Maithili vestmik - Maithili phrasebook

Maithili (मैथिली / মৈথিলী) Kas põhjakeel Bihar. Seda räägitakse kohtades nagu Madhubani, Darbhanga, Sitamarhi, Supaul ja Purniya ja mõned külgnevad piirkonnad. Seda räägitakse Terai piirkonnas Nepalis. Vidyapati oli kuulus maithili luuletaja. Maithili keel on üks India 22-st plaanitud keelest. See on ka üks India kõige enam räägitavaid keeli ja Nepali kõige enam räägitud keel.

Hääldusjuhend

Vokaalid

Kaashäälikud

Tavalised diftongid

Fraasiloend

Põhitõed

Levinud märgid AVATUD (Khujal) SULETUD (Ansambel) SISENEMINE (Dhukai ke duair) VÄLJU (Niklai ke duair) TÕUKA (Tthelu) PULL (Taanu) Tualettruum (Paikhana) Mehed (Purukh) NAISED (Strigan) KEELATUD (Nisedh)

Tere.

प्रनाम (pranaam )

Tere. (mitteametlik)

( )

Kuidas sul läheb?

सभ कुशल मंगल(Kushali kine? '' Wa '' Saab kushal Mangal?)

Hea, aitäh.

(dhanyawaad)

Mis su nimi on?

(apne ker shubh naam?)

Minu nimi on ______ .

(Hammar naam aichh ____.)

Meeldiv tutvuda.

(Apne bhetal, badd prasannta bhel, bhagyak gaap)

Palun.

(kripa)

Aitäh.

(bahut bahut dhanyabad)

Olete teretulnud.

(suswagatam )

Jah.

हँ (hô)

Ei

(naih)

Vabandage mind. (tähelepanu saamine)

(kani sunu)

Vabandage mind. (armuandmine)

()

Mul on kahju.

(Badd dukhi bhelau)

Hüvasti

(Bida del juba)

Hüvasti (mitteametlik)

(Bida del juba)

Ma ei oska maithili keelt rääkida [hästi].

[] ( [])

Kas sa räägid inglise keelt?

(Apne angreji bhaka baachb janait thikau?)

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?

(Kas võtme chhathi je angreji bhakha bajbak gyan rôkhait chhaith?)

Aita!

(Kani madaid kôrait jau)

Vaata ette!

(kani bahar dekhait jau)

Tere hommikust.

. (suprabhaat)

Tere õhtust.

(subsandhya)

Head ööd.

(põõsas ratri)

Head ööd (magama)

(põõsas ratri )

Ma ei saa aru.

(Nai bujhi sakal)

Kus on tualett?

(Shanka grih ker jankari del jao)

Probleemid

Jäta mind rahule.

(Hamraa asgari koori diyau.)

Ära puutu mind!

(Sharirik asparsh sa banchal jao)

Ma kutsun politsei.

(haam politsei ker suchit karait thikau)

Politsei!

(politsei)

Lõpeta! Varas!

(Rukal jao Chor)

Ma vajan su abi.

(Madad del jao, aawasyakta me thikau)

See on hädaolukord.

(I ekttaa aapaatkaal aichh.)

Ma olen eksinud.

(Bhutia geel chhee)

Ma kaotasin oma koti.

(Haamrikott haraa gel aichh aichh)

Kaotasin oma rahakoti.

(rahakott ker vismaran bha gel aichh)

Ma olen haige.

(hôm bimar chhiyai)

Olen vigastada saanud.

(jakhmi bhô geel chhi chot sa)

Vajan arsti.

(Ek gottaa neek chikitsakak aawasyakta aichh)

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

(Apne ker aagya sa apne ker telefon upyog karay chahab)

Numbrid

1

(ek)

2

(doo)

3

(teismeline)

4

(chaair)

5

(paanch)

6

(chhô)

7

(saat)

8

(aath)

9

(nau)

10

(dôs)

11

(egarah)

12

(barah)

13

(terah)

14

(chaudah)

15

(pandrah)

16

(saala)

17

(satrah)

18

(atharah)

19

(unais)

20

(mesilased)

21

(ekais)

22

(baais)

23

(Taies)

30

(tees)

40

(chaalis)

50

(pacchas)

60

(saaith)

70

(sattair)

80

(assi)

90

(nabbe)

100

(saikra)

200

(dwesaikra)

300

(trisaikra)

1,000

(hazaar)

2,000

(dwehazzar)

1,000,000

(duslakh)

1,000,000,000

(duscrore)

1,000,000,000,000

(dusarab)

number

(Sankhya)

pool

(aadha)

vähem

(kôm)

rohkem

(bahut)

