Gruusia vestmik - Sprachführer Georgisch

Üldine informatsioon

Gruusia keel (oma nimi ქართული ენა kartuli ena) kuulub Lõuna-Kaukaasia keeltesse, kus kasutatakse Mingrelian, Lasisch ja Swan. Gruusia keeles pole teada ühtegi sugulaskeelt. Tähestikku kasutatakse gruusia keele kirjutamiseks Mchedruli kasutatud 33 tähega. Font on välismaalaste jaoks veidi segane, kuna paljud tähed näevad välja sarnased (nt ა, პ, ჰ või ლ, ღ), kuid seal on ainult üks tähemärkide komplekt ning eraldi suuri ja väikesi tähti pole.

Gruusia keeles on viis häälikut ja 28 kaashäälikut, kaasa arvatud ejektiivid. Kaashäälikud võivad moodustada väga suuri konsonantklastreid (nt Gruusia linna nimi Mtskheta, või äärmusliku näitena gruusia keele keerutaja “te koorite meid”: gvprzkvnit). Kõiki foneeme tähistab konkreetne gruusia täht.

Rõhk on väga nõrk ja eristamatu. Kahe- ja kolmesilbiliste sõnadega on see tavaliselt esimesel ja neljasilbiliste sõnadega teisel silbil. Erinevalt saksa keelest vastatakse jah-ei küsimustele tõusva-langeva intonatsiooniga. Iga nominatiivis olev gruusia nimisõna lõpeb täishäälikuga.

hääldus

Vokaalid

ა
a
ე
e - hääldatakse lühidalt ("
ი
i
ო
O
უ
u

Kaashäälikud

ბ
b
გ
G
დ
d
ვ
v, w - nagu saksakeelses sõnas "wie"
ზ
z, s - hääleline s nagu Põhja-Saksa häälduses "sool" või "päike"
თ
t aspireeritud t
კ
k 'pole aspireeritud, saksakeelne vaste puudub
ლ
l
მ
m
ნ
n
პ
lk
ჟ
zh, ž, häältega nagu sõnas "ajakiri"
რ
r
ს
ß - hääletu
ტ
t ', aspiratsioonita, saksakeelne vaste puudub
ფ
p, f - aspireeritud p, peaaegu an f, nagu kreeka keeles ph
ქ
k - aspireeritud, nagu Saksa söes
ღ
gh, nagu saksa keeles ch, kuid hääldatakse peaaegu nagu veerev r
ყ
k, q - "Tirooli K" -d meenutav roogaheli
შ
sh, sh - hääletu sh, nagu "koolis"
ჩ
ch, č ', ch - aspireeritud
წ
ts, z - aspireerimata
ძ
dz, ds
ჭ
ch, č, ch
ხ
kh, ch nagu saksa keeles "Bach"
ჯ
j, dzh, dsch - häältega, nagu saksa "džunglis"
ჰ
h - nagu saksa "majas"

Tähemärkide kombinatsioonid

Gruusia keeles: üks heli - üks täht; üks täht - üks heli. Topeltvokaale hääldatakse ka kaks korda (nt. Gurjaani)

Idioomid

Põhitõed

Head päeva.
გამარჯობათ (sõna otseses mõttes gamardschobat: võite olla võidukas)
Tere. (mitteametlik)
გამარჯობა, პრივეტ (gamardschoba sõna otseses mõttes: võite olla võidukas, aga ka privjet - laenatud vene keelest)
Kuidas sul läheb?
როგორა ხართ (rogora diagramm)
Kuidas sul läheb?
როგორ ბრძანდებით (rogor brdzandebit?)
Hästi Aitäh sulle.
კარგად ვარ, მადლობა (k’argad var, madloba)
Mis su nimi on?
თქვენი სახელი? (tkveni ßakheli?)
Minu nimi on ______ .
მე მქვია ... (mina mkvia ...)
Meeldiv tutvuda.
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა (ßaßiamovnoa tkveni gatsnoba)
Rõõm on minupoolne.
არაფერს (araperß) või არაფრის (arapriß)
Aitäh.
მადლობა (madloba)
Suured tänud.
დიდი მადლობა (didi madloba)
Palun.
ინებეთ (inebet)
Jah.
დიახ, ქი, ჰო (diach, ki, ho - ametlikust mitteametlikuks)
Ei
არა (ajastu)
Ei aitäh.
არა, მადლობთ (ara madlobt)
Vabandust.
ვწუხვარ (vts'ukhvar), ბოდიში (bodischi)
Hüvasti
ნახვამდის (nachvamdiß)
Nägemist (mitteametlik)
ქარგათ, აბაჰე, პაკა (kargad, abahe, paka)
Ma ei räägi (vaevalt) ____.
მე არ ვიცი (me ar vizi ___)
Kas räägite (võib-olla) saksa keelt?
გერმანულად (ხომ არ) ლაპარაკობთ? (germanulad (khom ar) lap'arak'obt?)
Kas keegi siin räägib inglise keelt?
აქ ვინმე ლაპარაკობს ინგლისურად? (ak vinme lap'arak'obß imglißurad?)
Aita!
დახმარება(dakhmareba)
Tähelepanu!
ყურადღებით (k`uradghebit)
Tere hommikust.
დილა მშვიდობისა (dila mschvidobißa)
Head päeva.
გამარჯობა (gamardschoba)
Tere õhtust.
საღამო მშვიდობისა (sagamo mshvidobißa)
Head ööd.
ღამე მშვიდობისა (mäng mschvidobißa)
Maga hästi.
ძილი ნებისა (mili nebißa)
Ma ei saa sellest aru.
ვერ გავიგე (ver gavige)
Kus on tualett?
სად არის ტუალეტი (ßad ariss t'ualet'i)

