Savji vestmik - Savji phrasebook

Savji (Savji bhasha või Khatri bhasha) on keel, milles räägitakse India, eriti Karnataka, Andhra Pradesh, Maharashtra ja Tamil Nadu. Paljud savji inimesed harrastavad kastis traditsioonilisi siidi puhastamise ja kudumise ameteid.

Hääldusjuhend

Vokaalid

Kaashäälikud

Tavalised diftongid

Fraasiloend

Põhitõed

Levinud märgid AVATUD ugad SULETUD jahaak SISENEMINE madma VÄLJU bhar TÕUKA dhakal PULL khanch Tualettruum mutaan Mehed daamus NAISED baiko KEELATUD na karan kamo

Hea

chogot

Homme

sakal

Ülehomme

sakalna parva

uks

barnu

naine

paljas

Abikaasa

dallo

juuksed

keso

jalad

pogo

käed

hato

sõrmed

botka

küüned

nakko

vend

(vanem) dada (noorem) bhayy

õde

akka (noorem) bhayn

Tere.

Namaste. (Ram Ram)

Tere. (mitteametlik)

Namaskaar.

Kuidas sul läheb?

(Ametlik) Tumi Kau che ?: (mitteametlik) Tu kau che?

Hea, aitäh.

Hau chot che. (हउ चोगट छे)

Mis su nimi on?

(Ametlik) Tumaaru naav kai? (तूमारु नाव का छे?): (Mitteametlik) Taaru naav kai? (तारु नाव का छे?)

Tumi kon kavadas?

Minu nimi on ______ .

Maaru naav ______ che. (मारू नाव ___ छे)

Meeldiv tutvuda.

Tumne milikan chot laagi (तुम्ने मिळीकन चोगोट लागी)

Palun.

dayakarikan. ()

Aitäh.

Dhanyavaad. ()

Olete teretulnud.

Parvanai. ()

See on ok.

Kaa nai vo.

Jah.

Vhai. (व्है): Haan. (हां)

Ei

Nai. (नै): Nokko. (नको)

Vabandage mind. (tähelepanu saamine)

Zarra hyan dhyan devo. (जरा ह्यां ध्यान देवो)

Vabandage mind. (armuandmine)

anti boko? ()

Mul on kahju.

Mane kshama karo. ()

Hüvasti

Aus ma. (naine) aus da (mees)

Hüvasti (mitteametlik)

mila ma. (naine) mila ba (mees)

Ma ei oska Savji keelt [hästi] rääkida.

Mane Savji bhasha bolaan [barabar] avtu nai. ( [ ])

Kas sa räägid inglise keelt?

(Ametlik) Tumne English avas ka? (Mitteametlik) Tune English avas ka? ?)

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?

Yhan kontar inglise gosht karnara che ka ( ?)

Aita!

Kaon tõrvaväkk vachado ba ( Maaru madad karo!)

Vaata ette!

deki kan (!!)

Tere hommikust.

()

On juba hommik.

Sakkal hi ka ba.

Tere õhtust.

. ()

Head ööd.

Shubh ratri ()

Head ööd (magama)

Dhubh ratri ()

Ma ei saa aru.

Mane kali nai. (mane kaltu naich )

Kus on tualett)?

? ( (mhori) kha che?)

Mis ajal?

Kavda vasta?

Mis kell on?

Kavda vadža?

Kui palju (selle eest)?

(Ina sati) kitku?

Probleemid

Jäta mind rahule.

(mees) Mane ektanas chodo (naine) mane ektinas chodo. ( .)

Ära puutu mind!

Mane haath lagdo nako! ( !)

Ma kutsun politsei.

Hau politsei-ne balaus. ( .)

Politsei!

Politsei! ( !)

Lõpeta! Varas!

Hubar! ChvaTTo või! ( ! !)

Ma vajan su abi.

Mane tumharu madat hunu. ( .)

See on hädaolukord.

Hädaabi che. ( .)

Ma olen eksinud.

(M) Hau jaavadi gayod. (F) Hau jaavadi gayid. ( .)

Ma kaotasin oma koti.

Maru pishvi jaavadi gayid. ( .)

Kaotasin oma rahakoti.

Maru batvo jaavadi gayis. ( .)

Ma olen haige.

Hau araam nai chhe. ( .)

Olen vigastada saanud.