Aeg

nüüd

(ekhan)

hiljem

(baadme)

enne

(pahine )

hommikul

(bhinsar)

pärastlõuna

(dupahar)

õhtul

(saanjh)

öö

(raait)

Kellaaeg

kell üks hommikul

(raaitak ek baje)

kell kaks hommikul

(raaitak du baje )

keskpäev

(duphariya)

kell üks õhtul

(raaitak ek baje)

kell kaks õhtul

( raaitak du baje)

kesköö

(adhratiya)

Kestus

minut (id)

(minut)

tund (id)

(ghanta)

päev (ad)

(diwas)

nädal (ad)

(saptah)

kuu (d)

(maas )

aasta (d)

(barah)

Päevad

täna

(aai)

eile

(kailh)

homme

(parsoo)

see nädal

(aih saptah)

Eelmine nädal

(bital saptah)

järgmine nädal

(aigla saptah)

Pühapäev

(raib)

Esmaspäev

(som)

Teisipäev

(mangal)

Kolmapäev

(buddh)

Neljapäev

(rinnahoidja)

Reede

(sukra)

Laupäev

(sain)

Kuud

Jaanuar

(janbari)

Veebruar

(pharbari )

Märts

( marss)

Aprill

(aprail)

Mai

(mai )

Juunil

(joon )

Juuli

( julai)

august

(agast )

Septembrini

( seetambar)

Oktoober

(aktuber )

Novembrini

(nabhamber )

Detsembril

(dicamber )

Maithili kalender

Tirhuta panchaang (maithili kalendrit kasutab India ja Nepali maithili kogukond.

Kuu nimi	Päevade arv	Gruusiakeelne vaste
Baisakh	30/31	Aprill-mai
Jeth	31/32	Mai-juuni
Akhar	31/32	Juuni juuli
Saun	31/32	Juuli-august
Bhaado	31/32	August-september
Aasin	30/31	September-oktoober
Katik	29/30	Oktoober-november
Aghan	29/30	November-detsember
Poos	29/30	Detsember-jaanuar
Magh	29/30	Jaanuar veebruar
Phagun	29/30	Veebruar-märts
Chait	30/31	Märts-aprill

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

Värvid

must

(kari)

valge

(ujjar)

hall

(khair)

punane

(laal)

sinine

(neel)

kollane

(piyar)

roheline

(hariyar)

oranž

(santola)

lillakas

(Baigani)

pruun

(bhooll)

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?

(____ ke pilet katte ke?)

Palun üks pilet _____-le.

(___ ke ekta pilet,)

Kuhu see rong / buss läheb?

(e rong katta jaait cichh?)

Kuhu viib rong / buss _____?

(___ ke tain, baus katta aichh?)

Kas see rong / buss peatub _____?

(ki e rong ____ mulle rukai aichh?)

Millal _____ rong / buss väljub?

(___ jai wala tain / baus kakhan jettai?)

Millal see rong / buss saabub _____?

(__ me e tain / baus kakhan ettai?)

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?

(___ tak kena jéb?)

...rongijaam?

(raudtee teshan)

... bussijaam?

( bôsi jaam)

... lennujaam?

(hawai jaam)

... kesklinnas?

()

... noortehostel?

()

...hotell?

()

... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?

()

Kust ma võiksin leida _____

(_____ katta bhetai )

... hotellid?

( hotal)

... restoranid?

(resturant)

... baarid?

(sarab khana)

... saidid, mida vaadata?

(dekhai jog jaghasabh )

Kas saaksite mind kaardil näidata?

(hamra naksa me dekhaa diyau)

tänav

(rastaa)

Pööra vasakule.

(bama mudab)

Pööra paremale.

(dahina mudab)

vasakule

(baamaa)

eks

(dahinaa)

otse edasi

(sojhaa)

_____ poole

(oi dis)

mööda _____

(oi paar)

enne _____

(ke pahine)

Jälgige _____.

(dehyau )

ristmik

( chaurastaa)

põhjas

(utaar)

lõunasse

(dachhin)

idas

(pachhim)

läänes

(pubi)

ülesmäge

()

allamäge

()

Takso

Takso!

( teksi)

Palun viige mind _____ juurde.

(kripya hamra _____ lô chôlu.)

Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?

(____ jai me katte pai lagtai?)

Viige mind sinna, palun.

कृप्या हमरा ओतऽ लऽ चलु। (kripya hamra otta lô chôlu)

Öömaja

Kas teil on vabu tube?

( kamra aich ki aahaa lôg? )

Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?

