Kõmri vestmik - Welsh phrasebook

Kõmri keel (Cymraeg) on keel, milles räägib 29% elanikkonnast ehk umbes 870 000 inimest Wales (Cymru), selgub 2020. aasta elanikkonna uuringust. Kõmri keelt kõnelejaid leidub Walesi igas piirkonnas, kuid kõige suurem protsent on riigi põhja- ja lääneosas asuvates kogukondades, kus keelt kasutab iga päev vähemalt 50%. Ülejäänud Ühendkuningriigis, aga eriti aastal, on suur kõmri keelt kõnelev diasporaa Inglismaa (Lloegr), mööda piiri ja selle suuremates linnades. Keelt räägib ka mitu tuhat inimest Tšubut provintsis Argentina (a. Ariannin), samuti üle maailma laiali paisatud inimeste poolt. Kõik Walesi keelt kõnelevad kõmri keele kõnelejad, kes on Walesis koolis õppimiseks piisavalt vanad, räägivad ka inglise keelt, samas kui Argentinas kõnelevad hispaania keelt.

Kõmri keel on a Keldi keelega tihedalt seotud keel Bretooni ja Cornishja kaugemalt iiri, manksi ja šoti gaeli keeltele. Samuti on see kasutusele võtnud palju ladina, prantsuse ja inglise keeles kasutatavaid laensõnu, ehkki selliste sõnade õigekirja ja hääldust on sageli radikaalselt muudetud; näiteks inglise verb suitsetama ja ladinakeelne nimisõna leo (lõvi) on vaevu äratuntavad kui ysmygu või llew. Patagonia kõmri keel (Cymraeg y Wladfa) on võtnud mõned hispaania keeles kasutatavad laensõnad, mida Briti murretes pole.

Hääldusjuhend

Kõmri keel on suhteliselt foneetiline keel, enamikul tähtedel on ainult üks hääldus. Tüsistusi võib tekkida erinevate konsonantdiagrammide puhul, eriti "dd", mis on inglise keeles tähistatud kui "th" nagu "hingata", samas kui "th" on inglise keeles tähendatud "th" nagu "think"; "ll" on tuntud kui kõmri keelt kõnelevate kõnelejate jaoks keeruline (ja levinud) heli - see on tehtud keele suu ülemisele esiosale asetamise ja puhumisega ning on siin tähistatud kui "lh". "Ch" on alati hääldatakse nagu saksakeelne nimi "Bach" või Šoti "loch"; heli, mis esineb ingliskeelses sõnas "kirik" on tähistatud tähega "ts".

Põhja- ja lõuna-kõmri vahel on suhteliselt vähe häälduserinevusi, eriti et ühelt poolt "i" ja teiselt poolt "u" ja "y" on teiselt poolt kaks erinevat häält, samas kui lõunas hääldatakse neid tähti identselt kui "i" heli.

Välja arvatud rõhumärk, langeb kõmri sõnades rõhk peaaegu alati sõna viimasele silbile. Kui sõnadele lisatakse silpe, näiteks mitmuse või konkreetse ameti naissoost isiku tähistamiseks, võib sõna kõla dramaatiliselt muutuda.

Kõmri keel on kirjutatud ladina tähestiku versioonis, mis sisaldab 28 tähte, sealhulgas 8 diggraafi, mida loetakse eraldi tähtedena (ja ristsõnade jaoks): a, b, c, ch, d, dd, e, f, ff, g , ng, h, i, l, ll, m, n, o, p, ph, r, rh, s, t, th, u, w, y.

Tähti j, v, x ja z tavalises kõmri keeles ei eksisteeri, kuid need on inglise keelest piiratud kasutamiseks nt. isikunimedes. "K" peetakse kõmri keeles üleliigseks, kuna heli on alati tähistatud tähega "c", kuid seda leidub eesliites "kilo-", kuigi "cilo-" on alati vastuvõetav.

Vokaalid

Kõmri täishäälikutel võivad olla aktsendimärgid, enamasti tsirkumfleks (^), mida nimetatakse bach (väike katus), mis pikendab vokaali häält, ja terav (´), mis lühendab seda. Aeg-ajalt ilmub diaresis, mis jagab üksteisest kaks täishäälikut. Vokaalihelid sarnanevad pigem mandri-Euroopa suuremate keelte kui inglise keelega.

