Väljendiraamat vene keeles - Taalgids Russisch

Venelane (русский язык; Russkij jazyk) on üks maailma suurimaid ja Euroopa suurim kultuurikeel. Vene keel kuulub indoeuroopa keelte perekonda. Selles keeleperekonnas kuulub see slaavi keeltesse. Vene keel koos ukraina ja valgevene keelega moodustab idaslaavi keelerühma.

Vene keele levik.

Vene keel on Vene Föderatsiooni ametlik keel ja üks ÜRO töökeeli. Lisaks on vene keel kaasametnik Kasahstanis (Kasahhi kõrval), Kõrgõzstanis (Kõrgõzstani kõrval), Valgevenes (Valgevene kõrval) ja tunnustamata miniriigis Transnistrias (Moldova ja Ukraina kõrval). Lisaks vene keelele räägitakse Venemaal veel sadakond muud keelt, sealhulgas mordva, tšetšeeni, tatari, kirgiisi, baškiiri. Need keeled ei ole seotud vene ega teiste indoeuroopa keeltega. Nõukogude Liidus kasutati vene keelt lingua franca'na ja mõnes endises liiduvabariigis on see staatus endiselt olemas, ehkki vähemal määral.

Grammatika

Hääldus

Vene keel kasutab kirillitsa tähestikku, nagu ka riigid Bulgaaria, Serbia ja Ukraina. Vene kirillitsa tähestikus on 33. tähte. Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ ъ ы ь Э э Ю ю Я я

Erinevalt hollandi või prantsuse keelest hääldatakse vene keeles põhimõtteliselt kõiki tähti, ehkki tähtedel on igasuguseid erinevaid hääldusi. Siinkohal on oluline, kas - rõhk on tähel - hääldatakse tähte „kõvaks” või „pehmeks”. Kui ütlete valju häälega kirja, ütlete oma mõtetes kaashääliku järel h -tähe. Kui ütlete seda vaikselt, ütlete selle järel y-tähe. Tuntud vene sõna 'njet' on kirjutatud kui 'net', kus n on pehme, sest pehme e. Stressi näitab kriips täishäälikul.

täishäälikud

Vokaale võib hääldada kõvaks või pehmeks. Häälikute ja häälduse äratundmiseks on kõvad ja pehmed üksteise kõrval.

А а / Я я - A või jah, a -hääldus on sarnane hollandi keelega. nii mõnikord kui "a", mõnikord kui "aa". Я hääldatakse jah. Kui 'я' pole rõhutatud, hääldatakse seda tähte ka kui 'i'.
Э э / Е е - È või je. Hääldus sarnaneb hollandi keelega. Kui pärast e -tähte on pehme vokaal, hääldatakse tähte kui ee. Seda ei juhtu nii tihti.
О о / Ё ё - O või jò. O hääldatakse sellisena, kui seda rõhutatakse. Ë on alati stressis. Kui o ei rõhuta, hääldatakse täht a. Молокó, piim, hääldatakse kui malaakóó.
У у / Ю ю - Oe või joe
ы / И и - ы heli hollandi keeles ei esine, lühike i, nagu 'vis', on kõige lähemal. И hääldatakse "st", kaldudes "nad" poole.

kaashäälikud

Kaashäälikud määravad, kas häälikut hääldatakse kõvaks või pehmeks. Kaashäälikutel on ka kõva ja pehme hääldus.

