Fraasiraamat Bahasa Melayu - Sprachführer Bahasa Melayu

Malaisia

Brunei

Singapur

Bahasa Melayu (Malai keel) on Malaisia, Brunei ja Singapuri ametlik keel.

Üldine informatsioon

200 miljonit inimest räägib malai (malai ja indoneesia) keelt, mis muudab selle üheks kõige enam räägitavaks keeleks maailmas. Kuna nende piirkonnas on palju piirkondlikke keeli, pole see paljudel juhtudel kõneleja emakeel. Bahasa Malaisia ​​(malai) ja Indoneesia (Indoneesia) erinevad vaid väikeses osas sõnavaras. Kui teile õpetati viimasel Indoneesias puhkusel paar lauset indoneesia keeles, saate Malaisias rõõmsalt tülli minna ja teid mõistetakse probleemideta.

Keelel on kaks erinevat skripti:

• Ajalooline Jah kuidas on vanim malai kirjakeel ja koosneb araabia tähestikust, mida on mõne tähega laiendatud. Tänapäeval kasutavad seda ainult kultuurilised ja religioossed sündmused ning mõned kohalike rühmade liikmed.
• See on tänapäeval standard Rumi mis kasutab ladina tähti.

Malai keel räägib tavaliselt ka inglise keelt (vähemalt vähe). See muudab kolmes riigis reisimise ja suhtlemise lihtsaks, kuid nagu igal pool maailmas, proovib ka esimene samm sõpradeks saamisel rääkida kohalikus keeles lihtsat lauset. Tingimused on ideaalsed. Grammatika on suhteliselt lihtne. Deklinatsiooni ja konjugatsiooni ei ole olemas. Ainult verbidel on õppija jaoks varuks väike eriala. Ja boonusena on tuttavaid kirju, mida räägitakse peaaegu nagu saksa keeles. Igaüks, kes on malai keelega veidi vestelnud, hääldab tundmatuid sõnu lugemise ajal sageli intuitiivselt.

hääldus

Mõne harjutuse järel osutub tähtede hääldamine meie keeleharjumuste jaoks üsna teostatavaks. Need, kes on selle sisse teinud, peaksid suutma võõraid sõnu arusaadaval viisil taasesitada. Igaüks, kes teeb malai keelega rääkimisharjutusi, leiab, et on vaja veidi rohkem keelt kasutada kui saksa keeles, näiteks L. ja R.. Mõlemad on alveolaarselt räägitavad helid. Siin keeras keel hammaste taga olevat tammi. Viimast räägitakse vibreeriva keelega (veerev R), mida saate teha pärast väikest harjutamist. Tõenäolisem on see, et mõne aja pärast harjute tahtmatult omadega R. jääb maha.
Malai kohta on saksa keeles vähe kirjandust. Vestmikutes ja kohalikus infomaterjalis kasutatakse seetõttu hääldamise abivahendina sageli inglise keelt. Seetõttu peaks kohapeal olev lugeja meeles pidama tõlgitud kirjalikke tähti inglise keeles. Selles artiklis on see muidugi erinev.

Vokaalid

Bumiputra - maakera pojad

Vaevalt on mõni muu riik immigratsioonist nii tugevalt mõjutatud kui Malaisia, malailastest on ainult umbes 60% malaislastest. Nende jaoks loodi spetsiaalne malai sõna: Bumiputra. See pärineb sanskriti keelest Bhumiputra (Bhumi= Maa, Putra= Poeg). Nende hulka kuuluvad malai ja väiksemad rahvusrühmad, nagu jaava, bugised, Minangkabaus, Dayak ja Orang Asli. 1971. aastal kehtestas Malaisia ​​valitsus uue majanduspoliitika. See reguleeris Bumiputrate eelistamist teiste Malaisia ​​elanike, näiteks hiinlaste ja indiaanlaste ees. 80% avaliku teenistuse ametikohtadest tuleb täita Bumiputrasega. Näiteks “Non-Bumis” pole peaaegu mingit võimalust armees ja politseis edasi liikuda. Samasugune olukord on kohtadega ülikoolides.

a

kuidas a aastal baar. See on identne meie omaga a

• saya (I) räägitakse järgmiselt: sa-jaa
• mata (Silmad) räägitakse järgmiselt: ma-taa
• padang (Väli) räägitakse järgmiselt: pa-daang

e

Vokaal on natuke raskem. Siin on kaks erinevat vormi.

