Tuneesia araabia vestmik - Tunisian Arabic phrasebook

The Tuneesia murre Araabia (تونسي / Tounsi / Derja) on peamine suhtluskeel Tuneesia.

Hääldusjuhend

Hääldus


Fonoloogia

See artikkel või jaotis peaks täpsustama selle, mis ei ole ingliskeelne sisu {{{2}}}, koos asjakohase ISO 639 koodiga. Vaata ka: Abi: Tuneesia araabia keele IPA

Standardi ja Tuneesia araabia keeles on häälduses mitu erinevust. Tuneesia araabia keeles puudub rahvus ja lühikesi täishäälikuid jäetakse sageli välja, eriti kui need esineksid avatud silbi viimase elemendina, mida berberi substraat ilmselt julgustas.

Siiski on Tuneesia araabia keelega seotud mõned spetsiifilisemad omadused nagu metateesi nähtus.

Metatees

Metatees on sõna esimese täishääliku positsiooni nihe. See juhtub siis, kui konjugeerimata verb või lisamata nimisõna algab CCVC-ga, kus C on emitamata konsonant ja V on lühike häälik. Kui sellisele nimisõnale lisatakse järelliide või kui verb on konjugeeritud, algavad esimese täishääliku muutused ja verb või nimisõna CVCC-ga.

Näiteks:

(ta) kirjutas Tuneesia araabia keeles كتب ktib ja (ta) kirjutas Tuneesia araabia keeles كتبت kitbit.

mõned asjad Tuneesia araabia keeles saavad دبش dbaš ja minu asjad Tuneesia araabia keeles دب ي dabšī.


Stress

Stress ei ole fonoloogiliselt eristatav ja selle määrab sõna silpstruktuur. Seega

see langeb ülimale silbile, kui see on topelt suletud: سروال sirwāl (püksid). Vastasel juhul langeb see eelviimasele silbile, kui seda on: جريدة jarīda (ajaleht). Stress langeb kogu sõnale, kui on ainult üks silp selle sees: مرا mṛa (naine). Lisasid käsitletakse sõna osana: نكتبولكم niktbūlkum (kirjutame teile).

Näiteks:

جابت jābit (ta tõi). ما جابتش mā jābitš (ta ei toonud).

Assimilatsioon on Tuneesia araabia keeles fonoloogiline protsess.

Võimalikud assimilatsioonid on:

/ ttˤ /> / tˤː / / tˤt /> / tˤː / / χh /> / χː / / χʁ /> / χː // tɡ /> / dɡ / / fd /> / vd / / ħh /> / ħː / / nl /> / lː // sd /> / zd / / td /> / dː / / dt /> / tː / / ln /> / nː // hʕ /> / ħː / / tð /> / dð / / hħ /> / ħː / / nr /> / rː // nf /> / mf / / qk /> / qː / / kq /> / qː / / lr /> / rː // ndn /> / nː / / ħʕ / > / ħː / / ʁh /> / χː / / ʕh /> / ħː // ʃd /> / ʒd / / fC / 1> / vC / 1 / bC / 2> / pC / 2 / nb /> / mb / / ʕħ /> / ħː / / tz /> / d͡z / / tʒ /> / d͡ʒ / ^ 1 Ainult siis, kui C on hääleline konsonant.

^ 2 Ainult siis, kui C on hääletu kaashäälik.

Kaashäälikud

Tuneesia araabia keeles qāf on refleksidena [q] ja [ɡ] vastavalt istuvates ja rändavates sortides: tema sõnul on [ɡɑːl] asemel [qɑːl]). Mõnel sõnal on aga murdest olenemata sama kuju [ɡ]: lehm on alati [baɡra] (/ g / tuleneb algselt araabia keelest [q]) ja konkreetne kuupäevaliik on alati [digla] (/ g / tuleneb algselt semiidi keelest [q] - nt aramea keel: / diqla /: kuupäevapuu). Mõnikord võib [g] asendamine [q] -ga sõnade tähendust muuta. Näiteks garn tähendab "sarve" ja qarn "sajandit".


Hammaste vahelised murded säilivad ka mitme olukorra jaoks, välja arvatud sahili murdes. [258]

Lisaks ühines Tuneesia araabia / dˤ / ⟨ض⟩ / ðˤ /

Tuneesia araabia keele kaashäälikute foneemid

Labial Interdental Dental / Alveolar Palatal Velar Uvular Pharyngeal Glottalplain emphatic plain plain emphatic plain emphaticNasaal mm (mˤ) ṃ nn (nˤ) ṇ stop hääletu (p) ptt tˤ ṭ kkqq (ʔ) hääleline bb (bˤ) ḅ dd ɡ g ) ts (t͡ʃ) tš hääldatud (d͡z) dz Fricative hääletu ff θ ss sˤ ṣ ʃ š χ x ħ ḥ h hvoiced (v) v ð ð ðˤ ḍ zz (zˤ) ẓ ʒ j ʁ ġ ʿ Trill rr rˤ ṛ Ligikaudne ll ɫ ḷ jyww

Foneetilised märkused:

Rõhutavaid konsonante / mˤ, nˤ, bˤ, zˤ / esineb harva ja enamik neist leidub mitte-araabia etümoloogia sõnades.

Miinimumpaare pole nende kontrastide jaoks alati lihtne leida, kuid on siiski näiteid, mis näitavad, et need marginaalsed vormid ei esinda teiste foneemide allofone.
Näiteks:

/ baːb / [bɛːb] "uks" ja / bˤaːbˤa / [ˈbˤɑːbˤɑ] "Isa" / ɡaːz / [ɡɛːz] "bensiin" ja / ɡaːzˤ / [ɡɑːzˤ] "gaas" Need rõhutavad konsonandid esinevad enne või pärast täishäälikuid / a / ja / aː /.

