Vestmik ungari keeles - Sprachführer Ungarisch

Vokaalid

Ungari keele täishäälikud esinevad lühikeses ja pikas vormis, pikad vormid on tähistatud tähemärkidega "´" või (umlautidega) "´´". Tähtis on korrata täishäälikute pikkus õigesti, vastasel juhul võib sõna tähendus drastiliselt muutuda:

a: ümmargune, "kurguline" a, lühike

á: nagu saksa a, pikk

e: avatud, peaaegu nagu Ä, lühike

é: nagu saksa e, pikk-nagu "ee"

i: nagu saksa keeles, lühike

í: nagu saksa keeles, pikk

o: nagu saksa keeles, lühidalt

ó: nagu saksa keeles, pikk

u: nagu saksa keeles, lühidalt

ú: nagu saksa keeles, pikk

ö: nagu saksa keeles, lühidalt

ő: nagu saksa ö, pikk, nagu "ö-ö"

ü: nagu saksa keeles, lühike

ű: nagu saksa ü, pikk, nagu "ü-ü"

Kaashäälikud (kui erinevad saksa keelest)

r: keeleotsaga veeretatud lühike r

c: nagu saksa 'z'

h: nagu saksakeelne 'h', kuid sõna tumm lõpus ja ei tundu pikenevat

v: nagu saksa 'w'

z: nagu saksa keeles 's' sisse Susanne

s: nagu saksa 'sch' sisse koorima

Tähemärkide kombinatsioonid

dz: 'ds' heli

cs: 'ch'-heli nagu sees Tšernobõli või treener

dzs: 'dsch' kõlab nagu sisse džungel

gy: 'dj' heli

ly: nagu saksa 'j' sisse jahtima

ny: nagu hispaania keeles 'ñ' või 'gn' prantsuse keeles konjak

sz: nagu saksa 'ß'

ty: 'tj' kõlab nagu sisse Noh

zs: "sh" kõlab nagu sisse jope

Idioomid

Ülevaade olulisematest kõnepruukidest. Tellimus põhineb nende kasutamise tõenäolisel sagedusel.

Põhitõed

Head päeva.

Jó napot. (JOH noppot.)

Kuidas sul läheb?

Hogy van / vagy? (HOdj wonn / woddj)

Hästi Aitäh sulle.

Köszönöm hästi. (KÖßönöm johl)

Minu nimi on ______.

______ olen. (______ WOdjok)

Vabandust.

Elnézést / Bocsánat. (Ripsmed / BOchah-nott.)

Aitäh.

Koszönöm (KÖßönöm)

Jah.

Igen. (Igan)

Ei

Nem. (Nam)

Hüvasti!

Viszontlátásra! (WIßont-lahtah-schro)

Probleemid

Jäta mind rahule!

Hagyjon békén! (Hadjon bäkän!)

Ära puutu mind!

Ne érjen hozzám! (NE ärjen hoßam!)

Kutsun politsei!

Hívom a politsei! (HIwom a rendörschäget!)

Politsei!

Rendőrség! (REndörschäg!) - parem hääldada (REndörscheeg!), muidu võivad tekkida probleemid!

Peatage varas!

Fogják meg, tolvaj! (FOGjak meg, tolwaj!)

Ma vajan abi.

A abiét kérem. (A schegitschägät kärem.)

See on hädaolukord.

Sürgős. (Schürgös.)

Ma olen eksinud.

Eltévedtem. (ELtäwedtem.)

Ma kaotasin oma koti.

Elvesztettem a pakomat. (ELweßettem a tschomagot.)

Olen kaotanud oma rahakoti.

Elvesztettem a pénztárcámat. (ELweßettem a pänßtartßamat.)

Ma olen haige.

Beteg vagyok. (BEteg wadjok.)

Olen vigastatud.

Megapestud. (MEgschebeschülem.)

Vajan arsti.

Szükségem van egy doktorra. (ßÜkschägem wan edj doktorra.)