• The e muutub sakslasega sarnaseks e räägitud. Kogu see vihje ühele r. See on sellega võrreldav on või. ere inglise keeles (nt ingliskeelsed sõnad märavõi jänes)
  • meja (Tabel) räägitakse järgmiselt: mina-jah
• The e on väga lühike ja peaaegu alla neelatud, kuid aitab kaashäälikuid kuuldavalt eraldada
  • peta (Card) räägitakse järgmiselt: ptaa

i

kuidas i aastal õlu või mina. See on identne meie pikema ja stressisemaga i.

• kiri (vasakul) räägitakse järgmiselt: kie-rie

O

nagu aw inglise keeles seadus. Seda tooni saksa keeles ei eksisteeri ja seda on raske verbaalselt kirjeldada

• roti [Leib] räägitakse järgmiselt: (Inglise!) toores tee

Hea võimalus särada väikese malai - Taksoga

u

kuidas u aastal Mus. See on identne meie pikema ja stressisemaga u.

• susu (Piim) räägitakse järgmiselt: su-su
• guru (Õpetaja) räägitakse järgmiselt: guru

Kaashäälikud

b

nagu b saksa keeles nt buss või õlu

c

nagu ch aastal Tšehhi Vabariik

d

nagu d aastal Sakslased

f

nagu f saksa keeles, nt Veebruar

G

nagu G saksa keeles, nt aed või maakera

H

sisuliselt selline H saksa keeles tuleb siiski arvestada tähe asendiga sõnas:

• Kui täht on sõna alguses, räägitakse seda pehmelt.
  • hulu [Käepide] räägitakse järgmiselt: hu-lu (pehme h-ga)
  • Riietus [Nina] räägitakse järgmiselt: Riietus (pehme h-ga)
• Kui täht asub sõna keskel, on see selgelt kuuldav.
  • bahu [Õla] räägitakse järgmiselt: ba-hu
• Kui täht on sõna lõpus, on see üsna pehme ja vaevu kuuldav.
  • rumah (Maja) räägitakse järgmiselt: ruma

Palun palun!

Malai keelel on kaks sõna valmis kellegi küsimiseks. Kasutamisel igatsema kõneleja ootab midagi vastutasuks sila, teiselt poolt mitte. Kontekstis saab sügavam tähendus kiiresti selgeks. Siin on kaks näidet, millest igaüks kasutab sama verbi:

• Sila duduk - Palun istu maha.
• Tolong duduk - Palun istu maha. (... nad võtavad minu seisukoha! Kinos või teatris)
• Sila kembalikan buku itu - Palun tooge raamat tagasi. (raamatukogus)
• Tolong kembalikan buku itu - Tooge raamat (minu) juurde, palun. (.. see on minu ja mul on seda vaja)

j

kuidas dsch saksa keeles nt. džungel või töö

k

sisuliselt selline k saksa keeles, kuid on olemas erijuhtum:

• Muutuva sõna alguses ja keskel k räägitud nagu äsja mainitud.
  • kertas [Paberit] räägitakse järgmiselt: kertas
• See töötab sõna lõpus k peaaegu allpool ja on vaevu kuuldav.
  • budak (Laps) räägitakse järgmiselt: buda
  • ärkama (Sina) räägitakse järgmiselt: awa

l

nagu l saksa keeles nt Elu. Rääkides on keele ots kergelt ülemiste hammaste taga kõverdunud.

m

nagu m saksa keeles nt Malaisia.

n

nagu n saksa keeles nt hädaolukorras.

lk

nagu lk saksa keeles nt Timpani.

r

sisuliselt selline r aga saksa keeles veerev r vibreeriva keelega ülemiste hammaste taga:

• Sõna keskel saab r nagu just mainitud ja väga selgelt räägitud.
  • kertas [Paberit] räägitakse järgmiselt: kertas
  • MA (Annetus) räägitakse järgmiselt: MA
• See töötab sõna lõpus r nagu saksa keeles peaaegu allpool ja on vaevu kuuldav.
  • pasir (Liiv) räägitakse järgmiselt: pasi (r)
  • telur (Ei) räägitakse järgmiselt: telu (r)

Olulised asjad tehakse arusaadavaks ka ilma malai keelt teadmata

s

nii raske s saksa keeles, nagu aastal kassaaparaat.

t

nagu t saksa keeles nt Karikas.

v

nagu w Saksa keeles. Seda leidub peamiselt laensõnades.

