Ketšua vestmik - Quechua phrasebook

Kaart, kus ketšua keelt räägitakse. Tumesinine tähistab seda, kus see on ametlik keel, sinine tähistab seda, kus on palju kvetšua keelt kõnelevaid inimesi, ja helesinine tähistab ketshuaade kõnelejaid vähe.

Ketšua (Kechua või Runasimi) on Põlisameeriklane peamiselt keeles räägitav keel Andid kohta Lõuna-Ameerika. See ei ole funktsionaalselt seotud kõigi teiste planeedil olevate keeltega ja seetõttu võib grammatika, hääldus ja sõnavara olla välismaalase jaoks keeruline.

Hääldusjuhend

Ketšua oli ja jääb peamiselt suuliseks keeleks, kus on suhteliselt vähe kirjalikku materjali, arvestades seda kõnelevate inimeste arvu. Selle põhjuseks on Hispaania domineerimine nendes piirkondades, samuti paljude ketšua keelt kõnelevate inimeste sotsiaalmajanduslik olukord. Kvetšua on keeruline ka oma mitmekesisuse tõttu murde poolest, kus on mitu erineva hääldusega murret.

Vokaalid

a

nagu "a" sisse "kass"; (IPA:æ)

i

kas nagu "i" on "bit" (IPA:ɪ) või nagu "e" nagu "voodis" (IPA:ɛ)

u

kas nagu "oo" nagu konksus (IPA:ʊ) või "piisavalt" nagu "mõtte" (IPA:ɔ)

Kaashäälikud

ch

nagu "ch" nagu "vestluses"; (IPA:tʃ)

chh

nagu "ch" nagu "vestluses", millele järgneb õhupuhumine; (IPA:tʃʰ)

ch '

ejektiiv "ch"; (IPA:tʃ ')

h

nagu "h" nagu "mütsis"; (IPA:h)

k

nagu "k" nagu "kuningas"; (IPA:k)

kh

nagu "k" nagu "kuningas", millele järgneb õhupuhumine; (IPA:kʰ)

k '

ejektiiv "k"; (IPA:k ')

l

nagu "l" nagu "lambis"; (IPA:l)

ll

puudub täpne ingliskeelne vaste, sarnane, kuid eristub tähest "y" nagu "jah"; (IPA:ʎ)

m

nagu "m" nagu "kaardil"; (IPA:m)

n

nagu "n" nagu "öösel"; (IPA:n)

ñ

nagu "ny" nagu "kanjonis"; (IPA:ɲ)

lk

nagu "p" nagu "plaanis"; (IPA:lk)

ph

nagu "p" nagu "plaanis", millele järgneb õhupuhumine; (IPA:pʰ)

p '

ejektiiv "p"; (IPA:p ')

q

pole inglise keeles; (IPA:q)

qh

nagu "q", millele järgneb õhupuhumine; (IPA:qʰ)

q '

ejektiiv "q"; (IPA:q ')

s

nagu "s" nagu "sat"; (IPA:s)

sh

nagu "sh" nagu ka "jaga"; (IPA:ʃ)

t

nagu "t" nagu "pisaras"; (IPA:t)

th

nagu "t" nagu "pisaras", millele järgneb õhupuhumine; (IPA:tʰ)

t '

ejektiiv "t"; (IPA:t ')

y

nagu "y" nagu "jah"; (IPA:j)

w

nagu "w" nagu ka "meie"; (IPA:w)

Fraasiloend

Mõned fraasid selles vestmikus vajavad veel tõlkimist. Kui teate selle keele kohta midagi, saate aidata, kui sukeldute edasi ja tõlgite fraasi.

Põhitõed

Enamik neist on Cusco murre

Tere.

Rimaykullayki.:Napaykullayki.

Tere. (mitteametlik)

. ()

Kuidas sul läheb?

Allillanchu toray? (Ametlik) Imaynallan kakusanki? Imaynallam kaskanki? (mitteametlik) Imaynallataq kausakusanki? (ametlik)

Hea, aitäh.

Allillanmi kashani. ()

Mis su nimi on?

Imaam sutiyki? (Cusco-Collao) Imataq sutiyki?

Imashutitac canqui? ("EE-mah-shoo-TEE-tahk CAHNG-ee." = Ecuadori Kichwa)

Minu nimi on ______ .

Nuqaq sutiy ______.: ______ sutiymi.

______- qa sutiymi.

Meeldiv tutvuda.

