Aafrika fraasiraamat - Taalgids Afrikaans

See Aafrika on läänegermaani keel peamiselt aastal Lõuna-Aafrika ja Namiibia räägitakse. See keel on hollandi tütarkeel, mis tekkis XVII sajandi hollandi murretest ja mida ajalooliselt nimetati hollandi neeme. Tõenäoliselt on sõnavarast 90–95% hollandi päritolu. Lisaks on keelt nii grammatiliselt kui ka sõnavaras mõjutanud portugali, prantsuse, malai, bantu ja khoisani keel. Suurimad erinevused afrikaani ja hollandi keeles on õigekiri, morfoloogia ja grammatika.

Ajalugu

Hollandlased saabusid Aafrika mandrile, kui Jan van Riebeeck rajas 1652. aastal Hea Lootuse neeme lähedale koloonia. Siis algas Lõuna-Aafrika kirjalik ajalugu. Kapimaade koloonia kasvas kiiresti ning peamiselt lendasid lenduvate orgaaniliste ühendite nimel kolooniasse elama peamiselt hollandlased ja flaamid, aga ka paljud sakslased ja prantslased. Viimane õppis kiiresti hollandi keele; ka nende nimed olid sageli hollandikeelsed. Sel viisil tekkinud rahvastikurühm nimetas end lõpuks afrikanideks või buurideks. Alates 1740. aastast hakkas kõnekeel elama omaette elu. Hollandi keel muutus, kuna seda mõjutasid teised keeled, näiteks malai malai keel, mille hollandlased olid töölistena Lõuna -Aafrikasse toonud. Kuid kirjakeel püsis täielikult Euroopa hollandi keelel kuni 1925. aastani. Vahepeal oli tekkinud oma hollandi vorm, "hollandi neem".

Plakat kahe tsitaadiga luuletajatelt afrikaani keeles. Kui Neeme koloonia läks brittide kätte, sai ametlikuks keeleks inglise keel. Buurid liikusid üha kaugemale sisemaale. Siin asutasid nad kolm riiki, oranži vabariigi, Transvaali ja Natalia vabariigi, kus hollandi keel sai ametlikuks keeleks. Briti vastu möllas kaks ägedat sõda, mille buurid lõpuks kaotavad. Buurid hoidsid tugevalt oma keelt ja traditsioone. 1854. aastal sai hollandi keel Oranži vabariigi ametlikuks keeleks. 1882. aastal tunnustati kapi parlamendis hollandi keelt koos inglise keelega. Aastal 1888 tunnistati hollandi keel Lõuna-Aafrika Vabariigi, hiljem Transvaali ametlikuks keeleks. Aastatel 1910–1983 olid hollandi / afrikaani ja inglise keel Lõuna-Aafrika ametlikud keeled, ehkki tuleb märkida, et alates 1925. aastast asendati hollandi keel afrikaani keelega. Seal, kus juriidilistes tekstides räägiti veel hollandi keelest, loetakse afrikaani keelt; neid peeti sünonüümideks. Alles 1983. aastal eemaldati holland põhiseadusest lõplikult.

20. sajandil laiendati Aafrika sõnavara 50 000 -lt ligikaudu 750 000 sõnale, muu hulgas paljude uute kombinatsioonide moodustamisega pärast seda, kui keelele anti esmalt ametliku keele funktsioon, võimaldades seda kasutada hariduses, kasutada võiks administratsiooni, kirjandust, kunsti ja teadust. Afrikaansil on mitu murret, mis on levinud üle Lõuna-Aafrika ja Namiibia. Mõned murded on läbinud rohkem „kaasaegseid” hollandi mõjusid kui teised, sest nad suhtlesid rohkem Euroopa hollandlastega. Eristatakse järgmisi afrikaani keelte peamisi murdeid:

murded

• Aafrika neem
• Idapiir Aafrika
• Orange River Aafrika
• Ida-Kapimaa Aafrika
• Oorlamid (nimetatakse ka: Oorlangs, Oorlance)

Nendest murretest on Aafrika neeme mõjutanud kõige rohkem hollandi moodsad keeled.

