Pastu vestmik - Pashto phrasebook

Pastu (پښتو, ka translitereeritud Pukhto või Pushtu) on Ida-Iraani indoeuroopa keel, mida räägib looduslikult umbes 50 miljonit inimest. See on üks ametlikest keeltest Afganistan ja piirkondlik keel Läänes ja Loode-Pakistan. Päevadel Briti Raj, Puštu kõnelejaid nimetati inglise keeles pataaniteks.

Enamik fraase on kirjutatud nii, nagu Paktia, Logari, Kabuli ja Nangarhari ümbruses elavad inimesed hääldaksid. Aga kui reisida lõunasse või itta (Kandahari või Pakhtunkhwa poole), muudavad piirkondlikud murded teatud kõnehääli.

Hääldusjuhend

Vokaalid

ə [ه, ۀ, زورکى]

keskne neutraalne täishäälik, nagu "a" täht "ülal"

a [ه, زبر]

nagu "u" "onnis"

aa [ا]

nagu "a" "kaugel"

i [زېر, ي]

nagu "ee" "vaata"

ē [ې]

nagu "e" voodis

u [پېش, و]

nagu "oo" "toidus"

o [و]

nagu 'o' 'rohkemas'

jah [ى]

sarnane sõnaga "minu" y-ga. Idapiirkondades nt. Löödud, see kõlab nagu / eh /

əi [ئ, ۍ]

sarnane "play" -ga "ay"

Kaashäälikud

b [ب]

nagu "b" "voodis"

ch [چ]

nagu "ch" "toolil"

ts [څ]

nagu saksa keeles "zehn" "zehn" (sarnane "saapadega" ts-le.)

d [د]

sarnane sõnaga „do” tähega d (aga see on pehmem ja keele tasapind puutub kokku suu katusega, mitte keele otsaga, nagu inglise keeles.)

dd [ډ]

nagu 'rd' rootsi keeles 'nord' (see on paks D, hääldatud keeleotsaga tagasi keerdunud.)

f [ف]

nagu "f" filmis

g [ګ, ږ]

nagu "g" "tüdrukus"

gh [غ]

sarnane prantsuse keeles „écrire” tähega „r” (seda räägitakse kurgus.)

h [ح, ه]

nagu "h" "kallis"

j [ج]

nagu "j" "tööl"

dz [ځ]

nagu itaalia keeles "null" täht "z" (sarnane sõna "lapsed" tähega d

k [ق, ک]

nagu "k" "nahas"

kh [خ]

nagu "ch" saksa keeles "Kuchen" (seda räägitakse kurgus.)

khh [ښ]

nagu saksa keeles "ch" "dicht" ja "h" inglise keeles "hue"

l [ل]

nagu "l" "välimuses"

m [م]

nagu "kuu" "m"

n [ن]

nagu "n" "keskpäeval"

nn [ڼ]

nagu 'rn' rootsi keeles 'garn' (see on paks N, hääldatud keeleotsaga tagasi keerdunud.)

lk [ف, پ]

nagu "p" "spin"

q [ق]

nagu "q" "Koraanis"

r [ر]

nagu "r" "roosis"

rr [ړ]

paks R hääldatakse keele otsa keerdumisega tagasi, sarnane rootsi / norra keeles "Blad" tähega "l"

s [ص, ث, س]

meeldib 's' päikese käes

sh [ش]

nagu "sh" "sära"

t [ط, ت]

sarnane "t" tähega "tüves" (Kuid see on pehmem ja keele tasapind puutub kokku suu katusega, mitte keele otsaga, nagu inglise keeles.)

tt [ټ]

nagu "rt" rootsi keeles "karta" (see on paks T, hääldatud keeleotsaga tagasi keerdunud.)

w [و]

nagu "w" "tark"

y [ي]

nagu "y" "veel"

z [ض, ظ, ذ, ز]

nagu "z" "loomaaias"

zh [ژ]

meeldib "nauding"

Fraasiloend

Põhitõed

Tere

سلام عليکم [salaam alaykum] (sa-LAAM a-leh-kum)

- vastus: وعليکم سلام [walaykum salaam] (wa-LEH-kum sa-laam)

Tere (mitteametlik)

سلام [salaam] (sa-LAAM) või: په خير [pə khayr] (pe KHEHR)

Kuidas sul läheb?

څنګه يې؟ [tsənga yē?] (TSENG-ga jah?)

Hea, aitäh

ښه يم ، مننه [k'hə yəm, manəna] (KHE jee, ma-NE-na)

Mis su nimi on?

ستاسو نوم څه دى؟ [staaso num tsə päev?] (STAA-soh noom TSE dai?)

Minu nimi on ______

زما نوم ___ دى [zamaa num ____ päev] (za-MAA noom ____ dai)

Allpool on (а) naiselik:

Meeldiv tutvuda

په ليدو مو خوشحال (ه) شوم [pə lido mo khushaal (a) shwum] (pe lee-DOH moh khoo-SHAAL (a) shwum)

- vastus: زه هم خوشحال (ه) شوم [zə ham khushaal (a) shwum] (ze HAM khoo-shaal (a) shwum)

Palun

مهرباني وکئ [mēhrabaani wukəi] (meh-ra-baa-NEE wu-kei)

Aitäh

ډېره مننه [ddēra manəna] (DDEH-ra ma-NE-na)

Olete teretulnud

هر کله [har kəla] (HAR ke-la); valgustatud "igal ajal"

Jah

هو [ho] (WOH)

Ei

نه [na] (NA)

Vabandage mind (tähelepanu saamine)

وبخښئ [wubak'həi] (WU-ba-khei)

Vabandage mind (armuandmine)

وبخښئ [wubak'həi] (WU-ba-khei)

mul on kahju

بخښنه غواړم [bakhk'həna ghwaarrəm] (ba-KHE-na ghwaa-rrem)

Hüvasti

په مخه مو ښه [pə məkha mo kha] (pe ME-kha moh KHA)

- või: د خداى په امان [da khwdaay pə amaan] (da khw-DAAY pe a-MAAN)

Ma ei oska pastu [hästi] rääkida

زه په پښتو [سمې] خبرې نه شم کولى [zə pə puk'hto [samē] khabərē nə shəm kawulay] (ze pe pukh-TO [SA-meh] kha-BE-reh NE shem ka-wu-lai)

Kas sa räägid inglise keelt?

