Tashelhiti vestmik - Tashelhit phrasebook

Maroko keelealad - Tachelhit

Tašelhit või Tachelhit või Shilha (tuntud ka kui Tasusit) on berha keel, mille emakeel on silha rahvas. Seda räägib edelaosas enam kui kaheksa miljonit inimest Maroko. Seda räägitakse piirkonnas, mis hõlmab c. 100 000 ruutkilomeetrit, mis hõlmab Läänemere lääneosa Kõrge atlas - mäed ja lõuna pool asuvad piirkonnad kuni Draa jõeni, kaasa arvatud Atlas-vastane ja Sousi jõe loopealne. Piirkonna suurimad linnakeskused on Ranniku rannikulinn Agadir (elanikkond üle 400 000) ja Guelmim, Taroudant, Oulad Teima, Tiznit ja Ouarzazate.

Hääldusjuhend

Tashelhit on kirjutatud mitme erineva tähestikuga. Ajalooliselt on domineerinud araabia kirjakeel. Ladinakeelset kirja hakati kasutama 19. sajandi lõpus. Viimasel ajal on algatatud kirjutada Shilha Tifinaghi. Selles vestmikus kasutame ladina keele skripti, et hõlbustada seda uute õppijate jaoks.

Vokaalid

Tashelhitil on kolm vokaali: a, i, u. Häälikut e kasutatakse ainult kahe järjestikuse tähe vahelise skwana (näeme seda näites), siin on täishäälikud:

A - ah (nagu "isa" "a")

Mina - ee (nagu "ee" "vaata")

U - oo (nagu "oo" in "hukas")

Kaashäälikud

Järgmisi konsonante hääldatakse samamoodi nagu inglise keeles:

b
nagu "b" "lahes"
d
nagu "d" keeles "koer"
f
nagu "f" lõbusas
g
nagu "g" sisse "get"
h
nagu "h" "kana"
j
nagu "j" "moosis"
k
nagu "k" "komplektis"
l
nagu "l" "ühekordses"
s
nagu "s" päikese käes
t
nagu "t" otsas "
ɣ
nagu prantsuse "r" keeles "rouge" (prantsuse keeles punane)
w
nagu "w" sisse "win"
y
nagu "y" "kollases"
z
nagu "sebra" täht "z"
n
nagu "n" in "tuim"
m
nagu "mop" mopis.
x
nagu hispaania "j"
c
nagu sh "laevas"
ḍ
paks inglise keel d "dork "või"door ". Rõhuline d
ɛ
‘Ayn (väljendatud ekvivalent ḥ, sarnane inglise keele onomatopöaga reššimiseks)
ḥ
araabia ḥ aastal Muḥammad (tugevam kui h, mis on sarnane inglise keele onomatopöaga külmana)
ṣ
paks inglise keel s nagu "müüdud". Rõhuline s
ṭ
paks ingliskeelne "t" "tollis". Rõhuline t
ẓ
paks ingliskeelne "z" "Zorros". Rõhuline z

Kui teil on ikka veel raskusi tähtede või hääldusega, võite lugeda kogu Vibipeedias asuvat artiklit berberi ladina tähestiku kohta.vikipeedia: berberi_latini_tähestik

Fraasiloend

Põhitõed

Tere hommikust
Tifawin
Tere. (mitteametlik)
Azul
Kuidas sul läheb?
Manik ann tgit?
Hea, aitäh.
Bixir, ak isrbḥ rbbi
Mis su nimi on?
Ma tgit s yism?
Minu nimi is ______ .
Ism inu ___ / Ism iyi ___.
Palun.
Irbbi
Aitäh.
Tanmmirt.
Tere tulemast.
Brrk.
Jah.
Jah.
Ei
Uhu.
Vabandage mind. (tähelepanu saamine)
Surf iyi / Samḥ iyi
Hüvasti
Ak haigutab rbbi
Hüvasti (mitteametlik)
Hakinn (mees) / Hakminn (naine)
Ma ei räägi tashelhit [hästi].
Ur bahra ssnɣ i tclḥit
Kas sa räägid inglise keelt?
Kas tssnt ad tsawalt tanglizt?
Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?
Kas illa kran yan ɣi issn i tnglizt?
Aita mind
Aws iyi
Vaata ette!
Ɛndak
Tere hommikust.
Tifawin
Tere õhtust.
Timkliwin
Head ööd
Timnsiwin
Ma ei saa aru, mida sa räägid.
Ur ukzɣ hull ttinit
Kus on tualett?
Ma ɣ tlla bitlma?