Grammatika

Isikuline asesõna

• ek-minu (mina-mina)
• sina-sina (sina-sina)
• hy-hom (ta-tema)
• sy-juuksed (ta-juuksed)
• meie (meie / meie)
• sina (sina)
• hule (nad / nemad / nende)

Isikutel võib olla ka mitmuse vorm: Japie-Japie-hulle (Japie & co.)

tegusõnad

Verbid on erinevalt hollandi keelest afrikaani keeles konjugeeritud. Infinitiivil ja olevikul on alati sama vorm, välja arvatud verbid on ja on ja verbid, millel on eesliide:

lõpmatu	indikatiivne olevik	Hollandi
orb	on	on
Hei		omama
oletada	oletada	võtma

Lisaks ei seostata verbe inimesega:

Aafrika	Hollandi
ma olen	Mina olen
sina / sina oled	sa / sa oled
hy / sy / see on	ta on
meie oleme	me oleme
sa oled	sa oled
kere on	nemad on

The lihtminevik on oma kujult täiesti sarnane olevik. Praeguse aja erinevuse tähistamiseks eelneb sellele vormile määrsõnad nagu varvas. Ainus erand sellest reeglist on tegusõna:

Aafrika	Hollandi
ma olin	ma olin

Kirjanduses kasutatakse lihtsa mineviku asemel sageli praegust täiuslikkust. Mineviku osastaval on, nagu hollandi keeles, eesliide „ge”, kui pole muud eesliidet:

Aafrika	Hollandi
Ma jõin seda	ma jõin
ma unustan	ma unustasin

Muudel juhtudel kasutatakse afrikaani keeles, nagu ka hollandi ja teistes keeltes, praegust täiuslikku aega:

Aafrika	Hollandi
Jõin ära	Olen joonud

Eitamine

Afrikaans - nagu ka näiteks prantsuse keel - kasutab tautoloogilist topeltnegatsiooni, mis on tuletatud näiteks hollandi ja flaami murretest: tema see mitte tehtud mitte.

Nimisõnad

• Nimisõnad teavad käände osas ainult ainsust ja mitmust
• Puudub grammatiline sugu.

Omadussõnad

Nii nagu hollandi keeles, on omadussõnadel kääne e. Käändega kaasneb sageli kaashääliku kustutamine, eriti sekkumisasendis: kõrge - hoë.

Hääldus, õigekiri ja morfoloogia

• Hollandlased ij on etümoloogiliselt seotud hollandi sõnadega nagu y kirjutatud, välja arvatud sufiksis -korpus: ilmselt - ilmselt
• Hollandlased ch on afrikaani keeles as g välja kirjutatud.
• The g, v ja d kaovad täielikult kahe hääliku vahele: see motikapuu on kõrge.
• Hollandi kaashäälikute klastrid -ht ja -st on afrikaani keeles lihtsustatud -g ja -s: lugpos "lennupost", nuuskama "ida"
• Hollandi kaashäälikute kombinatsioon -sh on afrikaani keeles (nagu hollandi varasemates etappides) -sk: ilmselt - ilmselt
• Oo ja ee on diftongid
• 'U' on ümardamise tõttu (peaaegu) i-heli
• Väikese ümardamise tõttu on „eu” tegelikult mõnevõrra ümardatud „ie” ja meenutab Aaf diftongit „ee”: neut (NL. Märkus) ja sööki (NL. Tuuleveski) kõlab peaaegu nagu Afr. ei (NL. Nee) ja jahu (NL. Jahu)
• Lühikeses i on oluliselt vähendatud, nii et seda saab pidada a schwa hääldatakse (nagu NL -is "e") tuba): istuda, asi, vir kas hollandlane saab sut, sõnnik ja eest kohin kõrvus
• Hollandi häälikutel pole vahet oi, oi, oi ja vana; need kõik on kirjutatud afrikaani keeles järgmiselt ou ja hääldatakse nagu a schwaoeh: väljakutsed, vana, pluus ja usaldus.

