Punjabi vestmik - Punjabi phrasebook

Seal, kus räägitakse peamiselt pandžabit

Punjabi (Pakistan: پنجابی; India: ਪੰਜਾਬੀ) on Punjabi piirkondade keel Pakistan ja India. Indias on see kirjutatud valdavalt kohalikus Gurmukhi tähestikus. Pakistanis on see kirjutatud dokumendi veidi muudetud versioonis Urdu tähestik helistas Šahmukhi.

Tähestik

Gurmukhi

Gurmukhi on sarnane tähestik Devanagari. Seda kasutatakse kirjutamiseks Punjabi Indias.

Šahmukhi

Lääne-pandžabi põhineb šahmukhi käsikirjal. Shahmukhi kasutab Pärsia-Araabia urdu skripti tähestikke, millele on lisatud mõned lisamärgid. Siin on Shahmukhi 36 tähte. Igal neist on tähestiku all antud nimi tähestiku ekvivalentse ingliskeelse heliga (sulgudes).

Üksiku tähestiku hääldamiseks ja kasutamiseks klõpsake allolevas tabelis konkreetsel tähestikul. Pidage meeles, et Punjabi Pakistanis on paremalt vasakule keel, nii et peate hakkama lugema paremalt, paremalt!

Hääldusjuhend

Vokaalid

Kaashäälikud

Tavalised diftongid

Fraasiloend

• Kogu Indias ja Pakistanis on palju pandžabi murdekeele ja need fraasid võivad piirkonniti erineda, kuid siin on tavapandžabi keeles fraasid:

Põhitõed

Märkus. Tavaliselt kasutatakse usulisi tervitusi, kuna puuduvad konkreetsed tervitused, mida muslimite, hindude ja sikhi punjabi keelt kõnelevad inimesed jagaksid

Tere.

Hindu: (Namaskaar), Moslem: (Asalamwalaykum), Sikh: (Laupäev Sri Akaal)

Tere. (mitteametlik)

Tere (ਹੈਲੋ)

Kuidas sul läheb?

Kida (mitteametlik) (ki hal hai?)

Hea, aitäh.

Theek (changa haan)

Mis su nimi on?

"Tera naam ki?" või (Thouda naam ki hai-ga?)

Minu nimi on ______ .

______ . (merra nam _____ hai.)

Meeldiv tutvuda.

. (teisipäevane naal mil ke khushi hoi hai.)

Palun.

. (kirpa karke)

Aitäh.

. (Dhannwaad)

Olete teretulnud.

. (tuhada swagat)

Pole tähtis / pole mingit probleemi / (pole muret)

. (koi gal nahi.)

Jah.

. (han-jee.)

Ei

. (nahee-jee)

Vabandage mind. (tähelepanu saamine)

. (gaal saun)

Vabandage mind. (armuandmine)

. (paase ho ja)

Mul on kahju.

. (maaf karna)

Hüvasti

(Alvida)

Hüvasti (mitteametlik) hüvasti

Ma ei oska pandžabi keelt rääkida [hästi].

[ ]. (mennu eeni [changi] ?????? nai bolni aandi.)

Kas sa räägid inglise keelt?

? (thonu angrayzi bolni aandi hai?)

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?

? ( ethay koi hegahe jeenu angrejee bolni aandi hai?)

Aita!

! (meri madat karo!)

Tulevikku vaatama!

! (ugay vaykho!)

Tere hommikust.

Shubh Saver

Tere õhtust.

Shubh Sandhiaa

Head ööd.

Shubh Raat

Ma ei saa aru.

. (mennu samaj nahi aandai makse saaja.)

Kus on tualett?

? ( vannituba / tualettruum?)

Milles on probleem?

(Kee gal hai?)

Numbrid ਅੰਕ

0 ੦

Sifar ਸਿਫਰ

1 ੧

Ikk ਇੱਕ

2 ੨

Tehke ਦੋ

3 ੩

Tinn ਤਿੰਨ

4 ੪

Chaar ਚਾਰ

5 ੫

Panj ਪੰਜ

6 ੬

Chhe ਛੇ

7 ੭

Satt ਸੱਤ

8 ੮

Atth ਅੱਠ

9 ੯

Naun ਨੌਂ

10 ੧੦

Dus ਦਸ

Aeg

ਸਮਾਂ (sama) või sama (ਸਮੇਂ)

Kellaaeg

Mis kell on?

