Mongoolia vestmik - Mongolian phrasebook

Mongoli keel (монгол хэл) on mongoli keel ja mongoli keelte perekonna kõige enam räägitud liige. Mongoli keel on valdav osa elanike jaoks esimene keel aastal Mongoolia ja Sise-Mongoolia piirkonnas Hiina.

Kaasaegsel mongoli keelel on kaks kirjutamissüsteemi: traditsiooniline mongoli skript (mis on aastal kõige enam kasutatav kirjutussüsteem) Hiina) ja kirillitsat (kõige levinum kirjutamissüsteem aastal 2006) Mongoolia). Lihtsuse huvides käsitleb see artikkel aastal kasutatud mongoli keelt Mongoolia.

See, kas rändurid peavad mongoli keelt õppima, on kaheldav, sest paljud mongolased saavad sinna sisse saada Vene keel, riigis kõige enam õpetatav võõrkeel. See tähendab, et kui teil on mingeid katseid mongoli keelt rääkida, saate kohalikelt kindlasti rahulolevaid reaktsioone ja suurt austust!

Hääldusjuhend

Mongoli keelt on hääldada mõnevõrra keeruline. Seal on mõned helid, mida inglise keelt emakeelena kõnelevad inimesed ei tunne ja see keel töötab täishäälikute harmoonia. Inglise teeb teha sarnaseid erisusi - arvestada "a" helidega isa (tagasi) ja kass (esikülg) või "i" heli erinevus natuke (lühike) ja rütm (pikk) - kuid peate sellele mongoli keeles lisatähelepanu pöörama.

Lühikesed täishäälikud

А

nagu "a" isas

Э

nagu "e" metis

И

nagu "ee" nähtud

О

nagu "o" tiigis

Ө

nagu sakslane ö, sarnane e aastal her (ümber kirjutatud eu)

У

nagu multifilmis "oo"

Ү

nagu sakslane ü, sarnane ee aastal fee kuid ümarate huultega (ümber kirjutatud uu)

Hääliku hääldamise juhend

Mongoli keeles langeb rõhk alati sõna esimesele silbile, välja arvatud juhul, kui sõnal on pikki täishäälikuid või diftonge. Laenusõnad on ka selle reegli erandid.

Kui sõna esimene silp sisaldab lühikest vokaali, hääldatakse täishäälik kirjutamisel. Lühikesed täishäälikud muudes sõna silpides jäetakse hääldusest välja.

Vaatame seda fraasi Сайн байна уу. Lause "Сайн" esimene sõna hääldatakse järgmiselt:sain), samas kui fraasi "байна" teist sõna ei hääldata kui (bai-nah). Seda hääldatakse järgmiselt:bain) asemel.

Siin on veel mõned näited:

Амархан: Seda sõna hääldatakse (Amr-Khn). Teise ja kolmanda silbi lühikesi vokaale ei hääldata.

Үндэстэн: Seda sõna hääldatakse (Un-ds-tn). Teise ja kolmanda silbi lühikesi vokaale ei hääldata.

Need hääldusreeglid võivad olla alguses raskesti mõistetavad, kuid aja ja praktika abil saate sellest järk-järgult aru.

Kaashäälikud

ch

"ch" vestluses

j

ehtes olev "j"

kh / h

"h" kallistuses

sh

kingas olev "sh"

ts

"zz" pitsas

z

Kui tähele „n” järgneb täishäälik, on häälik vaikne ja hääldatakse „n” nagu inglise keeles „n”. Näiteks: Baina hääldatakse tegelikult "Bain".

Kui tähele "n" järgneb konsensus või see tuleb sõna lõpus, siis hääldatakse seda ng. Näiteks: Ulaanbaatar hääldatakse "Ulangbatar".

Tavalised diftongid

Kirjutamine

Mongoli keel on kirjutatud kirillitsa tähestiku abil Mongoolias ja traditsioonilise mongoli kirjaga Sise-Mongoolias.

Kirillitsa tähed: järgmises esitatakse kirillitsa suurtäht ja väiketäht, millele järgneb ingliskeelne transliteratsioon, näidissõna ja ingliskeelne transliteratsioon. Siin kasutatud ladina tähtede transliteratsioon on see, mida Mongoolias kasutatakse kohapeal. Keeleteadlastel on mongoli inglise keelde transliteratsiooniks täielik tähemärkide komplekt, kuid need tähemärgid pole reisijale kasulikud. Järgnevad on kõige levinumad transliteratsioonid.

А а

Б б - B b - Баянхонгор - Bayankhongor (provints Lõuna-Mongoolias.)

