Islandi vestmik - Taalgids IJslands

See Islandi keel (islenskakuulata)) on põhjagermaani keel, kus kõneleb ligi 320 000 inimest. See on keele ametlik keel Island. Islandi keel kuulub koos fääri saartega lääne- või saarekeelte keelte hulka. Skandinaavia mandri keelte kõnelejad: norra, rootsi ja taani keel ei mõista seda lihtsalt.

Islandi keele tähelepanuväärne omadus on tugev purism, millel on olnud keele arengule suur mõju. Kui teised germaani keeled olid üle ujutatud prantsuse ja ladina keele laensõnadega ning mandri-Skandinaavia keeled pealegi alamsaksa laensõnadega, on Island uute mõistete nimetamiseks püüdnud alati kasutada pärilike sõnade allikat. Islandi keel on rikas keel, tänu paljude sajandite saagakirjandusele. Seetõttu võis uute mõistete tähistamiseks kasutada sageli minevikust unustatud sõnu. Nii sai „telefonist” sími, pärast vana sõna „traat”, ja „ekraanist” (ekraan, arvutiekraan) sai skjár, vana sõna „aken” järgi. Viimastel aastatel on aga islandi keeles laensõnade arv suurenenud.

Info

Aastast oli Island asustatud 800–1000 inimest Norra. Islandi keel arenes vanapõhjast. Norras, nagu kogu ülejäänud germaani keelt kõnelevas piirkonnas, toimusid järgnevatel sajanditel suured keelemuutused, olgu need tingitud intensiivsetest kontaktidest hansaliidu alamsaksa keelt kõnelevate kaupmeestega, kuid kaugel Islandil seda vaevalt juhtus ja need jäid sõnavaraks ning kahandussüsteem on praktiliselt muutumatu. Hääldus on muutunud. Islandi keeles on mitmeid foneeme, mida teistes Euroopa keeltes esineb harva, näiteks hääletu l, n, m ja r.

Grammatika

Tähestik

Islandi keel on kirjutatud ladina tähestiku abil, millele on lisatud mitu märki: Áá, Éé, Íí, Óó, Úú, Ýý, Ðð (edh), Þþ (okas), Ææ ja Öö. Tähestikulises järjekorras on: A Á B (C) D Ð E É F G H I Í J K L M N O Ó P (Q) R S T U Ú V (W) X Y Ý (Z) Þ Æ Ö.

Tähti c, q, w ja z ei kasutata, välja arvatud mitte-islandi päritolu sõnade ja nimede puhul.

Hääldus

Eriline täht okas (þ) tähistab heli, mida esineb ka inglise keeles th -na mõtle (umbes nagu kreeka täht Θ (teeta)) ja eth (ð) on selle häälikuline variant (nagu th inglise keeles seda või kreekakeelne täht Δ (delta)), kuid islandi keeles ei ole täht ð kunagi alguses ega ka täht þ sõna lõpus. Okk pärineb vanast ruunitähest.

Lisaks kõlavad i ja y samamoodi, nagu ka í ja ý. Kasutamata z kõlab nagu s, nagu kõigis põhja-germaani keeltes.

Rõhk on islandi keeles alati esimesel silbil.

Grammatika

Islandi keeles on Skandinaavia vana käändesüsteem endiselt täiesti puutumata. Kõik nimisõnad, omadussõnad, artiklid, demonstratiivsed asesõnad, omastavad asesõnad, pärisnimed, numbrid ja nii edasi on käänatud neljaks juhtumiks, millel on kõigi kolme soo jaoks eraldi vormid. Lisaks on islandi keeles tugevad ja nõrgad käänded.

