Vestmik serbia keeles - Sprachführer Serbisch

Üldine informatsioon

hääldus

Vokaalid

A - a

nagu saksa keeles

Е - e

nagu saksa keeles

И - i

nagu saksa keeles

О - o

nagu saksa keeles

У - u

nagu saksa keeles

Kaashäälikud

Б - b

nagu B.aum

Ц - c

nagu Ka-stze

Ч - č

nagu C.iao

Ћ - ć

kuidas

Д - d

nagu D.om

Џ - dž

nagu Juice

- đ

nagu Juice

Ф - f

nagu F.ish

Г - g

nagu Gast

Х - h

nagu Htäna

Ј - j

nagu JÜlikool

К - k

nagu Kunst

Л - l

nagu L.ampeerima

Љ - lj

nagu Ljubljana

М - m

nagu M.ann

N - n

nagu Nkaheksa

Њ - nj

nagu Neña

П - lk

nagu P.oeh

Р - r

nagu R.ot

С - s

nagu gripi korralss

Ш - š

nagu Schule

Т - t

nagu Tante

В - v

nagu W.ater

З - nt

nagu sagen

Ж - ž

nagu GarasGe

Tähemärkide kombinatsioonid

Idioomid

Põhitõed

Head päeva.

() Dobar Dan

Tere. (mitteametlik)

Здраво. Zdravo.

Kuidas sul läheb?

Kaкo стe? Kako ste?

Hästi Aitäh sulle.

Добро, хвала. Dobro, hvala.

Mis su nimi on?

Kaкo ce зoвeтe? Kako se zovete?

Minu nimi on ______ .

Зoвeм ce_____. Zovem se_____.

Meeldiv tutvuda.

Дpaгo ми je. Drago mi je.

Olete teretulnud.

MOLIM. Molim.

Aitäh.

Xвала. Hvala.

Palun.

Nista. / Nema na cemu.

Jah.

Да. Seal.

Ei

Не. Ei

Vabandust.

Извинитe. Izvinite.

Hüvasti

Дoвиђeњa. Doviđenja.

Ma ei räägi ____ .

Не говорим ____. Ne govorim____.

Kas sa räägid inglise keelt?

Говорите ли енглески? Govorite li engleski?

Kas keegi siin räägib inglise keelt?

Има ли неког ко говори енглески? Ima li nekog ko govori engleski?

Aita!

Upomoć!

Tähelepanu!

Пази! Pazi!

Tere hommikust.

Добро jутро. Dobro jutro.

Tere õhtust.

Добро вече. Dobro veče.

Head ööd.

Лаку ноћ. Laku noć.

Ma ei saa sellest aru.

Не разумем. Ne razumem.

Kus on tualett?

Kas olete тоалет? Gde kunagi toalet?

Probleemid

Jäta mind rahule.

Остави ме на миру! Ostavi me na miru!

Ära puutu mind!

Не дирај ме! Ne diraj mind!

Helistan politseisse.

Зваћу полицију. Zvaću policiju.

Politsei!

Полиција! Policija!

Peatage varas!

Зауставите лопова! Zaustavite lopova!

Ma vajan abi.

Треба ми помоћ. Treba mi pomoć.

See on hädaolukord.

Хитно је. Hitno kunagi.

Ma olen eksinud.

Изгубио / Изгубила сам се. Izgubio / izgubila sam se.

Ma kaotasin oma koti.

Изгубио сам торбу (m). Изгубила сам торбу (f). Izgubio sam torbu (m). Izgubila sam torbu (f).

Kaotasin oma rahakoti.

Изгубио сам новчаник (m). Изгубила сам новчаник (f). Izgubio sam novčanik (m). Izgubila sam novčanik (f).

Ma olen haige.

Болестан / Болесна сам. Bolestan / bolesna sam.

Olen vigastatud.

Повређен / Повређена сам. Povređen / povređena sam.

Vajan arsti.

Треба ми доктор. Treba arstiga.

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

Могу ли да телефонирам? Mogu li da telefoniram?