Erinev analüüs on see, et / a / ja / aː / positsioneeritud allofonid on foneetiliselt erinevad ja allofoonilised on äärmised rõhutavad konsonandid.

/ p / ja / v / leiduvad mitte-araabia etümoloogia sõnades ja asendatakse tavaliselt sõnadega / b / nagu ḅāḅūr ja ḅāla. Kuid need on mõnes sõnas säilinud, näiteks pīsīn ja talvza.

/ t͡ʃ / ja / d͡z / kasutatakse harva, näiteks tšīša, dzīṛa ja dzāyir.

Üldine peatus / ʔ / jäetakse tavaliselt ära, kuid see kipub esinema õpitud registris, araabia keele laenudes, sageli sõnasetset alguses (verbaalne nimisõna), kuid ka teiste sõnadega, näiteks / biːʔa / „keskkond”. ja / jisʔal / "ta küsib", kuigi paljud (peamiselt vähem haritud) kõnelejad asendavad viimases sõnas / ʔ / sõna / h /.

Nagu araabia keeles, on ka Tuneesias väga tõenäoline, et varjutatakse "shaddat". Näiteks haddad هدد tähendas ähvardamist. [254] Vokaalid Redigeeri Tuneesia vokaale on kaks peamist analüüsi:

Kolm häälikvaliteeti, / a, i, u / ja suur hulk rõhutatavaid konsonante, nimelt / tˤ, sˤ, ðˤ, rˤ, lˤ, zˤ, nˤ, mˤ, bˤ /. / a / -l on guturaalsete (rõhuliste, uvulaarsete ja neelu) konsonantide ([ɐ]) ja mitte-gutturaalsete konsonantide lähedal ([æ]) erinevad allofonid.

Neli häälikukvaliteeti / æ, ɐ, i, u / ja ainult kolm foneetilist rõhutavat konsonanti / tˤ, sˤ, ðˤ /. Teised rõhutavad konsonandid on allofonid, mida leidub / ones / keskkonnas.

On tõenäolisem, et esimene analüüs on täpne, kuna Alžeeria ja Maroko araabia keeles juhtub sama nähtus [u] ja [i] puhul, mis on ka Maghrebi araabia murded.

Vaatamata analüüsile on Hilali mõju andnud sahili ja kagupiirkonna murretele täiendavaid täishäälikuid / eː / ja / oː /. Need kaks pikka vokaali on diftongide / aj / ja / aw / refleksid.

Tuneesia araabia häälikud. Ei ole selge, kas a-tähega kirjutatud täishäälikud on allofonid või foneemilised. Eesmine tagurpidi ümardatud lühike pikk pikk lühike pikkSulgege ɪ i iː ī (yː) ü uu uː ūAvatud-keskmine suuline eː ā (œː) ë (ʊː) ʊ (oː) onasal (ɛ̃ ) iñ (ɔ̃) uñ Avatud (ɑ̃) añ suuline æ a ɐ a ɐː āEeldades, et farüngealiseerimine on konsonantide omadus, on enamikul murretel kolm vokaali omadust / a, i, u /, mis kõik eristuvad ka pikkuse järgi, nagu standardis Araabia.

Pikkuste eristamine on sõna lõpus peatatud. Lõplik vokaal realiseeritakse ühe silbi aktsendiga sõnades (näiteks ta tuli جاء jā [ʒe he]), muidu lühike.

Mitte-farüngealiseeritud keskkondades on avatud vokaal / a / rõhulistes silpides [e] ja rõhutamata silpides [æ] või [ɛ]. Neelustatud keskkondades on avatud vokaal [ɑ].

/ ɔː / ja ninavokaale on emakeelsetes sõnades harva, enamiku Tuneesia sortide puhul ja peamiselt tunisuse murdes, näiteks منقوبة mañqūba ja لنڨار lañgār, ning neid esineb peamiselt prantsuse laenudes.

/ yː / ja / œː / eksisteerivad ainult prantsuse keeles.

Erinevalt teistest Maghrebi murretest vähendatakse lühidad u ja i kahe konsonandi vahel kirjutatuna väärtuseks [o] ja [e], välja arvatud juhul, kui need on rõhulistes silpides.

Silbid ja häälduse lihtsustamine EditTuneesia araabia keel on tavalisest araabia keelest väga erineva silbistruktuuriga, nagu kõik teised Loode-Aafrika sordid.

Kui araabia keeles saab silbi alguses olla ainult üks kaashäälik, mille järel peab järgnema täishäälik, siis Tuneesia araabia keeles on alguses kaks kaashäälikut.

Näiteks tavaline araabiakeelne raamat on كتاب / kitaːb /, Tuneesia araabia keeles aga ktāb.

Silbituum võib sisaldada lühikest või pikka vokaali ning silbi lõpus võib koodas olla kuni kolm konsonanti ما دخلتش (/ ma dχaltʃ / ma ei sisestanud). Araabia keeles võib selles asendis olla kuni kaks konsonanti.

Sõnasisesed silbid on üldiselt rasked selle poolest, et neil on kas pikas täishäälik tuumas või kaashäälik koodas.

Lihtsad kaashäälikust ja lühikesest täishäälikust (heledad silpid) koosnevad lõplikud silbid on väga haruldased, tavaliselt laenude puhul araabia keelest. Selles asendis olevad lühikesed täishäälikud on üldiselt kadunud (Syncope), mille tulemuseks on palju esialgseid CC-klastreid. Näiteks جواب / ʒawaːb / answer on tavalise araabia keele laen, kuid samal sõnal on loomulik areng / ʒwaːb /, mis on tavaline sõna täht.