Sõnastik

põhisõnad

Levinud väljendid AVATUD oeh SULETUD (SULETUD) palun Sisenemine Sissepääs VÄLJU Välju TÕUKA lööma PULL tõmba Tualettruum WC HERRASED Issand NAISED Daamid KEELATUD Keelatud

Head päeva. (ametlik)

Head päeva. ("...")

Hei. (mitteametlik)

Hei. ("...")

Kuidas sul läheb?

Kuidas sul läheb? ("...")

Hästi Aitäh sulle.

Hästi Aitäh sulle. ("...")

Mis su nimi on?

Mis su nimi on? ("...")

Minu nimi on ______.

Minu nimi on ______. ("...")

Meeldiv sissejuhatus.

Meeldivad teadmised. ("...")

Palun.

Palun. ("...")

Aitäh.

aitäh. ("...")

Ära maini seda.

See on rõõm. ("...")

Jah.

Jah. ("...")

Uus.

Uus. ("...")

Vabandage mind. (Pöörake tähelepanu)

Müü mulle. ("...")

Vabandust.

Mul on kahju. ("...")

Hüvasti

Lõpuks. ("...")

Päev (mitteametlik)

Laht. ("...")

Ma ei räägi Aafrika.

Ma ei oska Aafrika keelt. ("...")

Kas sa räägid hollandi keelt?

Kas sa räägid hollandi keelt? ("...")

Kas siin on keegi, kes räägib hollandi keelt?

Kas siin on keegi, kes räägib hollandi keelt? ("...")

Aita!

Aita! ("...")

Vaata ette!

Lapsehoidja! ("...")

Tere hommikust.

Hea veel. ("...")

Tere õhtust.

Head ööd. ("...")

Head ööd. (magades)

head ööd. ("...")

Ma ei saa aru.

Ma ei saa aru. ("...")

Kus on vannituba?

Kus see tualett on? ("...")

Küsimused

Jäta mind rahule.

Jätke mind lihtsalt rahule. / Vabastage mind. (...)

Ära puutu mind!

Ärge puudutage mind, ärge puudutage! / Ärge puudutage mind (...)

Helistan politseisse.

Helistan/helistan politseisse. (...)

Õiguskaitse!

Politsei! (...)

Lõpeta! Varas!

Lõpeta! Varas! (...)

Ma vajan su abi.

Vajan teie abi. Ma vajan su abi. (...)

See on hädaolukord.

See on hädaolukord. (...)

Ma olen eksinud.

Ma olen eksinud. (...)

Olen kaotanud oma (tagumise) koti.

Ma kaotasin oma koti. (...)

Kaotasin oma rahakoti.

Kaotasin oma rahakoti. (...)

Ma olen haige.

Ma olen haige. (...)

Ma sain haiget.

Ma olen kõhedam. (...)

Vajan arsti.

Vajan arsti. (...)

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

Kas ma saan kasutada teie (ametlikku) / teie (mitteametlikku) telefoni? (...)

Loendama

1

a ("...")

2

kaks ("...")

3

kolm ("...")

4

neli ("...")

5

viis ("...")

6

ses ("...")

7

õmblema ("...")

8

ag ("...") / agt ("...")

9

üheksa ("...")

10

kümme ("...")

11

päkapikk ("...")

12

kaksteist ("...")

13

kolmteist ("...")

14

neliteist ("...")

15

viisteist ("...")

16

sestien ("...")

17

sewtien ("...")

18

agtien ("...")

19

üheksateist ("...")

20

kakskümmend ("...")

21

kakskümmend üks ("...")

22

kakskümmend kaks ("...")