(ek / doo gottaa lé kamra katte ke aichh?)

Kas toas on ...

(ai Kamra me chhai ki ..... )

...voodilinad?

(chaddair)

...vannituba?

(nahanghôr)

... telefon?

(telefon)

... teler?

(chalchitrayantra)

Kas tohib kõigepealt ruumi näha?

(pahine kamra dekh li ki?)

Kas teil on midagi vaiksemat?

(kani shhant jagah ai ki?)

... suurem?

(paani)

... puhtam?

(saaf)

... odavam?

(sastaa)

OK, ma võtan selle.

(ttheek, hum lo laib)

Jään _____ ööks.

(hum, ek rait rukab)

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

(Aahaa kono dosar hotalak sujhab dô sakai chee?)

Kas teil on seif?

(Aaha lôg safe hét ki? )

... kapid?

()

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

(Ki jalkhai o sammilit aaich )

Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?

(Jalkhai kakhan aich)

Palun koristage mu tuba.

(kani saaph kô diyo)

Kas suudate mind _____ ajal äratada?

(ki aaha humra _____ baje jagaa deb? )

Ma tahan järele vaadata.

(sink nikla chaahai chiyai )

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?

(Aahaa ki ameerika / austraalia / kandi dollar swikaar korai chhi? )

Kas aktsepteerite Briti naela?

(Aahaa ki Suurbritannia nael swikaar kôrai chhee?)

Kas aktsepteerite eurosid?

(Aahaa ki Euro swikaar kôrai chhee? )

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

(Aahaa ki krediitkaart swikaar kôrai chhee?)

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

(Aahaa ki hamra le pai paribartan kô deb?)

Kust ma saan raha vahetada?

(Hôm katta pai paribartit karba sakai chhi?)

Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?

(Aahaa ki humra lé reisitšekk parivartit krba deb?)

Kust ma saan reisitšeki vahetada?

(Hôm katta reisija kontroll parivatit karba sakai chhi )

Mis on vahetuskurss?

(Paribartanak daam katte chhai? )

Kus on sularahaautomaat?

( Pangaautomaat katta hetai?)

Söömine

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.

( Ek / Du gottaa lé kursi chaahi.)

Kas ma saan menüüd vaadata, palun?

(Hôm ki menüü dekh sakai chhi?)

Kas ma saan kööki vaadata?

(Hôm ki bhansaa ghôrak bhittar dekh sakai chhi? )

Kas on olemas maja eriala?

(Ai hotalak ki bishishtthtaa chhai ?)

Kas seal on mõni kohalik eripära?

(Ai tthamak ki bishishtthtaa chhai?)

Olen taimetoitlane.

(Hôm sahahati chiyai?)

Sealiha ma ei söö.

(Hôm suggarak maus nai khai chhi? )

Ma ei söö veiseliha.

(Hôm gaek maus nai khai chhi. )

Söön ainult koššertoitu.

(Hôm chhuchhe koser khenai khai chhiyai. )

Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / seapekki)

(Ki aahaa athi kôm kô sakai chhiyai? (Kôm tel / maakhan) )

fikseeritud hinnaga eine

(Banhal daamak khenai )

a la carte

()

hommikusöök

(jalkhai)

lõunasöök

(duphariyaak khenai)

tee (sööki)

(chaah (nastaa) )

õhtusöök

(saanjhak khenai)

Ma tahan _____.

( hamra _____ chaahi)

Soovin rooga, mis sisaldab _____.

(hamra_____ 'k khenai chaahi)

kana

(murgi)

veiseliha

(gék maus)

kala

(maach )

sink

()

vorst

()

juust

()

munad

(andaa)

salat

(salaad)

(värsked) köögiviljad

((tatkaa) tarkai)

(värsked) puuviljad

((tatkaa) phôl)

leib

(kunagiari, pauroti )

röstsai

()

nuudlid

(noodal )

riis

(kaos)

keedetud riis

(bhaat)

läätsed

(daail)

oad

()

Kas tohib võtta klaasi _____?

(hamra lé ek gilaas _____ lô aanu?)

Kas tohib tassi _____ võtta?

(hamra lé ek côp _____ lô aanu?)

Kas tohib mul olla pudel _____?

(hamra lé ek botal _____ lô aanu?)

kohv

(kôphi)

tee (juua)

(vhaah )

mahl

(rôs )

(kihisev) vesi

((bulbulait) valu)

(veel) vett

((isthir) valu)

õlu

(valetaja )

punane / valge vein

(lal / saadaa madiraa )

Kas tohib _____?