تاسو په انګليسي خبرې کولئ شئ؟ [taaso pə inglisi khabərē kawuləi shəi?] (TAA-soh pe eeng-lee-SEE kha-BE-reh ka-WU-lei shei?)

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?

دلته څوک انګليسي وايي؟ [dalta tsok inglisi waayi?] (DAL-ta TSOHK eeng-lee-VAATA WAA-jee?)

Aita!

! مرسته [mrasta!] (MRAS-ta!)

Vaata ette!

! ګوره [gora!] (GOH-ra!),! پام کوه [paam kawa!] (PAAM kawa!)

Tere hommikust

سهار مو په خير [sahaar mo pə khayr] (sa-HAAR moh pe khehr)

Tere päevast

غرمه مو په خير [gharma mo pə khayr] (ghar-MA moh pe khehr)

Tere õhtust

ماښام مو په خير [maak'haam mo pə khayr] (maa-KHAAM moh pe khehr)

Head ööd

شپه مو په خير [shpa mo pə khayr] (SHPA moh pe khehr)

Ma ei saa aru

پوه نه شوم [poh nə shwum] (POH NE shwum)

Ma ei tea

نه يم خبر [nə yəm khabar] (NE yem kha-baar)

Kus on tualett?

تشناب چېرې دى؟ [tashnaab chērē päev?] (tash-NAAB CHEH-reh dai?)

Probleemid

Jäta mind rahule.

يوازې مې پرېږده [yawaazē mē prēgda] (ya-WAA-zeh meh prehg-da)

Ära puutu mind!

! لاس مه راوړه [laas ma raawrra] (laas MA raaw-rra!)

Ma kutsun politsei!

! پوليس ته به تېلفون وکم [pulis ta ba tēlifun wukəm] (poo-LEES ta ba teh-lee-FOON wu-kem!)

Politsei!

! پوليس [pulis] (poo-LEES!)

Lõpeta! Varas!

! ودرېږه! غل [wudrēga! ghal!] (WUD-reh-ga! ghal!)

Ma vajan su abi.

ستاسو مرسته مې په کار ده [staaso mrasta mē pə kaar da] (STAA-soh MRAS-ta meh pe kaar da)

See on hädaolukord.

مجبوري ده [majburi da] (maj-boo-REE da)

Ma olen eksinud.

زه ورک يم [zə wruk yəm] (ze WRUK jm)

Ma kaotasin oma koti.

کڅوړه را نه ورکه شوه [katsorra raa na wruka shwa] (ka-TSOH-rra raa na WRU-ka shwa)

Kaotasin oma rahakoti.

بټوه را نه ورکه شوه [battwa raa na wruka shwa] (batt-WA raa na WRU-ka shwa)

Ma olen haige.

ناروغه يم [naarogha yəm] (naa-ROH-gha jem)

Olen vigastada saanud.

خوږ شوى يم [khug shuway yəm] (khug SHU-wai jem)

Vajan arsti.

ما ته ډاکټر پکار دى [maa ta daaktər pə kaar päev] (maa ta daak-TER pe kaar dai)

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

ستاسو ټلېفون استعمالولى شم؟ [staaso tēlifun istimaalaway shəm?] (staa-soh teh-lee-FOON ees-tee-maa-la-WAI shem?)

Mis see on?

دا څه شى دي؟ [daa tsəshay di?] (daa TSE-shai di?)

Numbrid

0

صفر [sifər] (SEE-fer)

1

يو [haigutamine] (Jah) m, يوه [yawa] (jah-WA) f

2

دوه [dwa] (DWA)

3

درې [drē] (DREH)

4

څلور [tsalor] (tsa-LOHR)

5

پنځه [pindzə] (peen-ZE)

6

شپږ [shpag] (SHPAG)

7

Loodus [uwə] (oo-ME)

8

اته [atə] (a-TE)

9

نه [nə] (NE)

10

لس [las] ​​(LAS)

11

يوولس [yawolas] (ya-WOH-las)

12

دوولس [dwolas] (DWOH-las)

13

ديارلس [dyaarlas] (DYAAR-las)

14

څوارلس [tswaarlas] (TSWAAR-las)

15

پنځلس [pindzəlas] (peen-ZE-las)

16

شپاړس [shpaarras] (SHPAA-rras)

17

Abielu [uwəlas] (oo-WE-las)

18

اتلس [atəlas] (a-TE-las)

19

نولس [nulas] (NOO-las)

20

[ل [shəl] (SHEL)

21

يو ويشت [yaw wisht] (YAW weesht)

22

دوه ويشت [dwa wisht] (DWA weesht)

30

دېرش [dērsh] (DEHRSH)

33

درې دېرش [drē dērsh] (DREH dehrsh)

40

څلوېښت [tsalwēk'ht] (tsal-WEHKHT)

44

څلور څلوېښت [tsalor tsalwēk'ht] (tsa-LOHR tsal-wehkht)

50

پنځوس [pəndzos] (pliiats-ZOHS)

