Tetum või Tetun (Lia-Tetun) on riigikeel ja üks kahest ametlikust keelest Ida-Timor.
Hääldusjuhend
Vokaalid
a
an
Nasaliseeritud a
e
et
i
aastal
Nasaliseeritud i
o
peal
Nasaliseeritud o
u
Nagu moon
un
Nasaliseeritud u
Kaashäälikud
Tavalised diftongid
Fraasiloend
Põhitõed
- Tere.
- Ola / Elo ()
- Tere. (mitteametlik)
- Oi ()
- Kuidas sul läheb?
- Diak ka lai? / O di'ak ka lae? ()
- Hea, aitäh.
- Diak, obrigadu (m) / obrigada (f) ()
- Mis su nimi on?
- Ita nia naran saida? / O nia naran sa? ()
- Minu nimi on ______ .
- Ha'u nia naran _____. / Mehed dak narana _____.
- Meeldiv tutvuda.
- . (Obrigo burodo )
- Palun.
- Ibrig./Favór ida.
- Aitäh.
- . (Obrigadu (m), Obrigada (f) (barak.) )
- Olete teretulnud.
- La iha buat ida. / Lalika temi.
- Jah.
- Patt / Lo'os ()
- Ei
- Lae ()
- Vabandage mind. (tähelepanu saamine)
- Kolisensa. ()
- Vabandage mind. (armuandmine)
- Deskupa. ()
- Mul on kahju.
- Deskupa. (päeva kool pah)
- Hüvasti
- Ha'u ba lai. (Hepeye)
- Hüvasti (mitteametlik)
- . (Heppi)
- Ma ei oska rääkida _____.
- Mees sain diaka tocoya _____.
- Kas sa räägid inglise keelt?
- Ita bele ko'alia Inglés? ()
- Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?
- ? ( ?)
- Aita!
- Ajuda! (AH-jooh-dah!)
- Vaata ette!
- ! ()
- Tere hommikust.
- Bondia / Dader diak / Boasdias. ()
- Tere päevast.
- Botarde / Lorokraik daik / Boastarde. ()
- Tere õhtust.
- ()
- Head ööd.
- Bonoite ()
- Head ööd (magama)
- . ()
- Ma ei saa aru.
- Hau la komprende. ()
- Kus on tualett?
- Sintina iha ne'ebe? (seen-tee-NAH ee-hah nih-aybay?)
Probleemid
Numbrisüsteem
Hispaania portugali keel
Numbrid
½ - medja
0 - cera
1 - una
2 - dova
3 - tra
4 - juatra
5 - cinga
6 - sesa
7 - sitta
8 - okta
9 - nuva
10 - desa
11 - unzoa
12 - donzoa
13 - trazoa
14 - kuturza
15 - kuinguza
16 - desajsesa
17 - desajsitta
18 - desajokta
19 - desajnuva
20 - veyenta
25 - veyentajcinga
30 - treyyenta
40 - juarhanta
50 - cinguanta
60 - sesanta
70 - sittanta
80 - okkanta
90 - nuwanta
100 senti
200 - dovatsenta
300 - tracenta
400 - quatrentosa
500 - quinentosa
1000 - milla
2000 - dosa milla
1 000 000 - una millionna