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

Kasuthatnám a telefonját. (Hassnalhatnam a Telefonjat?)

Palun helistage arstile!

Hívjon kérem egy orvost / arst! (Hiwjon kärem edj orwoscht / arst!)

Arstid / hädaabi / haigla

arstikabinet

Orvosi rendelő (ORwoschi määrus)

Silmaarst

Szemorvos (Emorvosh)

kirurg

Sebész (Schebäß)

tuletõrje

Tűzoltók (TÜßoltok)

Günekoloog

Nőgyógyász (NÖdjodjass)

Dermatoloog

Bőrgyógyász (BÖrdjodjass)

kliinikus

Kliinikud (Kliinikud)

haigla

Kórház (Corhate)

Õde

Beteggondozó (BEteggondosso)

Õde

Nővér (Alam-Austria)

Alarmsõiduk

Mentőauto (MEntöauto)

meesõde

Ápoló (APolo)

õde

Ápolónő (APolonö)

politsei

Rendörség (REndörschäg) - parem hääldada (REndörscheeg), muidu võivad tekkida probleemid!

Kiirabi

Mentőauto (MEntöauto)

hambaarst

Fogorvos (FOgorvoz)

aeg

Vajadusel tuleks siin arutada riigi (nt Iisraeli või Iraani) kalendri eripära.

nüüd

peab (Palju)

hiljem

hiljem (KÄschöbb)

enne

ettbb (ELobb)

täna

ma (MA)

eile

tegnap (TEgnap)

homme

holnap (HOppa)

(hommik

reegel (Reegel)

Keskpäeval

dél (DÄl)

Eve

este (Ash)

öö

éjszaka (ÄJßaka)

Pärastlõuna

délután (DÄlutan)

see nädal

sellel a héten (Sööma)

Eelmine nädal

eelmine nädalen (ELößöl oleks)

järgmine nädal

tulev nädalen (JÖwö oleks saanud)

Aeg

homme

Reggel (REggel)

tund

egy óra (EDj ora)

kell kaks

két óra (KÄt ora)

Keskpäeval

dél (DÄl) - parem: (DEel)

kella kolmteist

tizenhárom óra (TIßenharom ora)

neliteist O-kella

tizennégy óra (TIßennädj ora)

Pärastlõuna

délutan (DElutan)

Eve

Eestlased (E päris)

öö

Éjszaka (EEjsaka)

Kestus

_____ sekund (i)

hetkc (MAschodpertß)

_____ minut (id)

perc (PErtß)

_____ tund (t)

óra (ORa)

_____ nädal (t)

hét (OLI)

_____ kuu (d)

kuu (HOnap)

_____ aasta (d)

év (Jne)

Päevad

Pühapäev

vasárnap (WAscharnap)

Esmaspäev

hétfő (HÄtfö)

Teisipäev

kedd (KEdd)

Kolmapäev

szerda (ßErda)

Neljapäev

csütörtök (TSCHütörtök)

Reede

péntek (PÄntek)

Laupäev

szombat (ßOmbat)

Kuud

Jaanuar

jaanuar (Jaanuar)

Veebruar

veebruar (Veebruar)

Märts

märts (MArtßiusch)

Aprill

aprill (APrilian)

Mai

mai (Mayush)

Juunil

juuni (JUniusch)

Juuli

juuli (JUliusch)

august

august (AUGusstusch)

Septembrini

september (Septembrini)

Oktoober

Oktoober (Oktoober)

Novembrini

november (NOVember)

Detsembril

detsember (Detsembril)

Värvid

must

must (FEkete)

Valge

fehér (FEhär)

Hall

hall (ßÜrke)

punane

piros (PIrosch)

sinine

kék (Käk)

kollane

kollane (Sharga)

roheline

zöld (ßöld)

oranž

narancs (színű) (NArantsch (ßinü))

lillakas

lilla (lillakas)

pruun

barna (BArna)

magenta

magenta (Magenta)

numbrid

üks

egy (EDj)

kaks

kettő (KEttö)

kolm

kolm (HArom)

neli

neli (NÄdj)

viis

viies (ÖT)

kuus

oli olnud)

seitse

nädal (HÄt)

kaheksa

kaheksa (NJolc)

