Horvaatia vestmik - Sprachführer Kroatisch

Üldine informatsioon

hääldus

Vokaalid

a
nagu M.-sann
e
nagu M.-sexiko
i
nagu W-sstn
O
nagu V-sOgeel
u
nagu B-s.utter

Kaashäälikud

b
nagu B.oeh
c
nagu Ka-stze
č
nagu Quasch
ć
on enamasti nagu täna č algselt räägitud tch
d
nagu D.om
dž
nagu Juice
đ
nagu Juice
f
nagu F.ish
G
nagu Gast
H
nagu au-sch
j
nagu JÜlikool
k
nagu Kunst
l
nagu L.ampeerima
lj
nagu Ljubljana
m
nagu M.ann
n
nagu Nkaheksa
nj
nagu Neña
lk
nagu P.oeh
r
nagu R.ot
s
nagu gripi korralss
š
nagu Schule
t
nagu Tante
v
nagu W.ater
z
nagu sagen
ž
nagu GarasGe

Tähemärkide kombinatsioonid

Idioomid

Põhitõed

Tere hommikust.
Dobro jutro.
Head päeva.
Dobar dan.
Tere õhtust.
Dobra večer.
Head ööd.
Laku noć.
Hüvasti
Doviđenja.
Tere. (mitteametlik)
Raba.
Kuidas sul läheb?
Kako ste?
Hästi Aitäh sulle.
Dobro sam, hvala.
Mis su nimi on?
Kako se zovete?
Minu nimi on ______ .
Zovem se ______.
Meeldiv tutvuda.
Drago mi je.
Olete teretulnud.
Molim.
Aitäh.
Hvala. (Häälda teistmoodi vala, H on vait)
Suured tänud.
Hvala lijepa.
Jah.
Seal.
Ei
Ei
Vabandust.
Oprostiit.
Ma ei räägi ____ .
Ne govorim hrvatski.
Kas sa räägid saksa keelt?
Govorite li njemački?
Kas keegi siin räägib saksa keelt?
Govori li ovdje netko njemački?
Aita!
Upomoć!
Tähelepanu!
Pazite!
Ma ei saa sellest aru.
Ne razumijem.
Kus on tualett?
Gdje se nalazi tualett?

Probleemid

Jäta mind rahule.
Ostavite me na miru.
Ära puutu mind!
Prestani mind dirati!
Helistan politseisse.
Zvat ću policiju.
Politsei!
Policija!
Peatage varas!
Stanite! Lopov!
Ma vajan abi.
Trebam pomoć.
Ma olen eksinud.
Izgubio / izgubila sam se.
Ma kaotasin oma koti.
Izgubio [m] / izgubila [f] sam torbu.
Kaotasin oma rahakoti.
Izgubio [m] / izgubila [f] sam torbu / novčanik.
Ma olen haige.
Bolestan / bolesna sam.
Olen vigastatud.
Povrijedio / povrijedila sam se.
Vajan arsti.
Treba arstiga.
Kas ma saan teie telefoni kasutada?
Mogu li se poslužiti telefonom?

numbrid

1
jedan
2
dva
3
tri
4
četiri
5
lemmikloom
6
šest
7
sedam
8
osam
9
pühenduma
10
deset
11
jedanaest
12
dvanaest
13
trinaest
14
četrnaest
15
petnaest
16
šesnaest
17
sedamnaest
18
osamnaest
19
andunud
20
dvadeset
21
dvadeset jedan
22
dvadeset dva
23
dvadeset tri
30
trideset
40
četrdeset
50
pedeset
60
šezdeset
70
sedamdeset
80
osamdeset
90
devedeset
100
sto
200
dvjesto
300
tristo
1.000
tisuća
2.000
dvije tisuće
1.000.000
milijun
pool
pola
Vähem
manje
Veel
više

aeg

nüüd
kurb
hiljem
kasnije
enne
hind
(hommik
jutro
pärastlõuna
popodne
Eve
večer
öö
noć
täna
siis
eile
jučer
homme
sutra
see nädal
ovaj tjedan
Eelmine nädal
prošli tjedan
järgmine nädal
sljedeći tjedan

Aeg

tund
jedan istus ujutro
keskpäev
podne
kella kolmteist
jedan istus poslije podne
kell kuus
šest sati navečer
kesköö
ponoć

Kestus

_____ minut (id)
minut / e
_____ tund (t)
sat / i
_____ päev (t)
Dan
_____ nädal (t)
tjedan
_____ kuu (d)
mjesec / i
_____ aasta (d)
godina / e

Päevad

Esmaspäev
ponedeljak
Teisipäev
utorak
Kolmapäev
srijeda
Neljapäev
četvrtak
Reede
petak
Laupäev
subota
Pühapäev
nedjelja

Kuud

Jaanuar
siječanj
Veebruar
veljača
Märts
ožujak
Aprill
travanj
Mai
svibanj
Juunil
lipanj
Juuli
srpanj
august
kolovoz
Septembrini
rujan
Oktoober
listopad
Novembrini
studeni
Detsembril
prosinak