Б б - B. B -d saab hääldada kõvasti (kipub rinnahoidjat) ja pehmet (bj).
В - V, sõna lõpus kalduv f. Seda tähte saab hääldada kõvaks (vh, rohkem f) ja pehmeks (väga korralik v, vj).
Г г - G, hääldatakse saksa moodi. Mõnes konstruktsioonis (егодня, shevódnja, täna) hääldatakse г kui w
Д д - D D -d saab hääldada valjusti (kipub dh -le) ja pehmelt (dj).
ж - Zj. See täht tundub „j” tõttu pehme, kuid see on alati raske. Z on hääldatud mõnevõrra paks.
Й й - J. Just nagu hollandi keeles. Seal, kus hollandi keeles on otsad nagu -ia, on see vene keeles kirjutatud kui ija, nii et ийа
К к - K. K võib hääldada kõvaks (kh) ja pehmeks (kj).
Л л - L. L võib hääldada kõvaks või pehmeks. See kõlab valjult nagu paks L, mida hollandi keeles peetakse sageli koledaks. Pehme l on hääldatud õhuke, nagu lj.
М м - M. M võib hääldada kõva (M) ja pehme (mj).
Н н - N. N -i saab hääldada kõvaks (N) ja pehmeks (nj).
П п - P. P-d võib hääldada kõvaks (ph) ja pehmeks (pj).
Р р - R. R -i saab hääldada kõvaks (R) ja pehmeks (rj).
С с - S. Vene S kõlab veidi erinevalt hollandi omast. Hollandi S kõlab pigem nagu SJ, venelane pigem nagu sibliv S, hammaste ees. S -i võib hääldada kõvaks või pehmeks. Pehme s kõlab nagu õhuke sj.
Т т - T. T-d saab hääldada kõvaks (Th) ja pehmeks (Tj).
Ф ф - F. F-i saab hääldada kõvaks (Fh, suus) ja pehmeks (fj).
Х х - Ch, nagu valus.
ц - Ts. See kiri on alati raske.
Ч ч - Ch. See kiri on alati pehme.
ш - Sj. see kiri on ka alati raske. See täht sarnaneb pigem hollandi S-ga, kuid selle taga on j.
Щ щ - Tšehh. See kiri on alati pehme. Hääldatakse ka pika ssj-na.

Kõvenemine - pehmendamine

Vene keeles on ka kaks märki, mis ise ei kõla, kuid mõjutavad ümbritsevaid tähti.ь - pehmendav märk. See märk muudab kaashääliku enne seda „pehmeks”, isegi kui selle järel olev täishäälik on „kõva”. Ja kui selle märgi järel pole tähte, siis hääldatakse seda kui väga nõrka 'j'. Seejärel hääldatakse Пермь Pjérmj ja see j on kuuldav. Ilma selle märgita oli hääldus pigem hollandi keelne: PjerM.ъ - hardeningteken. See märk on haruldane, kuid muudab kaashääliku pehme kõla ees kõvaks. See paneb sellele rõhu. Татъяня hääldatakse pigem TaTJAna kui Tátjina, nagu see kõlaks, kui poleks seda karastavat märki.

Sõnastik

põhisõnad

Levinud väljendid

AVATUD: ®
SULETUD: акрыто
Sisenemine: ВХОД
VÄLJU: ВЫХОД
TÕUKA: олкать
PULL: исовать
tualett: алет
MEES, MEES: ины
NAISED, NAISED: енщины
KEELATUD KIRJUTAMINE: ет ода

Head päeva. (ametlik): Zdráwstwoejtje. (авствуйте)
Hei. (mitteametlik): Eralennuk. (ивет)
Kuidas sul läheb?: kk dela? (ак ела?)
Hästi Aitäh sulle.: Grasjo, spaciba (орошо, асибо)
Mis su nimi on?: Kak vas zawoet? .... (ак Вас зовут?)
Minu nimi on ______.: Mjenja zawoet ... (еня овут .....)
Meeldiv tutvuda.: Chenj priatno. (ень иятно)
Palun.: Pazjálsta. (ожалуйста)
Aitäh.: Spaciba. (асибо )
Ära maini seda.: Pazjálsta. (ожалуйста)
Jah.: jah. (а )
Uus.: ei. (т )
Vabandage mind.: Izvinjítje. (ините )
Vabandust. (ametlik): prostituudiga. (остите)
Vabandust. (mitteametlik): prosti. (ости)
Hüvasti.: Da swidánja. (о идания)
Ma ei räägi ______.: Jah nje gawarjoe isa ...... (не оворю .... )
Kas sa räägid hollandi keelt?: Vy gawarjítje pa-galandski? . (оворите о-голландски?)
Kas keegi siin räägib hollandi keelt?: Kto gawariet pa-galandski? . (о оворит по-голландски?)
Aita!: Pamagie! / Karaoel! (омогите! / араул!)
Tere hommikust.: Dobraje oetra. (оброе о)
Tere õhtust.: Dobryj Wytser. (обрый ечер)
Head ööd.: Spakojnaj sälk. (окойной очи)
Ma ei saa aru.: Jah ei panimajoe. (не онимаю)
Kus on tualett?: Gdje tualjet? (kas алет?)