Lisaks neile omadustele on Tuneesia araabia keel tuntud ka sõnade hääldamise erinevalt vastavalt nende ortograafiale ja positsioonile tekstis. Seda nähtust nimetatakse häälduse lihtsustamiseks ja sellel on neli reeglit:

[iː] ja [ɪ] hääldatakse sõna lõpus [i] ja [uː]. Samuti hääldatakse [u] [u] ja [aː]. [ɛː], [a] ja [æ] hääldatakse [æ].

Näiteks hääldatakse yībdā praktiliselt kui [jiːbdæ]

Kui sõna lõpeb täishäälikuga ja järgmine sõna algab lühikese täishäälikuga, siis ei hääldata lühikest häälikut ja kahe sõna vahelist ruumi (Elision).

Nähtus on selgelt näha, kui araabiakeelseid tekste võrreldakse mitmes teoses nende ladinakeelse foneemilise transliteratsiooniga.

Kui sõna algab kahe järjestikuse konsonandiga, lisatakse alguses epenteetiline [ɪ].

Kolme kaashääliku järjestus, millele ei järgne täishäälik, on jaotatud epenteetilise [up] -ga enne kolmandat kaashäälikut. Näiteks: يكتب yiktib, يكتبوا yiktbū.


Araabia skripti kohta vt Araabiakeelne vestmik ja Araabia skript.

Fraasiloend

Põhitõed

{{infokast | Levinud märgid |

AVATUD
Sündinud (imatawal)
SULETUD
مسكر (imaskar)
SISENEMINE
دخلة (dajaat)
VÄLJU
خرجة (jarkhat)
TÕUKA
دز (daza)
PULL
إجبد (ukhabad)
Tualettruum
ميحاض (imaytad)
Mehed
راجل (irajul)
NAISED
مرة (imrat)
KEELATUD
ممنوع (immanawae)
Tere.
عالسلامة. ( ԑa- is-slāma )
Tere. (mitteametlik)
أهلا. ( ahlā )
Kuidas sul läheb?
اش حالك? ( āš ḥālik? ) / شنحولك? ( šnaḥwālik? )
Hea, aitäh.
لاباس ، يعيشك. ( lābās, yԑayšik )
Mis su nimi on?
شنوة إسمك? ( šnuwwa ismik? )
Minu nimi on ______ .
... إسمي. ( ismī _____. )
Meeldiv tutvuda.
تشرفنا. ( tšarrafnā )
Palun.
أمان. ( mees )
Aitäh.
يعيشك. ( yԑayšik )
Olete teretulnud.
؛ مرحبا. ( marḥbā )
Jah.
إيه. ( īh / aīh )
Ei
لا. ( la )
Vabandage mind. (tähelepanu saamine)
سامحني. ( sāmaḥnī )
Vabandage mind. (armuandmine)
سامحني. ( sāmaḥnī )
Mul on kahju.
سامحني. ( sāmaḥnī )
Hüvasti
بالسلامة. ( b- on-slāma )
Hüvasti (mitteametlik)
فيلمان. ( fīlamān )
Ma ei oska Tuneesia araabia keelt [hästi].
ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš tounsi ?????? [b- il-gdā] )
Ma ei oska araabia keelt [hästi].
ما ناحكيش ?????? [بالڨدا]. ( ānā mā naḥkīš arabiya ?????? [b- il-gdā] )
Kas sa räägid inglise keelt?
تحكي إنڨليزي? ( taḥkī inglīzī? )
Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?
فمة شكون يحكي إنڨليزي هوني? ( famma škūn yaḥkī inglīzī hūnī? )
Aita!
إجريولي! ( ijrīwli! )
Vaata ette!
رد بالك! ( rud bālik! )
Tere hommikust.
صباح الخير. ( ṣbāḥ il-xīr )
Tere õhtust.
مسا الخير. ( msā il-xīr )
Head ööd.
ليلتك زينة. ( līltik zīna )
Head ööd (magama)
تصبح على خير. ( tuṣbaḥ ԑlā xīr )
Ma ei saa aru.
ما فهمتش. ( mā fhimtiš )
Kus on tualett?
وين الميحاض? ( wīn il-mīḥāḍ? )

Probleemid

Jäta mind rahule.
خليني وحدي. ( xallīnī waḥdī. )
Ära puutu mind!
ما تمسنيش! ( mā tmisnīš! )
Ma kutsun politsei.
تو نكلم البوليسية. ( taw nkallem il-būlīsiyya. )
Politsei!
حاكم! ( ḥākim! ) / بوليس! ( būlīs! )
Lõpeta! Varas!
شدوه! سارق! ( šiddũh! sāraq! )
Ma vajan su abi.
حاجتي بيك. ( ḥājtī bīk. )
See on hädaolukord.
راهي حالة مستعجلة. ( rāhī ḥāla mustaԑjla. )
Ma olen eksinud.
انا ضعت. ( ānā ḍuԑt. )
Ma kaotasin oma koti.
ضيعت ألساك متاعي. ( ḍayyaԑt is-sāk mtāԑī. )
Kaotasin oma rahakoti.
ضيعت مكتوبي. ( ḍayyaԑt maktūbi. )
Ma olen haige. (naissoost)
انا مريضة. ( ānā mrīḍa. )
Olen vigastada saanud. (naissoost)
انا مجروحة. ( ānā majrūḥa. )
Ma olen haige. (mas.)
انا مريض. ( ānā mrīḍ. )
Olen vigastada saanud. (mas.)
Emane مجروح. ( ānā majrūḥ. )
Vajan arsti.
حاجتي بطبيب. ( ḥājtī b- ṭbīb. )
Kas ma saan teie telefoni kasutada?
تنجم تسلفني تليفونك? ( tnajjam tsallafnī talīfūnik? )

Numbrid

Numbrid


Kardinalide standard:

Tuneesia araabia kardinalid:


0 (ṣfir) صفر

1 (wāḥid) واحد

2 (iŧnīn) või (zūz) اثنين või زوز

3 (ŧlāŧa) ثلاثة

4 (arbɛa) أربعة

5 (xamsa) خمسة

6 (sitta) ستّة

7 (sabɛa) سبعة

8 (ŧmanya) ثمانية

9 (tisɛa) تسعة

10 (ɛacra) عشرة

11 (ḥdāc) احداش

12 (ŧnāc) اثناش

13 (ŧluṭṭāc) ثلظّاش

14 (arbaɛṭāc) اربعطاش

15 (xumsṭāc) خمسطاش

16 (sutṭāc) سطّاش

17 (sbaɛṭāc) سبعطاش

18 (ŧmanṭāc) ثمنطاش

19 (tsaɛṭāc) تسعطاش

20 (ɛicrīn) عشرين

21 (wāḥid wu ɛicrīn) واحد وعشرين

30 (ŧlāŧīn) ثلاثين

40 (arbɛīn) أربعين

50 (xamsīn) خمسين

60 (sittīn) ستّين

70 (sabɛīn) سبعين

80 (ŧmanīn) ثمانين

90 (tisɛīn) تسعين

100 (mya) مية

101 (mya wu wāḥid) مية وواحد

110 (mya wu ɛacra) مية وعشرة

200 (mītīn) ميتين

300 (ŧlāŧamya) ثلاثة مية

1000 (alf) الف

1956 (alf w tisɛamya w sitta w xamsīn) الف وتسعة مية وستّة وخمسين

2000 (alfīn) الفين

10000 (ɛacra lāf) عشرة الاف

100000 (myat päkapikk) مية الف

1000000 (malyūn) مليون


123456789 (mya w ŧlāŧa w ɛicrīn malyūn w arbɛa mya w sitta w xamsīn alf w sabɛa mya w tisɛa w ŧmanīn)

مية وثلاثة وعشرين مليون وأربعة مية وستّة وخمسين الف وسبعة ميه وتسعة وثمانين

1000000000 (milyār) مليار

Aeg

nüüd
توة ( tawwa )
hiljem
من بعد ( min baԑd )
enne
قبل ( qbal )
hommikul
صباح ( ṣbāḥ )
pärastlõuna
وقت القايلة ( waqt il-qāyla)
õhtul
عشية ( ԑšiya)
öö
ليل ( līl )

Kellaaeg ning kirjutamise aeg ja kuupäev

Tavalised


Tuneesia keeles on tavalised ainult ühest kaheteistkümneni, suuremate numbrite korral kasutatakse kardinaale.


Inglise tavalised tuneesia araabia tavalised


Meessoost naiselik mitmus

Esimene sünnipäev (uwwil) või أولاني (ūlānī) أولى (ūlā) või أولانية (ūlānīya) أولين (ūlīn) või أولانين (ūlānīn)

Teine ثاني (ŧāni) ثانية (ŧānya) ثانين (ŧānīn)

Kolmas ثالت (ŧāliŧ) ثالتة (ŧālŧa) ثالتين (ŧālŧīn)

Neljas رابع (rābiɛ) رابعة (rābɛa) رابعين (rābɛīn)

Viies خامس (xāmid) خامسة xāmsa خامسين (xāmsīn)

Kuues سادس (sādis) سادسة sādsa سادسين (sādsīn)

Seitsmes سابع (sābiɛ) سابعة (sābɛa) سابعين (sābɛīn)

Kaheksas ثامن (ŧāmin) ثامنة (ŧāmna) ثامنين (ŧāmnīn)

Üheksas تاسع (tāsiɛ) تاسعة (selleɛa) تاسعين (tāsɛīn)

Kümnes عاشر (ɛāšir) عاشرة (ɛāšra) عاشرين (ɛāšrīn)

Üheteistkümnes حادش (ḥādiš) حادشة (ḥādša) حادشين (ḥādšīn)

Kaheteistkümnes ثانش (ŧāniš) ثانشة (ŧānšā) ثانشين (ŧānšīn)


Murrud


Ainult kahest kümneni ulatuvate murdude jaoks on olemas spetsiaalsed vormid, mujal kasutatakse protsenti.

Murde saab kasutada erinevatel eesmärkidel, näiteks proportsioonide ja aja väljendamiseks ...

Näiteks on Tuneesia araabia keeles väljend 11:20 il-ḥdāc w ŧluŧ ja Tuneesia araabia keeles 11:40 nuṣṣ il-nhār ġīr ŧluŧ.

Samamoodi on südaöö nuṣṣ il-līl ja keskpäev on nuṣṣ il-nhār.

Tuneesia araabia inglise keel


üks pool نصف (nuṣf) või نصّ (nuṣṣ)

üks kolmandik ثلث (ŧluŧ)

üks veerand ربع (rbuɛ)

üks viiendik خمس (xmus)

üks kuues سدس (sdus)

üks seitsmes سبع (sbuɛ)

üks kaheksas ثمن (unkuul)

üks üheksas تسع (tsuɛ)

kümnendik عشر (ɛšur)

Aja mõõtmine päeva jooksul

Nagu ülalpool öeldud, on aja mõõtmise meetod ja sõnavara alla ühe tunni Tuneesia keeles väga omapärased ega leia neid teistest Maghrebi araabia ega tavalise araabia keele murretest. Tuneeslane kasutab aja väljendamiseks ühe tunni murdosa ja 5-minutilist spetsiaalset ühikut nimega دراج "drāj". Samuti, nagu inglise keeles "kell on 3 öösel / õhtul" või lihtsalt "on 3", ja vastupidiselt teistele keeltele, nagu tavaline araabia keel, ei täpsusta tuneeslane sõna kellaaega väljendades sõna "sāɛa (tund)". subjekti peetakse kaudseks. Allpool on loetelu aja märkimiseks kasutatud sõnavarast:


Tuneesia araabia inglise keel


1 sekund ثانية (ŧānya) või سيڨوندة (sīgūnda)

1 minut دقيقة (dqīqa)

5 minutit درج (draj)

15 minutit ربع (rbuɛ)

20 minutit ثلث (ŧluŧ) või أربعة دراج (arbɛa drāj)

30 minutit نصف (nuṣf) või نصّ (nuṣṣ)

Tuneesia araabia keeles kirjutamise kuupäev kasutab vormi Päeva nimi "" Päev "" Kuu nimi "" Aasta lihtsalt tavalises araabia keeles.