В в - V v - Хөвсгөл - Khovsgol (provints Põhja-Mongoolias.)

Д д - D d - Дорнод - Dornod (provints Ida-Mongoolias.)

Г г - G g - Говь - Govi ​​(Gobi kõrb. Vt allpool "ь".)

Е е - te olete - Еэвэн - Yeeven (tähendab ümmargust täidisega kooki)

Ё ё - Yo yo - Ёотон - Yoton (tähendab ühekordset suhkrut)

Ж ж - J j - Жаргалант - Jargalant (üldine summa nimi. Summa, sarnane USA maakonnaga.)

З з - Z z - Завхан - Zavkhan (provints Loode-Mongoolias).

И и - I i - Нийслэл - Niislel (tähendab pealinna, selles mõttes, et pealinn on Ulaanbaatar.)

й й - I i - Аймаг - Aimag (vahendite provints)

К к - K k - Кино - Kino (tähendab filmi)

Л л - L l - Лам - Lam (budistlik munk, laama)

М м - M m - Мах - Mah (Tähendab liha)

Н н - N n - Наадам - ​​Naadam (kesksuvine puhkus, festival, mängud. Juuli esimene osa)

О о - O o - Орхон - Orkhon (provints Põhja-Mongoolia põhjaosas, ka jõgi)

Ө ө - O o - Өмнөговь - Omnogovi (provints Lõuna-Mongoolias)

П п - P p - Перс - Pärsia ("П" kasutatakse enamasti laenusõnade jaoks)

Р р - R r - Рашаан - Rashaan (mineraalveeallikas)

С с - S s - Сүхбаатар - Sukhbaatar (Mongoolia kangelane, UB peaväljak, provints, linn)

Т т - T t - Төв - Tov (kesklinn, Kesk-Mongoolia provints, mis ümbritseb UB-d)

У у - U u - Улаан - Ulaan (punane, Ulaanbaatari punane kangelane)

Ү ү - U u - Түүх - Tuuh (tähendab ajalugu)

ф Ф

Х х - Kh kh - Хархорин - Kharkhorin (summa, mis sisaldab Mongoolia impeeriumi iidset pealinna) Märkus 1.

Х х - H h - Хаан - Haan (keiser) märkus 2.

Ц ц - Ts ts - Цэцэрлэг - Tsetserleg (Arkhangai provintsi pealinn)

Ч ч - Ch ch - Чихэр - Chiher (Tähendab kommi)

Ш ш - Sh sh - Шивээс - Shivees (tähendab tätoveeringut)

Щ щ

Э э - E e - Эрдэнэт - Erdenet (linn Kesk-Mongoolia põhjaosas, Orkhoni provints, vasekaevandus)

Ю ю - Yu yu - Оюутан - Oyutan (ülikooli tudeng).

Я я - ya ya - Япон - Yapon (Jaapan)

ь ь - i i - Говь - Govi ​​(Toimib nagu vaikne e, muudab eelneva hääliku häält) Märkus 3.

Märkus 1. Need transliteratsioonid pärinevad Mongoolia Rahvusülikooli keele- ja kultuuriosakonna kursusematerjalist. Dr Б. Сарантуяа.

Märkus 2. Need transliteratsioonid pärinevad Mongoolia valitsuse veebisaidilt www.pmis.gov.mn, see sait ei ole järjepidev.

Märkus 3. On veel kaks märki, mida kohanimedes sageli ei näe, "ы" ja "ъ". "ъ" modifitseerib üldiselt tegusõnu ja "ы" kasutatakse posessiivide valmistamiseks.

Kohanimed on pärit "Монгол улс Авто замын Атлас" (Mongoli riiklik autotee atlas)

Suur osa raskustest tuleneb kahest täishäälikute komplektist. Tagasi: А, О, У, Я, Ё, ыEes: Э, Ө, Ү, Е, юNeutraalne: ИÜldiselt peaks sõnadel olema ainult tagumised või eesmised täishäälikud pluss "И" kuid mõned sõnad on ühendatud kahest sõnast, näiteks Өмнөговь.

Fraasiloend

Põhitõed

Levinud märgid AVATUD НЭЭЛТТЭЙ SULETUD БОЛОМЖТОЙ SISENEMINE ОРОЛЦОО VÄLJU ГАРАХ TÕUKA ТҮЛХЭХ PULL ТАТАХ Tualettruum БИЕ ЗАСАХ ГАЗАР Mehed ЭНЭ NAISED ЭМЭГТЭЙ KEELATUD ХОРИГЛОЛТ

Tere.