Probleemide ilmnemisel

Mõnevõrra pikematele sõnadele on loetavuse jaoks lisatud kriips. See kriips on kahe silbi piiril.

Jäta mind rahule.: Astávjtje mjenjá v pakóje. (оставьте еня в окое)
Ära puutu mind!: Nje trógajtje menja! (егайте еня !!)
Helistan politseisse.: Jah pazwanjóe v palítsijóe. (озвоню олицию)
Õiguskaitse!: Palitsiya! (олиция!)
Lõpeta! Varas!: Ostanovish! Sest! (ановись! või!)
Ma vajan su abi.: Mnje nuzná vásja pomastsj. (е а аша омощь)
See on hädaolukord.: Srto sróchna. (о очно)
Ma olen eksinud.: Jah zabloe-diélsja. (аблудился)
Ma kaotasin oma koti.: Jah, paterjál svajoé soemkoe. (отерял ою)
Kaotasin oma rahakoti.: Jah, paterjál svoj boomazniek. (отерял свой бумажник)
Ma olen haige.: Jah bóljen. (олен)
Olen haiget saanud.: Jah ranen. (анен)
Vajan arsti.: Minu noezjen vratsj. (е ен врач)
Kas ma saan teie telefoni kasutada?: Magóe lie ja vaspólj-zawatsa vásjiem tjelje-fónom? (kas on ли я воспользоваться вашим телефоном?)

Numbrid

Vene nimisõnadel on kaksikvorm, mida kasutatakse lisaks ainsuse ja mitmuse tähtedele 2, 3 ja 4. Ainsuse suurused ja kõik 1 -ga lõppevad kogused (21, 301 jne) on nominaalses ainsuses: одна минута, дцадцать одич са. Kogused 2–4 on ainsuse genitiivivormis: две минуты, три минуты, четыре минуты. Nelja kohal olevad kogused on mitmuses genitiivses vormis: пять минут, одиннадцать минут, тринадцать минут jne.

1: a-DIN оинm, ad-NA (o) v, reklaami nr (оо) O (kui loendamist saab kasutada ka raz (раз))
2: dva аmn, dvje (е) v
3: tri и
4: tchi-TI-rje етыре
5: pjat ' пять
6: shjesht ' есть
7: shem ' емь
8: VO-sim ' осемь
9: DJE-rasv евять
10: DJE komplekt ' есять
11: a-DIN-märg-istus " одиннадцать
12: dvi-NAD-sat ' енадцать
13: tri-NAD-sat ' инадцать
14: tchi-TIR-nad-sat ' етырнадцать
15: pit-NAD-sat ' адцать
16: shjist-NAD-sat ' естнадцать
17: syem-NAD-sat ' емнадцать
18: vo-syem-NAD-sat ' осемнадцать
19: dje-vet-NAD-sat ' евятнадцать
20: DVAT-sat ' адцать
21: DVAT-sat 'a-DIN (адцать один)
22: DVAT-sat 'dva (адцать а)
23: DVAT-sat 'tri (адцать и)
30: trit-sat ' идцать
40: SO-rak орок
50: pji-di-SYAT есят
60: shyes-di-SYAT естьдесят
70: SYEM'-di-syet емьдесят
80: VOH-syem-di-syet ' осемьдесят
90: di-vi-NO-sta евяносто
100: sto о
150: pal-ta-ras-ta олтораста
200: DVYE-sti näiteks
300: tri-sta иста
400: tchi-TIR-i-sta етыреста
500: teisest (pyet-SOT)
1000: Teui-si-tcha а
2000: dvye Teui-si-tcha (е и)
5000: pjat 'Teui-sitch (пять тысяч)
1,000,000: mill-li-ON (иллион)
1,000,000,000: mil-li-ART (иллиард)
Number _____ (rong, buss jne.): ммер _____ (EI)
pool: pa-la-VI-na (оловина)
vähem: MYEN-ta (еньше)
rohkem: BOL'-ta (ольше)

