Madagaskari vestmik - Malagasy phrasebook

Madagaskari on eesti keel Madagaskar.

Hääldusjuhend

Vokaalid

a: nagu "a" in "isa"
e: nagu "ai" "palgas"
o: nagu "reeglis" "u"
i: nagu "ee" "vaata"
y: nagu "ee" "vaata"

Kaashäälikud

Madagaskari ei kasuta C, W, Q ega X.

b: nagu "b" keeles "parem"
d: nagu "d" kauguses
f: nagu "f" failis
g: nagu "g" sisse "go"
h: nagu "h" "kuum"
j: nagu "j" "jaanuaris"
k: nagu "c" "kalendris"
l: nagu "l" sisse "kadunud"
m: nagu "m" "masteris"
n: nagu "n" "nimes"
lk: nagu "p" "võimsuses"
r: nagu "r" roostes
s: nagu "s" "õmble"
t: nagu "t" röstsaias
v: nagu "v" "vestis"
z: nagu "z" sebras

Tavalised diftongid

Fraasiloend

Mõned fraasid selles vestmikus vajavad veel tõlkimist. Kui teate selle keele kohta midagi, saate aidata, kui sukeldute edasi ja tõlgite fraasi.

Põhitõed

Tere.: Salama. (nagu araabia Salaam ) või Manao Hoana (Manow-OWN)
Tere. (mitteametlik, kasutatakse peamiselt põhjas): mbola tsara. (mm-BOOL-uh TSAR-uh)
Kuidas sul läheb?: inona voavoa? (ee-nan vow-vow)
Härra / proua: tompoko (TOOM-pook)
Hea, aitäh. (sõna otseses mõttes väga hea): tsara olla
Mis su nimi on?: inona ny anaranao? (n-uus-na põlv a-nair-a-nüüd)
Minu nimi on ______ ny aranako.: ______ . (põlve anaRAkoo.)
Meeldiv tutvuda.: Faly mahafantatra anao ()
Palun.: asafady. ( az-a-moehullus)
Kust sa tuled?: Avy aiza ianao?
Mis on Sinu rahvus?: Firenena inona no niavinao?
Kas olete välismaalane?: Vahiny ve ianao?
Jah, ma olen.: Eny, Tompoko!
Ei, ma ei ole.: Tsia, Tompoko!
Tere tulemast!: Tongasoa!
Aitäh.: Misaotra. (meesh-OW-truh)
Olete teretulnud.: tsy misy fisaorana ()
Jah.: Eny. (Ükskõik), kuigi sõna "yoh" kasutatakse laiemalt
Ei: Tsia. (Tseeya), kuigi sõna "ahh" kasutatakse laiemalt
Vabandage mind. (tähelepanu saamine): Azafady-o ()
Vabandage mind. (armuandmine): Aza fady. ()
Mul on kahju. Aza fady: . () ametlik = miala tsiny
Hüvasti: Veloma. (ve-LOOMa)
Hüvasti (mitteametlik): Zay a. ()
Ma ei oska madagaskari keelt [hästi] rääkida.: Tsy mahay teny madagaskari aho ( tsy MA-kõrge Tain-NEY madagaskar AH-oh)
Kas sa räägid inglise keelt?: ? ( ?)
Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?: ? ( ?)
Aita!: Vonjeo! ( !)
Vaata ette!: Masiaka! (Mash-YUCK)
Mine ära!: Mandehana! (inimpäev-HAN)
Tere hommikust.: Salama e. ()
Tere õhtust.: Salama. ()
Head ööd.: . Salama ()
Head ööd (magama): Tafandria mandry. ()
Ma ei saa aru.: Tsy azoko. ()
Kus on tualett?: Aiza Toilety ( Aizuh twal-YET-ee)
ja: sy
: ny
seal on: kurjus (mees)
mitte midagi: tsy
Mul pole midagi (sõna otseses mõttes pole, saab kasutada kerjuste vastusena): tsy misy (tsee-mees)
Kes sa oled?: Iza moa ianao?
Ma olen _____: Izaho nr / dia _______

=== Probleemid === [olana]

Mine ära!: Mandehana ("inimpäev-HAN")

Hoiduge koerast: Alika masiaka ("a-LEEK-ya mash-YUK")

Hoiatused

Tupik: Tsy azo aleha.
Ära Sisene: Tsy azo idirana.
Turvaalune tsoon: Toerana voaaro.
Suitsetamine keelatud: Tsy azo ifohana sigara.
Austa puhtust: Hajao ny fahadiovana.