Kestus

Põhimeetmed:


Tuneesia araabia keele põhiühikuid kasutatakse samamoodi nagu inglise keeles.

Tuneesia araabia inglise keel


Kolm (kānūn) كانون

Neli (ḥāra) حارة

Viis (ɛiddat īdik ') عدّة إيدك

Kaksteist (ṭuzzīna) طزّينة

Üks sentimeeter (ṣāntī) صانتي

Üks meeter (mītrū) ميترو

Üks detsiliiter (ɛšūrīya) عشورية

Kaks detsiliitrit (xmūsīya) خموسية

Veerand liitrit (vedelikku) (rbuɛ ītra) ربع إيترة

Üks liiter (ītra) إيترة

Kümme liitrit (vedelikku) (dīga) ديڨة

Kümme liitrit (mass) (galba) ڨلبة

20 liitrit (mass) (wība) ويبة

Kolm grammi (ūqīya) أوقية

Üks nael (rṭal) رطل

Üks kilogramm (kīlū) كيلو

Üks tonn (ṭurnāṭa) طرناطة

Üks sekund (ŧānya) või (sīgūnda) ثانية või سيڨوندة

Üks minut (dqīqa) دقيقة

Viis minutit (draj) درج

Üks tund (sāɛa) ساعة

Üks päev (inhar) نهار

Üks nädal (jumɛa) جمعة

Üks kuu (šhar) شهر

Üks aasta (ɛām) عام

Üks sajand (qarn) قرن


Mõõtühikud antakse kahes või mitmuses, näiteks:


dqīqa saab دقيقتين dqīqtīn (2 minutit) dualsāɛas saab سوايع swāyaɛ (tundi) mitmuses

Päevad

täna
اليومة ( il-yūma )
eile
البارح ( il-bāraḥ )
homme
غدوة ( ġudwa )
see nädal
هاذي الجمعة ( hāđī ij-jumԑa )
Eelmine nädal
الجمعة إلي فاتت ( ij-jumԑa illī fātit )
järgmine nädal
الجمعة الجاية ( ij-jumԑa ij-jāya )
Pühapäev
الأحدّ ( il-aḥadd )
Esmaspäev
الإثنين ( il-iŧnīn )
Teisipäev
الثلاث ( iŧ-ŧlāŧ )
Kolmapäev
الإربعة ( il-irbɛa )
Neljapäev
الخميس ( il-xmīs )
Reede
الجمعة ( ij-jimɛa )
Laupäev
السبت ( is-sibt )

Kuud

Kuud aastas


Tuneesia araabia inglise keel


Jaanuar (Jānfī) جانفي

Veebruar (Fīvrī) فيڥري

Märts (Mārs) مارس

Aprill (Avrīl) أڥريل

Mai (Māy) ماي

Juuni (Jwān) جوان

Juuli (Jwīlya) جويلية

August (Ūt) أوت

September (Siptumbir) سپتمبر

Oktoober (Uktobir) أكتوبر

November (Nūvumbir) نوڥمبر

Detsember (Dīsumbir) ديسمبر

Pange tähele, et sel juhul on moodsad kuud protektoraadi ajast pärandatud prantsuse kuude nimetuse täpsustamine.

Kuude põlisnimed olid nende algsed ladinakeelsed nimed, järgides berberi kalendrit:

Tuneesia araabia inglise keel


Jaanuar (Yennā (te) r)

Veebruar (Furā (teie) r)

Märts (Mārsū)

Aprill (Abrīl)

Mai (Māyū)

Juuni (Yūnyū)

Juuli (Yūlyū)

August (Awūsū)

September (Shtamber)

Oktoober (Uktūber)

November (Nüüfember)

Detsember (Dejember)

Värvid

must
أكحل ( akḥal )
valge
أبيض ( abyaḍ )
hall
رمادي ( rmādī )
punane
أحمر ( aḥmar )
sinine
أزرق ( asraq )
kollane
أصفر ( niikaugele )
roheline
أخضر ( axḍar )
oranž
مشماشي ( mišmāšī )
lillakas
خزامة ( xzāma )
pruun
بني ( bunnī )

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?
بقداش البلاصة ل ... ( b- qaddāš il-blāṣa l -...? )
Palun üks pilet _____-le.
بلاصة ل ... يعيشك ( blāṣa l -... yԑayšik? )
Kuhu see rong / buss läheb?
لوين ماشي هاذا الترينو ، لوين ماشية هاذي الكار (l-wīn māš (ī / ya) (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ)? )
Kuhu viib rong / buss _____?
قداش من كيلومآتر (الترينو بعيد ، الكار بعيدة) من ... ( qaddāš min (it-trīnū bԑīd / il-kāṛ bԑīda) min ...? )
Kas see rong / buss peatub _____?
هاذا الترينو ياقف في ... ، هاذي الكار تاقف في ... ( (hāđā it-trīnū / hāđī il-kāṛ) (yāqif / tāqif) fī ...? )
Millal _____ rong / buss väljub?
وقتاش الترينو الماشي ل ... يخرج ، وقتاش الكار الماشية ل ... تخرج ( waqtāš (it-trīnū il-māšī / il-kāṛ il-māšya) l -... (yuxruj / tuxruj)? )
Millal see rong / buss saabub _____?
وقتاش الترينو يوصل ل ... ، وقتاش الكار توصل ل ... ( waqtāš (it-trīnū yūṣil / il-kāṛ tūṣil) l -...? )