23

kakskümmend kolm ("...")

...

30

kolmkümmend ("...")

40

nelikümmend ("...")

50

viiskümmend ("...")

60

oletus ("...")

70

õmmeldud ("...")

80

märgistatud ("...")

90

üheksakümmend ("...")

100

sada ("...")

200

kakssada ("...")

300

kolmsada ("...")

...

900

üheksasada ("...")

1000

tuhat ("...")

2000

kaks tuhat ("...")

1,000,000

miljon ("...")

1,000,000,000

miljard ("...")

1,000,000,000,000

triljon ("...")

Algarvud

1

esimene ("...")

2

teine ​​("...")

3

kolmas ("...")

4

neljas ("...")

5

viies ("...")

6

sesde ("...")

7

sewde ("...")

8

agste ("...")

9

üheksas ("...")

10

kümnes ("...")

11

üheteistkümnes ("...")

...

20

kahekümnes ("...")

...

100

sajandik ("...")

101

sada esimest ("...")

Aja kuvamine

nüüd

hästi (...)

hiljem

hiljem (...)

eest

jaoks (...)

hommikul

hommik (...)

(pärastlõuna

pärastlõuna (...)

õhtul

aand (...)

öö

öö (...)

Kell

Mis kell on?

Mis kell on? ("...")

tund

tund (...)

kell kaks

kell kaks (...)

üks hommikul

üks tund sel hommikul (...)

kell kaks hommikul

kaks tundi hommikul (...)

pärastlõunal

pärastlõuna (...)

üks päeval pärastlõunal

kell üks pärastlõunal (...)

kell kaks päeval

kell kaks pärastlõunal (...)

kesköö

kesköö (...)

Kestus

_____ minut (id)

_____ minut ()...)

_____ sina (d)

kella _____...) / tund (...)

_____ koiduni)

_____ päev (...) / dae (...)

_____ nädal (t)

_____ nädal (...) / nädal (...)

_____ kuud)

_____ kuu (...) / kuu (...)

_____ aasta (d)

_____ aasta (...) / aasta (...)

Koiduni

Täna

täna (...)

eile

eile (...)

üleeile

üleeile (...)

homme

rohkem (...)

ülehomme

earmôre (...)

see nädal

sel nädalal (...)

Eelmine nädal

Eelmine nädal (...)

järgmine nädal

järgmine nädal (...)

Esmaspäev

Esmaspäeval ("...")

Teisipäev

Teisipäev ("...")

Kolmapäev

Kolmapäev ("...")

Neljapäev

Neljapäeval ("...")

Reede

reede ("...")

Laupäev

Laupäev ("...")

Pühapäev

Pühapäev ("...")

nädalavahetus

järelnädal ("...")

Kuud

Jaanuar

jaanuar ("...")

Veebruar

veebruar ("...")

Märtsil

Märts ("...")

Aprill

Aprill ("...")

Mai

Mai ("...")

Juunil

juuni ("...")

Juuli

julie ("...")

august

august ("...")

Septembrini

September ("...")

Oktoober

Oktoober ("...")

Novembrini

November ("...")

Detsembril

Detsember ("...")

Kuupäev

päeval

päev ("...")

nädal

nädal ("...")

kuu

kuu ("...")

aasta

aasta ("...")

sajandil

eeu ("...")

liigaasta

liigaasta ("...")

Värvimiseks

punane

punane ("...")

kollane

kollane ("...")

roheline

roheline ("...")

sinine

sinine ("...")

must

must ("...")

valge

valge ("...")

violetne

vajutage ("...")

Oranž

Oranž ("...")

pruun

pruun ("...")

hall

hall ("...")

roosa / roosiline

roosa ("...") / roosiline ("...")

Transport

Rong ja buss

Kui palju maksab pilet _____?

Kui palju maksab pilet pärast _____? (...)

Palun üks pilet _____-le.

Palun pilet pärast _____. (...)