Kõmri keeles on seitse vokaali, millel on nii lühi- kui ka pikavorm. Järgmised helid on ligikaudsed ainult inglise keeles:

a

nagu "lkat "ja" faseal ".

e

nagu "lket "ja" lkear ".

i

nagu "lkit "ja" machine ".

o

nagu "lkot "ja" lkvõit ".

u

Lõuna-Walesis nagu "lkit "ja" machine ".

Põhja-Walesis pigem prantsuse "u" nagu "t"u"

w

nagu "u" sisse "lkut "ja" oo "nagu" m "oon ".

y

nagu "i" sisse "lkit "ja" machine ".

Kaashäälikud

b

nagu "b" sisse "bed ".

c

nagu "c" sisse "ckell ".

ch

nagu saksa keeles "ch" "Bach" või šoti "loch".

d

nagu "d" sisse "death ".

dd

nagu "th" sisse "the ".

f

nagu "v" sisse "van ".

jj

nagu "f" sisse "fun ".

g

nagu "g" sisse "garden ".

ng

nagu "ng" sisse "pongVahel, nagu filmisnger ".

h

nagu "h" sisse "hkõrva ".

l

nagu "l" sisse "ltint ".

ll

asetage keel suu ülaossa ja puhuge.

m

nagu "m" sisse "meet".

n

nagu "n" sisse "nehted ".

lk

nagu "p" sisse "lket ".

ph

nagu "ph" sisse "philosophy ".

r

nagu "r" sisse "red "(hästi veeretatud, nagu šoti häälduses).

rh

hingeldav, hingav "r".

s

nagu "s" sisse "state ".

si täishäälik (EI kaashäälik, vaid heli)

nagu "sh" sisse "shmaak ".

t

nagu "t" sisse "time ".

th

nagu "th" sisse "thtint ".

Tavalised diftongid

Ainult lõunapoolsed vormid, kui pole öeldud teisiti. Samuti on toodud ingliskeelsed ligikaudsed andmed.

ae

nagu "silm".

ai

nagu "silm".

au

nagu "aye", ümardatud sulgemisega. Kui seda kasutatakse mitmuse markerina, hääldatakse sageli põhjas "ah" ja lõunas "eh".

aw

nagu "au!".

ei

nagu "silm" sisse "hei!"

eu

nagu "ey" "hei!", kuid ümardatud sulgemisega.

ee

nagu "eh-oo" ütles kiiresti.

silm

nagu "silm" sisse "hei!".

iw

nagu sina".

oe

nagu "poiss" "oy".

oi

nagu "poiss" "oy".

ou

nagu "poiss" "oy".

uu

nagu sina".

wy

nagu "oo-ee".

yw

nagu "sina" (ühesilbiliselt).

yw

nagu "uh-oo" (mitmekülgsetes).

Mõne diftongi erinevused on sageli väga peened.

Grammatika

Grammatiliselt on kõmri keel suhteliselt keeruline kahe grammatilise soo, meheliku ja naissoost, millele omistatakse kõik nimisõnad, ning arvude "kaks", "kolm" ja "neli", mis peavad vastama objekti soole, maskuliinsed ja naissoost vormid loendatakse; on ka kaks eraldi loendussüsteemi, kümnendkoht (baas 10) ja traditsioonilisem vigesimaalne (alus 20). Nähtus mutatsioon on keldi keelte omadus, kus sõnade algustähed muutuvad sõltuvalt lause grammatikast, mis võib sõnastikus sõnade jälgimise keeruliseks muuta.

Fraasiloend

Põhitõed

Tere.

Helo. (Tere)

Tere. (mitteametlik)

Sa oled? (s-minu? (põhjas) shoo-minu? (lõuna)

Kuidas sul läheb? (ametlik)

Sut ydych chi? (põhjas) Shwd ych chi? (lõuna)

Kuidas sul läheb? (mitteametlik)

Sut wyt ti? (põhjapoole) ww ti ti? (lõuna)

Hea, aitäh.

Haav, diolch. (jah, DEE-ol'ch)

Mis su nimi on? (ametlik)

Ole 'ydy'ch enw chi? (lahe UHdi'ch ENoo ch'ee?)

Mis su nimi on? (mitteametlik)

Ole "ydy dy enw di?" (lahe UHdi duh ENoo dee?)

Minu nimi on ______ .

______ ydy f'enw i. (_____ sa ven-oo ee.) (Lõuna) ______ (põhi)

Meeldiv tutvuda.