Anchatam kusikusani riqsisuspayki.

Palun.

Allichu.:Ama hina kaychu.

Aitäh.

Solpayki. (ametlik) Urpichay sonqoy. (ametlik)

Añay. (mitteametlik): Yusulpayki. (mitteametlik)

Olete teretulnud.

Hinallatapas. Ama llakikuychu.

Jah.

Arí

Ei

Manam.

Vabandage mind. (tähelepanu saamine)

( ).

Vabandage mind. (armuandmine)

Pampachariway.

Vabandust.

Pampachaykuway.

Hüvasti

Tupananchikkama. (tähistab "kuni me uuesti kohtume") Rikunakunakama. (tähistab "kuni me uuesti kohtume") Cayacaman. (tähed "hiljem"). Tinkunanchikkama. (valg. "Näeme hiljem, hüvasti")

Ma ei oska ketšua keelt [hästi] rääkida.

Mana quichuatachu rimani. ("MAH-na kee-chwah-TAH-choo par-LAH-nee" Ecuadori Kichwas)
Manam [allinta] runasimitachu rimani.

Kas sa räägid inglise keelt?

Inglés-simita rimankichu?

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?

Kaypichu huk inglés simi rimaq kan?

Aita!

Yanapaway! Yanapaykuway!

Vaata ette!

Paqtataq! (umbes Cuidado!)

Tere hommikust.

Allini punchay.

Head päeva.

Allin punchaw.

Tere päevast

allin jatun punchay

Tere õhtust / head ööd.

Allin chisi tuta.

Head ööd (magama)

Allin tuta.

Ma saan aru.

Yuyachasani.

Ma ei saa aru

Mana umay yuyachanchu.

Kus on tualett?

Maypi hishpana wasi? Maypi akana wasi?

Probleemid

Jäta mind rahule.

Sapallaña kaq munasani! (tähistab "Ma tahan olla üksi")

Ära puutu mind!

Ama apihuaychu! ( !)

Helista politseisse.

Wardiyata waqyay!

Politsei!

! ( !)

Lõpeta! Varas!

! sua! ( ! !)

Ma vajan su abi.

yanapaway nokjata. ( .)

See on hädaolukord.

. ( .)

Ma olen eksinud.

chincasca kashani. ( .)

Ma kaotasin oma koti.

. ( .)

Kaotasin oma rahakoti.

. ( .)

Ma olen haige.

Unqusqa kashani. ( .)

Olen vigastada saanud.

. ( .)

Vajan arsti.

Hampiqta necesitakunim. ( .)

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

? ( ?)

Numbrid

• Ecuadori Quichuas, millele järgneb Cusco-Collao

1

shuc
huk

2

ishcai
iskay

3

quimsa
kinsa

4

chuscu
tawa

5

pichca
pisqa

6

sucta
suqta

7

kanšid
qanchis

8

pusak
pusaq

9

iscun
hisqun

10

chunca
chunka

11

chunca shuc
chunka hukniyuq

12

chunca ishcai
chunka iskayniyuq

13

chunca quimsa
chunka kinsayuq

14

chunca chuscu
chunka tawayuq

15

chunca pichca
chunka pisqayuq

16

chunca sucta
chunka suqtayuq

17

chunca canchis
chunka qanchisniyuq

18

chunca pusac
chunka pusaqniyuq

19

ishcai iscun
chunka hisqunniyuq

20

ishcai chunca
iskay chunka

21

ishcai chunca shuc
iskay chunka hukniyuq

22

ishcai chunca ishcai
iskay chunka iskayniyuq

23

ishcai chunca quimsa
iskay chunka kinsayuq

30

quimsa chunca
kinsa chunka

40

chuscu chunca
tawa chunka

50

pichca chunca
pisqa chunka

60

sucta chunca
suqta chunka

70

canchis chunca
qanchis chunka

80

pusac chunca
pusaq chunka

90

iscun chunca
hisqun chunka

100

pachac
pacha

200

ishcai pachac
iskay pacha

300

quimsa pachac
kinsa pacha

1,000

huaranca
waranqa

2,000

ishcai huaranca
iskay waranqa

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

number _____ (rong, buss jne)

()

pool

chaupi ()

vähem

pisiwan ()

rohkem

astavan

Aeg

nüüd

kunan, kunallan, kunitan ()

hiljem

caya

enne

()

hommikul

tutamastiin

pärastlõuna

()