55

پنځه پنځوس [pindzə pəndzos] (peen-ZE pen-zohs)

60

شپېته [shpētə] (shpeh-TE)

70

اويا [awyaa] (aw-YAA)

80

اتيا [atyaa] (at-YAA)

90

نوي [nəwi] (mitte-elektroonikaromud)

100

سل [səl] (SEL)

111

يو سل يوولس [yaw səl yawolas] (YAW sel, ya-WOH-las)

200

دوه سوه [dwa sawa] (DWA saag)

500

پنځه سوه [pindzə sawa] (peen-ZE saag)

1000

زر [zər] (ZER)

2000

دوه زره [dwa zəra] (DWA null)

10,000

لس زره [las zəra] (LAS zera)

100,000

يو لک [yaw lak] (YAW lak)

200,000

دوه لکه [dwa laka] (DWA laka)

üks miljon

يو ميليون [yaw milyun] (YAW meel-YOON)

pool

نيم [nim] (NEEM)

Number _____ (rong, buss jne)

نمبر _____ [____ nimeriba] (____ nam-BAR)

vähem

کم [kam] (KAM)

rohkem

زيات [zyaat] ( ZYAAT)

Aeg

nüüd

اوس [os] (OHS)

hiljem

وروسته [wrusta] (WROOS-ta)

enne

مخکې [məkhkē] (MEKH-keh)

hommikul

سهار [sahaar] (sa-HAAR)

keskpäev

غرمه [gharma] (ghar-MA)

pärastlõuna

ماسپښين [maaspak'hin] (maas-pa-KHEEN)

õhtul

ماښام [maak'haam] (maa-KHAAM)

öö

شپه [shpa] (SHPA)

Kellaaeg

kell üks hommikul

د شپې يوه بجه [da shpē yawa baja] (da SHPEH, jah-WA baja)

kell kaks hommikul

د شپې دوه بجې [da shpē dwa bajē] (da SHPEH, DWA bajeh)

keskpäev, kaksteist

د غرمې دوولس بجې [da gharmē dwolas bajē] (da ghar-MEH, DWOH-las bajeh)

kell üks õhtul

د ماسپښين يوه بجه [da maaspak'hin yawa baja] (da maas-pa-KHEEN, ya-WA baja)

kell kaks õhtul

د ماسپښين دوه بجې [da maaspak'hin dwa bajē] (da maas-pa-KHEEN, DWA bajeh)

kesköö

نيمه شپه [nima shpa] (NEE-ma shpa)

Kestus

_____ minut / minut

دقيقه / دقيقې _____ [daqiqa / daqiqē] (_____ da-kee-KA / da-kee-KEH)

_____ tund / tundi

ګېنټه / ګېنټې _____ [gēntta / gēnttē] (_____ gehn-TTA / gehn-TTEH)

_____ päev (t)

(ورځ (ې _____ [wradz (ē)]] (_____ WRAZ (eee))

_____ nädal (t)

Abielu _____ [uwənəi] (_____ oo-me-NEI)

_____ kuu (d)

(مياشت (ې _____ [myaasht (ē)]] (_____ MYAASHT (ee))

_____ aasta (d)

(کال (ه _____ [kaal (a)] (_____ KAAL (a))

Päevad

täna

نن [nən] (NEN)

eile

پرون [parun] (pa-ROON)

homme

سبا [sabaa] (sa-BAA)

Ülehomme

بل سبا [bəl sabaa] (BEL sa-baa)

järgmine nädal

بله اوونۍ [bəla uwənəi] (BE-la oo-me-nei)

see nädal

دا اوونۍ [daa uwənəi] (DAA oo-we-nei)

Eelmine nädal

تېره اوونۍ [teras uwənəi] (TEH-ra oo-we-nei)

Märge: Nädala esimene päev vastab planeedinädala pühapäevale.

Pühapäev

يوه نۍ [yawanəi] (ya-wa-NEI)

Esmaspäev

دوه نۍ [dwanəi] (dwa-NEI)

Teisipäev

درې نۍ [drēnəi] (dreh-NEI)

Kolmapäev

منځونۍ [mandzonəi] (mees-zoh-NEI)

Neljapäev

پنځه نۍ [pindzənəi] (pin-ze-NEI)

Reede

جمعه [juma] (joo-MA)

Laupäev

خالي ورځ [khaali wradz] (khaa-LEE wraz)

Kuud

Gregooriuse kalender

Rahvusvaheliselt tunnustatud gregooriuse kalendrit kasutavad puštunid igapäevases tegevuses (koos kahe islami kalendriga). Allpool on gregooriuse kuude nimed:

Jaanuar

جنوري [janwari] (jan-wa-REE)

Veebruar

فبروري [fabruri] (fa-broo-REE)

Märts

مارچ [maarh] (MAARCH)

Aprill

اپريل [aprill] (ap-REEL)

Mai

مې [mē] (MEH)

Juunil

جون [jun] (JOON)

Juuli

جولاى [julaay] (joo-LAAY)

august

اګست [agast] (a-GAST)

Septembrini

سيتمبر [sitambər] (vaata-tam-BER)

Oktoober

اکتوبر [aktubər] (ak-liiga-BER)

Novembrini

نومبر [nawambər] (na-wam-BER)

Detsembril

ديسمبر [disambər] (dee-sam-BER)

Päikese islami kalender

Afgaanid kasutavad päikest ametlikult Jalali kalender, mille järgi fikseeritakse kõik riigipühad ja haldusküsimused. Esimesena on kalendris fikseeritud Muhamedi rändeaasta Medinasse (622 eKr).