Aeg

nüüd: (ейча́с)
hiljem: (ото́м, о́зже)
eest: (е́ред)
hommikul: (®, ом)
pärastlõunal: (ень, днём)
õhtul: (е́чер, е́чером)
öö: (очь, о́чью)

Kell

Kella üks hommikul: (ас о́чи)
kell kaks hommikul: (а аса́ очи)
Kell kaksteist pärastlõunal: (ена́дцать часов)
Kella üks pärastlõunal: (ас)
Kell kaks öösel: (аса́)
Kesköö: (ена́дцать часо́в о́чи)

Kallis

üks minut: (одна инута)
kaks / kolm / neli minutit: (е / три / четыре инуты)
viis minutit: (инут)
tund: (один ас)
kaks / kolm / neli tundi: (а / три / четыре аса)
viis tundi: (асов)
üks päev: (один ень)
nädal: (одна еделя)
üks kuu: (оин есяц)
aasta: (один од)
neli/viis ja rohkem aastat: (етыре / пять ет)

Koiduni

Täna: (егодня)
eile: (ера)
homme: (автра)
see nädal: (а еделя; а ой еделе)
Eelmine nädal: (ошлая еделя; а ошлой еделе)
järgmine nädal: (едующая еделя; а едующей еделе)
Esmaspäev: (онедельник)
Teisipäev: (орник)
Kolmapäev: (еда)
Neljapäev: (етверг)
Reede: (ица)
Laupäev: (ота)
Pühapäev: (оскресенье)

Kuud

Jaanuar: (арь)
Veebruar: (евраль)
Märtsil: (арт)
Aprill: (ель)
Mai: (ай)
Juunil: (Июнь )
Juuli: (Июль )
august: (Август )
Septembrini: (ентябрь )
Oktoober: (Октябрь )
Novembrini: (оябрь )
Detsembril: (екабрь )

Värvimiseks

must: tsjornyi (чёрный)
valge: (елый)
hall: (ерый)
punane: (асный)
sinine: (иний, олубой)
kollane: (жёлтый)
roheline: (елёный)
Oranž: (оанжевый)
violetne: (иолетовый)
pruun: (оричневый)

Transport

Rong ja buss

Kui palju maksab pilet _____?: ? (олько оит билет о ...?)
Palun pilet _____-le.: . (ин билет до ..., пожалуйста.)
Kuhu see rong/buss sõidab?: ? (а идёт этот поезд / автобус?)
Kus on rong/buss _____?: ? (е можно есть на поезд / автобус до ...?)
Kas see rong/buss peatub _____?: ? (от поезд/автобус останавливается ...?)
Millal rong/buss väljub ______?: ? (огда отправляется поезд/автобус до ...?)
Millal jõuab rong/buss kohale _____?: ? (огда поезд / автобус прибывает ...?)

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?: ? ()
...jaam?: ? ()
...bussipeatus?: ? ()
... lennujaam?: ? ()
... kesklinn?: ? ()
... noortehostel?: ? ()
...hotell?: ? ()
... Hollandi / Belgia / Surinamese konsulaat?: ? ()
Kus on palju ...: ()
... hotellid?: ? ()
... restoranid?: ? ()
... kohvikud?: ? ()
... vaatamisväärsused?: ? ()
Kas saate selle kaardile märkida?: ? ()
tänav: ()
Pööra vasakule.: . ()
Pööra paremale.: . ()
vasakule: ()
eks: ()
otse edasi: ()
_____ suunas: ()
kaugemale kui _____: ()
jaoks _____: ()
Pange tähele _____.: . ()
ristmik: ()
põhja pool: (евер)
Lõuna: (юг)
idas: (осток)
läände: (апад)
ülesmäge: (ерх)
allamäge: (из)

Takso

Takso!: ! (акси!)
Palun viige mind _____ juurde.: . (о ... / в ... / на ..., ожалуйста.)
Kui palju maksab sõit _____?: ? (олько оит проезд о ...?)
Palun viige mind sinna.: . ()