Näitlikustamiseks on siin ebakorrapärase meessoost sõna käänd fjörður, 'fjord'.

	ainsus	mitmus
nimetav:	fjörður	firðir
genitiiv:	fjarðar	fjarða
kuupäev:	firði	fjorðum
süüdistav:	fjord	firði

Kindel artikkel, nagu teisteski skandinaavia keeltes, kleebitakse nimisõna järele (lisatud artikkel), andes teile sellised vormid fjarðarins "fjord", fjörðunum 'fjordidel'. Tähtajatu artikkel pole islandi keeles teada. Fjordur võib seega tähendada nii fjordi kui ka fjordi.

Sõnastik

põhisõnad

Levinud väljendid AVATUD Opi SULETUD Loka Sisenemine Innganguri võõrastemaja VÄLJU Út, Útgangur PÄÄSET EI SAA Aðgangur bannaður TÕUKA Ýta, Ýtið PULL Toga, Togic WC, WC Baðherbergi, Klósett, WC, Suurbritannia HERRASED Menn, Herrar NAISED Konur Mehed Menn, Karlar või Karlmenn NAISED Konur KEELATUD bannaður HOIATUS Varuð

Hei.

Hei. (Halo.)

Hei (mitteametlik).

sæll. (Saitl.) (mehele), Sæl. (Puri.) (naisele)

hei

H. (Tere.)

Kuidas sul läheb?

Hvað segirðu gott? (Kwadh se-ghir-dhu goht?)

Hästi Aitäh sulle.

Nt segi allt gott, þakka ér fyrir. (Jegh se-ghi atlt goht, thah-ka thjer fi-rir)

Mis su nimi on?

Hvað heitirðu? (Kwadh hei-tir-dhu?)

Minu nimi on ______ .

Nt heiti ______. (Jegh hei-ti _____.)

Meeldiv sissejuhatus.

Komdu sæll. (Tule-du saitl.) (mehele), Komdu sæl. (Tule purjetama.) (naisele)

Palun.

Gjörðu svo vel. (Gjeur-dhu swo jah.) (ainsus), Gerið þið svo vel. (Ge-ridh thidh swo jah.) (mitmus)

Aitäh.

Þakka er fyrir. (Thah-ka thjer fi-rir.)

Aitäh. (mitteametlik)

haru. (tahk.)

Ära maini seda.

Ekkert að þakka. (Eh-kert adh thah-ka.)

Jah.

Jah. (jah.)

Uus.

ei. (ei.)

Vabandust.

Mivi miður. (Thwie mi-dhur.)

Hüvasti.

õnnista. (Blaze.)

Ma ei räägi islandi keelt.

Nt tala ekki islensku. (Jegh ta-la eh-ki ies-len-sku.)

Kas sa räägid hollandi keelt?

Talarðu Hollensku? (Ta-lar-dhu Hol-len-sku?)

Kas keegi siin räägib hollandi keelt?

Kas einhverher sem talar Hollensku? (Kas ein-kwer hjer sem ta-lar Hol-len-sku?)

Aita!

Hjalp! (Ups!)

Vaata ette!

Varuð! (Wa-rodh!)

Tere hommikust.

Góðan daginn. (Goo-dhan da-ghin.)

Tere õhtust.

Gott kvold. (Gosh lonkama.)

Head ööd.

Góða nott. (Goo-dha nooht.)

Ma ei saa aru.

Nt skil ekki. (Jegh skil eh-ki.)

Kas soovite aeglaselt rääkida?

Gætirðu talað hægar? (Gai-tir-dhu ta-ladh hai-ghar?)

Kuidas sa ütled _____ islandi keeles?

Hvernig segir maður _____ á íslensku? (Kwer-nigh se-ghir ma-dhur ____ au ies-len-sku?)

OKEI.

Kõik ja lagi. (Atlt st la-gi.)

Kus on vannituba?

Hvar er klósettið? (Kwa klo-seh-tidh?)

Probleemide ilmnemisel

Jäta mind rahule.

. ()

Ära puutu mind!

! ( !)

Helistan politseisse.

. ()

Õiguskaitse!

! ()

Lõpeta! Varas!

!  ! ()

Ma vajan su abi.

. ()

See on hädaolukord.