õhtul

()

öö

tuta

Kellaaeg

kell üks hommikul

huk uras / pacha

kell kaks hommikul

iskay uras / pacha

keskpäev

chunka iskayniyuq uras / pacha

kell üks õhtul

huk uras / pacha

kell kaks õhtul

iskay uras / pacha

kesköö

chaupi tuta

Kestus

_____ minut (id)

phasmi (kuna)

_____ tund (t)

uras

_____ päev (t)

p'unchaw (kuna)

_____ nädal (t)

simana (kuna)

_____ kuu (d)

killa (kuna)

_____ aasta (d)

wata (kuna)

Päevad

täna

cai puncha (tähistab "see päev")
kunan

eile

qayna p'unchaw

homme

pakariin

see nädal

kay simana

Eelmine nädal

qayna simana

järgmine nädal

q'aya simana

Pühapäev

domingo p'unchaw

Esmaspäev

lunes p'unchaw

Teisipäev

märtsi p'unchaw

Kolmapäev

miércoles p'unchaw

Neljapäev

jueves p'unchaw

Reede

viernes p'unchaw

Laupäev

sábado p'unchaw

Kuud

Jaanuar

Qhaqmiy killa / Iniru

Veebruar

Jatunpuquy killa / Phiwriru

Märts

Pacha puffy killa / Marsu

Aprill

Ariwaki killa / Awril

Mai

Aymuray killa / Mayukilla

Juunil

Inti raymi killa / Jawkaykuskiy killa / Hunyu

Juuli

Anta situwa killa / Chakrakunakuy killa / Hulyu

august

Qhapaq situwa killa / Chawawarki killa / Chakrayapuy killa / Awustu

Septembrini

Unu raymi killa / Tarpuy killa / Sitimri

Oktoober

Qoya rami killa / Pawqar waray killa / Uktuwri

Novembrini

Ayamarq'ay killa / Nuwimri

Detsembril

Qhapaq inti raymi killa / Disimri

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

Värvid

must

yana

valge

yuraq

hall

uqi

punane

puka

sinine

anqas

kollane

q'illu

roheline

q'umir

oranž

q'illu-puka

lillakas

kulli

pruun

ch'umpi

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?

()

Palun üks pilet _____-le.

()

Kuhu see rong / buss läheb?

()

Kuhu viib rong / buss _____?

()

Kas see rong / buss peatub _____?

()

Millal _____ rong / buss väljub?

()

Millal see rong / buss saabub _____?

()

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?

()

...rongijaam?

()

... bussijaam?

()

... lennujaam?

()

... kesklinnas?

()

... noortehostel?

()

...hotell?

()

... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?

()

Kus on palju ...

()

... hotellid?

()

... restoranid?

mikhuna wasi (cuna) (valg. "toidumaja (d)" - "mikhuna" = "toit" & "wasi" = "maja")

... baarid?

aqha wasi (kuna)

... saidid, mida vaadata?

()

Kas saaksite mind kaardil näidata?

()

tänav

k'iqllu

Pööra vasakule.

Lloqueman kutiriy ()

Pööra paremale.

pañaman kutiriy ()

vasakule

lloque ()

eks

paña ()

otse edasi

()

_____ poole

()

mööda _____

()

enne _____

()

Jälgige _____.

()

ristmik

()

põhjas

tšintš

lõunasse

qulla

idas

anti

läänes

kunti

ülesmäge

()

allamäge

()

Takso

Takso!

()

Palun viige mind _____ juurde.

()

Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?

()

Viige mind sinna, palun.

()

Öömaja

• Tõenäoliselt ei leia Andidest kuskilt hotelli, mida juhiksid ükskeelsed ketšua / quicha kõlarid. Tõenäoliselt piisab sellistes olukordades hispaania keelest.

Kas teil on vabu tube?

()

Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?

()

Kas toas on ...

()

...voodilinad?

()

...vannituba?

hispana wasi

... telefon?

karu rimana/ tiliwunu

... teler?

karu qawana

Kas tohib kõigepealt ruumi näha?

()

Kas teil on midagi vaiksemat?

()

... suurem?

()

... puhtam?

()

... odavam?

()

OK, ma võtan selle.

()

Jään _____ ööks.

()

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

()

Kas teil on seif?

()

... kapid?

()

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

()

Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?

()

Palun koristage mu tuba.

()

Kas suudate mind _____ ajal äratada?