Magama

Kas teil on veel tube saadaval?: ? (Есть ещё свободные омера?)
Kui palju maksab tuba ühele inimesele/kahele inimesele?: ? (Сколько стоит номер для одного/двух человек?)
Kas toas on ...: (и омере ...)
... linad?: ? (остельное ельё?)
... tualettruum?: ? (алет?)
...vannituba?: ? (анна?)
... telefon?: ? (елефон?)
...televiisor?: ? (елевизор?)
Kas ma saan kõigepealt ruumi näha?: ? ()
Kas teil pole midagi rahulikumat?: ? ()
... kõrgem?: ? ()
... puhtam?: ? ()
... odavam?: ? ()
Olgu, ma võtan selle.: . ()
Ma jään _____ ööks.: . ()
Kas saate mulle mõnda teist hotelli soovitada?: ? ()
Kas teil on seif? (väärtusliku vara jaoks): ? ()
... kapid? (riiete jaoks): ? ()
Kas hommiku-/õhtusöök on hinna sees?: ? ()
Mis kell on hommikueine / õhtusöök?: ? ()
Kas soovite mu tuba koristada?: ? ()
Kas suudate mind üles äratada kell _____?: ? ()
Ma tahan järele vaadata.: . ()

Raha

Kas ma saan USA dollarites maksta?: (Могу я заплатить американскими долларами?)
Kas ma saan maksta Suurbritannia naelsterlingiga?: (огу я заплатить фунтами стерлингов?)
Kas ma saan maksta eurodega?: (огу я заплатить в евро?)
Kas ma saan krediitkaardiga maksta?: ? (огу я заплатить кредитной картой?)
Kas saate minu jaoks raha vahetada?: ? ()
Kus saab raha vahetada?: ? (е я огу поменять валюту?)
Kas ma saan siin reisitšekke vahetada?: ? ()
Kust saab reisitšekke lunastada?: ()
Mis on vahetuskurss?: ? ()
Kus on sularahaautomaat?: ? (е есь банкомат?)

Toit

Palun laud ühele inimesele/kahele inimesele.: . (олик для одного/двух человек, пожалуйста.)
Kas ma saaksin menüü?: . (огу посмотреть еню?)
Kas ma saan köögis pilgu heita?: . (kas огу я заглянуть на?)
Kas on olemas maja eripära?: ? (а чём вы специализируетесь?)
Kas on olemas piirkondlik roog?: ? (о стное о?)
Olen taimetoitlane.: . (вегетарианец.)
Ma ei söö sealiha.: . (не ем свинину.)
Ma ei söö veiseliha.: . (не ем говядину.)
Ma söön ainult koššerit.: . (ем только кошерную пищу.)
Kas saaksite seda teha vähem õli / või / rasva abil?: ? (ожно положить поменьше масла/жира, пожалуйста?)
fikseeritud menüü: (омплексный обед)
à la carte: (а-ля арт)
hommikusöök: (автрак)
lõunasöök: (оед)
pärastlõunane tee (sööki): (олдник)
õhtusöök: (ин)
Mulle meeldiks _____.: . (aga ...)
Sooviksin rooga _____.: (teiselt poolt ...)
kana: (ица / цыплёнок)
veiseliha: (овядина)
kala: (а)
sink: (етчина)
vorst: (олбаса)
juust: (сыр)
Munad: (а)
salat: (алат)
(värsked köögiviljad: ((свежие) овощи)
(värsked puuviljad: ((свежие))
leib: (еб)
röstsai: (осты)
nuudlid: (акароны)
riis: (ис)
oad: (обы (горох, фасоль, ...))
Kas ma saaksin klaasi _____?: ? (ожно акан ...?)
Kas ma saan tassi _____?: ? (ожно ашечку ...?)
Kas mul võib olla pudel _____?: ? (ожно ...?)
kohvi: (офе)
teed: (ая)
mahl: (ока)
sädelev vesi: (азированной воды / газировки)
mineraalvesi: (инеральной оды / инералки)
õlu: (ива)
punane / valge vein: (асного / белого ина)
Kas ma saaksin _____?: ? (ожно ...?)
sool: (оли)
must pipar: (ого ерца)
või: (ивочного асла)
Kelner!: ! (ициант!)
Ma olen valmis.: . (акончил.)
See oli maitsev.: . (о евосходно.)
Kas saate plaate puhastada?: ? (ожно ести тарелки?)
Arve, palun.: . (инесите, пожалуйста.)