numbrid

1

један jedan

2

два dva

3

три tri

4

четири četiri

5

пет lemmikloom

6

шест šest

7

седам sedam

8

осам osam

9

девет devet

10

десет deset

11

jеданаест jedanaest

12

дванаест dvanaest

13

тринаест trinaest

14

четрнаест četrnaest

15

петнаест petnaest

16

шеснаест šestnaest

17

седамнаест sedamnaest

18

осамнаест osamnaest

19

деветнаест devetnaest

20

двадесет dvadeset

21

двадесет један dvadest jedan

22

двадесет два dvadeset dva

30

тридесет trideset

40

четрдесет četrdeset

50

педесет pedeset

60

шездесет šesdeset

70

седамдесет sedamdeset

80

осамдесет osamdeset

90

деведесет devedeset

100

сто sto

200

двеста dvesta

300

триста trista

1.000

хиљаду hiljadu

2.000

две хиљаде dve hiljade

1.000.000

милион milijon

pool

пола pola

Vähem

мање manje

Veel

више više

aeg

nüüd

сада sada

hiljem

касније kasnije

enne

пре pre

(hommik

jutутро jutro

pärastlõuna

после подне posle podne

Eve

вече veče

öö

ноћ noć

täna

данас danas

eile

јуче juče

homme

сутра sutra

see nädal

ове недеље ove nedelje

Eelmine nädal

прошле недеље prošle nedelje

järgmine nädal

следеће недеље sledeće nedelje

Aeg

tund

један сат jedan sat

kell kaks

два сата dva sata

keskpäev

подне podne

kella kolmteist

један сат поподне jedan istus popodne

neliteist O-kella

два сата поподне dva sata popodne

kesköö

поноћ ponoć

Kestus

_____ minut (id)

()

_____ tund (t)

()

_____ päev (t)

()

_____ nädal (t)

()

_____ kuu (d)

()

_____ aasta (d)

()

Päevad

Esmaspäev

понедељак ponedeljak

Teisipäev

уторак utorak

Kolmapäev

среда sreda

Neljapäev

четвртак četvrtak

Reede

петак petak

Laupäev

субота subota

Pühapäev

недеља nedelja

Kuud

Jaanuar

јануар jaanuar

Veebruar

Veebruar veebruar

Märts

март mart

Aprill

април aprill

Mai

мај maj

Juunil

јун jun

Juuli

јул juuli

august

август vastikus

Septembrini

септембар septembar

Oktoober

октобар oktobar

Novembrini

новембар novembar

Detsembril

децембар decembar

Värvid

must

црно crno

Valge

бело belo

Hall

сиво sivo

punane

црвено crveno

sinine

плаво plavo

kollane

жуто žuto

roheline

зелено zeleno

oranž

наранџасто narandžasto

lillakas

љубичасто ljubičasto

pruun

смеђе smeđe

liiklus

buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____-le?

Колiко кошта карта до _____? Koliko košta karta do _____?

Palun pilet _____-le.

Једну карту до _____, молим. Jednu kartu do _____, molim.

Kuhu see rong / buss sõidab?

Kas soovite Куда иде овај воз / аутобус? Kuda ide ovaj voz / autobus?

Kuhu viib rong _____?

Kas olete _____? Gde je voz za _____?

Kas see rong peatub _____?

Kas te olete _____? Da li voz staje u _____?

Millal buss väljub_____?

Kas olete аатобус полази? Kada autobus polazi?

Millal see rong saabub _____?

Kas te olete _____? Kada ovaj voz stiže u _____?

suund

Kuidas ma saan ... ?

Kas soovite Како могу да стигнем до _____? Kako mogu da stignem do _____?

... rongijaama?

... железничке станице? ... železničke stanice?

... bussipeatusesse?

... аутобуске станице? ... autobuske stanice?

...lennujaama?

... аеродрома? ... aerodroom?

... kesklinna?

... центра града? ... centra grada?

... noortemajja?

... омладинског хостела? ... omladinskogi hostel?

... hotelli?

... хотела _____? ... hotela _____?

... Itaalia konsulaati?

... талијанског конзулата? ... talijanskog konzulata?

Kus on palju ...

Где има пуно ... Gde ima puno ...

... hotellid?

... хотела? ... hotela?

... restoranid?

... ресторана? ... restorana?

... baarid?

... барова? ... barova?

...Vaatamisväärsused?

... знаменитости? ... znamesitosti?

Kas saaksite seda mulle kaardil näidata?

Можете ли ми показати на карти? Možete li mi pokazati na karti?

tee

улица ulica

Pööra vasakule.

Скрените лево. Skrenite levo.

Pööra paremale.

Скрените десно. Skrenite desno.

Vasakule

лево levo

eks

десно desno

sirge

право pravo

järgima _____

према _____ prema _____

pärast_____

после _____ posle _____

enne _____

enne _____

põhjas

север sever

lõunasse

jуг kann

idas

исток istok

läänes

запад zapad

ülal

узбрдо ründo

allpool

низбрдо nizbrdo

takso

Takso!

Такси! Taksi!

Palun sõidutage mind _____ juurde.

Одвезите ме до _____, молим. Odvezite me do _____, molim.

Kui palju maksab _____ reis?

Колико кошта вожња до _____? Koliko košta vožnja do _____?

Palun viige mind sinna.

Возите ме тамо, молим. Vozite me tamo, molim.

majutus

Kas teil on vaba tuba?