Uus aasta langeb alati kevadisele pööripäevale (gregooriuse 21. märts või mõnikord 20. märts). Igal kaheteistkümnel kuul vastab sodiaagimärk. Esimesel kuuel kuul on 31 päeva, järgmisel viiel 30 päeva ja viimasel (kab) on tavalistel aastatel 29 päeva, liigaastatel aga 30 päeva. Pastu kuud on:

20. märts - 21. aprill - 20. aprill

ورى [viga] (WRAI); valgustatud "tall"

20. aprill - 21. mai - 20. mai

غويى [ghwayay] (ghwa-YAI); valgustatud "pull"

Mai 21/22 - juuni 20/21

غبرګولى [ghbargolay] (ghbar-GOH-lai); valgustatud "kaksik"

21. juuni - 22. juuli - 22. juuli

چنګاښ [changaak'h] (chang-GAAKH); valgustatud "krabi"

22. juuli - 21. august 22

زمرى [zmaray] (zma-RAI); valgustatud "lõvi"

22. august - 23. september - 22. september

وږى [wagay] (wa-GAI); valgustatud "neitsi"

22. september - 23. oktoober - 22. oktoober

تله [təla] (TE-la); valgustatud "kaalukaal"

22. oktoober - 23. november - 20. november

لړم [larram] (la-RRAM); valgustatud "skorpion"

21. november 22 - 20. detsember 21

ليندۍ [lindəi] (leen-DEI); valgustatud "vibu"

21. detsember - 22. jaanuar - 19. jaanuar

مرغومى [marghumay] (mar-ghoo-MAI); valgustatud "metskits"

20. jaanuar - 21. veebruar - 19. veebruar

سلواغه [salwaagha] (sal-waa-gha); valgustatud "ämber"

19. veebruar - 20. märts - 20. märts

کب [kab] (KAB); valgustatud "kala"

Kuu islami kalender

Religioossete pühade ja sündmuste kuupäevaks on kuu Hijri kasutatakse kalendrit. Igal neist 12 kuust võib olla kas 29 või 30 päeva ja aasta on 354 või 355 päeva pikk (st lühem kui päikese aasta). Kuukuud ei ole seotud aastaaegadega ja triivivad igal päikeseaastal umbes 11 päeva. Kuu kuud pastu on:

Muharram

حسن او حسين [hasan aw hussain] (ha-SAN aw hu-SEHN) või lihtsalt: حسن [hasan] (ha-SAN); valgustatud "Hasan ja Hussein (ibn Ali)"

Safar

صفره [safara] (sa-PA-ra)

Rabi 'al-Awwal

لومړۍ خور [lumrrəi khor] (loom-RREI khohr); valgustatud "esimene õde"

Rabi 'ath-Thani

دوهمه خور [dwahəma khor] (DWA-ma khohr); valgustatud "teine ​​õde"

Jumada al-Awwal

دريمه خور [drəyəma khor] (DREH-ma khohr); valgustatud "kolmas õde"

Jumada ath-Thani

څلورمه خور [tsalorəma khor] (tsa-loh-RE-ma khohr); valgustatud "neljas õde"

Rajab

خداى مياشت [khwdaay myaasht] (khw-DAAY myaasht); valgustatud "Jumala kuu"

Sha'ban

برات [baraat] (ba-RAAT); Shab-e Baraati püha öö kuu

Ramadaan

روژه [rozha] (roh-ZHA); valgustatud "paastumine"

Shawwal

کمکى اختر [kamkay akhtar] (kam-KAI akh-tar); valgustatud "väiksem Eid"

Dhu al-Qada

منځوۍ [mandzawəi] (mees-za-WEI); valgustatud "keskel (kuu)"

Dhu al-Hijja

لوى اختر [loy akhtar] (LOY akh-tar); valgustatud "suurem Eid"

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

Kuupäevad kirjutatakse järgmiselt päev.kuu.aasta (kus päeval, kuu ja aasta on numbrid) või kui kuu päev aasta (kus kuu on kirjutatud ees- ja päeval ja aasta on numbrid). Näiteks 8. detsember 2011 on kirjutatud kujul ۸-۱۲-۲۰۱۱ (8-12-2011) või kui د ديسمبر اتمه ، ۲۰۱۱ (da disamber atema, 2011).

Mitteametlikus kõnes kasutab aeg 12-tunnist vormingut, tavaliselt selliste kirjeldavate fraasidega nagu hommikul, pärastlõunal, õhtul ja öösel. Kuid ametlikus kirjalikus suhtluses kasutab aeg 24-tunnist vormingut, nt. 21:44 PM on kirjutatud järgmiselt: ۲۱:۴۴ (21:44).

Värvid

must

تور [tor] (TOHR)

valge

سپين [spin] (SPEEN)

hall

خړ [khərr] (KHERR)

punane

سور [sur] (SOOR)

sinine

اسماني [asmaani] (as-maa-NEE) või: شين [shin] (SHEEN)

kollane

زيړ [zyarr] (ZYARR)

roheline

شين [säär] (SHEEN) või: زرغون [zarghun] (zar-GHOON)

oranž

نارنجي [naarənji] (naa-ren-JEE)

lillakas

بانجڼي [baanjənni] (baan-je-NNEE)

pruun

نسواري [naswaari] (nas-waa-REE)

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____? (buss, rong, lennuk)

ته څومره ټکټ دى؟ _____ [_____ ta tsomra ttikətt päev?] (_____ ta TSOHM-ra ttee-KETT dai?)

Palun üks pilet _____-le. (buss, rong, lennuk)

لږ _____ ته يو ټکټ راکئ [ləg _____ ta yaw ttikətt raakəi] (jalg _____ ta haigutab ttee-KETT raa-keei)

Kuhu see rong / buss läheb?