Värvid

must
krn
Valge
bijel
Hall
siv
punane
crven
sinine
plav
kollane
žut
roheline
zelen
oranž
narančast
lillakas
ljubičast
pruun
smeđ

liiklus

buss ja rong

Rida _____ (Rong, buss jne.)
Linija
Kui palju maksab pilet _____-le?
Koliko košta karta za ____?
Palun pilet _____-le.
Molim vas, jednu kartu za_____.
Kuhu see rong / buss sõidab?
Kamo ide ovaj vlak / autobus?
Kuhu viib rong / buss _____?
Gdje se nalazi vlak / autobus za _____?
Kas see rong / buss peatub _____?
Zaustavlja li se ovaj vlak / autobus u _____?
Millal rong / buss ______ väljub?
Kada polazi vlak / autobus za _____?
Millal see rong / buss saabub _____?
Kada stiže ovaj vlak / autobus u _____?

suund

Kuidas ma saan ... ?
Kojim putem mogu stići do _____?
... rongijaama?
... željezničkog kolodvora?
... bussipeatusesse?
... autobusnog kolodvora?
...lennujaama?
... zračne luuk?
... kesklinna?
... središta grada?
... noortehostelisse?
... hostel?
... hotelli?
..._____ hotela?
... Saksamaa / Austria / Šveitsi konsulaati?
... njemačkog / austrijskog / švicarskog konzulata?
Kus on palju ...
Gdje se nalaze ...
... hotellid?
... hoteli?
... restoranid?
... restorani?
... baarid?
... barovi?
...Vaatamisväärsused?
... znamesitosti?
Kas saaksite seda mulle kaardil näidata?
Možete li mi pokazati na karti?
tee
ulica
Pööra vasakule.
Skrenite ulijevo.
Pööra paremale.
Skrenite udesno.
Vasakule
lijevo
eks
desno
sirge
pravo
järgima _____
prema _____
pärast_____
poslije_____
enne _____
hind _____
Otsi _____.
Potražite _____.
põhjas
sjever
lõunasse
kann
idas
see on korras
läänes
zapad
ülal
ründo
allpool
nizbrdo

takso

Takso!
Taksi!
Palun sõidutage mind _____ juurde.
Molim vas odvedite me do_____.
Kui palju maksab _____ reis?
Koliko košta vožnja do _____?
Palun viige mind sinna.
Molim vas, odvedite me tamo.

majutus

Kas teil on vaba tuba?
Imate li slobodnih soba?
Kui palju maksab tuba ühele / kahele inimesele?
Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe?
Kas toas on ...
Ima li soba ...
... tualettruum?
... posteljinu?
...dušš?
... kupaonicu?
... telefon?
... telefon?
... teler?
... televizor?
Kas ma saan ruumi kõigepealt näha?
Mogu li prvo pogledati sobu?
Kas teil on midagi vaiksemat?
Imate li nešto tiše?
... suurem?
... veće?
... puhas?
... čišće?
... odavam?
... jeftinije?
Ok ma võtan selle.
U redu, uzet ću je.
Ma tahan jääda _____ ööks.
Ostajem _____ noć (i).
Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?
Možete li mi preporučiti drugi hotell?
Kas teil on seif?
Imate li sef?
... kapid?
mate li ormariće?
Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?
Je li doručak / večera uključen / a u cijenu?
Mis kell on hommikueine / õhtusöök?
Kada servirate ručak / večeru?
Palun koristage mu tuba.
Kas olete li mogli očistiti moju sobu?
Kas saaksite mind üles äratada ___10__?
Možete li me probuditi u_____?
Ma tahan välja logida.
Želim se odjaviti.

raha

Kas aktsepteerite eurosid?
Mogu li platiti eurima?
Kas aktsepteerite Šveitsi franke?
()
Kas aktsepteerite krediitkaarte?
Mogu li platiti kreditnom karticom?
Kas saate minu jaoks raha vahetada?
Možete li mi razmijeniti novac?
Kus ma saan raha vahetada?
Gdje mogu razmijeniti novac?
Mis on määr?
Koliki je tečaj?
Kus on sularahaautomaat?
Gdje se nalazi sularahaautomaat?

sööma

Palun laud ühele / kahele inimesele.
Molim Vas, stol za jednu osobu / dvije osobe.
Kas mul võiks olla menüü?
Mogu li pogledati jelovnik?
Kas seal on maja eriala?
Imate li specijalitet kuće?
Kas seal on mõni kohalik eripära?
Imate li mjesni specijalitet?
Olen taimetoitlane.
Vegetarijanac / vegetarijanka sam.
Sealiha ma ei söö.
Ne iga svinjetinu.
Ma ei söö veiseliha.
Ei iga govedinu.
hommikusöök
doručak
Lõunatamas
ručak
Õhtusöök
večera
Mulle meeldiks _____.
Želim (jelo s) _____.
kana
piletinom
Veiseliha
govedinom
kala
riboom
sink
šunkom
vorst
kobasicom
juust
sirom
Munad
jajima
salat
salat
(värsked köögiviljad
(svježe) povrće
(värsked puuviljad
(svježe) voće
päts
toores
röstsai
raevuma
Pasta
rezancima
riis
rižom
Oad
grahom
Kas ma saaksin klaasi _____?
Mogu li dobiti čašu _____?
Kas mul võiks olla kauss _____?
Mogu li dobiti šalicu _____?
Kas mul võiks olla pudel _____?
Mogu li dobiti bocu _____?
kohv
kave
tee
čaja
mahl
soka
Mineraalvesi
gazirane vode
vesi
vode
õlu
pive
Punane vein / valge vein
crnog / bijelog vina
Kas ma saaksin _____?
Mogu li dobiti malo _____?
sool
soli
pipar
papra
või
maslaca
Vabandust, kelner? (Pöörake kelneri tähelepanu)
Oprostiit!
Olen lõpetanud.
Završio sam.
See oli tore.
Bilo je ukusno.
Palun tühjendage tabel.
Molim Vas, odnesiidi tanjure.
Arve, palun.
Račun, molim.