• kaubik (Veoautod)
• universiti (Ülikool)

w

nagu w inglise keeles (räägitakse suudeldava suuga w)

x

The x leidub ainult laensõnades ja seda räägitakse nagu originaalis.

y

nagu j saksa keeles nt jahtima

z

nagu pehme s saksa keeles, nagu aastal vaas.

Tähemärkide kombinatsioonid

Keelelised põhitõed

See jaotis annab väikese ülevaate keeleteaduslikest põhialustest. Kui teil on vaja vaid mõnda idioomi ja te ei soovi oma lauseid kokku panna, võite selle osa ohutult vahele jätta. Mõningaid huvitavaid ja informatiivseid malai keele eripära leiate artikli erinevatest infokastidest.

Isikulised asesõnad

• Mina : (saya, silm) - koos saya sa ei saa tegelikult valesti minna. See on viisakas "mina", mida kasutatakse ka tundmatute inimestega rääkimisel. Sõpradega ja tuttavas ümbruses silm kasutatud. Rääkides taandatakse see sageli ühele ku.
• Sina : (ärkama, kamu, tihe, anda) - see on sarnane sõnaga "sina". Ärka on ametlikum valik siin kaardistamata territooriumil. Kuid kõrgemat auastet tuleks paremini käsitleda nende pealkirja järgi. Sa kasutad seda sõprade seas kamu või tihe. Jällegi on malai keeles kasutatud lühivorm: närima bze. peab. The anda vastab meie "teile". Seda kasutatakse siis, kui te ei pöördu inimestele isiklikult. Seda sõna kasutatakse näiteks kasutusjuhendis või valjuhäälditest lennukis.
• Ta ta ta : (libisema, ia) - elusolendites tahe libisema kasutatud.
• Meie : (päevahoid, kami)
• sinu : (kami)

Idioomid

Põhitõed

Üldnimed

Mõned levinud tähised

• avatud : buka
• suletud : tutup
• Sissepääs : masuk
• Välju : keluar
• vajutama : tolak
• tõmba : tarik
• WC : tandas
• Mehed : Lelaki
• Naised : Wanita
• ohtlik : bahaya

Sugu

Malai keeles pole reeglina ühtegi soospetsiifilist sõnavormi, mida kasutatakse inimeste või loomade kirjeldamiseks. Soo selgesõnaliseks märkimiseks kasutatakse isikute jaoks tegelikku sõna prempuan / lelaki (emane / isane) või loomadel jantan / betina (naine / mees), millele järgneb:
Inimesed:

• oranž lelaki / orang perempuan - Mees naine
• koolilik lelaki / mokur perempuan - Õpilane
• pelayan lelaki / pelayan perempuan - ettekandja

Loomad:

• lembu jantan / lembu betina - pull / lehm
• singa jantan / singa betina - lõvi / lõvi
• ayam jantan / ayam betina - Kukk / kana

Erandid:

• seniman / seniwati - Näitleja
• maharaja / maharani - Keiser
• putera / puteri - prints / printsess
• biduan / biduanita - Laulja
• ustaz / ustazah - moslemi õpetaja

Head päeva

(Selamat Pagi! või apa khabar?) Tere hommikust! või kuidas teil on kõige tavalisemad vormid kellegagi silmitsi seistes.

Tere. (mitteametlik)

(Tere! Või tere!)

Kuidas sul läheb?

(Apa khabar?) Fraas tähendab sõna otseses mõttes midagi sellist: "Kuidas uudised on?"

Hästi Aitäh sulle.

(Khabari baik) Sama palju kui: "Uudised on head."

Mis su nimi on?

(Siapa nama awak?)