Probleemid

Jäta mind rahule.
()
Ära puutu mind!
()
Helistan politseisse.
()
Politsei!
()
Peatage varas!
()
Ma vajan abi.
()
See on hädaolukord.
()
Ma olen eksinud.
()
Ma kaotasin oma koti.
()
Kaotasin oma rahakoti.
()
Ma olen haige.
(me var avad )
Olen vigastatud.
()
Vajan arsti.
()
Kas ma saan teie telefoni kasutada?
()

numbrid

1
(ერთი ) ErtHi
2
(ორი) Ori
3
(სამი) ßami
4
(ოთხი) Otchi
5
(ხუთი) ChutHi
6
()
7
()
8
()
9
()
10
(ათი) KellHi
11
(თერთმეთი) THermetHi: Numbrid 11–19 moodustatakse järgmiselt: alguses on TH (ati puhul kümme), siis arv ja seejärel "meti" ("veel"). T-ert-meti tähendab sõna otseses mõttes "kümmet ja veel ühte".
12
(თორმეთი) TormetHi
13
(წამეთი) ZHametHi: Kui ühikute positsiooni arvsõna algab tähega S või Sch, liidetakse eelnev T järgmise heliga ja kirjutatakse ainult ühe tähega.
14
()
15
()
16
()
17
()
18
()
19
()
20
(ozi)
21
()
22
()
23
()
30
()
40
()
50
()
60
()
70
()
80
()
90
()
100
(ასი) Aßi
200
(ორასი) Oraßi
300
(სამასი) Samaßi
1000
(ათასი) KellHaßi, sõna otseses mõttes: kümnesaja
1100
(ათას და ასი) Kell h sõi 'da atei, sõna otseses mõttes: kümnesada ja sada. Gruusia keeles ei eksisteeri arvukonstruktsiooni nagu saksa või inglise keeles "üksteist sada".
2000
(ორი ათასი) Ori kellHassi, sõna otseses mõttes: kaks-kümnesada (mitte: ozassi - kakskümmend sada - mis oleks kuidagi ilmne.
1.000.000
()
1.000.000.000
()
1.000.000.000.000
()
pool
(nachewari)
Vähem
((ufro) cota )
Veel
(meti)

aeg

nüüd
(ეხლა / Echla)
hiljem
(მერე / Mere)
enne
( amiswin)
(hommik
(დილა / Dila)
pärastlõuna
( nashuadgevi)
Eve
( sagamo)
öö
(mäng )
täna
(დღეს / Dghes)
eile
(gushin )
homme
(საღამოს / Saghamos)
Ülehomme
(ზეგ / zeg)
see nädal
(see kvira )
Eelmine nädal
( bolo kvira)
järgmine nädal
(შემდეგი კვირა / Schemdegi Kwira)

Aeg

tund
((ერთი) საათი) (ErtHi) seemnedHi) - tähendab nii "üks tund" kui "üks", siin on oluline kontekst.
kell kaks
(ორი საათი) Ori SaatHi)
pool üks
(ორის ნახევარი) Oris Nachewari, sõna otseses mõttes: teine ​​(tund) pool
keskpäev
()
kella kolmteist
()
neliteist O-kella
()
11
57 kell: (თერთმეტი საათი და ორმოცდაჩვიდმეთი წუთი) THertmeti saatHi da ormozdatschwidmetHma rakendanHi, sõna otseses mõttes: kümme ja üks-rohkem tundi ja kaks korda-kakskümmend-kümme-seitse-veel minutit. Täpsed kellaajad (nt rongide sõiduplaan) öeldakse sel viisil, kusjuures kasutatakse ka venekeelseid numbreid, kuna need on lühemad ja üheselt mõistetavad: Odinnadzat'-Pjatdesjatpjat '
kesköö
()