دا اورګاډى / بس چېرې ځي؟ [daa orgaadday / bas chērē dzi?] (DAA ohr-GAA-ddai / bas CHEH-reh zee?)

Kuhu viib rong / buss _____?

د _____ اورګاډى / بس کوم ځاى دى؟ [da _____ orgaadday / bas kumdzaay päev?] (da _____ ohr-GAA-ddai / bas KOOM-zaay dai?)

Kas see rong / buss peatub _____?

په _____ کې دا اورګاډى / بس درېږي؟ [pə _____ kē daa orgaadday / bas darēgi?] (pe _____ keh DAA ohr-GAA-ddai / bas da-REH-gee?)

Millal _____ rong / buss väljub?

د _____ اورګاډى / بس کله روانېږي؟ [da _____ orgaadday / bas kəla rawaanēgi?] (da _____ ohr-GAA-ddai / bas KE-la ra-waa-NEH-gee?)

Millal see rong / buss saabub _____?

ته به دا اورګاډى / بس کله رسي؟ _____ [_____ ta ba daa orgaadday / bas kəla rasi?] (_____ ta ba DAA ohr-GAA-ddai / bas KE-la rasee?)

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?

ته څنګه ورشم؟ _____ [_____ ta tsənga warshəm?] (_____ ta TSENG-ga WAR-shem?)

...rongijaam?

اورګاډو اډه [orgaaddo adda] (ohr-GAA-ddoh a-dda)

... bussijaam?

بسونو اډه [basuno adda] [ba-SOO-noh a-dda]

... lennujaam?

هوايي ډګر [hawaayi ddagar] [ha-waa-YEE dda-GAR]

... kesklinnas?

ښار [k'haar] (KHAAR)

...noorte hostel?

ځوانانو مېلمستون [dzwaanaano mēlmastun] (zwaa-NAA-noh mehl-mas-TOON)

...hotell?

د _____ هوټل؟ [da _____ hottəl] (da _____ hoh-TTEL)

... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia saatkond / konsulaat?

د امريکا / کانادا / استراليا / برتانيه سفارتخانه [da amrikaa / kaanaadaa / astraalyaa / bartaanya sifaaratkhaana] (da am-ree-KAA / kaa-naa-DAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA si-faa-rott-khaa-NA)

Kus on palju _____

ډېر _____ چېرې دي؟ [ddēr _____ chērē di?] (ddehr _____ CHEH-reh dee?)

... öömajad?

استوګنې ځايونه [astognē dzaayuna] (as-TOHG-neh zaa-yoo-naa)

... restoranid?

رستورانونه [rasturaanuna] (ras-too-raa-NOO-na)

... saidid, mida vaadata?

د کتو ځايونه [da kato dzaayuna] (da ka-TOH zaa-YOO-na)

Kus on _____?

چېرې دى؟ _____ [_____ chērē päev?] (_____ CHEH-reh dai?)

Kas see on siit kaugel?

له دې ځاى نه لرې دى؟ [la dē dzaay na lərē päev?] [la DEH zaay na LE-reh dai?]

Palun näidake mind kaardil.

لږ يې نقشه کې را ته وښايه [ləg yē naqsha kē raa ta wuk'haaya] (jalg yeh nak-SHA keh raa ta WU-khaa-ya)

tänav

کوڅه [kutsa] (koo-TSA)

Pööra vasakule.

کيڼ لاس ته تاو شه [kinn laas ta taaw sha] (KEENN laas ta taaw sha)

Pööra paremale.

ښي لاس ته تاو شه [k'hi laas ta taaw sha] (KHEE laas ta taaw sha)

vasakule

کيڼ [kinn] [KEENN]

eks

ښى [k'hay] [KHAI]

otse edasi

سيخ [sikh] (OTSI)

_____ poole

د _____ لوري ته [da _____ lori ta] (da _____ LOH-ree ta)

mööda _____

له _____ وروسته [la _____ wrusta] (la _____ WROOS-ta)

enne _____

له _____ مخکې [la _____ məkhkē] (la _____ MEKH-keh)

Jälgige _____.

پسې پام کوه _____ [_____ pəsē paam kawa] (_____ pe-seh PAAM ka-wa)

ristmik

چوک [chawk] (CHAWK)

valgusfoor

ترافيکي اشاره [traafiki ishaara] (traa-fee-KEE ee-shaa-RA)

põhjas

شمال [šamaal] (sha-MAAL)

lõunasse

سهيل [suhayl] (nii-HEHL)

idas

ختيځ [khatidz] (kha-TEEZ)

läänes

لوېديځ [lwēdidz] (lweh-DEEZ)

ülesmäge

مخ پورته [məkh porta] (mekh POHR-ta)

allamäge

مخ په ښکته [məkh pə k'hkata] (mekh pe KHKA-ta)

Takso

Takso!

! ټکسي [ttaksi!] (ttak-VAATA!)

Palun viige mind _____ juurde.

لږ مې _____ ته بوځئ [ləg mē _____ ta bodzəi] (jalg meh _____ ta BOH-zei)

Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?

ته په څو ځئ؟ _____ [_____ ta pə tso dzəi?] (_____ ta pe TSOH zei?)

Viige mind sinna, palun.

لږ مې هلته بوځئ [ləg mē halta bodzəi] (jala meh HAL-ta boh-zei)

Öömaja

Kas teil on vabu tube?

خالي کوټې لرئ؟ [khaali kottē larəi?] (khaa-LEE koh-tteh la-REI?)

Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?

د يو تن / دوو تنو لپاره کوټه په څو ده؟ [da yaw tan / dwo tano lapaara kotta pə tso da?] (da YAW tan / DWO ta-no la-paara koh-TTA pe TSO da?)

Kas toas on ...