Minu nimi on ______ .

(Saya nama adalah _______) või (Nama saya _______)

Meeldiv tutvuda.

(Seronok berjumpa dengan kamu.)

Suur aitäh / aitäh.

(Terima kasih. / Terima kasih banyak-banyak.)

Palun.

(Sama sama!) Mõiste "olete teretulnud!" Või "olete teretulnud!"

Jah.

(Jah.)

Ei

(Tidak.)

Vabandust.

(Maaf.)

Hüvasti!

(Selamat tinggal)

Nägemist (mitteametlik)

(Jumpa Lagi)

Klassifikaatorid

Klassifikaatorite järjepidev kasutamine (Penjodoh Bilangan). Saksa keeles öeldakse "kolm tükki kooki", kuid ainult "viis puud" või "kolm naist". Malai keeles on meie jaoks varuks mitu sellist sõna. Siin on kõige olulisemad:

• Oranž (inimlik) - Seda kasutatakse inimeste loendamiseks.
  • tiga orang polis - kolm politseinikku; enam orang tukang masak - kuus kokka
• Ecor (saba) - seda sõna kasutatakse loomade loendamiseks.
  • sepuluh ekor itik - 10 parti; tiga ekor ikan - kolm kala
• Batang (poolus) - seda sõna kasutatakse piklike objektide loendamiseks.
  • dua batangi pastakas - kaks pastakat; tiga puluh batang rokok - 30 sigaretti
• Buah (puu) - seda sõna kasutatakse suurte avarate objektide, nagu riigid, saared, jõed, mööbel, raamatud ja arvutid, loendamiseks.
  • sebuah pulau - saar; tiga buah rumah - kolm maja; enam buah kapal valju - kuus aurikut
• Biji (Seemned) - seda sõna kasutatakse väikeste ümmarguste esemete, näiteks tasside, munade ja puuviljade, lugemiseks.
  • lima biji kelapa - viis kookospähklit; dua belas biji telur - 12 muna
• Keping (plaat) - seda sõna kasutatakse selliste lamedate esemete nagu paber ja juustuviilud loendamiseks.
  • sekeping kertas - 1 paberileht
• Helai (tükk, leht) - seda sõna kasutatakse suuremate lamedate objektide lugemiseks. Nii kangale, rohule, lehtedele ja paberile, aga ka juustele.
  • sembilan helai rambut 9 juuksekarva

Number on eriala 1 dar.Siin ei tee satu kasutatakse, kuid klassifikaatorile antakse eesliide se-.

Ma ei räägi __ .

(Saya tidak pandai cakap __.) Malai: melayu

Kas sa räägid saksa / inglise keelt?

(Kamu boleh bercakap Jerman / English?)

Kas keegi siin räägib saksa keelt?

(Ada tak sesiapa yang pandai bercakap Jerman)

Aita!

(Igatsema!)

Tähelepanu!

(Hati-Hati!)

Tere hommikust.

(Selamat Pagi)

Head ööd. / Maga hästi.

(Selamat tidur.Sõna otseses mõttes: "Magage hästi."

Ma ei saa sellest aru.

(Saya tidak faham )

Kus on tualett?

(Di mana tanda?)

Probleemid

Jäta mind rahule.

(Jangan ganggu saya.)

Ära puutu mind!

(Jangan pegang saya!)

Helistan politseisse.

(Saya akan panggil polis.)

Politsei!

(Polis!)

Peatage varas!

(Berhenti! Pencuri!) Lõpeta! Varas!

Ma vajan abi.

(Saya perlukan bantuan.)

See on hädaolukord.

(Ini kecemasan.)

Ma olen eksinud.

(Saya tersesat.)

Ma kaotasin oma koti.

(Saya kehilangan kerjama saya.)

Kaotasin oma rahakoti.

(Saya kehilangan dompet saya.)

Ma olen haige.

(Saya sakit.)

Olen vigastatud.

(Saya terluka.)

Vajan arsti.

(Saya perlu jumpa arst.)