Сайн байна уу. (Sain bain oo)

Tere.

Сайн уу. (mitteametlik) (Sain oo)

Kuidas sul läheb?

Yuu baina? (Kas olete байна?)

Hea, aitäh.

Sain sain. (Сайн сайн)

Mis su nimi on?

Chinii / Tany * neriig hen gedeg ve? (Чиний / Таны нэрийг хэн гэдэг вэ?)

Kes sa oled / kes see on?

Chi / ta * khen be? (Чи / Та хэн бэ?)

Minu nimi on ______ .

Mini neriig ______ gedeg. (Миний нэрийг _____ гэдэг.)

Meeldiv tutvuda.

Taniltsahad taatai ​​baina. (Танилцахад таатай байна.)

Palun.

Guij baina. (Гуйж байна.)

Aitäh.

Bayarlalaa. (Баярлалаа.)

Olete teretulnud.

Zuuger zugeer. (Зүгээр зүгээр.)

Jah.

Tiim. (Тийм.)

Ei

Ugui. (Үгүй)

Vabandust.

Uuchlaarai:. (Уучлаарай.)

Hüvasti

Bayartai. (Баяртай.)

Ma ei oska mongoli keelt

Bi Mongoloor yarij chadahgui []. (Би Монголоор ярьж чадахгүй [].)

Kas sa räägid inglise keelt?

Chi angliar yaridaguu? (Чи Англиар ярьдаг sa oled?)

Aita!

Tuslaarai! (Туслаарай!)

Vaata ette!

Eniig / teriig hardaa! (Энийг / Тэрийг хардаа!)

Tere hommikust.

ugluunii mend. (Өглөөний Мэнд.)

Tere päevast.

udriin mend. (Өдрийн мэнд.)

Tere õhtust.

oroin mend. (Оройн мэнд.)

Head ööd (magama)

saikhan amraarai. (Сайхан амраарай.)

Ma ei saa aru.

bi oilgokhgui baina. (Би ойлгохгүй байна.)

Kus on tualett?

Biy zasah gazar haana ve? (Kas Бае засах газар хаана байдаг вэ?)

* Ta või Tany - see on nagu aukartuse vorm.

Probleemid

Ära puutu mind!

Nadad buu khur! (Надад бүү хүр!)

Ma kutsun politsei.

Bi tsagdaa duudlaa (Би цагдаа дуудна.)

Politsei!

Tsagdaa! (Цагдаа!)

Lõpeta! Varas!

Zogsoogooroi! Khulgaich! (Зогсоогоорои! Кhулгаич!)

Palun aidake / vajan teie abi.

Tuslaach / nadad ööriin chini tuslamj kheregtei baina (Туслаач / надад өөрийн чинь тусламж хэрэгтэй байнаz!)

Ma olen eksinud.

Bi toorchihloo. (Би төөрчихлөө.)

Ma kaotasin oma koti.

Bi tsunkhee geechihlee. (Би цүнхээ алдчихлаа.)

Kaotasin oma rahakoti.

Bi turuivchee geechihlee. (Би түрийвчээ алдчихлаа.)

Ma olen haige.

Bi uvchtei baina. (Би өвчтэй байна.)

Olen vigastada saanud.

Bi gemtsen. (Би гэмтсэн.)

Vajan arsti.

Nadad emch kheregtei. (Надад эмч хэрэгтэй.)

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

Bi tanii utsiig hereglej boloh uu? (Би таны утсыг ашиглаж болох уу?)

Numbrid

0

teg

1

neg

2

hoyor

3

gurav

4

doruv

5

tav

6

zurgaa

7

doloo

8

naim

9

jah

10

arav

11

arvan neg

12

arvan hoyor

20

hori

21

horin neg

30

guch

31

guchin neg

40

hertsog

41

hertsogiin neg

50

tavi

60

purk

70

dal

80

naya

90

jah

100

zuu

200

hoyor zuu

1000

myanga

3451

gurvan myanga dorvon zuun tavin neg

20000

horinmyanga

1,000,000

saya

number ____ (rong, buss jne)