Mane maar lagis. ( .)

Vajan arsti.

Mane arst hune chhe. ( .)

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

Hau tumharu telefon vapri jai ka? ( ?)

Numbrid

1

(ek)

2

(don )

3

(teismeline )

4

(chaar )

5

(paak )

6

(che)

7

(saath )

8

(aath)

9

(nau )

10

(dus )

11

(akrah)

12

(barah)

13

(terah)

14

(tšuuda)

15

(pandrah )

16

(solah)

17

(satrah )

18

(athrah )

19

(ekonis)

20

(wees)

21

(ek wees)

22

(baa wees)

23

(te wees )

24

(šahtid )

25

(patšeed )

30

(need)

40

(chalees)

50

(pannaas )

60

(saath )

70

(satthar )

80

(aishi )

90

(nauvad )

100

(sau ' )

200

(don sau ' )

300

(teen sau ' )

1,000

('hajar '' ek hajar '' )

2,000

('don hajar ' )

1,000,000

(das laakh )

1,000,000,000

(sav kroad)

1,000,000,000,000

()

number _____ (rong, buss jne)

()

pool

(ardu )

vähem

(kam)

rohkem

(jasti)

Aeg

nüüd

(ata)

hiljem

(pasti)

enne

(paila või pailu)

hommikul

(sakaal)

pärastlõuna

(dupaar)

õhtul

(saanj)

öö

(raat)

Kellaaeg

Kell on üks

(ek vaaji)

Kell on kaks

(don vaaji)

On keskpäev.

(Dupaar tere)

On kesköö

(addi Raat)

Kestus

_____ minut (id)

(minit)

_____ tund (t)

(taas)

_____ päev (t)

(diivad)

_____ nädal (t)

(athoda)

_____ kuu (d)

(mahino)

_____ aasta (d)

(varas)

Päevad

täna

( aaj)

eile

(kaal )

homme

(vanaam )(sakaal)

see nädal

(ai vaar )

Eelmine nädal

(gayel vaar )

järgmine nädal

(avasthe vaar )

Pühapäev

(aitvaar)

Esmaspäev

(somvaar )

Teisipäev

(mangalvaar )

Kolmapäev

(budhvaar )

Neljapäev

(gurvaar)

Reede

(shukurvaar )

Laupäev

(šanivaar )

Kuud

Jaanuar

()

Veebruar

()

Märts

()

Aprill

()

Mai

()

Juunil

()

Juuli

()

august

()

Septembrini

()

Oktoober

()

Novembrini

()

Detsembril

()

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

Värvid

must

(kaalu)

valge

(ujlu)

hall

()

punane

(laal)

sinine

(neelu)

kollane

(pivlu)

roheline

(hirvu)

oranž

(kasree)

lillakas

(jambalee)

pruun

()

roosa

(rani)

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet lehele _xyz____?

(xyz nu pilet kikkan che?)

Üks pilet aadressile __xyz___, palun.

( ek pilet XYZ nu devo, jara?)

Kuhu see rong / buss läheb?

( ai rong / buss kha jaas?)

Kus on rong / buss sihtkohta _xyz____?

(xyz nu rong / buss kha che? )

Kas see rong / buss peatub _xyz____?

(ai rong / buss XYZ ma ubras ka? )

Millal rong / buss __xyz___ väljub?

(XYZ nu rongi / bussi kamma niklaste? )

Millal see rong / buss saabub __xyz___?

( ai rong / buss XYZ ma kamma avas?)

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?

(hau____nay kau jau)

...rongijaam?

( raudteejaam)

... bussijaam?

(bussipeatus)

... lennujaam?

( lennujaama)

... kesklinnas?

()

... noortehostel?

()

...hotell?

()

... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?

()

Kus on palju ...

()

... hotellid?

( hotell)

... restoranid?

( jumaanu jaga)

... baarid?

( daru dukan)

... saidid, mida vaadata?

(phiran jaga)

Kas saaksite mind kaardil näidata?

(kaart ma dekadeje ka? )

tänav

( oni)

Pööra vasakule.

(daava kade phiro)

Pööra paremale.

( Jumna kade phiro)

vasakule

( daavu)

eks

( jumnu)

otse edasi

(shidu)

_____ poole

(_____ kade)

mööda _____

(____ heeya pasti)

enne _____

(_____ na pailu)

Jälgige _____.