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

(Boleh saya gunakan telefon ärkab?)

numbrid

aeg

nüüd

(sekarang)

hiljem

(nanti)

enne

(sebelum)

pärast seda

(selepas)

täna

(hari ini)

eile

(semalam) Lääne-Malaisias, (kelmarin) Ida-Malaisias (Sarawak, Sabah, Labuan)

homme

(see on okei)

Ülehomme

(losa)

see nädal

(mingu ini)

Eelmine nädal

(mingu lepad)

järgmine nädal

(mingu depan)

Aeg

tund

(pukul satu)

kell kaks

(pukul dua)

Veerand üle kaheksa / veerand üheksa (08:15)

(pukul lapan suku)

Veerand kuni viis / kolm veerand viis (04:45)

(pukul empat tiga suku)

Pool üheksa (07:30)

(pukul tujuh setengah)

03:10

(pukul tiga sepuluh) - 10 (minutit) üle kolme

06:25

(pukul enam dua puluh lima minit) - 25 (minutit) üle kuue

08:52

(lagi lapan minit pukul sembilan) - 8 (minutit) kuni üheksa

Kestus

_____ minut (id)

(_____ min)

_____ tund (t)

(_____ moos)

_____ päev (t)

(_____ hari)

_____ nädal (t)

(_____ minggu)

_____ kuu (d)

(_____ bulan)

_____ aasta (d)

(_____ tahu)

Päevad

Malai sõna Päev (hari) eesliitega. See kehtib ka erilise tähtsusega päevade kohta.

Pühapäev

(hari ahad)

Esmaspäev

(hari isnin)

Teisipäev

(hari selasa)

Kolmapäev

(hari rabu)

Neljapäev

(hari khamis)

Reede

(hari Jumaat)

Laupäev

(hari sabu)

Kuud

Kuupäeva ja kellaaja tähistamine

Malai keeles algab kuupäeva õigekiri tavaliselt päevast, millele järgneb kuu ja aasta. Lühend läheb otse päevale hb üles pooma. Ta tähendab haribulan (Kuu päev). Näiteks:

• 31 hb Ogos, 2008 - 11 hb, detsember 2010

Värvid

liiklus

buss ja rong

Kuala Lumpuri monorööp

Rida _____ (Rong, buss jne.)

(laluan)

Kui palju maksab pilet _____-le?

(Berapa harga tiket ke _____? )

Palun pilet _____-le.

(Tolong, satu tiket ke _____. )

Kuhu see rong / buss sõidab?

( Tren / bas ini ke mana? )

Kuhu viib rong / buss _____?

(Di mana tren / bas ke _____? )

Kas see rong / buss peatub _____?

(Adakah tren / bas ini berhenti di _____? )

Millal rong / buss ______ väljub?

(Bilakah tren / bas ke _____ berangkat? )

Millal see rong / buss saabub _____?

(Bilakah tren / bas ini sampai di _____? )

suund

Bagaimanakah saya pergi ke lapangan terbang?

Kuidas ma saan ... ?

(Bagaimanakah saya pergi ke _____?)

... rongijaama?

(... stesen kereta api?)

... bussipeatusesse?

(... terminal / stesen bas?)

...lennujaama?

(... lapangan terbang?)

... kesklinna?

(... kota?)

... noortemajja?

()

... hotelli?

(... hotell _____?)

... Saksamaa / Austria / Šveitsi saatkonda / konsulaati?

(... Kedutaan / Jermani konsulaat / Austria / Šveits?)

Kus on palju ...

(Di mana ada banyak ... )

... hotellid?

(hotell?)

... restoranid?

(restoran?)

... baarid?

(baar?)

...Vaatamisväärsused?

( tempat-tempat menarik?)

Kas saaksite seda mulle kaardil näidata?

(Bolehkah anda tunjukkan di peta?)

tee

(jalan)

Pööra vasakule.

( Beloki kiri.)

Pööra paremale.

(Beloki kanan.)

Kardinal osutab
baratt valjult	utara	timur valjult
barat		timur
barat daya	selatan	tenggara

Vasakule

(kiri)

eks

(kanan)

sirge

(lurus)

järgima _____

(menuju _____ )

pärast_____

(melepasi _____ )

enne _____

(sebelum _____ )

Otsi _____.

(Perhatikan _____. )

ülal

(di atas)

allpool

(di bawah)

takso

Takso!