Probleemid

Jäta mind rahule.
Ajjiyi waḥduyyi
Ära puutu mind!
Ay'ur tslit
Ma kutsun politsei.
Rad ɣrɣ i lbulis
Politsei!
Bulis!
Lõpeta! Varas!
Pakkumine! Amxxar!
Ma vajan su abi.
Ḥtajjaɣ-k ad yi tawst.
Ma olen eksinud.
Jliɣ
Ma kaotasin oma koti.
Ijla yi ssak inu
Kaotasin oma rahakoti.
Ijla yi lbẓḍam inu
Ma olen haige.
hrcɣ / uḍnɣ
Vajan arsti.
Ixṣṣa yi uḍbib
Kas ma saan teie telefoni kasutada?
Kas ẓḍarɣ ad stɛmlɣ ttilifun nnk?

Numbrid

1
Yan
2
Patt
3
Kraḍ
4
Kkuẓ
5
Smmus
6
Sḍiṣ
7
Sa
8
Tam
9
Tẓa
10
Mraw
11
Yan d mraw
12
Sin d mraw
13
Kraḍ d mraw
14
Kkuẓ d mraw
15
Smmus d mraw
16
Sḍiṣ d mraw
17
Sa d mraw
18
Tam d mraw
19
Tẓa d mraw
pool
Azgn
vähem
Idrus
rohkem
Uggar

Aeg

nüüd
Ɣilad
hiljem
Arkiɣ
enne
Qbl
hommikul
Taṣbḥit
pärastlõuna
Tazzwit
õhtul
Tadggwat
öö
Diyiḍ

Kellaaeg

kell üks hommikul
Lwḥda n diyiḍ
kell kaks hommikul
Jjuj n diyiḍ
keskpäev
Azal
kell üks õhtul
Lwḥda n uzal
kell kaks õhtul
Jjuj n uzal
kesköö
Tuẓẓumt n diyiḍ

Kestus

_____ minut (id)
tusdidt / tusdidin (plr)
_____ tund (t)
tassaɛt / tassaɛin (plr)
_____ päev (t)
wass / ussan (plr)
_____ nädal (t)
imalass / imalassn (plr)
_____ kuu (d)
wayyur / iyyirn (plr)
_____ aasta (d)
usggwas / isggwasn (plr)

Päevad

täna
Ɣassad
eile
Idgam
Igḍam
Gamlli
homme
Azkka
Ṣbaḥ
see nädal
Imalass reklaam
Eelmine nädal
Imalass ad lli izrin
järgmine nädal
Imalass lli d yuckan
Pühapäev
Lḥdd
Esmaspäev
Ltnin
Teisipäev
Ṭṭlaṭa
Kolmapäev
Lɛrba
Neljapäev
Lxmis
Reede
Ljamɛ
Laupäev
Ssbt

Kuud

Jaanuar
Yanayr
Veebruar
Fibrayr
Märts
Marss
Aprill
Abril
Mai
Mai
Juunil
Yunyu
Juuli
Yulyuz
august
Kanal
Septembrini
Cutanbir
Oktoober
Uktubr
Novembrini
Nuwanbir
Detsembril
Dijanbir

Värvid

must
asggan
valge
umlil
punane
azuggaɣ
sinine
aẓrwal (mõnikord kasutame "azgzaw" ka sinise tähendamiseks)
kollane
awraɣ
roheline
azgzaw
oranž
alttsin

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?
Mnck atskar tawriqt i _____?
Palun üks pilet _____-le.
Irbbi bbi yat tuwriqt i _____.
Kuhu see rong / buss läheb?
Mani sa ittdda tran / ṭubis ad?
Kuhu viib rong / buss _____?
Ma ɣ illa tran / ṭubis lli ttddan s _____?
Kas see rong / buss peatub _____?
Kas ar isras tran / ṭubis ad ɣ _____?
Millal _____ rong / buss väljub?
Manag ar izzigiz tran / ṭubis lli tddan s _____?
Millal see rong / buss saabub _____?
Manag ar ad ilkm tran / ṭubis ad s _____?