. ()

Ma olen eksinud.

. ()

Ma kaotasin oma koti.

. ()

Kaotasin oma rahakoti.

. ()

Ma olen haige.

. ()

Olen haiget saanud.

. ()

Vajan arsti.

. ( ')

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

? ()

Numbrid

1

einn (eitn) (mehelik), ein (ein) (naiselik), eitt (ehht) (neutraalne)

2

tveir (tweir) (mehelik), tvær (paariline) (naiselik), tvö (kaks) (neutraalne)

3

þrír (kuivem) (mehelik), þrjár (thrjaur) (naine), þrjú (tuksuma) (neutraalne)

4

fjorir (fjoo-rir) (mehelik), fjórar (fjoo-rar) (naine), fjögur (fjeu-ghur) (neutraalne)

5

film (Film)

6

sugu (sugu)

7

sjo (sieu)

8

atta (auh-ta)

9

niu (mitte sina)

10

tiu (tie-u)

11

ellefu (ed-le-vu)

12

tolf (toolf)

13

þrettan (threh-taun)

14

fjortan (fjoor-taun)

15

fimmtan (fim-taun)

16

sextan (sugu-taun)

17

sautjan (sui tiaun)

18

atjan (au tiaun)

19

nítján (nie-tiaun)

20

tuttugu (tuh-tu-ghu)

21

tuttugu og einn (tuh-tu-ghu og eitn)

22

tuttugu og tveir (tuh-tu-ghu og tweir)

23

tuttugu og þrír (tuh-tu-ghu og thrier)

30

þrjátíu (thrjau-tie-u)

40

fjörutíu (fjeur-tie-u)

50

fimmtíu (fim-tie-u)

60

sextiu (sex-tie-u)

70

sjotiu (sieu-tie-u)

80

attatiu (auh-ta-tie-u)

90

níutíu (mitte-sa-seo-u)

100

hundrað (hund-radh)

200

tvö hundruð (kaks hund-rudh)

300

þrju hundruð (tuiskama hund-rudh)

1.000

þúsund (thoe-sund)

2.000

tvö úsund (tweu thoe-sund)

1.000.000

üks miljon (miljoni joon)

1.000.000.000

miljard tundi (eitn mil-jar-dhur)

1.000.000.000,000

()

number _____ (rong, buss jne.)

()

pool

()

vähem

()

Järv

()

Aeg

nüüd

nüüd ()

hiljem

síðar (sie-dhar)

eest

()

hommikul

hommik (mor-gutn)

pärastlõunal

()

õhtul

kvold (needus)

öö

nott (mitte kunagi)

Kell

Kella üks hommikul

()

kell kaks hommikul

()

Kell kaksteist pärastlõunal

(

Kella üks pärastlõunal

()

Kell kaks öösel

()

Kesköö

()

Kallis

_____ minut (id)

()

_____ sina (d)

()

_____ koiduni)

()

_____ nädal (t)

()

_____ kuud)

()

_____ aasta (d)

()

Koiduni

Täna

mina päev (st)

eile

í gær (st gair)

homme

hommik (au mor püss)

see nädal

()

Eelmine nädal

()

järgmine nädal

()

Esmaspäev

mandagur (mau-nu-da-ghur)

Teisipäev

þriðjudagur (thridh-ju-da-ghur)

Kolmapäev

miðvikudagur (midh-wi-ku-da-ghur)

Neljapäev

fimmtudagur (fim-tu-da-ghur)

Reede

föstudagur (fus-tu-da-ghur)

Laupäev

laugardagur (laisk-gar-da-ghur)

Pühapäev

sunnudagur (päike-nu-da-ghur)

Kuud

Jaanuar

Jaanuar (jah-ei-kõrva)

Veebruar

Veebruar (haldjas-vend-kõrv)

Märtsil

märts (Marss)

Aprill

Aprill (a-priel)

Mai

mai (ma-ie)

Juunil

Juuni (joe-nie)