nomer / dugaar ____

pool

tal

palju

ih

natuke

baga

Aeg

nüüd

odoo

hiljem

daraa

enne

umnu

pärast

daraa

hommikul

ugluu

pärastlõuna

udur

õhtul

oroi

öö

shono

Kellaaeg

kell üks hommikul

shoniin neg tsag

keskpäev

udriin arvan hoyor tsag

kell üks õhtul

udriin neg tsag

kesköö

shoniin arvan hoyor tsag

Kestus

___ minut (id)

___ minut

___ tund (t)

___ tsag

___ päev (t)

___ udur

___ nädal (t)

___ doloo honog

___ kuu (d)

___ sar

___ aasta (d)

___ juuli

Päevad

täna

unuudur

homme

margaash

eile

uchigdur

see nädal

ene doloo honog

Eelmine nädal

ungursun doloo honog

järgmine nädal

daraagiin doloo honog

Esmaspäev

davaa

Teisipäev

myagmar

Kolmapäev

lkhavga

Neljapäev

purev

Reede

baasan

Laupäev

byamba

Pühapäev

nyam

Kuud

Jaanuar

neg dugaar sar

Veebruar

hoyor dugaar sar

(jne. kuu number (1–12), millele järgneb „dugaar sar”)

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

Kuupäeva numbritega kirjutades 14/11/08. Kasutatakse 24-tunnist, mitte 12-tunnist.

Värvid

must

har

valge

tsagaan

hall

saaral

punane

ulaan

sinine

tsenkher

kollane

shar

roheline

nogoon

oranž

ulbar shar

lillakas

chirnelen yagaan

pruun

bor

roosa

yagaan

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet ___-le?

___ yavah biletnii une hed ve?

Palun üks pilet ___-le.

___ yavah neg bilet avya.

Kuhu see rong / buss läheb?

Ene galt tereg / avtobus haashaa yavah ve?

Kuhu viib buss / rong ___?

___ yavah avtobus / galt teregnii zogsool haana baina ve?

Kas see rong / buss peatub ___?

Ene galt tereg / avtobus ___- d zosgoh uu?

Millal rong / buss ___ väljub?

___ yavah galt tereg / avtobus hodloh ve?

Millal rong / buss saabub ___?

___- t galt tereg / avtobus hezee ochih ve?

Juhised

Kuidas jõuda ___-ni?

Bi yaj ___- d ochih ve?

... rongijaam

galt teregnii buudal

... bussijaam

avtobusnii buudal

... lennujaam

ongotsnii buudal

... kesklinnas

hotiin tuv

... hotell

zochid buudal

... Ameerika / Suurbritannia / Kanada / Austraalia saatkond

Amerik / Angli / Kanad / Avstir elchin saidiin yam

tänav

gudamj

Pööra vasakule

zuun tiishee erge

Pööra paremale

baruun tiishee erge

otse edasi

chigeeree

___ poole

___ tiishee

põhjas

hoid

lõunasse

urd

idas

zuun

läänes

baruun

Takso

Takso!

Takso!

Viige mind palun ___ juurde.

namaig ___ ruu hurgej ogooch.

Kui palju maksab ___ juurde jõudmine?

___ ruu yavhad hed ve?

Öömaja

Kas teil on tube saadaval?

Uruu baina uu?

Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?

Neg / hoyor hunii uruu hed ve?

Kas toaga on kaasas ___?

Uruund ___ bii uu?

...voodilinad

ornii davuu

...vannituba

bannii uruu

... telefon

juh

... teler

zuragt

Kas tohib kõigepealt ruumi näha?

Uruug ehleed uzej boloh uu?

Kas teil on midagi vaiksemat?

Chimee bagatai uruu bii uu?

... suurem

tomhon

... puhtam

tseverhen

... odavam

hyamdhan

OK, ma võtan selle.

Za, avya.

Jään ___ ööks.

Bi ___ udur honono.

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

Uur zochid buudal haana baidag ve?

Kas teil on seif?

Ohutu baigaa uu?

Kas hommikusöök on hinna sees?

Ugluunii hool orson uu?

Palun koristage mu tuba.

Minii uruug tseverlej ugnu uu.

Kas suudate mind ___-s äratada?

Ta namaig ___ tsagt sereej ugnu uu?

Ma tahan järele vaadata.

Bi buudlaasaa garya.

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika / Suurbritannia / Kanada / Austraalia valuutat?

Ta Amerik / Angli / Kanad / Avstrali mungu avdag uu?

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

Kredit kart avdag uu?

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

Mungu solij ugnu uu?

Kust ma saan raha vahetada?

Bi munguu haana soliulj boloh ve?

Kui palju ühe ___ eest?

Neg ___ hed ve?

Söömine

Palun laud ühele / kahele.

Neg / hoyor hunii shiree.

Kas ma saan palun menüüd vaadata?

Bi hoolnii zes harj boloh uu?

Olen taimetoitlane.

Bi mah iddeggui.

Sealiha ma ei söö.

Bi gahain mah iddeggui.