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?
Mees uɣaras a rad kkɣ iɣ riɣ _____?
...rongijaam?
... lagar n tran?
... bussijaam?
... as n nubis?
... lennujaam?
... azagʷz? (kuid tavaliselt kasutame araabiakeelset sõna "lmaṭar")
... kesklinnas?
... tuẓẓumt n lmdint?
... noortehostel?
... asnsu n iɛrrimn?
...hotell?
... asnsu n _____? (kuid hotelli jaoks kasutame tavaliselt prantsuskeelset sõna "Luṭil")
... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?
... Lqunṣulya n Mirikan / Kanaḍa / Nngliz?
Kus on palju ...
Mani ɣ llan tugtt n ...
... hotellid?
... kas pole? (kuid hotellides kasutame tavaliselt prantsuskeelset sõna "Luṭilat")
... restoranid?
... tisiram? (kuid restoranide puhul kasutame tavaliselt prantsuskeelset sõna "Riṣṭuyat")
... baarid?
... biraan?
... saidid, mida vaadata?
... idɣarn ifulkin ma nẓrra?
Kas saaksite mind kaardil näidata?
Kas tẓḍart ad yi tmlt ɣ Lmap
tänav
tsukt
Pööra vasakule.
Ḍuwr ɣ ufasi.
Pööra paremale.
Ḍuwr ɣ uẓlmaḍ.
vasakule
afasi
eks
aẓlmaḍ
otse edasi
nikan
_____ poole
nnawaḥi n _____
mööda _____
iɣ tzrit _____
enne _____
qbl ad tlkmt s _____
põhjas
agafa
lõunasse
iffus
idas
agmuḍ
läänes
ataram

Takso

Takso!
Taksi!
Palun viige mind _____ juurde.
Awi yi s _____, ak isrbḥ rbbi.
Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?
S mnck kui ra yi tslkmt s _____?
Viige mind sinna, palun.
Awi yi s ɣin, ak isrbḥ rbbi.

Öömaja

Kas teil on vabu tube?
Kas xwan darun kran iḥuna on?
Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?
Mnck ay skar aḥanu i yan / sin middn?
Kas toas on ...
Kas illa ɣ uḥanu ...
...voodilinad?
... tfrṣaḍin?
...vannituba?
... natuke lma?
... telefon?
... ttilifun?
... teler?
... ttlfaza?
Kas tohib kõigepealt ruumi näha?
Kas ẓḍarɣ ad zwar ẓrɣ uḥanu manik ayga?
Kas teil on midagi vaiksemat?
Kas ẓḍarɣ ad darun afɣ kran uḥanu .... nna ɣ ur illi ṣṣḍaɛ?
... suurem?
... imqqurn?
... puhtam?
... iɣusn?
... odavam?
... irxṣn?
OK, ma võtan selle.
Waxxa, rast awiɣ.
Jään _____ ööks.
Rad gis ɣumuɣ _____ yiḍan.
Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?
Kas tẓḍart ayi tnɛtt kran luṭil yaḍn?
Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?
Kas gis ikcm lfḍur?
Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?
Manag aɣ ittili lfḍur?
Palun koristage mu tuba.
Irbbi, sɣus uḥanu.
Kas suudate mind _____ ajal äratada?
Kas tẓḍart ayi tsnkrt ɣ _____?
Ma tahan järele vaadata.
Riɣ ad ẓrɣ.

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?
Kas ttamẓt ddular on Mirikan / Ustralya / Kanaḍa?
Kas aktsepteerite Briti naela?
Kas ttamẓt iqariḍn n Nngliz?
Kas aktsepteerite eurosid?
Kas ttamẓt luru?
Kas aktsepteerite krediitkaarte?
Kas ttqbalt ad xlsɣ s lakarṭ?
Kas saate minu jaoks raha vahetada?
Kas tẓḍart ayi tsbadlt iqariḍn?
Kust ma saan raha vahetada?
Mani ɣ ẓḍarɣ ad sbadlɣ iqariḍn?

Söömine

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.
Yat ṭṭbla i yan / sin middn, ak isrbḥ rbbi.
Kas ma saan menüüd vaadata, palun?
Kas ẓḍarɣ ad ẓrɣ lmenu, ak isrbḥ rbbi.
Kas ma saan kööki vaadata?
Kas ẓḍarɣ ad ẓrɣ on tühine?
Olen taimetoitlane.
Ur aɣ cttaɣ tifiyya.
Sealiha ma ei söö.
Ur aɣ cttaɣ lḥlluf.
Ma ei söö veiseliha.
Ur aɣ cttaɣ afunas.
Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / searasva)
Kas tufit-reklaam on ur tsuggt lidam?
fikseeritud hinnaga eine
tirmt iṭṭafn yan atig
hommikusöök
lfḍur
lõunasöök
imkli
tee (sööki)
tänapäeval
õhtusöök
azkkif
Ma tahan _____.
Riɣ _____.
Soovin rooga, mis sisaldab _____.
Riɣ kran tirmt agis tili _____.
kana
afullus
veiseliha
afunad
kala
aslm
juust
lfrmaj
munad
tiglay
salat
claḍa
(värsked) köögiviljad
lxḍrt
leib
aɣrum
nuudlid
cɛrya
riis
rruz
lääts
tilintit
Kas tohib võtta klaasi _____?
Kas tẓḍart ayi tfkt yan lkass n _____?
Kas tohib mul olla pudel _____?
Kas tẓḍart ayi tfkt yat tqrɛit n _____?
kohv
lqhwa
tee (juua)
tänapäeval
mahl
ɛaṣir
vesi
mees
õlu
birra
punane / valge vein
aman waḍil azuggaɣ / umlil
Kas tohib _____?
Kas tẓḍart ayi tfkt imik n _____?
sool
tisnt
Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)
Surf yi, y-afrux?
Olen lõpetanud.
Kmlɣ
See oli maitsev.
Immim lxir ad.
Palun puhastage plaadid.
Irbbi naeratas ifckanit.