دا کوټه ... لري؟ [daa kotta ... lari?] (DAA koh-tta ... la-REE?)

...voodilinad?

روجايي؟ [rojaayi?] (roh-jaa-YEE)

...vannituba?

تشناب؟ [tashnaab?] (tash-NAAB)

... telefon?

تېلفون؟ [tēlifun?] (teh-lee-FOON)

... teler?

تلويزيون؟ [talwizyun?] (tal-weez-YOON)

Kas tohib kõigepealt ruumi näha?

Emaabi کوټه کتى شم؟ [awal kotta katay shəm?] (a-WAL koh-TTA ka-TAI shem?)

Kas teil on midagi vaiksemat?

تر دې ځاى نه زيات کرار ځاى لرئ؟ [tər dē dzaay na zyaat karaar dzaay larəi?] (ter DEH zaay na ZYAAT ka-raar zaay la-REI?)

... suurem?

Kasutaja غټ؟ [ega ghatt?] (NOHR ghatt)

... puhtam?

Kasutaja پاک؟ [ega paak?] (NOHR paak)

... odavam?

نور ارزان ؟? [ega arzaan?] (NOHR ar-zaan)

OK, ma võtan selle.

ښه ، هم دا به واخلم [k'ha, ham daa ba waakhləm] (KHA, sink DAA ba waakh-lem)

Jään siia _____ ööks / ööks.

زه به دلته _____ شپه / شپې کوم [zə ba dalta _____ shpa / shpē kawum] (ze ba dal-ta _____ shpa / shpeh ka-wum)

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

بل هوټل تجويز کوئ شئ؟ [bəl hottəl tajwiz kawəi shəi?] (BEL hoh-ttel taj-weez ka-WEI shei?)

Kas teil on seif?

صندوقچه لرئ؟ [sanduqcha larəi?] (san-dook-CHA la-REI?)

... kapid?

Abielu [kwəlpuna] (kool-POO-na)

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

ناشته / ډوډۍ هم په کې ده؟ [naashta / ddoddəi sink pə kē da?] (naash-TA / ddoh-DDEI sink pe KEH da?)

Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?

ناشته / ډوډۍ څه وخت ده؟ [naashta / ddoddəi tsə wakht da?] (naash-TA / ddoh-DDEI TSE-wakht da?)

Palun koristage mu tuba.

لږ مې کوټه پاکه کئ [ləg mē kotta paaka kəi] (jala meh koh-TTA PAA-ka kei)

Kas suudate mind _____ ajal äratada?

په _____ بجې مې ويښوئ شئ؟ [pə _____ bajē mē wik'hawəi shəi?] (pe _____ ba-jeh meh wee-kha-WEI shei?)

Ma soovin lahkuda.

تلل غواړم [tləl ghwaarrəm] (TLEL ghwaa-rrem)

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?

د امريکا / استراليا / کانادا ډالر قبلوئ؟ [da amrikaa / astraalyaa / kaanaadaa ddaalər qablawəi?] (da am-ree-KAA / as-traal-YAA / kaa-naa-DAA ddaa-LER qab-la-WEI?)

Kas aktsepteerite Briti naela?

د برتانيه پونډ قبلوئ؟ [da bartaanya pondd qablawəi?] (da bar-taan-YA POHNDD qab-la-WEI?)

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

کريديت کارت قبلوئ؟ [kridit kaart qablawəi?] (kree-deet KAART qab-la-WEI?)

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

پيسې را ته بدلوئ شئ؟ [maksab raa ta badlawəi shəi?] (pai-SEH raa ta bad-la-WEI shei?)

Kust ma saan raha vahetada?

پيسې چېرې بدلوى شم؟ [paysē chērē badlaway shəm?] (pai-SEH CHEH-reh bad-la-wai shem?)

Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?

ټراولر چېک را ته بدلوئ شئ؟ [ttraawlər chēk raa ta badlawəi shəi?] (ttraaw-ler CHEHK raa ta bad-la-WEI shei?)

Kust saab reisitšeki vahetada?

ټراولر چېک چېرې بدلوى شم؟ [ttraawlər chēk chērē badlaway shəm?] (ttraaw-ler CHEHK CHEH-reh bad-la-wai shem?)

Mis on vahetuskurss?

د تبادلې بيه څومره ده؟ [da tabaadlē baya tsomra da?] (da ta-baad-LEH BA-ya TSOHM-ra da?)

Kus on sularahaautomaat?

Söömine

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.

د يو تن / دوو تنو لپاره مېز ، مهرباني وکئ [da yaw tan / dwo tano lapaara mēz, mēhrabaani wukəi] (da YAW tan / DWO ta-no la-paa-ra MEHZ, meh-ra-baa-NEE wu-kei)

Kas ma saan menüüd vaadata, palun?

طعام نامه کتى شم؟ [təaam naama katay shəm?] (tu-aam naa-MA ka-TAI shem?)

Kas ma saan kööki vaadata?

پخلنځى کتى شم؟ [pakhlandzay katay shəm?] (pakh-lan-ZAI ka-TAI shem?)

Kas seal on maja eriala?

تاسو څه ځانګړى خوراک لرئ؟ [taaso tsə dzaangərray khwaraak larəi?] (TAA-soh tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REI?)

Kas seal on mõni kohalik eripära?

دا ځاى څه ځانګړى خوراک لري؟ [daa dzaay tsə dzaangərray khwaraak lari?] (DAA zaay tse zaan-GE-rrai khwa-RAAK la-REE?)

Olen taimetoitlane.

ګياخور يم [gayaakhor yəm] (ga-yaa-KHOHR jem)

Ma ei söö veiseliha.

غټه غوښه نه خورم [ghatta ghwak'ha nə khwrəm] (GHA-tta ghwa-kha NE khw-rem)

Sealiha ma ei söö.