Kestus

_____ minut (id)
(toi)
_____ tund (t)
(sati)
_____ päev (t)
(dghes)
_____ nädal (t)
()
_____ kuu (d)
()
_____ aasta (d)
(tseli)

Päevad

Pühapäev
კვირა (kvira)
Esmaspäev
ორშაბათი (orschabati)
Teisipäev
სამშაბათი (samschabati)
Kolmapäev
ოთხშაბათი (otchschabati)
Neljapäev
ხუთშაბათი (khuchabati)
Reede
პარასკევი (paraskevi)
Laupäev
შაბათი (šabati)

Kuud

Jaanuar
()
Veebruar
()
Märts
()
Aprill
()
Mai
()
Juunil
()
Juuli
()
august
()
Septembrini
()
Oktoober
()
Novembrini
()
Detsembril
()

Kuupäeva ja kellaaja tähistamine

Värvid

must
(shawi)
Valge
(tetri)
Hall
()
punane
(ziteli)
sinine
(lurgi)
kollane
(khwiteli)
roheline
(mzwane)
oranž
(stapilosperi) (stapilo = porgand)
lillakas
()
pruun
()

liiklus

buss ja rong

Rida _____ (Rong, buss jne.)
()
Kui palju maksab pilet _____-le?
()
Palun pilet _____-le.
()
Kuhu see rong / buss sõidab?
()
Kuhu viib rong / buss _____?
()
Kas see rong / buss peatub _____?
()
Millal rong / buss ______ väljub?
()
Millal see rong / buss saabub _____?
()

suund

Kuidas ma saan ... ?
()
... rongijaama?
()
... bussipeatusesse?
()
...lennujaama?
()
... kesklinna?
()
... noortemajja?
()
... hotelli?
()
... Saksamaa / Austria / Šveitsi konsulaati?
()
Kus on palju ...
()
... hotellid?
()
... restoranid?
()
... baarid?
()
...Vaatamisväärsused?
()
Kas saaksite seda mulle kaardil näidata?
()
tee
()
Pööra vasakule.
()
Pööra paremale.
()
Vasakule
()
eks
()
sirge
()
järgima _____
()
pärast_____
()
enne _____
()
Otsi _____.
()
põhjas
()
lõunasse
()
idas
()
läänes
()
ülal
()
allpool
()

takso

Takso!
()
Palun sõidutage mind _____ juurde.
()
Kui palju maksab _____ reis?
()
Palun viige mind sinna.
()

majutus

Kas teil on vaba tuba?
()
Kui palju maksab tuba ühele / kahele inimesele?
()
Kas toas on ...
()
... tualettruum?
()
...dušš?
()
... telefon?
()
... teler?
()
Kas ma saan ruumi kõigepealt näha?
()
Kas teil on midagi vaiksemat?
()
... suurem?
()
... puhas?
()
... odavam?
()
Ok ma võtan selle.
()
Ma tahan jääda _____ ööks.
()
Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?
()
Kas teil on seif?
()
... kapid?
()
Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?
()
Mis kell on hommikueine / õhtusöök?
()
Palun koristage mu tuba.
()
Kas suudate mind üles äratada kell _____?
()
Ma tahan välja logida.
()

raha

Kas aktsepteerite eurosid?
()
Kas aktsepteerite Šveitsi franke?
()
Kas aktsepteerite krediitkaarte?
()
Kas saate minu jaoks raha vahetada?
()
Kus ma saan raha vahetada?
()
Kas saate minu jaoks reisitšekke vahetada?
()
Kus saab reisitšekke vahetada?
()
Mis on määr?
()
Kus on sularahaautomaat?
()