Helistamine

Tere!: AllO!
Kes see on, palun?: Iza io asafady?
Teid on rõõm omandada.: Faly mandary anao.

Numbrid

1: iray (I-yrah)
2: roa (ROU-ah)
3: telo (TEH-lou)
4: efatra (EH-fatreh)
5: hämar (DE-mey)
6: enina (EH-ne)
7: fito (FEE-tou)
8: valo (VAH-lou)
9: sivy (SI-vi)
10: folo (FOU-lou)
11: raikambin'ny folo
12: roambin'ny folo
13: teloambin'ny folo
14: efatrambin'ny folo
15: dimiambin'ny folo
16: eninambin'ny folo
17: fitoambin'ny folo
18: valoambin'ny folo
19: siviambin'ny folo
20: roambolo
21: iraikiambiroapolo
22: roambiriapolo
23: teloambiroapolo
30: telompolo
40: efapolo
50: dimampolo
60: enimpolo
70: fitompolo
80: valompolo
90: sivifolo
100: zato (ZAH-tou)
200: roanjato
300: telonjato
1000: arivo (ah-REE-voo) nagu aastal Antananarivo mis tähendab "tuhande linn"
2000: roa arivo
10,000: iray alina
100,000: iray etsy
1,000,000: iray tapitr'isa
Number __ (rong, buss jne): nomerao __
Pool.: sasany, antsasany, tapany
Vähem.: latsaka
Veel.: mihoatra

Aeg

Nüüd: izao, ankehitriin
Väga hiline: avy eo, aoriana
Enne: talohany
Hommik: maraina
Hommikul: ny marainany
Afternooni: tolak'andro
Õhtu: hariva
Õhtul: ny ariva
Öö: alina

Kellaaeg

Kella üks hommikul: iray ora maraina
Kella kaks hommikul: roa ora maraina
Üheksa hommikul: sivy ora maraina
Keskpäeval
Kella üks pärastlõunal: iray ora antoandro
Kella kaks pärastlõunal: roa ora hariva
Kella kuus õhtul: enina ora hariva
Kella seitse õhtul: fito ora hariva
Veerand kuni seitse (õhtul), 18:45: amin'ny fito latsaka fahefany
Veerand seitse (õhtul), 19:15: amin'ny fito sy fahefany
Pool kaheksa, 19:30: amin'ny fito sy sasany
Kesköö: sasakalina (X)

Kestus

_____ minut (id): ______ X (mini tr)
_____ tund (t): ______ X (leh-ra)
_____ päev (t): ______ X (ja kalamari)
_____ nädal (t): ______ X (ehrinandro)
_____ kuud: ______ X (volahnah)
_____ aasta (d): ______ X (taouna)
kord nädalas: isan-kerinandro
igakuine: isam-bolana
aastas: isan-taona

Päevad

Täna: androhany
Eile: omaly
Homme: rahampitso
See nädal: ity herinandro ity
Eelmine nädal: herinandro amboonia
Järgmine nädal: herinandro ho avy

Pühapäev: alahady
Esmaspäev: alatsinainy
Teisipäev: talata
Kolmapäev: alarobia
Neljapäev: alakamisia
Reede: zoma
Laupäev: asabotsy

Kuud

Jaanuar: janoary
Veebruar: veebruar
Märts: martsa
Aprill: aprillis
Mai: mey
Juunil: jona
Juuli: jolay
august: aogositra
Septembrini: septambra
Oktoober: oktobra
Novembrini: novambra
Detsembril: desambra

Värvid

Must: hooldus
Valge: fotsy
Hall: volon-davenona
Punane: menüüd
Sinine: manga
Kollane: mavo
Roheline: maitso
Oranž: volom-boasary
Lilla: ranonombalahy
Pruun: volontany