Baarid

Kas pakute alkoholi?
Poslužujete li alkoholna pića?
Üks õlu / kaks õlut palun
Jedno pivo / dva piva, molim.
Palun klaasi punast / valget veini.
Molim Vas čašu crnog / bijelog vina.
Palun üks klaas.
Jednu čašu, molim.
Palun pudel.
Jednu bocu, molim.
viski
viski
Viin
viin
rumm
rumm
vesi
voda
Toonik
toonik
apelsinimahl
sok od naranče
Koks
koola
Üks veel palun.
Još jedno molim.
Palun veel üks voor.
Još jednu rundu, molim.
Millal sulgete?
Kada zatvarate?

pood

Kas teil on seda minu suuruses?
Imate li ovo u mojoj veličini?
Kui palju see maksab?
Koliko košta ovo?
See on liiga kallis.
To je preskupo.
kallis
skupo
odav
jeftino
Ma ei saa seda endale lubada.
Ne mogu si to priuštiti.
Ma ei taha seda.
Ne želim to
Sa petad mind.
Varieeri mind.
Mind see ei huvita
Nisam zainteresiran (m) / zainteresirana (f).
Ok ma võtan selle.
U redu, uzet ću.
Kas mul on kott
Mogu li dobiti vrečicu?
Mul on vaja ...
Trebam ...
... hambapasta.
... pastu za zube.
... hambahari.
... četkicu za zube.
... tampoonid.
... tampoon.
...Seep.
... sapun.
... Šampoon.
... šampon.
... Valuvaigisti.
... lijek za bolove.
... habemenuga.
... britvicu.
...vihmavari.
... kišobran.
...Päikesekreem.
... kremu za sunčanje.
...postkaart.
... razglednicu.
... postmargid.
... poštanske kaubamärk.
... patareid.
... baterije.
...pastakas.
... penkalu.
... saksa raamatud.
poiss na njemačkom jeziku
... Saksa ajakirjad.
časopise na njemačkom jeziku
... Saksa ajalehed.
novine na njemačkom jeziku
... saksa-X sõnastik.
... njemačko-hrvatski rječnik.

Sõida

Kas ma saan autot rentida?
Želim unajmiti auto.
Kas ma saan kindlustuse saada?
Mogu li dobiti osiguranje?
STOP
STOP
ühesuunaline tänav
jednosmjerna ulica
Parkimine keelatud
zabranjeno parkiranje
Tippkiirus
ograničenje brzine
Bensiinijaam
benzinska crpka
bensiin
bensiin
diisel
dizel

Võimud

Ma ei teinud midagi valesti.
Nisam prekršio zakon.
See oli arusaamatus.
Radi se o nesporazumu.
Kuhu te mind viite
Kamo mind odvodite?
Kas mind arreteeritakse?
Je li sam uhičen?
Olen Saksamaa / Austria / Šveitsi kodanik.
Jah sam njemački / austrijski / švicarski građanin.
Ma tahan rääkida Saksamaa / Austria / Šveitsi saatkonna / konsulaadiga.
Želim pričati sa njemačkom / austrijskom / švicarskom ambasadom / konzulatom.
Ma tahan advokaadiga rääkida.
Želim pričati sa odvjetnikom.
Kas ma ei saa lihtsalt trahvi maksta?
Mogu li sada jednostavno platiti kaznu?

Tegusõnad

olla - BITI (bìti)
KohalTäiuslikTulevik
Jahsamsam bio / bilaću biti
tisisi bio / bilaćeš biti
peal / onakunagiiga bio / bilaće biti
mismosmo bili / sapićemo biti
visteste bili / sapićete biti
oni / üksvaata allpoolsu bili / sapiće biti
OMAMA - IMATI (ìmati)
KohalTäiuslikTulevik
Jahimaamsam imao / imalaću imati
tiimašsi imao / imalaćeš imati
peal / onaimaje imao / imalaće imati
miimamosmo imali / imalećemo imati
vijäljendamaste imali / imalećete imati
oni / üksimajusu imali / imaleće imati

Lisainformatsioon

Kasutatav artikkelSee on kasulik artikkel. Ikka on mõned kohad, kus teave puudub. Kui teil on midagi lisada ole vapper ja viige need lõpule.