üheksa

kilenc (KIlentß)

kümme

kümme (TIß)

üksteist

tizenegy (TIßenedj)

kaksteist

tizenkettő (TIßenkettö)

kakskümmend

húsz (HUß)

kakskümmend üks

huszonegy (HUßonedj)

kakskümmend kaks

huszonkettő (HUßonkettö)

kolmkümmend

harminc (HArmintß)

Neljakümne

negyven (NEdjwen)

sada

száz (ßaß)

tuhat

ezer (sööja)

kümme tuhat

kümneser (Tisser)

sada tuhat

százezer (ßAßeßer)

miljonit

miljon (Millio)

raha

Kas aktsepteerite eurosid?

Eurót vastuvõnak? (EUrot vastu?)

Kas aktsepteerite eurosid?

Kas nõustute Eurótiga? (Kas aktsepteerida Eurotot?)

Kas aktsepteerite Ameerika dollareid?

Elfogadnak Ameerika dollárt? (ELfogadnak Ameerika dollart?)

Kas aktsepteerite Šveitsi franke?

Svájci frankot aktsepteerima? (SCHwajci frankot aktsepteerima?)

Kas aktsepteerite naelsterlingit?

Angol fontot aktsepteerima? (ANgol fontot aktsepteerima?)

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

Bankkártyát / Hitelkártyát elfogadnak? (BAnkkartjat / Hitelkartjat vastu?)

Kas aktsepteerite deebetkaarte?

Elfogadja a Maestro kártját? (EElfogadja a Maestro- Kaartjaat?)

Kas aktsepteerite reisitšekke?

Rahvusvahelise reisási csekket vastu? (NEmßetkößi utaßaschi tschekket vastu?)

Mis on määr?

Mi az átváltási árfolyam? (MI sõi atwaltaschi arfojam?)

Kas saaksite mulle raha vahetada?

Tudna nekem pénzt váltani? (TUdna mulle ebaõnnestub waltani?)

Kus ma saan raha vahetada?

Hol lehet pénzt váltani? (Tere lehet pannid waltani?)

Kus on sularahaautomaat?

Kas jõuab üks bankautomatát? (HOl talalni edj bankautomatát?)

Kus on pank?

Hangi van egy pank (HOl wan edj pank?)

raha

rah (ÜLE ANDMA)

Münt / n

érme / aprópénz (Relvad / APropaness)

majutus

Kas teil on ruumi olemas?

Van tüh szobájuk? (Kes uresch ßobajuk?)

Mida maksab tuba ühele / kahele inimesele?

Mennyibe kerül egy egyágyas / kétágyas tuba? (MEnjibe kerül edj edjadjasch / kätadjasch ßoba?)

Kas toas on ...

Van a huoneessa ... (WAn ßobgaban ...)

...vannituba

... dőszoba jaoks (... FÜrdößoba)

... voodikate

... ágytakaró (ADjtakaro)

... suletekk

... ágynemű (ADjnemü)

... telefon

... telefon (Telefon)

... teler

TV (TÄwä)

Kas teil on midagi vaiksemat?

Ei ole vaiksem szobájuk? (Nintsch chendeschebb ßobájuk?)

... suurem?

... suurem ... (NAdjobb?)

... puhtam?

... tisztább ... (Tissabb?)

... odavam?

... olcsóbb ... (OLtschobb?)

Ok ma võtan selle.

Rendben, kiveszem ezt. (Rndben, KIssem sööb.)

Ma tahan jääda _____ ööks.

_____ éjszakát leszek. (____ Äjßakat leßek.)

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

Tudna egy muu hotellát ajánlani? (TUdna edj maschik ßalodat ajanlani?)

Kas teil on seif?