د خنزير غوښه نه خورم [da khanzir ghwak'ha nə khwrəm] (da khan-ZEER ghwa-kha NE khw-rem)

Ma söön ainult halal toitu.

زه يوازې حلال خوراک خورم [yawaazē halaal khwaraak kawum] (ya-WAA-zeh ha-LAAL khwa-raak ka-wum)

Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / seapekki)

لږ يې سپوروئ شئ؟ [ləg yē sporawəi shəi?] (jalg yeh spoh-ra-WEI shei?)

fikseeritud hinnaga eine

د ثابتې بيه خواړه [da saabətē baya khwaarrə] (da saa-BE-teh ba-ya khwaa-rre)

à la carte

د بېلې بېلې بيه خواړه [da bēlē bēlē baya khwaarrə] (da BEH-leh beh-leh ba-ya khwaa-rre)

hommikusöök

ناشته [naashta] (naash-TA)

lõunasöök

غرمې ډوډۍ [gharmē ddoddəi] (ghar-MEH ddo-ddei)

tee (sööki)

د مازديګر چاى [da maazdigar chaay] (da maaz-dee-GAR chaay)

õhtusöök

ماښام ډوډۍ [maak'haam ddoddəi] (maa-KHAAM ddoh-ddei)

Ma tahan _____.

زه _____ غواړم [zə _____ ghwaarrəm] (ze _____ ghwaa-rrem)

Soovin rooga, mis sisaldab _____.

له _____ سره خواړه غواړم [la _____ sara khwaarrə ghwaarrəm] (la _____ sa-ra khwaa-rre ghwaa-rrem)

kana

چرګ [chərg] (CHERG)

veiseliha

غټه غوښه [ghatta ghwak'ha] (GHA-tta ghwa-kha)

lambaliha

وړه غوښه [warra ghwak'ha] (wa-RRA ghwa-kha)

kala

کب [kab] (KAB)

vorst

ساسيج [sasij] (saa-SEEJ)

juust

[نير [panir] (pa-NEER)

munad

هګۍ [hagəi] (ha-GEI)

salat

سلاته [salaata] (sa-laa-TA)

köögiviljad

سابه [saabə] (saa-BE)

puu

مېوه [mēwa] (meh-WA)

leib

ډوډۍ [ddoddəi] (ddoh-DDEI)

röstsai

ټوسټ [ttostt] (TTOSTT)

nuudlid

مېنچې [mēnchē] (mehn-CHEH)

riis

وريژې [wrizhē] (WREE-zheh)

oad

لوبيا [lobyaa] (lohb-YAA)

Kas tohib võtta klaasi _____?

يو ګيلاس _____ څکى شم؟ [yaw gilaas _____ tskay shəm?] (yaw gee-laas _____ TSKAI shem?)

Kas tohib tassi _____ võtta?

يوه پياله _____ څکى شم؟ [yawa pyaala _____ tskay shəm?] (ya-wa pyaa-la _____ TSKAI shem?)

Kas tohib mul olla pudel _____?

يوه بوتل _____ څکى شم؟ [yawa botəl _____ tskay shəm?] (ya-wa boh-tel _____ TSKAI shem?)

kohv

قهوه [qahwa] (kaa-WA)

tee (juua)

چاى [chaay] (CHAAY)

tee piimaga

شودو چاى [shodo chaay] (shoh-DOH chaay)

roheline tee

شنه چاى [shna chaay] (SHNA chaay)

mahl

مېوې اوبه [mēwē obə] (meh-WEH oh-be)

mineraalvesi

معدني اوبه [maadni obə] (maad-NEE oh-be)

vesi

اوبه [obə] (oh-BE)

õlu

اوربشو اوبه [orbəsho obə] (ohr-BE-shoh oh-be) (MÄRKUS: Restoranides pole alkohoolset õlut)

vein

شراب [šaraab] (sha-RAAB) (MÄRKUS: Restoranides pole alkohoolseid jooke)

Kas tohib _____?

لږ _____ واخلم؟ [lg _____ waakhləm?] (jalg _____ WAAKH-lem?)

sool

مالګه [maalga] (MAAL-ga)

must pipar

تور مرچ [tor mrəch] (TOHR mrech)

või

کوچ [kwəch] (KOOCH)

Vabandage mind? (kelneri tähelepanu äratamine)

وبخښئ؟ [wubak'həi?] (WU-ba-khei?)

Olen lõpetanud.

بس مې کړه [bas mē krra] (BAS meh krra)

See oli maitsev.

ډېر خوند يې وکو [ddēr khwand yē wuko] (ddehr KHWAND yeh wu-koh)

Palun puhastage plaadid.

دا لوښي لږ ټول کئ [daa lok'hi ləg ttol kəi] (daa LOH-khee jalg TTOHL kei)

Tšekk Palun.

Baarid

Alkohoolsete jookide omamine, müümine ja teenindamine on ebaseaduslik.

Shoppamine

Kas teil on seda minu suuruses?

زما په مېچه دا لرئ؟ [zamaa pə mēcha daa larəi?] (ze-MAA pe MEH-cha DAA la-rei?)

Kui palju see on?

دا په څو دى؟ [daa pə tso päev?] (DAA pe TSOH dai?)

See on liiga kallis.

ډېر ګران دى [ddēr graani päev] (DDEHR graan dai)

Kas võtaksite _____?

به اخلئ؟ _____ [_____ ba akhləi?] (_____ ba AKH-lei?)

kallis

ګران [graan] (GRAAN)

odav

ارزان [arzaan] (ar-ZAAN)

Ma ei saa seda endale lubada.