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet ____?: Ohatrinona ny saran-dalana mankany ____? (Ohatrinohna nee sahrah-dalana mankany _____ )
Palun pilet kuupäevale ____.: Anaovy saran-dalana iray mankany ____ X. ( anowvee sahrah-dalana iray mankany ______ azafady )
Kus on rong / buss?: Mankaiza ity masinina / bus ity? (Mankayza ee-tee masinina / bus ty?)
Kus on rong / fiarakodia ____ jaoks?: ____? (Aiza ny masinina / buss Mankany ____?)
See rong / buss peatub ____?: X ____? (mijanona mõni _____ ve ty?)
Millal rong / buss ____ väljub?: X _____ X? (amin'ny fïry no mandeha ny masinina / bus mankany_____ X)
Millal rong / buss saabub _____?: X _____? (amin'ny fïry ty masin / buss ty no tonga _____ _____)

Pousse-pousse või muu transpordiga

Pouss-pouss!: Pousse-pousse!
Kui palju minna ...?: Ohatrinona ny mandeha mõni ....?
Liiga kallis!: Lafo loatra.
Aga kui palju te seal tihti käite?: Ohatrinona no fandehananao / nareo no?
Kell on _____: ... Mille (prantsuse)
Ok, tule sisse!: Eny ary, midira!
Hoidke muudatused alles: Tazony ny famerim-bola
Siin on teie raha.: Ity ny famerimbolanao.
Näeme hiljem!: Mandrampihaona indekseerib / amin'ny manaraka indekseerib!
Oleme peaaegu kohal: Efa ho tonga isika.

Juhised

Kus on _____ ??: aiza ny_____?
...rongijaam ?: gara?
...bussijaam ?: stationa?
... lennujaam?: seranam-piaramanidina
... kesklinnas?: ambonivohitra
...naabruskond ?: toerana akaiky
...noorte hostel ?
... hotell _____?: hôtely hatorizana
... [Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada] saatkond?: ny suursaadik [Amerikanina / Aostralianina / Britanika / Kanadianina]?
...vaatamisväärsused ?
Kas saaksite mind kaardil näidata?: Afaka asehonao ahy ve ny sarintany?
Tee: lalana
Pöörake vasakule.: mihodìna havia
Pöörake paremale.: mihodìna havanana
Vasakule: havia, ankaavia
Õige: havanana, ankavanana
Otse: mahitsy
Suunas _____: Aankany ____
Pärast _____: Aorianny____
Enne _____: Alohan'ny ____
Leidke _____.: Atoroy ny ____
Ristmik: sampan-dalana
Põhjas: avaratra
Lõunasse: atsimo
Idas: atsinanana
Läänes: andrefana
Peal: amboonia
Altpoolt: ambany

Takso

Takso!: Fiara karetsaka!
Viige mind palun ___ juurde.: Atero (ary) amin'ny _____ anie aho, asafady.
Kui palju maksab _____ juurde minek?: Ohatrinona kay mandeha mõni (ary) amin'ny _____?
Viige mind sinna, palun.: Atero etsy anie aho, asafady.
Kas see on siit nii kaugel?: Lavitra avy eto ve izany?
Ette tänades!: Misaotra anao mialoha!
Peatu siin!: Ajanony eto!
Kiirendage seda!: Malakilaky kely!
Jäta ülejäänud peenraha endale!: Tazony ny famerimbola!

Raha

Raha = Vola "Vula"

Madagaskaril on valuuta nimi "Ariary" sümboliga kui "AR" või Madagaskari ARIARY.

1Ar üks ariary

50Ar viiskümmend ______ Dimampolo ariary

100 Ar Ariary Zato

500 Ar Dimanjato Ariary

1000 Ar Arivo Ariary

2000 Ar Roa Arivo Ariary

5000 Ar Dimy Arivo Ariary

10 000 Ar Iray Alina Ariary

20.000 Ar Roa Alina Ariary

Söömine

sakafo: alimentid; mihinana: sõim;