Van páncélszekrényük? (WAn edj pancälßekränjük)

... kapid?

... zárható szekrényük? (... ßárhato ßekrenjük)

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

A reggeli / vacsora benne van az árban? (A REggeli / watschora benne wan sõi árba?)

Mis kell on hommikueine / õhtusöök?

Hánykor van a reggeli / vacsora? (HAnjkor van reggeli?)

Palun koristage mu tuba.

Kérem, tisztítsa ki a szobámat. (KÄrem, tissicha ki a ßobamat.)

Kas suudate mind üles äratada _____?

Fel tudna kelteni _____- kor? (FEl tudna kelteni _____- kor?)

Ma tahan järele vaadata.

Szeretnék määrentkezni. (ßeretnäk määrentkeßni.)

sööma

Palun laud ühele / kahele inimesele.

Egy aztalt egy / két személy részére. (EDj astalt edj ßemäjre / kät ßemäjre ßeretnäk.)

Kas mul oleks menüüd?

Láthatnám a menűt? (Kas see on menüü?)

Kas ma näen kööki

Láthatnám a köögát? (LAthatnam a konjhat?)

Kas on olemas maja eriala?

Kas olete spetsiaalne maja? (MI A hate schpecialitascha?)

Kas seal on mõni kohalik eripära?

Van kohal specialitásuk? (Kes heji schpecialitaschuk?)

Olen taimetoitlane.

Vegetáriánus vagyok. (WEgetarianusch vadjok.)

Sealiha ma ei söö.

Nem eszek disznót. (NEm eßek dißnot.)

Ma ei söö veiseliha.

Nem eszek marhahúst. (NEm Eßek marhahushcht.)

ma söön ainult koššertoitu

Csak kóser ételt eszek. (TSCHak koššer ätelt Eßek.)

Kas saate seda süüa madala rasvasisaldusega? (vähem õli / võid / peekonit)

El tudná vähe rasvral valmis? (EL tudna kewesch schirral käßiteni?)

Päeva menüü

menüü (Menüü)

kaardilt

à la carte (LA kaart)

hommikusöök

reggeli (REggeli)

Lõunatamas

ebéd (EBad)

Teeaeg

teadélután (TEhadälutan)

õhtusöök

vacsora (Vachora)

Mulle meeldiks _____

szeretnék / kérnék. (ßEretnäk / KÄrnäk)

kana

Csirkét (TSchirkät)

veiseliha

Marhát (MArhát)

sink

Sonkát (SCHonkát)

kala

Halat (HAlat)

vorst

Virslit (Wirschlit)

juust

Sajtot (Shaytot)

Munad

Tojást (TOjást)

salat

Salátát (SCHalátát)

riis

Rizst (Rish)

(värsked) köögiviljad

(Söö) zöldséget (FRisch ßöldséget)

(värsked puuviljad

(Friss) gyümölcsöt (VÄRSKE djümöltschöt)

päts

Kenyeret (KEnjeret)

röstsai

Szeletelt kenyeret (ßEletelt kenjeret)

Pasta

Tésztát (TÉßát)

Oad

Babot (BAbot)

Kas ma saaksin klaasi _____?

Kaphatnék egy pohár _____? (KAphatnäk edj pohár)

Kas ma saaksin tassi _____?

Kaphatnék egy csésze _____? (KAphatnäk edj Tschs)

Kas mul võiks olla pudel _____?

Kaphatnék egy üveg _____? (KAphatnäk edj üweg)

Kohv

kohvét (KAwät)

tee

teát (TEát)

mahl

gyümölcslét (DJümöltschlewet)

Mineraalvesi

ásványvizet (ASHwanjwisset)

vesi

vizet (wihs)

Punane vein / valge vein

vörösbort / fehérbort (WÖröschbort / FEhärbort)

õlu

sört (schör)

Kas ma saaksin _____?