(ki sama hoya?)

üks kell (kui AM / PM on ilmne)

(ik vaje)

kell kaks (kui AM / PM on ilmne)

(tee waje)

kell üks hommikul

(säästja de ik vje han)

kell kaks hommikul

(saver de do vje han ...)

keskpäev

(dopehar)

kell üks õhtul

(teesklus de ik vje han ...)

kell kaks õhtul

(teesklus de do vje han ...)

kesköö

(adhi-raat)

Kestus

_____ minut (id)

(minut ...)

_____ tund (t)

(ghunta ...)

_____ päev (t)

(din ...)

_____ nädal (t)

(hafta ...)

_____ kuu (d)

(maheena ...)

_____ aasta (d)

(.saal ..)

Päevad ਦਿਨ

Need laused on India ja Pakistani punjabi inimeste vahel vastastikku mõistetavad.

Esmaspäev ਸੋਮਵਾਰ

(somwar)

Teisipäev ਮੰਗਲਵਾਰ

(mangalwar)

Kolmapäev ਬੁੱਧਵਾਰ

(budhwar)

Neljapäev ਵੀਰਵਾਰ

(veerwar)

Reede ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

(shukarwar)

Laupäev ਸਨਿੱਚਰਵਾਰ

(sanicherwar)

Pühapäev ਐਤਵਾਰ

(aitwar)

Kuud

Jaanuar ਜਨਵਰੀ

Janvari

Veebruar ਫਰਵਰੀ

Farvari

Märts ਮਾਰਚ

Märts

Aprill ਅਪ੍ਰੈਲ

Aprail

Mai ਮਈ

Mai

Juuni ਜੂਨ

Juunil

Juuli ਜੁਲਾਈ

Julaaee

August ਅਗਸਤ

Agast

September ਸਤੰਬਰ

Satembar

Oktoober ਅਕਤੂਬਰ

Actoobar

November ਨਵੰਬਰ

Navamber

Detsember ਦਿਸੰਬਰ

Detsembril

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

Päev

(..diin.)

Nädal

(hafta ...)

Kuu

(maheena ...)

Aasta

(.saal ..)

Sajandil

(desh ...)

Hüppeaasta

(...)

13:00

(...)

14:00

(...)

15:00

(...)

...

12:00

(...)

Värvid

Punane

(laal)

Oranž

(sangtri)

Kollane

(peela)

Roheline

(hara)

Sinine

(neela)

Lilla

(jamni)

Pruun

(bhura)

Must

(kala)

Valge

(chitta)

Roosa

(gulabi)

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?

(_____ vaste pilet kinne dee hai?)

Palun üks pilet _____-le.

(palun _____ vaste ikk pilet de deo)

Kuhu see rong / buss läheb?

(Eh bussi / rongi kithe jandi hai?)

Kuhu viib rong / buss _____?

(_____ vaste rongi / bussi kithe khardi hai?)

Kas see rong / buss peatub _____?

(Kee eh rong / buss _____ khardi hai?)

Millal _____ rong / buss väljub?

(_____ vaste rongi / bussi kinne vaje nikaldi hai?)

Millal see rong / bussid saabuvad _____?

(Eh rong / buss _____ kadon pohnche gee?)

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?

(_____pohnchan da kee tareeka hai?)

...rongijaam?

(... raudteejaam)

... bussijaam?

(... bussi lisa)

... lennujaam?

(... lennujaam)

... kesklinnas?

(... peamine shehr)

... noortehostel?

(...noorte hostel)

...hotell?

(_____hotell)

... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?

(... amreeki / kanedian / aastrelian, aastreliayi / bartaanvi dootghar?)

Kus on palju ...

(kas saare ... kith ne?)

... hotellid?

(... hotell?)

... restoranid?

(... restoran?)

... baarid?

(... baar?)

... saidid, mida vaadata?

(... selaaniyan laee vekhan valiyan thaanvaan?)

Kas saaksite mind kaardil näidata?