Имате ли слободних соба? Imate li slobodnih soba?

Kui palju maksab tuba ühele / kahele inimesele?

Колико кошта једнокреветна / двокреветна соба? Koliko košta jednokrevetna / dvokrevetna soba?

Kas toas on ...

Да ли соба има ... Da li soba ima ...

... tualettruum?

..купатило? ... kupatilo?

... telefon?

... телефон? ... telefon?

... teler?

... телевизор? ... televizor?

Kas ma saan ruumi kõigepealt näha?

Могу ли да погледам собу? Mogu li da pogledam sobu?

Kas teil on midagi vaiksemat?

Имате ли нешто тише? Imate li nešto ... tiše?

... suurem?

... веће? ... veće?

... puhas?

... чистије? ... čistije?

... odavam?

... јефтиније? ... jeftinije?

Ok ma võtan selle.

У реду, узимам. U redu, uzimam.

Ma tahan jääda _____ ööks.

Остаћу _____ ноћи. Ostaću _____ noći.

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

Можете ли предложити други хотел? Možete li predložiti drugi hotell?

Kas teil on seif / kapid?

Имате ли сеф / ормарић? Imate li sef / ormarić?

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

Да ли су укључени доручак / вечера? Da li su uključeni doručak / večera?

Mis kell on hommikueine / õhtusöök?

У колико сати је ручак / вечера? U koliko sati je ručak / večera?

Palun koristage mu tuba.

Молим вас, очистите ми собу. Molim vas, očistite mi sobu.

Kas suudate mind üles äratada kell _____?

Можете ли ме пробудити у _____? Možete li me probuditi u _____?

Ma tahan välja logida.

Желим да се одјавим. Želim da se odjavim.

raha

Kas aktsepteerite eurosid?

()

Kas aktsepteerite Šveitsi franke?

()

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

Примате ли кредитне картице? Primaat li kreditne kartice?

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

Можете ли ми разменити новац? Možete li mi razmeniti novac?

Kus ma saan raha vahetada?

Kas olete могу разменити новац? Gde mogu razmeniti novac?

Mis on määr?

Колики је курс? Koliki kunagi kursus?

Kus on sularahaautomaat?

Kas olete банкомат? GDE kunagi sularahaautomaat?

sööma

Palun laud ühele / kahele inimesele.

Молим сто за једно / двоје. Molim sto za jedno / dvoje.

Kas mul võiks olla menüü?

Могу ли добити јеловник? Mogu li dobiti jelovnik?

Kas seal on maja eriala?

Постоји ли специцалитет куке? Postoji li specijalitet kuće?

Kas seal on mõni kohalik eripära?

Kas soovite Постоји ja локални специјалитет? Postoji li lokni specijalitet?

Olen taimetoitlane.

Ја сам вегетаријанац. Jah sam vegetarijanac.

Ma ei söö sealiha / veiseliha.

Не једем свињетину / говедину. Ne iga svinjetinu / govedinu.

Söön ainult koššertoitu.

Једем само кошер храну. Iga samo košer hranu.

Päeva menüü

фиксна цена оброка fiksna cena obroka

hommikusöök

доручак doručak

Lõunatamas

ручак ručak

Õhtusöök

вечера večera

Mulle meeldiks _____.

Желим (јело с) _____. Želim (jelo s) _____.

kana

пилетином piletinom

Veiseliha

говедином govedinom

kala

рибом ribom

sink

шунком šunkom

vorst

кобасицом kobasicom

juust

сиром sirom

Munad

јајима jajima

salat

салатом salat

(värsked köögiviljad

(свежим) поврћем (svežim) povrćem

puu

воћем voćem

päts

хлеб hleb

röstsai

тост möirgab

Pasta

нудлама nudlama

riis

пиринчем pirinčem

Oad

пасуљем pasuljem

Kas ma saaksin klaasi _____?

Могу ли добити чашу _____? Mogu li dobiti čašu _____?

Kas mul võiks olla kauss _____?

Могу ли добити шољу _____? Mogu li dobiti šolju _____?

Kas mul võiks olla pudel _____?

Kas soovite _огу ли добити флашу _____? Mogu li dobiti flašu _____?

kohv

кафе kafe

tee

чаја čaja

mahl

сока soka

Mineraalvesi

минералне воде mineralne vode

vesi

водa voda

õlu

пивo pivo

Punane vein / valge vein

црног / белог вина crnog / belog vina

Kas ma saaksin _____?

Могу ли добити _____? Mogu li dobiti _____?

sool

сол sol

pipar

бибер kobras

või

бутер buter

Vabandust, kelner? (Pöörake kelneri tähelepanu)

Конобар! Konobar!

Olen lõpetanud.