Välja minema

Kas pakute alkoholi?: ? (одаёте алкоголь?)
Kas lauateenust pakutakse?: ? ()
Üks õlu/kaks õlut, palun.: . ()
Palun klaasi punast / valget veini.: . ()
Palun vaas: . ()
Palun pudelit.: . ()
_____ (liköör) _____ (lisatud jook), Palun.: . ()
viski: ()
viin: ()
rumm: ()
vesi: ()
soodavesi: ()
toonik: ()
apelsinimahl: ()
koks: ()
Kas teil on suupisteid?: ? ()
Üks veel palun.: . ()
Palun veel üks ring.: . ( ')
Millal sulgete?: ? ()
Terviseks!: ! ()

Pood

Kas teil on seda minu suuruses?: ? (kas soovite это моего размера?)
Kui palju see maksab?: ? (олько о оит?)
See on liiga kallis.: . (о ишком орого)
Kas soovite seda müüa _____ eest?: ? (kas е о за ...?)
kallis: (орого)
odav: (ево)
Ma ei saa seda endale lubada.: . (не огу ебе о озволить.)
Ma ei taha seda.: . (не очу о.)
Sa petad mind.: . (меня обманываете.)
Ma ei ole huvitatud.: . (е о е интересно.)
Olgu, ma võtan selle.: . (орошо, беру.)
Kas ma saan kotti?: ? (ожно акет?)
Kas toimetate kohale (välismaale)?: ()
Mulle meeldiks...: . (отел ...)
... hambapasta.: . (а)
... hambahari.: . (зубную щётку)
... tampoonid.: . (ампон)
...seep.: . (®)
... šampoon.: . (ампуть)
... valuvaigisti.: . (олеутоляющее)
... ravim nohu vastu.: (едство от остуды)
... kõhutabletid.: ... (едство от изжоги)
... žiletiterad: . (езвия итвы)
...vihmavari.: . (онтик)
... päikesekreem.: . (ем от солнца / крем от загара)
...postkaart.: . (®)
... templid.: . (арку)
... patareid.: . (атарейки)
...kirjapaber.: . (агу исьма)
...pastakas.: . (ручку)
... hollandi raamatud.: . (иги а голландском е)
... Hollandi ajakirjad.: . (алы на голландском е)
... hollandikeelne ajaleht.: . (азету а олландском е)
... hollandi-vene sõnaraamat.: . (олладнско-русский словарь)

Sõitma

Ma tahan autot rentida.: . (Я хотел бы арендовать автомобиль.)
Kas ma saan selle kindlustada?: ? (огу я его астраховать?)
Peatus: (остановка)
ühesuunaline tänav: (одностороннее ижение)
tähtsustama: (ить орогу)
parkimiskeeld: (оянка апрещена)
kiiruspiirang: (ограничение орости)
Bensiinijaam: (аправка)
bensiin: (ензин)
diisel: (изель)

ametiasutused

Ma pole midagi valesti teinud.: . (не елал ничего плохого.)
See oli arusaamatus.: . (о едоразумение)
Kuhu te mind viite?: ? (а Вы еня ведёте / везёте?)
Kas mind arreteeritakse?: ? (Я арестован?)
Olen Hollandi / Belgia / Surinamese kodanik.: (гражданин Нидерландов/Бельгии/Суринама.)
Soovin rääkida Hollandi / Belgia / Surinamese saatkonna / konsulaadiga.: (хочу позвонить в посольство / консульство Нидерландов / Бельгии / Суринама.)
Ma tahan rääkida advokaadiga.: (хочу позвонить адвокату.)
Kas ma ei saa nüüd lihtsalt trahvi maksta?: (kas огу я просто заплатить штраф сейчас?)

See on kasutatav artikkel. See sisaldab teavet selle kohta, kuidas sinna jõuda, samuti peamisi vaatamisväärsusi, ööelu ja hotelle. Seiklushimuline inimene võiks seda artiklit kasutada, kuid sukelduge ja laiendage seda!