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?
كيفاش نّجم نمشي ل ... ( kīfāš nnajjam nimšī l -... )
...rongijaam?
المحطة متاع الترينو ( il-mḥaṭṭa mtāԑ it-trīnū )
... bussijaam?
المحطة متاع الكار ( il-mḥaṭṭa mtāԑ il-kāṛ )
... lennujaam?
المطار ( il-maṭār )
... kesklinnas?
وسط البلاد ( wisṭ il-blād )
... noortehostel?
مصايف الشباب ( mṣāyif iš-šbāb )
...hotell?
أوتيل ... ( il-ūtīl )
... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?
السفارة الأمريكية ، الكندية ، الأسترالية ، البريطانية ( is-sfāŗa il-amarīkiyya / il-kanadiyya / il-ustrāliyya / il-brīṭāniyya )
Kus on palju ...
وين فمة برشة ... ( wīn famma barša ... )
... hotellid?
وتلة ( witla )
... restoranid?
مطاعم ( mṭāԑim )
... baarid?
بيران ( bīrān )
... saidid, mida vaadata?
بلايص تتشاف ( bḷāyiṣ titšāf )
Kas saaksite mind kaardil näidata?
تنجم توريني عالخريطة ( tnajjam twarrīni ԑa- il-xarīṭa )
tänav
شارع ( šāriԑ )
Pööra vasakule.
دور عاليسار ( dūr ԑa- il-ysāṛ )
Pööra paremale.
دور عاليمين ( dūr ԑa- il-ymīn )
vasakule
يسار ( ysāṛ )
eks
يمين ( ymīn )
otse edasi
Sünnipäev ( ṭūl )
_____ poole
مقابل ،،، ( mqābil )
mööda _____
بعد ... ( baԑd )
enne _____
قبل ،،، ( qbal )
Jälgige _____.
رد بالك م ال ،،، ( rud bālik m- il -...)
põhjas
شمال ( šmāl )
lõunasse
جنوب ( jnūb )
idas
شرق ( šarq )
läänes
غرب ( ġarb )
ülesmäge
فوق الهضبة ( fūq il-haḍba )
allamäge
تحت الهضبة ( taḥt il-haḍba )

Takso

Takso!
تاكسي ( tāḳsī )
Palun viige mind _____ juurde.
هزني ل ... يعيشك ( hizznī l -... yԑayšik )
Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?
بقداش الركوب ل ... ( b- qaddāš ir-rkūb l -...? )
Viige mind sinna, palun.
هزني لفمة ، يعيشك ( hizznī l- famma, yԑayšik )

Öömaja

Kas teil on vabu tube?
عندكم بيوت فاضيين ( ԑandkum byūt fāḍyīn )
Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?
بقداش البيت ل (عبد واحد ، زوز عباد) ( b-qaddāš il-bīt l- (ԑabd wāḥid / zūz ԑbād)? )
Kas toas on ...
البيت فيهاشي ( il-bīt fīhāšī )
...voodilinad?
أغطية ( uġṭya )
...vannituba?
بانو ( bānū )
... telefon?
تاليفون ( tāḷīfūn )
... teler?
تلفزة ( talfza )
Kas tohib kõigepealt ruumi näha?
نّجمشي نارى البيت قبل ( nnajjamšī nāṛā il-bīt qbal )
Kas teil on midagi vaiksemat?
ما فماش حاجة أهدى ( mā fammāš ḥāja ahdā )
... suurem?
أكبر ( akbar )
... puhtam?
أنظف ( anẓaf )
... odavam?
أرخص ( arxaṣ )
OK, ma võtan selle.
باهي ، باش ناخدها ( bāhī, bāš nāxiđhā )
Jään _____ ööks.
باش نقعد ... ليالي ( bāš nuqԑud ... lyālī )
Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?
تنجمشي تنصحني بأوتيل أخر ( tnajjamšī tinṣaḥnī b- ūtīl āxir )
Kas teil on seif?
عندكم خزنة ( ԑandkum xazna )
... kapid?
كزيايات ( kazyāyāt )
Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?
(فطور الصباح ، الفطور) داخل في التاريفة ( (fṭūr iṣ-ṣbāḥ / il-fṭūr) dāxil fī it-tāṛīfa? )
Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?
وقتاش (فطور الصباح ، الفطور) ( waqtāš (fṭūr iṣ-ṣbāḥ / il-fṭūr)? )
Palun koristage mu tuba.
نظفلي البيت يعيشك ( naẓẓaflī il-bīt yԑayšik )
Kas suudate mind _____ ajal äratada?
تنجمشي تقيّمني في ... ( tnajjamšī tqayyamnī fi ...? )
Ma tahan järele vaadata.
نحب نسلم البيت ( nḥib nsallam il-bīt )

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?
تقبل الخلاص بالدولار الأمريكي ، الأسترالي ، الكندي ( tiqbil il-xlāṣ b- id-dūlāṛ il-amarīkī / il-ustṛālī / il-kanadī? )
Kas aktsepteerite Briti naela?
تقبل الخلاص بالليرة البريطانية ( tiqbil il-xlāṣ b- il-līra il-brīṭāniyya? )
Kas aktsepteerite eurosid?
تقبل الاورو ( tiqbil il-ūrū? )
Kas aktsepteerite krediitkaarte?
تقبل الخلاص بكوارط البانكة ( tiqbil il-xlāṣ b- kwāṛiṭ il-bāṇka? )
Kas saate minu jaoks raha vahetada?
تنجم تبدلّي الفلوس ( tnajjam tbaddallī il-flūs? )
Kust ma saan raha vahetada?
وين نّجم نبدل الفلوس ( wīn nnajjam nbaddal il-flūs? )
Mis on vahetuskurss?
بقداش تبديل الفلوس ( b- qaddāš tabdīl il-flūs? )
Kus on sularahaautomaat?
وين ماكينة الفلوس متاع البانكة ( wīn mākinat il-flūs mtāԑ il-bāṇka? )