Palun laud ühele / kahele inimesele.: Latabatra ho an'olona iray / ndroa, asafady.
Kas mul on menüüd?: Afaka mahazo Menio ve?
Mis on maja eripära: Inona no manavanana ny ato?
Kas seal on mõni kohalik eripära?
Olen taimetoitlane.: Tsy mihinan-kena aho.
Sealiha ma ei söö.: Tsy mihinan-kisoa aho.
Ma söön koššerliha.: Tsy mihinana afatsy hanin-jiosy aho.
Kas saate süüa kergelt? (vähem õli / võid / rasva): Afaka manao nahandro matsatso ve ianao.
menüü: Menio
à la carte
Hommikusöök: Sakafo maraina
Lõunasöök: Sakafo antoandro
Õhtusöök: Sakafo hariva
Mulle meeldiks _____: Te___aho
Sooviksin süüa _____-ga.: Te hiara-sakafo amin'i _____ aho.
Kana: henan akoho (EN-ahn a-KOO)
Veiseliha: henan omby (En-ahn OOMB)
Kala: Trondro
Lõhe
Tuunikala
Valge kala
Tursk
Mereannid: Hazandranomasina
Homaar
Karbid
Austrid
Teod: Sifotra
Konnad: Sahona
Sink
Sealiha: . Henakisoa
Juust
Munad: Atoodia
Salat
Köögiviljad: anana
Puu: voankazo (vwan KAZoo)
Banaan: kata-kata
leib: mofo (MOOF)
Röstsai
Riis: varieeruda
Oad: Tsaramaso (X)
Kas ma saaksin klaasi _____?: zao mety mahazo verra ny ____?
Kas mul võib olla _____ pakike?
Kas mul võib olla pudel _____?
Kohv: kohvik
Tee: Dite
Mahl: Ranomboankazo
Sädelev vesi
Vesi: rano
Õlu
Punane / valge vein
Kas ma saaksin _____?: Afaka mahazo______
Suhkur: sira mamy
Sool: sira
Pipar
Või: Dobera
Vabandage mind ? (tähelepanu saamiseks): asafady (asa-FAD)
Olen lõpetanud: Lany!
See oli maitsev (sõna otseses mõttes väga maitsev): matsiro olema
Olen (väga) täis (pärast palju toitu söönud): voki (be) sao
Saate lauda puhastada.: Afaka diovinao ny latabatra.
Tšekk Palun.

Baarid

Kas pakute alkoholi?: Aiza ny toaka?
Kas teil on lauateenindus?
Üks õlu palun.: Alefaso aty ny labiera
Palun klaasi punast / valget veini.
Palun üks pudel.: Omeo tavoangy iray azafady.
Viski
Viin
Rum: toaka
Vesi: rano
Sooda
apelsinimahl: ranom-boasary
Kas teil on baaris suupisteid (laastud või pähklid)?
Palun veel üks.: Omeo hafa, asafady.
Palun veel üks laua jaoks.
Mis kell te sulgete?: Amin'ny tuline no mikatona ianareo?

Shoppamine

Kas teil on seda minu suuruses: Misy antonina ahy ve ny tahak'ity?
Kui palju see maksab ?: Hoatrinona?
Kuidas?: Ahoana?
See on kallis!: Lafo loatra!
Viska maha!: Aoka aloha!
Kas aktsepteerite [USA dollarit / naelsterlingit]?: Mandray Dollar Amerikana ve ianareo?
Kallis: lafo
Odav: mora
Ma ei saa maksta.: Tsy mahavidy aho
Ma ei taha seda: Tsy mila aho.
Sa ajasid mind segadusse.: Fitahinao aho
Ma ei ole huvitatud.: Tsy mila aho
Ma saan aru.: Mazava / Azoko.
Kas ma tahaksin kasutada kotti?: Mila harona ve ianao?
Vajan ____.: mila ____ aho
... hambapasta.: Dentifrice. (Prantsuse)
... hambahari.: Borosy nify.
... tampoonid.: tampô
...

...seep.: savony
... šampoon.: savony anasàna loha
...valuvaigistit (aspiriin, ibuprofeen): aspiriin, ibuprofeen (ahs-piss-RIN, ee-bew-proh-fay-n)
... külmarohi.
... kõhurohi.
... habemenuga.: fitaovam-piaratana (fee-taw-vam-pee-ya-RAH-tan)
... patareid.: bateria, pila (bah tehke REE, koorima)
... vihmavari: elo (AY-loo)
... päikesekreem.: fiarovana ny hoditra amin'ny masoandro
...postkaart.: karatra paositra, kara-paositra
... templid.: kase (kah-SEH)
... kirjapaber.: taratasy hanoratana (tah-ra-TAHS ah-noo-RAH-tan)
...pastakas.: penina (Pehn)
... ingliskeelsed raamatud: boky miteny anglisy
... ingliskeelne ajaleht.: gazety miteny anglisy
... Madagaskari-inglise sõnastik.: rakibolana madagaskari-anglisy