(Teksi!)

Palun sõidutage mind _____ juurde.

(Boleh bawa saya ke _____.)

Kui palju maksab _____ reis?

(Berapa harganya ke _____?)

Palun viige mind sinna.

(Tolong hantar saya ke sana. )

majutus

Omamoodi nasi lemak. Odav, selge, kuum ja kalamaitseline. Nii sööte Malaisias

Kas teil on vaba tuba?

(Ada bilik kosong? )

Kui palju maksab tuba ühele / kahele inimesele?

(Berapa harga bilik untuk satu / dua orang?)

Kas tuba ...

(Adakah ini termasuk ... )

... tualettruum?

(... tandad?)

...vann?

(... bilik mandi?)

... telefon?

(... telefon?)

... teler?

(... TV?) TV hääldatakse inglise keeles (tiwie)

Kas ma saan ruumi kõigepealt näha?

(Boleh lihat biliknya dulu?)

Kas teil on midagi vaiksemat?

(Ada yang lebih sunyi? )

Kas teil on midagi ...

(Adakah kamu ada bilik yang ... )

... suurem?

(... lebih besar?)

... puhas?

(... lebih bersih?)

... odavam?

(... lebih murah?)

Ok ma võtan selle.

(Baik saya mahu.)

Ma tahan jääda _____ ööks.

(Saya akan tinggal untuk _____ malam.)

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

(Boleh Cadangkan hotell lebas?)

Kas teil on seif?

(Anda ada peti besi?)

... kapid?

(Anda ada peti berkunci?)

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

(Sudah termasuk sarapan / makan malam?)

Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?

(Pukul berapa sarapan / makan malam?)

Palun koristage mu tuba.

(Tolong bersihkan bilik saya.)

Kas suudate mind üles äratada kell _____?

(Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____?)

Ma tahan välja logida.

(Saya hendak check out.)

raha

Kas aktsepteerite eurosid / USA dollareid?

(Anda menerima Euro / dolar America)

Kas aktsepteerite Šveitsi franke?

()

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

(Anda menerima kad krediit?)

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

(Boleh tolong tukar wang?)

Kus ma saan raha vahetada?

(Di mana saya boleh tukar wang?)

Kas saate minu jaoks reisitšekke muuta?

(Boleh tolong tukar cek kembara saya?)

Kus saab reisitšekke vahetada?

(Di mana saya boleh tukar reisitšekk?)

Mis on määr?

(Di mana saya boleh tukar reisitšekk?)

Kus on sularahaautomaat?

( Di mana ada sularahaautomaat?)

sööma

Tüüpiline toidukauplus ja hea koht malai esimeseks "proovimiseks"

Palun laud ühele / kahele inimesele.

(Tolong, satu meja untuk satu / dua orang.)

Kas mul võiks olla menüü?

(Bolehkah saya lihat menüü?)

Kas ma näen kööki

()

Kas on olemas maja eriala?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Kas seal on mõni kohalik eripära?

(Ada makanan istimewa di sini?)

Olen taimetoitlane.

(Saya seorang taimetoitlane.)

Sealiha ma ei söö.

(Saya tidak makan dining khinzir.)

Ma ei söö veiseliha.

(Saya tidak makan daging lembu.)

Söön ainult koššertoitu.

( Saya hanya makan makanan koššer)

Kas saate seda süüa madala rasvasisaldusega?

(Boleh tolong kurangkan minyak / mentega?)

Olen _____ suhtes allergiline.

(Saya alah kepada ________.)

Päeva menüü

(menüü hari)

à la carte

()

hommikusöök

(sarapan)

Lõunatamas

(makan tengah hari)

kohviga (pärastlõunal)

()

Õhtusöök

(makan malam)

Mulle meeldiks _____.

(Saya mahu _____. )

Soovin lauateenindust _____.

()

Mida mõtlesite jälle kana all? Näidake vajadusel või kasutage seda lihtsalt ise

kana

(ajam)

Veiseliha

(daging lembu)

kala

(ikan)

sink

(sink)

vorst

(sosej)

juust

(keju)

Munad

(telur)

salat

(salat)

(värsked köögiviljad

(sayuran)

(värsked puuviljad

(buah-buahan)

päts

(roti)

röstsai

(roti bakar)

Pasta

(mee) öeldud: mie

riis

(nasi)

Oad

(kekacang)

Kas ma saaksin klaasi _____?