Ma ei söö veiseliha.

Bi uhriin mah iddeggui.

Hommikusöök

ugluunii hool

Lõunasöök

udriin hool

Õhtusöök

oroin hool

Ma tahan ___

___- g avya.

Kana

tahianii mah

Veiseliha

uhriin mah

Sealiha

gahain mah

Kala

zagasnii mah

Sooda

undaa

Juust

byaslag

Munad

ondog

Salat

salat

Taimne

nogoi

Puu

jims

Leib

talh

Nuudlid

goimon

Riis

budaa

Mais

erdene shish

Apple

alim

Oranž

mandriin

Sidrun

limon

Banaan

banaan

Kas tohib võtta klaasi ___?

Bi neg ayga ___ avch boloh uu?

Kas tohib saada pudelit ___?

Bi neg lonh ___ avch boloh uu?

Kohv

kohv

Tee

tsai

Mahl

šuus

Piim

suu

Vesi

meile

Õlu

pivo

Alkohol

arhi

Vein

vino

Sool

davs

Pipar

muulid

Või

maslo

Olen valmis (täis)

Bi tsadchihlaa.

See oli maitsev.

Goyo amttai baisan.

Tšekk Palun.

Bi munguu tolyo.

Baarid

Kas pakute alkoholi?

Lõpeta arhi zardag uu?

Palun õlut.

Neg shil pivo.

Palun ___ (liköör) ja ___ (mikser).

___ arhiig ___- tai.

viski

viski

viin

tsagaan arhi

apelsinimahl

orangenii shuus

Koks (sooda)

koka kola

Üks veel palun.

Dahiad neg.

Millal on sulgemisaeg?

Hezee haah ve?

Shoppamine

Kas teil on seda minu suuruses?

Minii razmer baigaa uu?

Kui palju see on)?

Hed ve?

See on liiga kallis.

Ih unetei baina.

Kas võtaksite _____?

_____ avdag uu?

kallis

Unetei

odav

Hyamdhan

Ma ei saa seda endale lubada.

Bi uniig ni diilehgui um baina.

Ma ei taha seda.

Nadad taalagdahgui baina.

Sa petad mind.

Chi namaig hulhidaj baina.

Ma ei ole huvitatud.

Bi sonirhohgui baina.

OK, ma võtan selle.

Za, bi avya.

Kas mul on kott?

Bi uut avya.

Kas saadate (välismaale)?

Shuudangaar ilgeej chadah uu? (dalain chandad)

Mul on vaja ...

Nadad ____ heregtei baina.

... hambapasta.

... shudnii oo

... hambahari.

... shudnii soiz

... tampoonid.

... tampoon / ariun tsevriin hereglel

...seep.

... savan

... šampoon.

... shampuuni

...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)

... uvchin namdaagch

... külmarohi.

... haniadnii em

... kõhurohi.

... gedesnii em

... habemenuga.

... sahliin tatuurga

... patareid.

... baterrei

...vihmavari. (vihm)

... zoontik

...postkaart.

... otkirit

...postmargid.

... märk

...kirjapaber.

... bichgiin tsaas

...pastakas.

... uzeg

... ingliskeelsed raamatud.

... Angli nomnuud

... ingliskeelsed ajakirjad.

... Angli setguuluud

... ingliskeelne ajaleht.

... Angli sonin

Autojuhtimine

Autojuhtimine

Ma tahan autot rentida.

Bi mashin prokatlahiig husej baina.

Kas ma saan kindlustuse saada?

Bi avto daatgal avch boloh uu?

peatus (tänavasildil)

Zogid

üks viis

neg ursgal

saagikus

zam tavij og

Parkimine keelatud

mashin tavij bolohgui

kiiruspiirang

hurdnii piir

bensiinijaam

binzen klonk

diisel

diisel

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.

Bi buruu um hiigeegui.

See oli arusaamatus.

Buruu oilgoltschih shig bolloo.

Kuhu te mind viite?

Namaig haash ni avch yavj bainaa?

Kas ma olen arreteeritud?

Bi barivchlagdaj baigaa um uu?

Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.

Bi Amerik / Avstrali / Angli / Kanad-iin irgen.

Tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.

Bi Amerik / Avstrali / Angli / Kanad-iin elchin saidiin yamtai / konsultai holboo barih heregtei.

Ma tahan advokaadiga rääkida.

Bi huulichtaigaa yarihiig husej baina.

Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?

Bi odoo zovhon tulbur hiichihej boloh uu?

Lisateave

• Kuulake mõnda põhilist mongoli Wikioticsis^{[varem surnud link]}