Завршио сам. Završio sam.

See oli tore.

Било је укусно. Bilo je ukusno.

Palun tühjendage tabel.

Молим вас, склоните тањире. Molim vas, skloniidist tanjire.

Arve, palun.

Молим рачун. Molim račun.

Baarid

Kas pakute alkoholi?

Служите ли алкохолна пића? Služite li alkoholna pića?

Üks õlu / kaks õlut palun

Једно пиво / два пива, молим. Jedno pivo / dva piva, molim.

Palun klaasi punast / valget veini.

Чашу црног / белог вина, молим. Čašu crnog / belog vina, molim.

Palun üks klaas.

Чашу, молим. Čašu, molim.

viski

виски viski

Viin

вотка votka

rumm

рум rumm

vesi

вода voda

Toonik

тоник toonik

apelsinimahl

ђус đus

Üks veel palun.

Још једно, молим. Još jedno, molim.

Palun veel üks voor.

Још једну туру, молим. Još jednu turu, molim.

Millal sulgete?

Kas olete затварате? Kada zatvarate?

Terviseks.

Живели! Živeli!

pood

Kas teil on seda minu suuruses?

Имате ли ово у мојој величини? Imate li ovo u mojoj veličini?

Kui palju see maksab?

Колико ово кошта? Koliko ovo košta?

See on liiga kallis.

Сувише је скупо. Suviše je skupo.

kallis

скупо skupo

odav

јефтино jeftino

Ma ei saa seda endale lubada.

Не могу то приуштити. Ne mogu to priuštiti.

Ma ei taha seda.

То не желим. To ne želim.

Sa petad mind.

Варате ме. Varieeri mind.

Mind see ei huvita

Нисам заинтересован (m) / заинтересована (f). Nisam zainteresovan (m) / zainteresovana (f).

Ok ma võtan selle.

У реду, узимам. U redu, uzimam.

Kas mul on kott

Могу ли добити кесу? Mogu li dobiti kesu?

Mul on vaja ...

Треба ми ... Treba mi ...

... hambapasta.

.паста за зубе. ... pasta za zube.

... hambahari.

... четкица за зубе. ... četkica za zube.

... tampoonid.

... тампони. ... tamponi.

...Seep.

... сапун. ... sapun.

... Šampoon.

... шампон. ... šampon.

... Valuvaigisti.

... лек против болова. ... lek protiv bolova.

... habemenuga.

... бријач. ... brijač.

...vihmavari.

... кишобран. ... kišobran.

...Päikesekreem.

... лосион за сунчање. ... losion za sunčanje.

...postkaart.

... разгледница. ... razglednica.

... postmargid.

... поштанске марке. ... poštanske kaubamärk.

... patareid.

... батерије. ... baterije.

...pastakas.

... оловка. ... olovka.

... ingliskeelsed raamatud.

... књиге на енглеском језику. ... poiss engleskom jezikul.

... Inglise ajakirjad.

... часописи на енглеском језику. ... časopisi na engleskom jeziku.

... Inglise ajalehed.

... новине на енглеском језику. ... novine na engleskom jeziku.

... inglise-X sõnastik.

... енглески речник. ... engleski rečnik.

Sõida

Kas ma saan autot rentida?

Желим да изнајмим кола. Želim da iznajmim kola.

Kas ma saan kindlustuse saada?

Kas olete ли добити осигурање? Mogu li dobiti osiguranje?

STOP

STOP

ühesuunaline tänav

један смер jedan smer

Parkimine keelatud

забрањено паркирање zabranjeno parkiranje

Tippkiirus

ограничење брзине ograničenje brzine

Bensiinijaam

бензинска пумпа benzinska pumpa

bensiin

бензин bensiin

diisel

дизел dizel

Võimud

Ma ei teinud midagi valesti.

Нисам учинио (m) / учинила (f) ништа лоше. Nisam učinio (m) / učinila (f) ništa loše.

See oli arusaamatus.

То је неспоразум. To je nesporazum.

Kuhu te mind viite

Kas olete ме водите? Kuda mind vodite?

Kas mind arreteeritakse?

Јесам ли ухапшен? Jesam li uhapšen?

Olen Itaalia kodanik.

Ја сам талијаски држављанин. Jah sam talijanski državljanin.

Tahan rääkida Itaalia saatkonna / konsulaadiga.

Желим да разговарам с талијаском амбасадом / конзулатом. Želim da razgovaram s talijanskom ambasadom / konzulatom.

Ma tahan advokaadiga rääkida.

Желим да разговарам с адвокатом. Želim da razgovaram s advokatom.

Kas ma ei saa lihtsalt trahvi maksta?

Могу ли само да платим казну? Mogu li samo da platim kaznu?

Lisainformatsioon