Kuhu see rong / buss sõidab?

Kuhu rong/buss siin sõidab? (...)

Kus on rong / buss _____?

Kus see rong/buss pärast _____ on? (...)

Kas rong / buss peatub _____?

Kas see / siin peatab selle rongi / bussi _____? (...)

Mis kell see rong / buss väljub _____?

Mis kell rong/buss väljub pärast _____? (...)

Mis kell rong / buss _____ saabub?

Mis kell rong / buss _____ saabub? (...)

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?

Kuidas jõuda _____-ni? (...)

...jaam?

... see rongijaam? (...)

...bussipeatus?

... see bussiaeg? (...)

... lennujaam?

... see lughawe? (...)

... kesklinn?

... keskmine küla? (...)

... noortehostel?

... see noorte hostel? (...)

...hotell?

... see _____ hotell? (...)

... Hollandi / Belgia / Surinamese konsulaat?

... et Hollandi / Belgia / Surinamese konsulaat? (...)

Kus on palju ...

Kus on baie ... (...)

... hotellid?

... hotellid? (...)

... restoranid?

... restoran? (...)

... baarid (pubid)?

... kroe? (...)

... vaatamisväärsused?

...huvipunkt? (...)

Kas saate selle kaardile märkida?

Kas saate seda mulle sellel kaardil näidata? (...)

tänav

tänav (...)

Pööra vasakule.

Pööra vasakule. (...)

Pöörake paremale.

Pöörake rege. (...)

vasakule

vasakule (...)

eks

regs (...)

otse edasi

otse edasi (...)

suunas _____

suunas _____ (...)

lisaks _____

unusta see ära _____ (...)

jaoks _____

selle eest _____ (...)

Pange tähele _____.

Jälgi seda _____. (...)

ristmik

ristmik (...)

põhja pool

põhjas (...)

Lõuna

suid (...)

idas

oose (...)

läände

wes (...)

ülesmäge

jätka, et weewel (...)

allamäge

tule sellest leinast välja (...)

See on ülesmäge

See on tõusev (...)

See on allamäge

See on kahanev (...)

Takso

Takso!

Takso! (...)

Palun viige mind _____ juurde.

Palun püüdke mind pärast _____. (...)

Kui palju maksab _____ juurde minek?

Kui palju maksab pärast _____ minek? (...)

Palun viige mind sinna.

Võtke mind varsti kinni, palun. (...)

Magama

Kas vabu tube on veel?

Kas teil on vabu tube? (...)

Kui palju maksab tuba ühele inimesele/kahele inimesele?

Kui palju maksab tuba ühele / kahele inimesele? (...)

Kas linad on toas saadaval

Kas selles toas on linad? (...)

Kas toas on ...

See on see tuba ... (...)

...vannituba?

...vannituba? (...)

... telefon?

... telefon? (...)

... teler?

... teler? (...)

Kas ma saan kõigepealt ruumi näha?

Kas ma saan seda ruumi kõigepealt näha? (...)

Kas teil pole midagi rahulikumat?

Kas soovite ainult midagi vaiksemat? (...)

Kas teil pole ... tuba?

Teie ainus ... tuba? (...)

... kõrgem?

... pikem ... (...)

... puhtam?

... skoner (...)

... odavam?

... odavam ... (...)

Hea küll, ma võtan need.

Hea küll, ma võtan selle. (...)

Ma jään _____ ööks.

Ek sal ____ ja bly. (...)

Kas saate mulle mõnda teist hotelli soovitada?

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli? (...)

Kas teil on seif?

Kas teil on seif? (...)

Kas hommiku-/õhtusöök on hinna sees?

Kas hommikusöök / suupiste on hinna sees? (...)

Mis kell on hommikueine / õhtusöök?

Mis kell on hommikueine / õhtusöök? (...)

Palun korista mu tuba.

Palun koristage mu tuba. (...)

Kas suudate mind üles äratada kell _____?