Juuli

julia (joe-lie)

august

agost (oeh)

Septembrini

Sept (sef-tem-ber)

Oktoober

Oktoober (oh-to-ber)

Novembrini

November (noo-wem-ber)

Detsembril

Detsember (dee-sem-ber)

Värvimiseks

must

svartur ()

valge

hvitur ()

hall

grár ()

punane

rauður ()

sinine

ljósblár ()

kollane

gulur ()

roheline

grænn ()

Oranž

õun sínugulur ()

violetne

lillablar ()

pruun

brunn ()

Transport

Rong ja buss

Kui palju maksab pilet _____?

? ()

Palun pilet _____-le.

. ()

Kuhu see rong/buss sõidab?

? ()

Kus on rong/buss _____?

? ()

Kas see rong/buss peatub _____?

? ()

Millal rong/buss väljub ______?

? ()

Millal jõuab rong/buss kohale _____?

? ()

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?

? ()

...jaam?

? ()

...bussipeatus?

? ()

... lennujaam?

? ()

... kesklinn?

? ()

... noortehostel?

? ()

...hotell?

? ()

... Hollandi / Belgia / Surinamese konsulaat?

? ()

Kus on palju ...

()

... hotellid?

? ()

... restoranid?

? ()

... kohvikud?

? ()

... vaatamisväärsused?

? ()

Kas saate selle kaardile märkida?

? ()

tänav

()

Pööra vasakule.

. ()

Pööra paremale.

. ()

vasakule

()

eks

()

otse edasi

()

_____ suunas

()

kaugemale kui _____

()

jaoks _____

()

Pange tähele _____.

. ()

ristmik

()

põhja pool

()

Lõuna

()

idas

()

läände

()

ülesmäge

()

allamäge

()

Takso

Takso!

! ()

Palun viige mind _____ juurde.

. ()

Kui palju maksab sõit _____?

? ()

Palun viige mind sinna.

. ()

Magama

Kas teil on veel tube saadaval?

? ()

Kui palju maksab tuba ühele inimesele/kahele inimesele?

? ()

Kas toas on ...

()

... linad?

? ()

... tualettruum?

? ()

...vannituba?

? ()

... telefon?

? ()

...televiisor?

? ()

Kas ma saan kõigepealt ruumi näha?

? ()

Kas teil pole midagi rahulikumat?

? ()

... kõrgem?

? ()

... puhtam?

? ()

... odavam?

? ()

Olgu, ma võtan selle.

. ()

Ma jään _____ ööks.

. ()

Kas saate mulle mõnda teist hotelli soovitada?

? ()

Kas teil on seif? (väärtusliku vara jaoks)

? ()

... kapid? (riiete jaoks)

? ()

Kas hommiku-/õhtusöök on hinna sees?

? ()

Mis kell on hommikueine / õhtusöök?

? ()

Kas soovite mu tuba koristada?

? ()

Kas suudate mind üles äratada kell _____?

? ()

Ma tahan järele vaadata.

. ()

Raha

Kas ma saan USA dollarites maksta?

()

Kas ma saan maksta Suurbritannia naelsterlingiga?

()

Kas ma saan maksta eurodega?

()

Kas ma saan krediitkaardiga maksta?

? ()

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

? ()

Kus saab raha vahetada?

? ()

Kas ma saan siin reisitšekke vahetada?

? ()

Kust saab reisitšekke lunastada?

()

Mis on vahetuskurss?

? ()

Kus on sularahaautomaat?

? ()

Toit

Palun laud ühele inimesele/kahele inimesele.

. ()

Kas ma saaksin menüü?

. ()

Kas ma saan köögis pilgu heita?

. ()

Kas on olemas maja eripära?

? ()

Kas on olemas piirkondlik roog?

? ()

Olen taimetoitlane.

. ()

Ma ei söö sealiha.

. ()

Ma ei söö veiseliha.

. ()

Ma söön ainult koššerit.