Söömine

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.
طاولة ل (عبد واحد / زوز عباد) ( ṭāwla l- (ԑabd wāḥid / zūz ԑbād) )
Kas ma saan menüüd vaadata, palun?
ن م نشوف الليستة متاع الماكلة? ( nnajjam nšūf il-līsta mtāԑ il-mākla? )
Kas ma saan kööki vaadata?
ن م نشوف الكوجينة? ( nnajjam nšūf il-kūjīna? )
Kas seal on maja eriala?
فمة شكون يطيّب ماكلة متاع دار? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ dāṛ? )
Kas seal on mõni kohalik eripära?
فمة شكون يطيّب ماكلة متاع الجيهة هاذي? ( famma škūn yṭayyab mākla mtāԑ il-jīha hāđī? )
Olen taimetoitlane.
آنا ما ناكلش لحم ( ānā mā nākilš lḥam )
Sealiha ma ei söö.
آنا ما ناكلش لحم الحلّوف ( ānā mā nākilš lḥam il-ḥallūf )
Ma ei söö veiseliha.
آنا ما ناكلش لحم البڨري ( ānā mā nākilš lḥam il-bagrī )
Söön ainult koššertoitu.
آنا ما ناكلش إلّا ماكلة حلال ( ānā mā nākilš illā mākla ḥlāl )
Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / searasva)
تنجم تخلي الماكلة هاذي ماهيش مزيتة برشة يعيشك ( tnajjam txallī il-mākla hāđī māhīš mzayta barša yԑayšik? )
fikseeritud hinnaga eine
فطور سومو ما يتبدلش ( fṭūr sūmū mā yitbiddilš )
a la carte
بالميني ( b- il-mënü )
hommikusöök
فطور الصباح ( fṭūr iṣ-ṣbāḥ )
lõunasöök
الفطور ( il-fṭūr )
tee (sööki)
لمجة الأربعة متاع العشية ( lumjat il-arbԑa mtāԑ il-ԑšiyya )
õhtusöök
العشاء ( il-ԑša )
Ma tahan _____.
نحب ... ( nḥibb ...)
Soovin rooga, mis sisaldab _____.
نحب صحن فيه ... ( nḥibb ṣḥun fīh ... )
kana
دجاج ( djāj )
veiseliha
لحم بڨري ( lḥam bagrī )
kala
حوت ( ḥūt )
sink
حلّوف قدّيد ( ḥallūf qaddīd )
vorst
مرڨاز ( mirgāz )
juust
جبن ( jbin )
munad
عظم ( ԑẓam )
salat
سلاطة ( slāṭa )
(värsked) köögiviljad
خضرة (فرشكة) ( xuḍra (friška) )
(värsked) puuviljad
غلّة (فرشكة) (ġalla (friška) )
leib
خبز ( xubz )
röstsai
بشماط ( bišmāṭ )
riis
روز ( rūz )
oad
لوبيا ( lūbya )
Kas tohib võtta klaasi _____?
نّجم ناخذ كاس ... ( nnajjam nāxiđ kās ...? )
Kas tohib tassi _____ võtta?
نّجم ناخذ فنجان ... ( nnajjam nāxiđ finjān ...? )
Kas tohib mul olla pudel _____?
نّجم ناخذ دبّوزة ... ( nnajjam nāxiđ dabbūza ...? )
kohv
قهوة ( qahwa )
tee (juua)
تاي ( tāy )
mahl
عصير ( ԑaṣīr )
apelsinimahl
برتڨان معصور ( burtgān maԑṣūr )
oranž
برتڨان ( burtgān )
(kihisev) vesi
ماء بالڨاز ( mā b- il-gāz )
(veel) vett
ماء ( mā )
õlu
بيرّة ( bīrra )
punane / valge vein
شراب أحمر / أبيض ( šṛāb aḥmar / abyaḍ )
Kas tohib _____?
نّجم ناخذ شويّة ... ( nnajjam nāxiđ šwayya ...? )
sool
ملح ( milḥ )
must pipar
فلفل أكحل ( filfil akḥal )
või
زبدة ( zibda )
Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)
سامحني خويا ( sāmaḥnī xūyā )
Olen lõpetanud.
كمّلت ( kammilt )
See oli maitsev.
الماكلة بنينة ( il-mākla bnīna )
Palun puhastage plaadid.
لم الأصحنة يعيشك ( limm il-aṣḥna yԑayšik )
Tšekk Palun.
الحساب يعيشك ( il-ḥsāb yԑayšik )

Baarid

Kas pakute alkoholi?
تسربيوا شراب? ( tsarbīw šṛāb )
Kas on olemas lauateenindus?
فمّة شكون يسربي? ( famma škūn ysarbī )
Palun õlut / kaks õlut.
بيرّة وحدة / زوز بيرّة, يعيشك ( (bīrra waḥda / zūz bīrra) yԑayšik )
Palun klaasi punast / valget veini.
كاس شراب أحمر / أبيض, يعيشك ( kās šṛāb (aḥmar / abyaḍ) yԑayšik )
Palun pinti.
نصَ إيترة شراب, يعيشك ( nuṣṣ ītra šṛāb yԑayšik )
Palun pudel.
دبّوزة شراب, يعيشك ( dabbūza šṛāb yԑayšik )
_____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.
... بال ... (... b- il -... )
viski
ويسكي ( wīskī )
viin
ݡودكا ( viin )
vesi
ماء ( mā )
toonik
شويپس ( šwīps )
Koks (sooda)
Mees ( kūka )
Kas teil on baaris suupisteid?
ما تبيعوش حاجة تتاكل في ها البار ( mā tbīԑūš ḥāja titākil fi hā il-bāṛ )
Üks veel palun.
زيدني وحدة أخرى يعيشك ( zidnī waḥda uxṛā yԑayšik )
Palun veel üks voor.
زيد سربينا مرّة أخرى يعيشك ( zidnī sarbīnī marra uxṛā yԑayšik )
Millal on sulgemisaeg?
وقتاش تسكروا البار? ( waqtāš tsakrū il-bāṛ )
Terviseks!
بصحتكم ( b- ṣaḥḥitkum )