Kaphatnék egy kis _____? (KAphatnäk edj kisch)

sool

sót (Leht)

Pipar

borsot (Borššot)

või

vajat (WAjat)

Vabandust, kelner?

Elnézést, pincér! (ELnäßäscht, pin (t) pakkumine!)

Olen lõpetanud.

Végeztem. (Vägeßem)

See oli maitsev.

Finom volt. (FInom wolt)

Palun tühjendage tabel.

Kérem tisztítsa el a terítéket. (KÄrem tissstitscha el a teritäket)

Arve, palun.

Fizetni szeretnék. (FIsätni ßerätnehk.)

pood

Kui palju see maksab?

Mennyibe kerül? (MÄNjibä KÄrül)

See on liiga kallis.

Az túl drága. (Ate tuul draga)

kallis

drága (DRaga)

odav

olcsó (OLtscho)

Ma võtan selle.

Ezt megveszem. (Söö MÄGwäßäm)

Kas mul on kott

Kaphatnék egy táskát? (KAphatnäk edj tashkat?)

Mul on vaja ...

Szükségem lenne ... Sublatiivne (ßÜgschägem lenne)

... hambapasta

fogkrém (alam-re) (FOkräm)

... hambahari

egy fogkefe (Sub: fogkefére) (EDj fogkefe)

...Seep

szappan (Sub: -ra) (ßAppan)

... Šampoon

sampoon (Sub: -ra) (ŠAMPON)

... Valuvaigisti

valuomcsillapító (Sub: -ra) (FAJdalomchillapito)

... köharohi

köhögescsillapító (KÖhögeschtschillapito)

... palavikuvastane

lázcsillapító (Sub: -ra) (Letschillapito)

... Tampon

tampoon (Sub: -ra) (Tampoon)

...postkaart

levelezőlap (Sub: -ra) (LEVelezölap)

Postmargid

bélyeg (alam-re) (BÄjeg)

Kirjapaber

írólap (Sub: -ra) (IROlap)

... pastapliiats

suurepärane (Sub: -ra) (Suurepärane)

...pliiats

ceruza (alam: ceruzára) (ZErußa)

saksakeelne raamat

egy német nyelvű Könyv (alam: egy német nyelvű Könyvre) (EDj namet njelvü Koenjv)

saksakeelne voldik

üks saksakeelne ajakiri (Sub: -ra) (EDj namet njelvü ajakiri)

saksakeelne ajaleht

egy német nyelvű újság (Sub: -ra) (EDj namet njelvü ujschag)

ungari-saksa sõnastik

egy magyar-saksa sõnaraamat (Sub: -ra) (EDj madjar namet ßotar)

saksa-ungari sõnastik

egy saksa-magyar sõnár (Sub: -ra) (EDj namet madjar ßotar)

Sõida

Sooviksin autot rentida.

Autót szeretnék bérelni. (O-Utoht ßÄ-rätt-nehk BEH-räll-ni)

Kas ma saan kindlustuse saada?

Köthetek kindlást? (KÖTT-hättäk BIS-to-schie-tahscht)

STOP

STOP (Schtopp)

ühesuunaline tänav

egyirányú út (Edj-irahnju uht)

Sõida aeglasemalt!

esimenebbségadás kohustus (ELL-schöhb-scheh-goddahsch KÖtte-läsöh)

Parkimine keelatud

parkolni tilos (PAR-kolni TIlosch)

Ei peatu

megálni tilos (ME-gahlni TIlosch)

ümbersõit

muutmine (ELtäritäsch)

kiiruspiirang

kiirkorlátozás (SCHE-beschehg-korlahto-sahsch)

bensiinijaam

bensiin (BENN-sinn-kuht)

bensiin

bensiin (BENN-sinn)

Pliivaba bensiin

bensiinimootorid (OLommentesch bennßin)

Bensiin

petróleum (Nafta)

diisel

dízel (DIE-müü)

Auto

az autó (O-U-toh )

buss

az autóbusz (O-U-toh-bussid )

Rongi

a vonat (WOnat)

Rongi

a vonat (WOnat)

Lennuk

a lenn (REPülö)

metroo

a metró (Metro)

S-Bahn

villamos (Willamosh)

suund

Kus on _____?