Baarid

Kas pakute alkoholi?
Kas darun illa on krabis?
Kas on olemas lauateenindus?
Kas tlla kran on ṭṭbla ixwan?
Palun õlut / kaks õlut.
Yat / snat lbirrat, ak isrbḥ rbbi.
Palun klaasi punast / valget veini.
Yan lkass n aman waḍil azuggaɣ / umlil, ak isrbḥ rbbi.
Palun pudel.
Yat tqrɛit, ak isrbḥ rbbi.
viski
wiski
viin
vudka
vesi
mees
apelsinimahl
lɛaṣir n llimun
Koks (sooda)
Kuka kula
Kas teil on baaris suupisteid?
Kas Darun on snakat?
Üks veel palun.
Zaydiyi, ak isrbḥ rbbi.
Palun veel üks voor.
Yan ṭṭrḥ yaḍn, ak isrbḥ rbbi.
Millal on sulgemisaeg?
Kas hallata reklaami tqqnm?
Terviseks!
Bsaḥtk

Shoppamine

Kas teil on seda minu suuruses?
Kas tlla tagadda on niw?
Kui palju see on?
Kas mnck suusk?
See on liiga kallis.
Iɣla lxir reklaam
Kas võtaksite _____?
Kas ra dari tamẓt _____?
kallis
iɣla
odav
irxṣ
Ma ei saa seda endale lubada.
ur ẓḍarɣ ast sɣ.
Ma ei taha seda.
ur tt riɣ.
Sa petad mind.
Trit ad flli tnṣbt.
Ma ei ole huvitatud.
Wa ur tt riɣ uu.
OK, ma võtan selle.
Waxxa, rast awiɣ
Kas mul on kott?
Kas tume kran on lmikka?
Mul on vaja ...
Ḥtajjaɣ ...
... hambapasta.
... ḍuntifris.
... hambahari.
... ccita n ixsan
...seep.
... taṣṣabunt.
... šampoon.
... ccampwan.
...ravim.
... asafar
... habemenuga.
... riẓwar
... patareid.
... lbatri
... paber.
... tawriqt
...pastakas.
... stilu
... ingliskeelsed raamatud.
... idlisn n tanglizt
... inglise-inglise sõnastik.
... imawaln n tanglizt s tanglizt

Autojuhtimine

Ma tahan autot rentida.
Riɣ ad kruɣ ṭṭanubil.
Kas ma saan kindlustuse saada?
Kas ẓḍarɣ ad skrɣ lasiranṣ?
peatus (tänavasildil)
pakkumine
üks viis
yan uɣaras
Parkimine keelatud
sõjaparkimine
bensiin
liṣanṣ
diisel
lmaẓuṭ

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.
Ur skrɣ võib hrcn.
See oli arusaamatus.
Kas ka ur nttfihim.
Kuhu te mind viite?
Ma sri trit?
Kas ma olen arreteeritud?
Kas yi tumẓm
Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.
Giɣ Amirikani / Anglizi / Akanaḍi.
Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.
Riɣ ad sawlɣ s uqunṣul n Marikan / Nngliz / Kanaḍa.
Ma tahan advokaadiga rääkida.
Riɣ ad sawlɣ s lmuḥami.
Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?
Kas ẓḍarɣ akka xlṣɣ ma flli illan ɣilad?
See Tashelhiti vestmik on kasutatav artikkel. See selgitab hääldust ja reisikommunikatsiooni hädavajalikku. Seiklushimuline inimene võiks seda artiklit kasutada, kuid palun parandage seda lehe muutmisega.