( ____ ne deko )

ristmik

(madamgatam)

põhjas

(uttar)

lõunasse

(dakshin)

idas

(purva)

läänes

(paschim)

ülesmäge

(herki)

allamäge

(eeljarki)

Takso

Takso!

()

Palun viige mind _____ juurde.

(Mane ___ bi balikan javo)

Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?

(_____ne javan kikku (kaelu) tamm (paikoh) lagas?)

Viige mind sinna, palun.

( Dayakarikan, Mane tha balikan jaavo)

Öömaja

Kas teil on vabu tube?

( Tumhara kade roomo khaali che ka?)

Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?

( Ektta vonne / Don jano ne ek room nu kikku (kaelu)?)

Kas toas on ...

( Sa toa ma .... ütle ka)

...voodilinad?

(jahamkhano?)

...vannituba?

(mooree?)

... telefon?

( )

... teler?

( )

Kas tohib kõigepealt ruumi näha?

( Hau paile tuba deke je ka?)

Kas teil on midagi vaiksemat?

(Tumhar kade inati shaant jaga che ka?)

... suurem?

(mottu)

... puhtam?

(swachh)

... odavam?

(sasttu)

OK, ma võtan selle.

( Asande, Hau lus ai)

Jään _____ ööks.

( Hau ___ raat raus)

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

(Ani kontu tar hotel goth che ka?)

Kas teil on seif?

( Tumhara kade tijori che ka?)

... kapid?

( kapp)

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

(Inam nashta / juman milaikan che ka?)

Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?

(Nashta / Juman kyoda wasta deste?)

Palun koristage mu tuba.

( Maru tuba saaf karo)

Kas suudate mind _____ ajal äratada?

(Mane ____ vasta utadas ka?)

Ma tahan järele vaadata.

(Mane vaata karaan che)

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?

( tumi amiericanu naithar australianu nai canada nu paiko laych ka.)

Kas aktsepteerite Briti naela?

( Tumi Suurbritannia naela levoch ka?)

Kas aktsepteerite eurosid?

( Tumi Euro levoch ka?))

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

( Tumi krediitkaart levoch ka?))

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

(Tumi paiko muuta kari devoch ka mane?)

Kust ma saan raha vahetada?

( Paiko kha vahetus kari milach)

Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?

( Tumi marasathi reisijate tšeki muutmine karach ka?)

Kust ma saan reisitšeki vahetada?

( Traveler’s check kha muuta kare gai hau)

Mis on vahetuskurss?

( Vahetuskurss kaa che?)

Kus on sularahaautomaat?

( Pangaautomaat kha che?)

Söömine

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.

( Ektta / Donn vonna sati laud hunu)

Kas ma saan menüüd vaadata, palun?

( khawan ka ka chay daykhadoo)

Kas ma saan kööki vaadata?

( Hau Saipak ghar dekhe gai ka)

Kas seal on maja eriala?

( Tumara kade ka eriline che )

Kas seal on mõni kohalik eripära?

( haynu ka eriline che )

Olen taimetoitlane.

( Hau chakana kawuch)

Sealiha ma ei söö.

( Hau handi nu shaka khato nai)

Ma ei söö veiseliha.

( Hau gai nu shaka khato nai)

Söön ainult koššertoitu.

()

Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / seapekki)

( Dayakarikan, Tel kami ghalo?)

fikseeritud hinnaga eine

( juman nu rate ayech)

a la carte

()

hommikusöök

( nasta)

lõunasöök

(juman (duparnu))

tee (sööki)

(cha)

õhtusöök

( juman (raatnu))

Ma tahan _____.

( Mane ____ hunu)

Soovin rooga, mis sisaldab _____.

( Mane ek vatim ____ hunu)

kana

(murgi)

veiseliha

( gai nu shaka)

kala

(machali )

sink

(handi nu shaka)

vorst

( khaimo)

juust

()

munad

(andaa )

salat

(Pachadi)

(värsked) köögiviljad

( tšakana)

(värsked) puuviljad

(hanno)

leib

(pav)

röstsai

()

nuudlid

( sayway)

riis

( Bhaat)

oad

( shengo)

Kas tohib võtta klaasi _____?

( Mane ek klaas ____ milach ka?)

Kas tohib tassi _____ võtta?

( Mane ek tass ____ milach ka?)