(Saya ingin satu gelas _____.)

Kas ma saaksin tassi _____?

(Saya ingin satu cawan_____.)

Kas mul võiks olla pudel _____?

(Saya ingin satu botol _____.)

kohv

(koopia)

tee

(teh)

mahl

(jus)

Mineraalvesi

( õhumineraal)

vesi

(õhk)

õlu

(bir / arak)

Punane vein / valge vein

(wain merah / putih)

Kas ma saaksin _____?

(Saya ingin _____?)

sool

(garam)

pipar

(lada sulah)

Must pipar

(lada hitam )

suhkur

(gula)

või

(mentega)

Vabandust, kelner? (Pöörake kelneri tähelepanu)

(Encik!) mehele, (Cik!) naisele, (Pauk!) noormehele, (Kak!) noorele naisele, (Mek!) noorele naisele Kelantanis ja Terengganus

Olen lõpetanud.

(Saya sudah selesai.)

See oli tore.

(Tadi sedap rasanya.)

See on / pidi ...

(Terlalu ...)

... kibe.

(... pahit.)

... terav.

(... pedad.)

Palun tühjendage tabel.

(Tolong bersihkan meja!)

Arve, palun.

(Kira!) Kõnekeelne. Saksa keeles: Loendamine! - (Boleh saya dapatkan bilnya sekarang?) Ametlik.

Baarid

Valmista end purju - kui tahad seda enne südaööd teha, saad kokteili noortehostelisse tellida

Kas pakute alkoholi?

(Anda juga menyajikan alkohol?)

Kas on olemas lauateenus?

()

Üks õlu / kaks õlut palun

(Tolong, berikan satu / dua bir.)

Palun klaasi punast / valget veini.

(Tolong, berikan satu gelas wain merah / putih.)

Palun üks klaas.

( Tolong, berikan satu gelas.)

Palun pudel.

(Tolong, berikan satu botol.)

viski

(wiski)

viin

(viin)

rumm

(rumm)

vesi

(õhk)

sooda

(klubi sooda)

Toonik

(toonik)

apelsinimahl

(jus oren)

Koks

(Koks, Coca Cola)

Kas teil on suupisteid?

(Ada makanan ringan?)

Üks veel palun.

()

Palun veel üks voor.

()

Millal sulgete?

(Pukul berapa tutup?)

pood

Kas teil on see minu suurus?

(Ada tak saiz saya?)

Kui palju see maksab?

(Berapa itu?)

See on liiga kallis.

( Terlalu mahal.)

Kas soovite võtta _____?

(Adakah anda menerima _____?)

(liiga kallis

((terlalu) mahal)

odav

( murah)

Ma ei saa seda endale lubada.

(Saya tidak mampu beli itu.)

Kas saate seda odavamalt?

(Boleh kurangkan harganya?)

See on nii lahti!

(Cekik darah!)

Kvaliteet on halb.

(Kualitinya tidak bagus.)

Ma ei taha seda.

(tak mahu) kõnekeelne, (Saya tidak mahu) ametlik

Sa petad mind.

(Kamu tipu saya.)

Mind see ei huvita

(Tak ingin!) kõnekeelne, (Saya tidak berminaat.) ametlik

Ok ma võtan selle.

(OK, saya mahu.)

Kas mul on kott

(Ada kerja plastist?)

Kas teil on liiga suuri mõõtmeid?

()

Mul on vaja ...

(Saya perlukan ...)

... hambapasta.

(... ubat gigi.)

... hambahari.

(... berus gigi.)

... kondoomid.

(... kondoom.)

... tampoonid.

(... pehmed / pembalut.)

...Seep.

(... sabun.)

... Šampoon.

(... syampu.)

... Valuvaigisti.

(... ubat sakit (aspiriin, parasetamool ...))

... lahtistav.

()

... midagi kõhulahtisuse vastu.

()

... habemenuga.

()

...vihmavari.

(... makse.)

...Päikesekreem.