Autojuhtimine

Sooviksin autot rentida.: tia hanofa fiara aho
Kas ma tahaksin kindlustust saada?: aiza no ahazoako fiantohana / kindlus
Lõpeta (sildil): peatus
Saagikus
Parkimine on keelatud: tsy az ijanonana
Kiiruspiirang: fe-kafainganana
Bensiinijaam
Gaas
Diisel

Asutus

Vanemaga / autoriteediga rääkides kasutage lause järel sõna Tompoko ("TOOM-pook") (unisex: härra / proua).

Ma ei teinud midagi valesti.: Tsy nanao ratsy na inona na in aho
See on viga.: Misy disko.
Kuhu te mind viite?: Entinareo aiza aho
Kas ma olen arreteeritud?: Samborinareo ve aho
Olen (n) Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada.: Vazaha amerikanina / aostralianina / britanika / kanadiana aho
Nõuan helistada Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonda: Mangataka hiantso ny ambasady amerikanina / aostralianina / britanika / kanadiana aho
Ma tahan advokaadiga rääkida.: tia hiteny amy mpisolovava aho.
Kas ma saan lihtsalt trahvi maksta?: Afaka mandoa ny lamandy / dina ve aho?

Abi

Kas te võiksite mind aidata?: Afaka manampy ahy ve ianao?
Mida ma saan sind aidata?: Inona no azoko anampiana anao?
Ma olen haige.: Marary aho.
Kas saaksite arsti kutsuda?: Afaka miantso mpitsabo ve ianao?
Helistage kiirabisse!: Miantsoa kiirabi.

Avaldised ja sõnastik

Ma ei tea.: Tsy haiko.
Küsige kelleltki.: Anontanio olona.
Leia see!: Tadiavo!
Võta!: Alaivo!
Anna tagasi!: Avereno!
Miks?: Nahoana?
Sest: Satria
Siin!: Mandehana aty!
Ma ei näe!: Tsy hitako!
Ole nüüd!: Andao e!
See on piisavalt!: Ampy izay!
Tee paremaks!: Ataovy tsara!
Tubli töö!: Tsara ole!
Tule sisse!: Midira!
Kao välja!: Mivoaha!
Sain aru!: Azoko.
Sa oled õnnelik!: Tsara vintana ianao!
Kahju!: Ärritus!
Naudi oma einet!: Mazotoa homana!
Head päeva!: Mirary tontolo andro finaritra!
Head uut aastat!: Tratrin'ny taom-baovao!
Nädala lõpp: Faran'ny herin'andro
Lahe!: Mahafinaritra!
Mul on liiga palav!: Mafana ole aho!
Mul on külm!: Mangatsiaka aho!
Järgmine kord: Amin'ny manaraka!
Järgmine nädal: Amin'ny herin'andro
Tule siia: Mandehana aty!
Kas ma saan siin pilti teha?: Afaka maka sary eto ve aho?
Vahet pole: Tsy maninona.
See on minu jaoks rõõm: Tena ho afaliana ho ahy.
See on tehtud.: Vita.
Mitte veel.: Mbola
Juba: Sahady
Ära muretse!: Aza manahy!
Kuidas teha ... ?: Ahoana no manao ny ...?
Millal olete vaba?: Amin'ny oviana ianao no malalaka?
ma olen hõivatud: Mbola tsy afaka aho.
Ma olen vaba.: Afaka aho.
Kus sa nüüd oled?: Aiza ianao izao?
Olen ...: Efa eto amin'ny ...

Piirkondlikud tervitused

Madagaskaril on igal piirkonnal omad tervitused.

TOAMASINA: Manakory e! Akory lahaly ?!
PÕHJAOSA: Mbola tsara!
LÕUNA PIIRKOND: Akory koahy! Finaritra!

See Madagaskari vestmik on an kontuur ja vajab rohkem sisu. Sellel on mall, kuid teavet pole piisavalt. Palun sukelduge edasi ja aidake sellel kasvada!