Kas tohib mul olla pudel _____?

( Mane ek pudel ____ milach ka?)

kohv

( kohv)

tee (juua)

( cha)

mahl

( ras)

(kihisev) vesi

( sooda)

(veel) vett

( pani)

õlu

( õlu)

punane / valge vein

( daru)

Kas tohib _____?

( Mane jara ____ milshi ka?)

sool

( kokku saama)

must pipar

( kali pelgalt)

või

( madalam)

Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)

( Kelner, jara hya avo?)

Olen lõpetanud.

( Maru sari.)

See oli maitsev.

( Mast ruchi hottu)

Palun puhastage plaadid.

( Platto le javo)

Tšekk Palun.

( Bill devo)

Baarid

Kas pakute alkoholi?

( Tumhi daru devoch ka?)

Kas on olemas lauateenindus?

( Tumi laud uppar lai dovoch ka?)

Palun õlut / kahte õlut.

( Ek õlu / Doon õlle devo)

Palun klaasi punast / valget veini.

( Ek klaas punase / valge veini devo)

Palun pinti.

(Ek pinti devo)

Palun pudel.

( Ek batli devo)

_____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.

( Päevad karikan)

viski

( Viski )

viin

( Viin)

rumm

( Rum )

vesi

(pani )

klubi sooda

( Kharu Soda )

toonik

(Tonic nu Paani)

apelsinimahl

( naarangi sharbat)

Koks (sooda)

(Mittu Soda)

Kas teil on baaris suupisteid?

(daruna jodi khawan ka che)

Üks veel palun.

( Ani ek devo jara)

Palun veel üks voor.

(Ani ek vooru karo)

Millal on sulgemisaeg?

(Kyoda vasta bändi hoooch)

Terviseks!

( panna o)

Shoppamine

Kas teil on seda minu suuruses?

( aye mara suurus nu che ka?)

Kui palju see on?

( Kyodu ene?)

See on liiga kallis.

( Tai lai mhanghu che)

Kas võtaksite _____?

( Tumi _____levoch ka?)

kallis

(mhanghu )

odav

(sasthu )

Ma ei saa seda endale lubada.

( Marati nai le jatu)

Ma ei taha seda.

( Mane nako tai)

Sa petad mind.

(tu manay moos kartoch)

Ma ei ole huvitatud.

(manay maan nai)

OK, ma võtan selle.

( hu, kui palju aye)

Kas mul on kott?

( manay kott milshe ka ..)

Kas saadate (välismaale)?

( Tumi bhar desh ne dhadi dech ka?)

Mul on vaja ...

( manay hunu)

... hambapasta.

( kleepida)

... hambahari.

( harja)

... tampoonid.

. ()

...seep.

(sabuun)

... šampoon.

( šampoon)

...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)

()

... külmarohi.

( sardi nu avashad)

... kõhurohi.

... ( pait dukhnu avashad)

... habemenuga.

(Dadhi karanu tera )

...vihmavari.

( jututuba)

... päikesekreem.

()

...postkaart.

()

...postmargid.

()

... patareid.

()

...kirjapaber.

( likhan paber)

...pastakas.

( pliiats)

... ingliskeelsed raamatud.

(Inglise keel nu pustak )

... ingliskeelsed ajakirjad.

()

... ingliskeelne ajaleht.

()

... inglise-inglise sõnastik.

()

Autojuhtimine

Ma tahan autot rentida.

( Mane auto bhadati hoonu)

Kas ma saan kindlustuse saada?

( Mane kindlustus milach ka?)

peatus (tänavasildil)

( hubro / Thamba)

üks viis

(Ek kad nu Rasto)

saagikus

(Javaan devo)

Parkimine keelatud

(Hubradan nai)

kiiruspiirang

()

gaas (bensiin) jaam

(Bensiinipump)

bensiin

()

diisel

()

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.

(hau kaa bhi chook karyo naich )

See oli arusaamatus.

( Tai ek chook samjhuth heetu)

Kuhu te mind viite?

( Tumi mane kha balli jatacha?)

Kas ma olen arreteeritud?

(Mane arreteerimine karyach ka?)

Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.

(Hau Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada no nivasi che)

Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.

()

Ma tahan advokaadiga rääkida.

(Mane vakeel ne vaato karaan che. )

Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?

(hau nistu dand bharegai ka ata )

Lisateave

Savji