()

Ma tahan järele vaadata.

()

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?

()

Kas aktsepteerite Briti naela?

()

Kas aktsepteerite eurosid?

()

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

()

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

()

Kust ma saan raha vahetada?

()

Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?

()

Kust ma saan reisitšeki vahetada?

()

Mis on vahetuskurss?

()

Kus on sularahaautomaat?

()

Söömine

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.

()

Kas ma saan menüüd vaadata, palun?

()

Kas ma saan kööki vaadata?

()

Kas seal on maja eriala?

()

Kas seal on mõni kohalik eripära?

()

Olen taimetoitlane.

Mana aychatachu mikhunim.

Sealiha ma ei söö.

Mana khuchi aychatachu mikhunim.

Ma ei söö veiseliha.

Mana waka aychatachu mikhunim.

Söön ainult koššertoitu.

()

Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / seapekki)

()

fikseeritud hinnaga eine

()

a la carte

()

hommikusöök

()

lõunasöök

paraqin mikhuy / payquy

tee (sööki)

()

õhtusöök

()

Ma tahan _____.

____- ta munanim.

Soovin rooga, mis sisaldab _____.

()

kana

wallpa aycha, gallina

veiseliha

waka aycha, carne

kala

challwa

sink

khuchi aycha, jamón

vorst

chicharrón

juust

kisu

munad

runtu

salat

()

(värsked) köögiviljad

asnapa

(värsked) puuviljad

ruru / wayu / phruta

leib

t'anta

röstsai

()

nuudlid

()

riis

arrus

oad

hawas, arwihas

Kas tohib võtta klaasi _____?

()

Kas tohib tassi _____ võtta?

()

Kas tohib mul olla pudel _____?

()

kohv

kohvik

tee (juua)

maté

mahl

()

(kihisev) vesi

()

(veel) vett

yaku, unu (Cusco)

õlu

cirwisa

punane / valge vein

()

Kas tohib _____?

()

sool

k'achi

must pipar

()

või

wira

Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)

()

Olen lõpetanud.

()

See oli maitsev.

Sumaqmi! (valg. "Imeline / fantastiline / suurepärane / ilus!")

Palun puhastage plaadid.

()

Tšekk Palun.

()

Baarid

Kas pakute alkoholi?

()

Kas on olemas lauateenindus?

()

Palun õlut / kahte õlut.

()

Palun klaasi punast / valget veini.

()

Palun pinti.

()

Palun pudel.

()

_____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.

()

viski

()

viin

()

rumm

()

vesi

unu, yaku

klubi sooda

()

toonik

()

apelsinimahl

()

Koks (sooda)

gaseosa

Kas teil on baaris suupisteid?

()

Üks veel palun.

()

Palun veel üks voor.

()

Millal on sulgemisaeg?

()

Terviseks!

()

Shoppamine

Kas teil on seda minu suuruses?

()

Kui palju see on?

heina

See on liiga kallis.

()

Kas võtaksite _____?

()

kallis

()

odav

()

Ma ei saa seda endale lubada.

()

Ma ei taha seda.

()

Sa petad mind.

()

Ma ei ole huvitatud.

(..)

OK, ma võtan selle.

Apakusaqmi

Kas mul on kott?

()

Kas saadate (välismaale)?

()

Mul on vaja ...

____- ta necesitanim

... hambapasta.

()

... hambahari.

()

... tampoonid.

. ()

...seep.

()

... šampoon.

()

...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)

()

... külmarohi.

()

... kõhurohi.

... ()

... habemenuga.

()

...vihmavari.

()

... päikesekreem.

paisutaja

...postkaart.

()

...postmargid.

()

... patareid.

()

...kirjapaber.

()

...pastakas.

qillqana

... ingliskeelsed raamatud.

()

... ingliskeelsed ajakirjad.

()

... ingliskeelne ajaleht.

()

... inglise-inglise sõnastik.

()

Autojuhtimine

Ma tahan autot rentida.

()

Kas ma saan kindlustuse saada?

()

peatus (tänavasildil)

()

üks viis

()

saagikus

()

Parkimine keelatud

()

kiiruspiirang

()

gaas (bensiin) jaam

()

bensiin

()

diisel

()

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.

()

See oli arusaamatus.

()

Kuhu te mind viite?

()

Kas ma olen arreteeritud?

()

Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.

()

Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.

()

Ma tahan advokaadiga rääkida.

()

Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?

()

Lisateave