. ()

Kas saaksite seda teha vähem õli / või / rasva abil?

? ()

fikseeritud menüü

()

à la carte

()

hommikusöök

()

lõunasöök

()

pärastlõunane tee (sööki)

()

õhtusöök

()

Mulle meeldiks _____.

. ()

Sooviksin rooga _____.

()

kana

()

veiseliha

()

kala

()

sink

()

vorst

()

juust

()

Munad

()

salat

()

(värsked köögiviljad

()

(värsked puuviljad

()

leib

()

röstsai

()

nuudlid

()

riis

()

oad

()

Kas ma saaksin klaasi _____?

? ()

Kas ma saan tassi _____?

? ()

Kas mul võib olla pudel _____?

? ()

kohvi

()

teed

()

mahl

()

sädelev vesi

()

mineraalvesi

()

õlu

()

punane / valge vein

()

Kas ma saaksin _____?

? ()

sool

()

must pipar

()

või

()

Kelner!

! ()

Ma olen valmis.

. ()

See oli maitsev.

. ()

Kas saate plaate puhastada?

? ()

Arve, palun.

. ()

Välja minema

Kas pakute alkoholi?

? ()

Kas lauateenust pakutakse?

? ()

Üks õlu/kaks õlut, palun.

. ()

Palun klaasi punast / valget veini.

. ()

Palun vaas

. ()

Palun pudelit.

. ()

_____ (liköör) _____ (lisatud jook), Palun.

. ()

viski

()

viin

()

rumm

()

vesi

()

soodavesi

()

toonik

()

apelsinimahl

()

koks

()

Kas teil on suupisteid?

? ()

Üks veel palun.

. ()

Palun veel üks ring.

. ( ')

Millal sulgete?

? ()

Terviseks!

! ()

Pood

Kas teil on seda minu suuruses?

? ()

Kui palju see maksab?

? ()

See on liiga kallis.

. ()

Kas soovite seda müüa _____ eest?

? ()

kallis

()

odav

()

Ma ei saa seda endale lubada.

. ()

Ma ei taha seda.

. ()

Sa petad mind.

. ()

Ma ei ole huvitatud.

. ()

Olgu, ma võtan selle.

. ()

Kas ma saan kotti?

? ()

Kas toimetate kohale (välismaale)?

()

Mulle meeldiks...

. ()

... hambapasta.

. ()

... hambahari.

. ()

... tampoonid.

. ( ')

...seep.

. ()

... šampoon.

. ()

... valuvaigisti.

. ()

... ravim nohu vastu.

()

... kõhutabletid.

... ()

... žiletiterad

. ()

...vihmavari.

. ()

... päikesekreem.

. ()

...postkaart.

. ()

... templid.

. ()

... patareid.

. ()

...kirjapaber.

. ()

...pastakas.

. ()

... hollandi raamatud.

. ()

... Hollandi ajakirjad.

. ()

... hollandikeelne ajaleht.

. ()

... hollandi-islandi sõnastik.

. ()

Sõitma

Ma tahan autot rentida.

. ()

Kas ma saan selle kindlustada?

? ()

Peatus

()

ühesuunaline tänav

()

tähtsustama

()

parkimiskeeld

()

kiiruspiirang

()

Bensiinijaam

()

bensiin

()

diisel

()

ametiasutused

Ma pole midagi valesti teinud.

. ()

See oli arusaamatus.

. ()

Kuhu te mind viite?

? ()

Kas mind arreteeritakse?

? ()

Olen Hollandi / Belgia / Surinamese kodanik.

()

Soovin rääkida Hollandi / Belgia / Surinamese saatkonna / konsulaadiga.

()

Ma tahan rääkida advokaadiga.

()

Kas ma ei saa nüüd lihtsalt trahvi maksta?

()

See artikkel on endiselt täielikult ehitamisel . See sisaldab malli, kuid pole veel piisavalt teavet, et olla reisijale kasulik. Sukelduge ja laiendage seda!