(Tusi menoo nakshe te vikhaa deo)

tänav

(gali ..)

Pööra vasakule.

(... khabbe jaao)

Pööra paremale.

(... sajje jaao)

vasakule

(... khabbe)

eks

(... sajje)

otse edasi

(... sidha)

_____ poole

(_____waale paasse)

mööda _____

(_____langh ke)

enne _____

(_____ton pehle)

Jälgige _____.

(_____vaste dhiaan dena)

ristmik

(pirukas)

põhjas

(uttar vaale paasse)

lõunasse

(dakhan vaale paasse)

idas

(poorab / charhde paasse)

läänes

(pachham / lehnde paasse)

Minge ülesmäge.

(utte jaao / charhayi charho)

Mine allamäge.

(thalle jao /)

See on ülesmäge.

(oh utte vall keskpäeval hai)

See on allamäge.

(oh thalle vall keskpäeval hai)

Takso

Takso!

(Takso!)

Palun viige mind _____ juurde.

(menoo lai jaao)

Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?

(_____jaan de kinne paise laggan gei?)

Viige mind sinna, palun.

(menoo muu lai jaao)

Öömaja

Kas teil on vabu tube?

(Tuhaade kol koi kamra khaali hai?)

Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?

(ikk bande / do bandeyan de vaste kamre laee kinne paise laggan gay)

Kas toas on ...

(Kee kamre vich ... hai)

voodilinad?

(voodi diyaan chaadran?)

vannituba?

(gusal-khaana?)

telefon?

(telefon)

teler?

(TV)

Kas tohib kõigepealt ruumi näha?

(Peamine pehle kamra vekhna chaunna (meeskõne) / chaunni (naiskõne) haan)

Kas teil on midagi ...

(Kee tuhaade kol es ton ...)

vaiksem?

(ghatt shor vaala)

suurem?

(vadda)

puhtam?

(saaf)

odavam?

(sasta)

OK, ma võtan selle.

(Theek hai main eh lai lainna (meeskõne) / lainni (naiskõne) haan

Jään _____ ööks.

(Main_____raatan laee rahaan ga (mees) / gee (naine))

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

(Tusi kise hor hotel baare dass sakde o?)

Kas teil on) ...? ; (Kee tuhaade kol ...)

ohutu?

(paise rakhan vaala dabba?)

kapid?

(laaker)

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

(Kee naashta / raat da khana ehde vich shaamal hai?)

Palun koristage mu tuba.

(Palun mera kamra saaf kar deo)

Kas suudate mind _____ ajal äratada?

(Tusi menoo_____vaje jaga dena)

Ma tahan järele vaadata.

(Peamine paise dena chaunna (mees) / chaunni (naine) haan)

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?

(Kee tusi Amreekan / Austraalia / Canadain daaler lai lainde o?)

Kas aktsepteerite Briti naela?

(Kee tusi bartaanvi nael lai lainde o?)

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

(Kee tusi krediitkaart lai lainde o?)

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

(Tusi palun lihtsalt pehe badal deo)

Kust ma saan raha vahetada?

(Peamine kithon paise badalvaa sakda (mees) / sakdi (naine) haan?

Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?

(Tusi pelgalt vaaste reisija kontrollib badal deot)

Kus saab reisitšekki muuta?

(Põhiline reisitšekk kithon badalvaa sakda (mees) / sakdi (naine) haan?)

Mis on vahetuskurss?

(Valuutakurss kee hai?)

Kus on sularahaautomaat?

(Sularahaautomaadi kite hai?)

Söömine

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.

(1/2 bandeya vaaste ik laud)

Kas ma saan menüüd vaadata, palun?

(ki me menüü vekh sakda haan?)

Kas ma saan kööki vaadata?

(ki me rasoighar dekh skada haan?)

Kas seal on maja eriala?

(ethe da kuch khaas?)

Kas seal on mõni kohalik eripära?

(...)

Olen taimetoitlane.

(mein shakahari ha)

Sealiha ma ei söö.

(mina suvar da liha ni khanda)

Söön ainult koššertoitu.

(...)

Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / seapekk)

(tel ghatt payo)

fikseeritud hinnaga eine

(määr fikseeritud ha)

à la carte

(...)

hommikusöök

(naashtaa)

lõunasöök

(...)

tee (eine)

(...)