Kas suudate mind üles äratada _____ peale? (...)

Ma tahan järele vaadata.

Ma tahan välja logida. (...)

Raha

Kas aktsepteerite eurosid?

Kas aktsepteerite eurosid? (...)

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

Kas aktsepteerite krediitkaarte? (...)

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

Kas saate minu vastu raha vahetada? (...)

Kus saab raha vahetada?

Kus saab raha vahetada? (...)

Kas ma saan siin reisitšekke vahetada?

Kas saate vahetada resigeritšeki minu vastu? (...)

Kus saab reisitšekke vahetada?

Kus saab reisitšekki muuta? (...)

Mis on vahetuskurss?

Mis see vahetuskurss on? (...)

Kus on sularahaautomaat?

Kus on autopank/sularahaautomaat? (...)

Toit

Palun laud ühele / kahele inimesele.

Palun laud ühele / kahele inimesele. (...)

Kas ma tohin menüüd näha?

Kas ma näen spioonikaarti, palun? (...)

Kas ma näen kööki?

Kas ma saan sinna kambüüsisse vaadata? (...)

Kas on olemas maja eripära?

Kas seal on maja eriala? (...)

Kas on olemas piirkondlik roog?

Kas seal on mõni kohalik eripära? (...)

Olen taimetoitlane.

Ma olen taimetoitlane. (...)

Ma ei söö sealiha.

Sealiha ma ei söö. (...)

Söön ainult koššertoitu.

Ma söön räbu koššer kos. (...)

à la carte

a la carte (...)

hommikusöök

hommikusöök (...)

lõunasöök

lõunasöök (...)

teed

tee (...)

õhtusöök

puudutada (...)

Ma tahan _____.

Ma tahan _____. (...)

Ma tahan roogi _____.

Ma tahan regi koos _____ huh. (...)

kana

kana (...)

veiseliha

mesilased (...)

kala

kala (...)

sink

sink (...)

vorst

vorst (...)

juust

juust (...)

Munad

munad (...)

salat

rütm (...)

(värsked köögiviljad

(vars) köögiviljad (...)

(värsked puuviljad

(vars) puuviljad (...)

leib

leib (...)

röstsai

röstsaia (...)

nuudlid

nuudlid (...)

riis

rys (...)

oad

luu (...)

Kas ma saaksin klaasi _____?

Kas ma saan klaasi _____? (...)

Kas ma saan tassi _____?

Kas ma saan tassi _____? (...)

Kas mul võib olla pudel _____?

Kas ma saan pudeli _____? (...)

kohvi

kohv ("...)

teed

tee (...)

mahl

mahl (...)

(pihustage) vett

sädelev vesi (...)

vesi

vesi (...)

õlu

õlu (...)

punane / valge vein

punane / valge vein (...)

Kas ma saan _____?

Kas ma saan _____ nutta? (...)

sool

sool (...)

must pipar

must pipar (...)

või

võid (...)

Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)

Mulle müüa? (...)

Ma olen valmis.

Olen lõpetanud. (...)

See oli maitsev.

See oli maitsev. (...)

Kas saaksite palun lauda puhastada.

Kas saate seda lauda puhastada. (...)

Arve, palun.

Palun see arve. (...)

Juua

Kas pakute alkoholi?

Kas pakute alkoholi? (...)

Kas lauateenust pakutakse?

Kas lauateenust pakutakse? (...)

Üks õlu/kaks õlut, palun.

Palun õlut / kaks õlut. (...)

Palun klaasi punast / valget veini.

Palun klaasi punast / valget veini. (...)

Palun pool liitrit.

Palun pinti. (...)

Palun pudelit.

Palun pudelit. (...)

viski

viski (...)

viin

viin (...)

rumm

rumm (...)

vesi

vesi (...)

sooda

sooda (...)

toonik

toonik (...)

apelsinimahl

sidrunimahl (...)

koola (karastusjook)

koks (jahutav jook)

Kas teil on suupisteid/suupisteid/suupisteid?