Shoppamine

Kas teil on seda minu suuruses?
عندك هاذا في قياسي? ( ԑandik hāđā fī qyāsī )
Kui palju see on?
بقدّاش? ( b- qaddāš )
See on liiga kallis.
غالي برشة ( ġālī barša )
Kas võtaksite _____?
تحب تاخذ ...? ( tḥibb tāxiđ ...? )
kallis
غالي ( ġālī )
odav
رخيص ( rxīṣ )
Ma ei saa seda endale lubada.
ما نّجمش نشريه ( mā nnajjamš nišrīh )
Ma ei taha seda.
ما نّحبش نشريه ( mā nḥibbiš nišrīh )
Sa petad mind.
راك قاعد تغش فيّا ( ṛāk qāԑid tġišš fiyyā )
Ma ei ole huvitatud.
ما يهمنيش ( mā yhimnīš )
OK, ma võtan selle.
باهي, توة ناخذو ( bāhi, tawwa nāxđū )
Kas mul on kott?
نّجم ناخذ ساك? ( nnajjam nāxiđ sāḳ )
Kas saadate (välismaale)?
Kas soovite تجيب حوايج من برّة? ( tjīb ḥwāyij min barra? )
Mul on vaja ...
لازمني ( lāzimnī )
... hambapasta.
معجون سنان ( maԑjūn snān )
... hambahari.
شيتة سنان ( šītat snān )
...seep.
صابون ( ṣābūn )
... šampoon.
شمپوان ( šañpwāṇ )
...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)
دوا وجيعة راس ( dwā wjīԑat ṛās )
... külmarohi.
دوا ڨريپ ( dwā grīp )
... kõhurohi.
دوا معدة ( dwā māԑda )
... habemenuga.
ماكينة حجامة ( mākīnat ḥjāma )
...vihmavari.
مطرية ( maṭariyya )
... päikesekreem.
كريمة شمس ( krīmat šams )
...postkaart.
كارطة متاع جوابات ( kāṛṭa mtāԑ jwābāt )
...postmargid.
طابع بوسطة ( ṭābaԑ būsṭa )
... patareid.
پيلات ( pīlāt )
...kirjapaber.
ورقة ( warqa )
...pastakas.
قلم ( qlam )
... ingliskeelsed raamatud.
كتاب بالإنڨليزي ( ktāb b- il-inglīzī )
... ingliskeelsed ajakirjad.
مجلّة بالإنڨليزي ( mjalla b- il-inglīzī )
... ingliskeelne ajaleht.
جريدة بالإنڨليزي ( jarīda b- il-inglīzī )
... inglise-inglise sõnastik.
منجد بالإنڨليزي ( munjid b- il-inglīzī )

Autojuhtimine

Ma tahan autot rentida.
نحب نكري كرهبة ( nḥibb nikrī karhba )
Kas ma saan kindlustuse saada?
نّجم ناخذ تأمين ( nnajjam nāxiđ ta'mīn? )
stop (on a street sign)
أوقف ( ūqif )
one way
تعدّي و ما ترجّعش ( tԑaddī w mā tjībiš )
yield
أولويّة ( awlawiyya )
no parking
التراكيّة ممنوعة ( it-tṛākiyya mamnūԑa )
speed limit
أعلى جرية ( aԑlā jarya )
gas (petrol) station
محطة إيسانس ( mḥaṭṭat īsañs )
petrol
إيسانس ( īsañs )
diesel
مازّوط ( māzzūṭ )

Authority

I haven't done anything wrong.
ما عملتش حاجة غالطة ( mā ԑmiltiš ḥāja ġālṭa )
It was a misunderstanding.
فهمنا بعضنا بالغالط ( fhimnā bԑaḍnā b- il-ġāliṭ )
Where are you taking me?
لوين باش تاخذني? ( l- win bāš tāxiđnī? )
Am I under arrest?
معناتها آنا توّة موقّف ( maԑnāthā ānā tawwa mwaqqaf )
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.
آنا مواطن أمريكي/أسترالي/بريطاني/كندي ( ānā mwāṭin amarīkī/ustṛǎlī/brīṭǎnī/kanadī )
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.
نحب نكلّم السفارة الأمريكية/الأسترالية/البريطانية/الكندية ( nḥibb nkallam is-sfāṛa (il-amarīkiyya/il-ustṛǎliyya/il-brīṭǎniyya/il-kanadiyya )
I want to talk to a lawyer.
نحب نتكلّم مع محامي ( nḥibb nitkallam mԑa muḥāmī )
Can I just pay a fine now?
نّجم ما نخلّص إلّا خطيّة توّة? ( nnajjam mā nxallaṣ illā xṭiyya tawwa? )

Viited

  • Ben Abdelkader, R. (1977) Peace Corps English-Tunisian Arabic Dictionary.
  • Singer, Hans-Rudolf (1984) Grammatik der arabischen Mundart der Medina von Tunis. Berlin: Walter de Gruyter.
See Tunisian Arabic phrasebook on kasutatav artikkel. It explains pronunciation and the bare essentials of travel communication. Seiklushimuline inimene võiks seda artiklit kasutada, kuid palun parandage seda lehe muutmisega.