sööma

Palun laud ühele / kahele inimesele.
()
Kas mul võiks olla menüü?
(მენიუ, ტუშეიძლება) Meniu, Tuscheidsleba
Kas ma näen kööki
()
Kas seal on maja eriala?
()
Kas seal on mõni kohalik eripära?
()
Olen taimetoitlane.
()
Sealiha ma ei söö.
()
Ma ei söö veiseliha.
()
Söön ainult koššertoitu.
()
Kas saate seda süüa madala rasvasisaldusega?
()
Päeva menüü
()
à la carte
()
hommikusöök
(საუზმე) sauzme
Lõunatamas
()
kohviga (pärastlõunal)
()
Õhtusöök
()
Mulle meeldiks _____.
()
Soovin lauateenindust _____.
()
kana
(ქათამი) Katami
Veiseliha
() dzrokha
vasikas
(ხბო) Chbo
siga
(ღორი ) Ghori
põrsas
(გოჩი) Gotschi
kala
(თევზი) Tewsi (väljendatud s)
sink
(ვიჩინა) Witschina (vene keelest Wetschina)
vorst
()
juust
(ყველი) Khweli
Munad
(კვერცხები) kwerts’khebi
salat
(სალატი) Salati
(värsked köögiviljad
(ბოსტნეული) Bostneuli
(värsked puuviljad
(ხილი) Tšilli
päts
(პური) Puri
röstsai
()
Pasta
(მაკარონი) Makaronid
riis
(პრინჯი) Prindschi
Oad
(ლობიო) Lobio
Kas ma saaksin klaasi _____?
()
Kas mul võiks olla kauss _____?
()
Kas mul võiks olla pudel _____?
()
kohv
(ყავა) Khawa
tee
(ჩაი) Tschai
mahl
(წვენი) Zweni
Mineraalvesi
()
vesi
(წყალი) Zkhali (vahuveega: gasiani, vahuveinita: ugaso)
õlu
(ლუდი) Ludi
Punane vein / valge vein
(წითელი ღვინო, შავი ღვინო / თეთრი ღვინო, მწვანე ღვინო) Ziteli Ghwino, Schawi Ghwino / Tetri Ghwino, Mzwane Ghwino (sõna otseses mõttes punane või must / valge või roheline vein. ღვინო (Ghwino) tähendab veini.
Kas ma saaksin _____?
()
sool
(მარილი) Marili
pipar
(პირპილი) Pirpili
või
(ქარაქი) Karaki
Vabandust, kelner? (Pöörake kelneri tähelepanu)
()
Olen lõpetanud.
()
See oli tore.
((ძალიან) გემრიელი იხო) (Dsalian) Gemrieli icho (väga) maitsev see oli.
Palun tühjendage tabel.
()
Arve, palun.
(ანგარიში, თუშეიძლება) Angarischi, Tuscheidsleba

Baarid

Kas pakute alkoholi?
()
Kas on olemas lauateenus?
()
Üks õlu / kaks õlut palun
()
Palun klaasi punast / valget veini.
()
Palun üks klaas.
()
Palun pudel.
()
viski
()
Viin
()
rumm
()
vesi
()
sooda
()
Toonik
()
apelsinimahl
()
Koks
()
Kas teil on suupisteid?
()
Üks veel palun.
()
Palun veel üks voor.
()
Millal sulgete?
()

pood

Kas teil on seda minu suuruses?
()
Kui palju see maksab?
()
See on liiga kallis.
()
Kas soovite võtta _____?
()
kallis
(ძვირი) Dswiri
odav
(იაფი) IapHi
Ma ei saa seda endale lubada.
()
Ma ei taha seda.
(ეს არ მინდა) See on minda
Sa petad mind.
()
Mind see ei huvita
()
Ok ma võtan selle.
()
Kas mul on kott
()
Kas teil on liiga suuri mõõtmeid?
()
Mul on vaja ...
()
... hambapasta.
()
... hambahari.
()
... tampoonid.
()
...Seep.
()
... Šampoon.
()
... Valuvaigisti.
()
... lahtistav.
()
... midagi kõhulahtisuse vastu.
()
... habemenuga.
()
...vihmavari.
()
...Päikesekreem.
()
...postkaart.
()
... postmargid.
()
... patareid.
()
... kirjapaber.
()
...pastakas.
()
... saksa raamatud.
()
... Saksa ajakirjad.
()
... Saksa ajalehed.
()
... saksa-X sõnastik.
()

Sõida

Kas ma saan autot rentida?
()
Kas ma saan kindlustuse saada?
()
STOP
()
ühesuunaline tänav
()
Teed andma
()
Parkimine keelatud
()
Tippkiirus
()
Bensiinijaam
()
bensiin
()
diisel
()

Võimud

Ma ei teinud midagi valesti.
()
See oli arusaamatus.
()
Kuhu te mind viite
()
Kas mind arreteeritakse?
()
Olen Saksamaa / Austria / Šveitsi kodanik.
()
Ma tahan rääkida Saksamaa / Austria / Šveitsi saatkonnaga.
()
Tahan rääkida Saksamaa / Austria / Šveitsi konsulaadiga.
()
Ma tahan advokaadiga rääkida.
()
Kas ma ei saa lihtsalt trahvi maksta?
()

Lisainformatsioon

Artikli mustandSelle artikli põhiosad on endiselt väga lühikesed ja paljud osad on alles koostamise etapis. Kui teate sellel teemal midagi ole vapper ning redigeerige ja laiendage seda hea artikli saamiseks. Kui artiklit kirjutavad praegu suures osas teised autorid, ärge laske end edasi lükata ja aidake lihtsalt.