Kas saada kaubik ____? (Holl wan?)

keskjaam

a vonat főpályaudvar (A WOnat föpajaudwar)

bussipeatus

a stopó (A MEgallo)

lennujaama

a lennuja (A REPülötär)

tänav

az út (AZ ut)

/ bensiinijaam

bensiin (A benßinkut)

Kuidas ma saan _____?

Kuidas jutok ____? (HOdjan jutok ____?)

keskjaama

a főpályaudvarhoz (A FÖpajaudwarhoz)

jaama

a peatus (A MEgallohoß)

lennujaama

a lennujahez (A REPülötärheß)

metroosse

a metróhoz (METrohoss)

S-Bahni

villamoshoz (A Willamoschhoß)

põhjas

észak (äßak)

Kirdes

északkelet (äßakkelet)

Loe

északnyugat (aknjugaat)

idas

kelet (KElet)

läänes

nyugat (NJugat)

kagus

délkelet (DÄlkelet)

edelas

délnyugat (DÄlnjugate)

eks

parem (ra) (JObb (ra))

Vasakule

bal (ra) (BAl (ra))

Linnad

Almásfüzitő - (ALmaschfüßitö)

Budapest - (BUDapescht)

Debrecen - (DEBreak)

Eger - (EGer)

Esztergom - (Eßtergom)

Heviz - (HEwiss)

Komárom - (KOmarom)

Miskolc - (MIschkoltß)

Pécs - (PÄtsch)

Salgótarján - (Shalgotaryan)

Siófok - (SCHiofok)

Szeged - (ßEged)

Szolnok - (ßOlnok)

Szombathely - (ßOmbathej)

Tatabánya - (TAtabanja)

Veszprém - (WEßpräm)

Visegrád - (Tõenäosuse aste)

buss ja rong

Kuhu see buss / rong sõidab?

Hova megy ez a busz / vonat? (HOwa medj eß a buß / wonat?)

Kas see buss / rong peatub _____?

Megáll ez a busz / vonat ____- et? (MEkall eß a buß / wonat ____- et?)

Kui palju maksab pilet _____-le?

Mennyibe kerül egy buszjegy / vonatjegy ____- ig? (MEnjibe kerül edj bußjedj / wonatjedj ____- ig)

Palun ühe suuna pilet _____-le.

Üks kord buszjegyet / vonatjegyet kérnék ____- ig (EDj edjßerü bußjedjet / wonatjedjet kärnäk _____- ig)

asutus

Ma ei teinud midagi valesti.

Nem csináltam rosszat (NÄm Tschinaltam Roßat)

See oli arusaamatus.

Félreértés volt (FÄlreärtäs volt)

Kuhu te mind viite

Hova visz kitsas? (HOva viß tihe?)

Kas mind arreteeritakse?

Le vagyok tartóztatva? (LE wadjok tartoßtatva?)

Tahaksin rääkida Saksamaa / Austria / Šveitsi saatkonnaga.

Szeretnék a német / osztrák / svájzi konzulátussal kõnni (ßEretnäk a namet / oßtrak / schwajci Konsulatuschal beßälni)

Ma tahan advokaadiga rääkida.

Szeretnék egy ügyvéddel kõnni (ßEretnäk edj üdjwäddel beßälni)

Kas ma ei saa lihtsalt trahvi maksta?

Nem makshetnék egyszerüen csak egy bírságot? (NEm fißethetnäk edjßerüen chak edj birschagot?)

Veebilingid

See on kasulik artikkel. Ikka on mõned kohad, kus teave puudub. Kui teil on midagi lisada ole vapper ja viige need lõpule.

• https://www.youtube.com/watch?v=SzHfo-EjS0U / Ungari keeles ja kultusklassika, mis muudab ungari keele sõnamänguks