Kas seal on suupisteid või suupisteid? (...)

Üks veel palun.

Üks veel palun. (...)

Palun veel üks ring.

Palun veel üks ring. (...)

Mis kell te sulgete?

Mis kell on valmis? (...)

Pood

Kas teil on seda minu suuruses?

Kas teile meeldib see minu kraad / suurepärane? (...)

Kui palju see maksab?

Kui palju see maksab? (...)

See on liiga kallis.

See on liiga kallis. (...)

Kas _____ aktsepteerib teid?

Kas võtate vastu _____? (...)

kallis

kallis (...)

odav

odav (...)

Ma ei saa seda endale lubada.

Ma ei saa seda endale lubada. (...)

Ma ei taha seda.

Ma ei taha seda. (...)

Sa petad mind.

Sa kuradit mind. (...)

Ma ei ole huvitatud.

Ma ei ole huvitatud. (...)

OK, ma võtan selle.

OK, ma saan selle tünni. (...)

Kas ma saan koti saada?

Kas ma saaksin tassikese? (...)

Ma vajan

Ma vajan seda ... (...)

... hambapasta.

... hambapasta. (...)

... hambahari.

... hambahari. (...)

... tampoonid.

... tampoonid. (...)

...seep.

... vaata. (...)

... šampoon.

... šampoon. (...)

... valuvaigisti. (näiteks: aspiriin)

... valutablett (...)

... külmarohi.

... nohu ravim. (...)

... ravim kõhuvalu vastu.

... kõht medisyne. (...)

... habemenuga.

... tagurdusnuga. (...)

... vihmakate (vihmavari).

... sambreel. (...)

... päikesepiim.

... õli põletamine. (...)

...postkaart.

...postkaart. (...)

... templid.

... seelikud. (...)

... patareid.

... aku. (...)

...kirjapaber.

... skryfi paber. (...)

...pastakas.

... pastakas. (...)

... hollandi raamatud.

... hollandi keele raamatud. (...)

... Hollandi ajakirjad.

... Hollandi töögraafik. (...)

... hollandikeelne ajaleht.

... Hollandi ajaleht. (...)

... afrikaani-hollandi sõnastik.

... afrikaani-hollandi sõnaraamat. (...)

Sõitma

Ma tahan autot rentida.

Soovin rentida mootorratta. (...)

Kas ma saan kindlustuse sõlmida?

Kas ma saan kindlustuse saada? (...)

peatus (liiklusmärgi peal)

peata (tänavasildil)

ühesuunaline liiklus

suund (...)

tähtsustama

tunnista seda (...)

Parkimine keelatud

Parkimine keelatud (...)

kiiruspiirang

kiiruse piiramine (...)

Bensiinijaam

bensiin stasie / täitke stasie (...)

ametiasutused

Ma pole midagi valesti teinud.

Ma ei teinud midagi valesti. ("...")

See oli arusaamatus.

See oli arusaamatus. ("...")

Kuhu te mind viite?

Kuhu te mind viite? ("...")

Kas mind arreteeritakse?

Kas ma olen vahistatud? ("...")

Olen Hollandi / Belgia / Surinamese kodanik.

Ek on Hollandi/Belgia/Surinamese kodanik. ("...")

Ma tahan rääkida Hollandi / Belgia / Surinamese saatkonnaga.

Ma tahan rääkida Hollandi / Belgia / Surinamese saatkonnaga. ("...")

Ma tahan juristi.

Ma tahan rääkida advokaadiga. ("...")

Kas ma saan trahvi kohe maksta?

Kas ma saan trahvi kohe maksta? ("...")

See on juhendartikkel . See sisaldab palju head ja kvaliteetset teavet asjakohaste vaatamisväärsuste, meelelahutuskohtade ja hotellide kohta. Sukelduge ja tehke sellest staarartikkel!