õhtusöök

(...)

Ma tahan _____.

(maiN ... chahundaa / chahundee haaN)

Soovin rooga, mis sisaldab _____.

(...)

kana

(murgee)

veiseliha

(...)

kala

(machhee)

sink

(...)

vorst

(...)

juust

(...)

munad

(anDe)

salat

(salaad)

(värsked) köögiviljad

(taaziaaN) sabziaaN

(värsked) puuviljad

(taaze) phal

leib

(...)

röstsai

(...)

nuudlid

(noodlaaN)

riis

(chaul)

oad

(...)

Kas tohib võtta klaasi _____?

(...)

kohv

(kafee)

tee (jook)

(chaah)

mahl

(...)

(kihisev) vesi

(...)

vesi

(paanee)

õlu

(...)

punane / valge vein

(...)

Kas tohib _____?

(ki mainooN ... mil sakdaa hai?)

sool

(namak)

must pipar

(kaaLee mirch)

või

(makhaN)

Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)

(...)

Olen lõpetanud.

(...)

See oli maitsev.

(...)

Palun puhastage plaadid.

(...)

Tšekk Palun.

(...)

Baarid

Kas pakute alkoholi?

(thusee sharab dindeh hor)

Kas on olemas lauateenindus?

(...)

Palun õlut / kahte õlut.

(...)

Palun klaasi punast / valget veini.

(...)

Palun pinti.

(...)

Palun pudel.

(...)

Palun _____ (kange alkohol) ja _____ (mikser).

(...)

viski

(...)

viin

(...)

rumm

(...)

vesi

(panni)

klubi sooda

(...)

toonik

(...)

apelsinimahl

(...)

Koks (sooda)

(...)

Kas teil on baaris suupisteid?

(...)

Üks veel palun.

(...)

Palun veel üks voor.

(...)

Millal on sulgemisaeg?

(...)

Shoppamine

Kas teil on seda minu suuruses?

(...)

Kui palju see on?

ਇਹ ਕਿੱਨੇ ਦਾ / ਦੀ ਹੈ? (ih kinnē dā he?)

See on liiga kallis.

Ih bahut mhainga hai (...)

Kas võtaksite _____?

(...)

kallis

mhaingaa (...)

odav

sastaa (...)

Ma ei saa seda endale lubada.

ihna mhainga peamine khareed ni sakdaa (...)

Ma ei taha seda.

peamine noo ih ni chahidaa (...)

Sa petad mind.

(...)

Ma ei ole huvitatud.

(...)

OK, ma võtan selle.

(...)

Kas mul on kott?

(...)

Kas saadate (välismaale)?

(...)

Mul on vaja ...

(...)

... hambapasta.

(...)

... hambahari.

(...)

... tampoonid.

(...)

...seep.

(...)

... šampoon.

(...)

...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)

(...)

... külmarohi.

(...)

... kõhurohi.

(...)

... habemenuga.

(...)

...vihmavari.

(...)

... päikesekreem.

(...)

...postkaart.

(...)

...postmargid.

(...)

... patareid.

(...)

...kirjapaber.

(...)

...pastakas.

(...)

... ingliskeelsed raamatud.

(...)

... ingliskeelne ajaleht.

(...)

... pandžabi-inglise sõnastik.

(...)

Autojuhtimine

Ma tahan autot rentida.

(... Mainu ek auto kiraye te chahidi hai?)

Kas ma saan kindlustuse saada?

(...)

peatus (tänavasildil)

(...)

üks viis

(... ek taraf)

saagikus

(...)

Parkimine keelatud

(...)

kiiruspiirang

(...)

bensiinijaam

(...)

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.

meh koi galth kum nehi kitha

See oli arusaamatus.

Eh ik bhulekha vaata

Kuhu te mind viite?

Mainu kithe lai ke chale ho?

Kas ma olen arreteeritud?

Ki meh griftaar ha?

Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.

Mah Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik ha

Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.

Meh Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkond / konsulaat nal gal karni choundah ha

Ma tahan advokaadiga rääkida.

meh advokaat deh nal gal karna choundah ha

Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?

Meh trahvi hun dev sakdah ha?