()

...postkaart.

(... poskad.)

... postmargid.

(... setem.)

... patareid.

(... bateri)

... kirjapaber.

(... kertas.)

...pastakas.

(... pliiats.)

... saksa raamatud.

(... buku-buku Jerman.)

... Saksa ajakirjad.

(... majalah Jerman.)

... Saksa ajalehed.

(... surat khabar Jerman.)

... saksa-X sõnastik.

(... kamus Jerman-X. (Melayu ...))

Sõida

Kas ma saan autot rentida?

(Saya mahu sewa kereta.)

Kas ma saan kindlustuse saada?

(Boleh saya minta insurans?)

STOP

(berhenti)

ühesuunaline tänav

(jalan sehala)

Teed andma

()

Parkimine keelatud

(dilarang meletak kereta)

Tippkiirus

()

Bensiinijaam

(stesen minyak)

bensiin

(bensiin)

diisel

(diisel)

Võimud

Ma ei teinud midagi valesti.

(Saya tidak melakukan sebarang kesalahan.)

See oli arusaamatus.

(Ia satu salah faham.)

Kuhu te mind viite

(Ke mana awak hendak bawa saya?)

Kas mind arreteeritakse?

(Adakah saya ditahan?)

Olen Saksamaa / Austria / Šveitsi kodanik.

(Saya warganegara ...)

Ma tahan rääkida Saksamaa / Austria / Šveitsi saatkonnaga.

(Saya ingin bercakap dengan Kedutaan ...)

Tahan rääkida Saksamaa / Austria / Šveitsi konsulaadiga.

(Saya ingin bercakap dengani konsulaat ...)

Ma tahan advokaadiga rääkida.

(Saya ingin bercakap dengan peguambela)

Kas ma ei saa lihtsalt trahvi maksta?

(Bolehkah saya membayar denda di sini?)

Lisainformatsioon

kirjandus

PhraseBooks ja õpikud:

• Martin Lutterjohann: Malai sõna sõnalt. Reisimise oskusteave, 2005 (5. väljaanne), ISBN 3-89416-047-0 ; 160 lehekülge (saksa keeles). Pisike seeria raamat on väga informatiivne ja seda leiab igast käsipagasist.
• Othman Sulaiman: Malai kõigile. Subang Jaya: Pelanduki väljaanded, 2009 (15. trükk), ISBN 978-967-978-322-3 ; 304 lehekülge (inglise keeles). - Õpik sobib hästi iseõppimiseks. Malai keelt on näidete abil hästi selgitatud. See annab kogu teabe, mida vajate keele iseseisvaks õppimiseks. RM 25.00 (umbes 5 eurot) juures pole see isegi kallis - Malaisias muidugi. Kui soovite seda Saksamaalt saada, peate kaevama sügavamale taskusse.

Sõnaraamatud:Kasutatav saksa-malai sõnastik pole praegu Saksamaa turul saadaval. Kuala Lumpuris avaldatud sõnastikku saab osta veebis. Reguleerimisala on üsna väike ja ilmselgelt on sisu ka üsna vigane. Praegu tuleb seetõttu pöörduda malai-inglise sõnaraamatute poole.

• Kamus Jerman. Kuala Lumpur: Kuldsete raamatute keskus, 2005, ISBN 983-72-0003-0 ; 356 lehekülge. Väike saksa-malai sõnastik. Kirjad, mida malai keeles polnud (ä, ö, ü ja ß), lisati enne printimist käsitsi, mistõttu tundub see veidi ebaprofessionaalne.
• Joyce M. Hawkins (Toim.): Kamus Dwibahasa Bahasa Inggeris-Bahasa Malaisia. Šahh Alam: Oxford Fajar, 2008, ISBN 978-983-450-434-2 ; 808 lehekülge. - Hea inglise-malai / malai-inglise sõnastik, millel on väike puudus. Kuna see avaldati Malaisias, pole ingliskeelset selgitust mitme tähenduse kohta inglise-malai suunas.

See on täielik artikkel, nagu kogukond seda ette näeb. Kuid alati on midagi parandada ja ennekõike värskendada. Kui teil on uut teavet ole vapper ning lisage ja värskendage neid.