(Hamra ki kani _____ bhettat? )

sool

(keskpäev )

must pipar

(gol marich)

või

(maakhan )

Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)

(Hayau kelner? )

Olen lõpetanud.

(Hammar bhô geel.)

See oli maitsev.

(Badd swadishtt chôl.)

Palun puhastage plaadid.

(Chhipli sôbh lô jau.)

Tšekk Palun.

(Kontrollige lô aanu.)

Baarid

Kas pakute alkoholi?

(Aaha ki saraabh bechai chhiyai? )

Kas on olemas lauateenindus?

(Ki tabuli teenus bhett sakai chhai?)

Palun õlut / kahte õlut.

(kripya ek / du ttaa õlu diyau.)

Palun klaasi punast / valget veini.

(Ek gilas laal / saadaa vein aanu. )

Palun pinti.

()

Palun pudel.

(Ekttaa botal aanu. )

_____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.

()

viski

(viski )

viin

(viin)

rumm

(rumm )

vesi

(valu)

klubi sooda

(klubi sooda )

toonik

(toonik)

apelsinimahl

(nebo sarbat)

Koks (sooda)

(koks )

Kas teil on baaris suupisteid?

(Aaha log kichh nastaa haet?)

Üks veel palun.

(Ektta aar aanu )

Palun veel üks voor.

(Ektta aar ümmargune diyau )

Millal on sulgemisaeg?

(Kakhani bänd hetai?)

Terviseks!

()

Shoppamine

Kas teil on seda minu suuruses?

(Hammar napak haet?)

Kui palju see on?

(Ma kate ke aichh? )

See on liiga kallis.

(Badd môhag aichh?)

Kas võtaksite _____?

(Aaha ki _____ leb? )

kallis

(môhag )

odav

(sastaa )

Ma ei saa seda endale lubada.

(Hôm nai lô péb?)

Ma ei taha seda.

(Hamra i nai chahi. )

Sa petad mind.

(Aaha hamra tthôgai chhi.)

Ma ei ole huvitatud.

(Hamra sôkh nai aichhj ?.)

OK, ma võtan selle.

(Tthik chhai, hom i lô leb.)

Kas mul on kott?

(Hamra ektta jhora bhettat? )

Kas saadate (välismaale)?

(Aaha ki patthaa sakai chhi (bides)?)

Mul on vaja ...

(Hamra .... chaahi )

... hambapasta.

(maajan )

... hambahari.

(barash )

... tampoonid.

. (tampoon)

...seep.

(saabun )

... šampoon.

(saempoo)

...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)

(piraak dabaai)

... külmarohi.

(sardik dabaai)

... kõhurohi.

... (pettak dabaai )

... habemenuga.

(ekttaa habemenuga / asturaa)

...vihmavari.

(ekttaa chhtta)

... päikesekreem.

(surj sa rakchhaki kreem )

...postkaart.

(ekttaa postkaart)

...postmargid.

(postitempel)

... patareid.

(baettary )

...kirjapaber.

(likhbaak paataa)

...pastakas.

(ekttaa kalam )

... ingliskeelsed raamatud.

(Angreji-bhaasaak pothi )

... ingliskeelsed ajakirjad.

(Angreji-bhasaaki patri )

... ingliskeelne ajaleht.

(ekttaa Angreji-bhasaak samaachar patr)

... inglise-inglise sõnastik.

(ekttaa Angreji-Angreji sabhkosh. )

Autojuhtimine

Ma tahan autot rentida.

(Hamraa bhaaraa par ekttaa auto chaahi)

Kas ma saan kindlustuse saada?

(Hamraa ki bimaa bhettat?)

peatus (tänavasildil)

(ruku)

üks viis

(ekke ttaa baatt / rastaa )

saagikus

()

Parkimine keelatud

(parkimine nisedh)

kiiruspiirang

()

gaas (bensiin) jaam

(gés jaam )

bensiin

( bensiin)

diisel

(dijal )

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.

(Hôm kichh bhool nai keliyaié. )

See oli arusaamatus.

(E ekttaa bujhbaak bhool chhelai )

Kuhu te mind viite?

(Aahaa hamraa kata lô jaa rôhal chheei? )

Kas ma olen arreteeritud?

(Hôm ki giraphtaar bhô rôhal chhee? )

Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.

(Hôm ekttaa Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada naagrik chhee.)

Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.

(Hôm Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada dootaabaas sa baartaa kôra chahai chhiyai.)

Ma tahan advokaadiga rääkida.

(Hôm ektttaa okil sa baartaa kôra chahai chhiyai)

Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?

(Hôm ki ekhan joormaanaa bhair sakai chhiyai?)