دومره پيسې نه لرم [domra paysē nə larəm] (DOM-ra pai-seh NE la-rem)

Ma ei taha seda.

نه يې غواړم [nə yē ghwaarrəm] (NE jah ghwaa-rrem)

Sa petad mind.

خطا کوې مې [khataa kawē mē] (kha-taa ka-WEH meh)

Ma ei ole huvitatud.

خوښ مې نه شو [khwak'h mē nə sho] (KHWAKH meh NE shoh)

OK, ma võtan selle.

ښه ، هم دا به واخلم [k'ha, ham daa ba waakhləm] (KHA, sink DAA ba waakh-lem)

Kas mul on kott?

کڅوړه اخيستى شم؟ [katsorra akhistay shəm?] (ka-TSOH-rra a-khees-TAI shem?)

Kas saadate (välismaale)?

خارج ته سامان لېږئ؟ [khaarij ta saamaan legəi?] (khaa-RIJ ta saa-MAAN leh-gei?)

Mul on vaja ...

مې په کار دى ... [... mē pə kaar päev] (... meh pe kaar dai)

... hambapasta.

غاښو لېټۍ [ghaak'ho lēttəi] ​​(GHAA-khoh leh-TTEI)

... hambahari.

غاښ مښونى [ghaak'h mək'hunay] (ghaakh mind-KHOO-nai)

... tampoonid.

تامپون [taampon] (taam-POHN)

...seep.

صابون [saabun] (saa-BOON)

... šampoon.

شامپو [shaampu] (shaam-POO)

...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)

[] ()

... külmarohi.

د زکام دارو [da zukaam daaru] (da zu-KAAM daa-roo)

... kõhurohi.

د نس دارو [da nas daaru] (da NAS daa-roo)

... habemenuga.

تېغ [tēgh] (TEHGH)

...vihmavari.

چترۍ [chatrəi] (vestlus-REI)

... päikesekreem.

[] ()

...postkaart.

د پوستې کارت [da postē kaart] (da pohs-TEH KAART)

...postmargid.

د پوستې ټکټ [da postē ttikətt] (da pohs-TEH tti-KETT)

... patareid.

بېټرۍ [bēttrəi] (behtt-REI)

...kirjapaber.

کاغذ [kaaghaz] (kaa-GHAZ)

...pastakas.

قلم [qalam] (ka-LAM), ليکانى [likaanay] (lee-kaa-NAI)

... ingliskeelsed raamatud.

انګليسي ژبې کتابونه [inglisi zhəbē kitaabuna] (eeng-lee-VAATA zhe-beh kee-taa-BOO-na)

... ingliskeelsed ajakirjad.

انګليسي ژبې مجلې [inglisi zhəbē majale] (eeng-lee-VAATA zhe-beh ma-ja-LEH)

... ingliskeelne ajaleht.

انګليسي ژبې ورځپاڼه [inglisi zhəbē wradzpaanna] (eeng-lee-VAATA zhe-beh wraz-PAA-nna)

... pastu-inglise sõnastik.

پښتو - انګليسي سيندګى [puk'hto-inglisi sindgay] (pukh-TO - eeng-lee-VAATA seend-GAI)

Autojuhtimine

Ma tahan autot rentida.

ګاډى په کرايه اخيستل غواړم [gaadaay pə kraaya akhistəl ghwaarrəm] (GAA-ddai pe kraa-YA a-khees-tel ghwaa-rrem)

Kas ma saan kindlustuse saada?

بيمه اخيستى شم؟ [bima akhistay shəm?] (mesilane-MA a-khees-TAI shem)

peatus (tänavasildil)

تم [tam] (TAM)

üks viis

يو لوريځ [yaw loridz] (yaw loh-REEZ)

saagikus

لار ورکئ [laar warkəi] (LAAR war-kei), د اوړېدلو اجازه ورکئ [da awrrēdəlo ijaaza warkəi] (da aw-rreh-DE-lo ee-jaa-ZA sõja-kei)

parkimine

تمځاى [tamdzaay] (tam ZAAY)

kiiruspiirang

روا چټکتيا [rawaa chattaktyaa] (ra-WAA cha-ttak-TYAA)

gaas (bensiin) jaam

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.

زه ګرم نه يم [zə gram nə yəm] (ze gramm NE)

See oli arusaamatus.

سم سره پوه نه شوو [sam sara poh nə shwu] (SAM sa-ra POH ne shwu)

Kuhu te mind viite?

چېرې مې بيايې؟ [chērē mē bodzəi?] (CHEH-reh meh boh-zei?)

Kas ma olen arreteeritud?

زه مو ونيولم؟ [zə mo wuniwuləm?] (ze moh WU-nee-wu-lem?)

Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.

د امريکا / استراليا / برتانيه / کانادا هېوادوال يم [da amrikaa / astraalyaa / bartaanya / kaanaadaa hēwaadwaal yəm] (da am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / kaa-naa-DAA heh-waad-WAAL jem)

Tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.

له امريکا / استراليا / برتانيه / کانادا سفارتخانې سره غږېدل غواړم [la amrikaa / astraalyaa / bartaanya / kaanaadaa sifaaratkhaanē sara ghagēdəəwala am-ree-KAA / as-traal-YAA / bar-taan-YA / kaa-naa-DAA see-faa-rot-khaa-NEH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)

Ma tahan advokaadiga rääkida.

له قانون پوه سره غږېدل غواړم [la qanun poh sara ghagēdəl ghwaarrəm] (la kaa-keskpäeval POH sa-ra gha-geh-DEL ghwaa-rrem)

Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?

اوس تشه جرمانه درکم؟ [os təsha jurmaana darkəm?] (ohs TE-sha jur-maa-NA DAR-kem?)