Braf cwrdd â chi. (Brahv corth ah khi)

Palun.

Os gwelwch chi'n dda. (Ahs guWELLuch in tha)

Tänan teid väga].

Diolch [yn fawr]. (DEE-ol'ch [un vowr])

Olete teretulnud.

Croeso. (CROY-nii)

Kõmri keeles pole täpseid vastuseid "jah" ja "ei"; mõiste edastatakse grammatiliselt seoses isiku vahelise kokkuleppega ja pingeline, näidates kokkulepet või lahkarvamusi nt. "jah on" või "ei ole pole", mida öeldakse erineval viisil, sõltuvalt sellest, kuidas küsimus oli sõnastatud. Kui küsimus algab "Oes ...?" või "A oes ...?" ("On seal...?"), siis on vastus "oes" või "nac oes"; kui küsimus algab "Ydy ...?" ("On...?"), siis on vastus "ydy" või "nac ydy" jne

Jah.

St (ee-jaa)

Ei

Na (Ei)

Vabandage mind. (tähelepanu saamine)

Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)

Vabandage mind. (armuandmine)

Esgusodwch fi. (es-gis-OD-oo'ch vee)

Mul on kahju.

Mae'n ddrwg gen i. (Mu uhn th'roog gen ee)

Hüvasti (Ametlik)

Da bo chi. (Da BO tšee)

Hüvasti (Mitteametlik)

Hwyl! (hooill)

Ma ei oska kõmri keelt [hästi] rääkida.

Alla i ddim siarad Cymraeg [yn dda]. (Alh'a ee neid SHARad kym-RYE-g [uhn tha])

Kas sa räägid inglise keelt?

Ydych chi'n siarad Saesneg? (UD-ich ch'een SHARad SAYES-neg?)

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?

Oes rhywun yma sy'n siarad Saesneg? (Oyss RHEEW-in UMma näinud SHARad SAYES-neg?)

Aita!

Aita! (Abi)

Vaata ette!

Hendiwch! (HEN-dyoo'ch!)

Tere hommikust.

Bore da. (BOR-eh dah)

Tere päevast.

Enneaegne da. (PROINhaun dah) (Põhi)

Tere õhtust.

Noswaith dda. (NOSS-miks-thah) (Lõuna) (NOSS-waith-thah) (Põhi)

Head ööd.

Nos da. (NOHS dah)

Head ööd (magama)

Nos da. (NOHS dah)

Ma ei saa aru.

Dw i ddim yn ddeall. (DWEE neid kõigil)

Kus on tualett?

Ble 'mae'r ty bach? (Blay my'r tee bahch?)

Probleemid

Numbrid

0

hämar (hämar)

1

un (een)

2

dau (suremam); dwy (doo-silm) f)

3

tri (puum); tair (rehv) f)

4

pedwar (PED-sõdam); pedair (PED-ire) f)

5

pump (sutenöör); pum (pim) enne nimisõna

6

tšehhi (ch'way'ch); chwe (ch'way) enne nimisõna

7

ütleb (ütleb)

8

wyth (oo-iit)

9

naw (nüüd)

10

deg (päev-g); deng (deng) enne nimisõna

Sellest hetkest alates on esimene termin vigesimaalne vorm, teine ​​kümnendvorm. Asendage "dau", "tri" ja "pedwar" vastavalt "dwy", "tair" ja "pedair".

11

un ar ddeg (een ar thayg); un deg un

12

deuddeg (PÄEV-theg) deuddeng (PÄEV-theng) enne nimisõna; un deg dau

13

tri ar ddeg (puu ar thayg); un deg tri

14

pedwar ar ddeg (PED-sõda on thayg); un deg pedwar

15

pumtheg (PUM-theg), pumtheng (PUM-theng) enne nimisõna; un deg pump

16

un ar bymtheg (een ar BUM-theg); un deg chwech

17

dau ar bymtheg (die ar BUM-theg); un deg saith

18

deunaw (PÄEV-nüüd); un deg wyth

19

pedwar ar bymtheg (PED-sõda BUM-theg); un deg naw

20

ugain (IG-ine); dau ddeg

21

un ar hugain (een ar IG-ine); dau ddeg un

22

dau ar hugain (die ar HIG-ine); dau ddeg dau

23

tri ar hugain (puu ar HIG-ine); dau ddeg tri

30

deg ar hugain (DAYG ar HIG-ine); tri ddeg

40

deugain (PÄEV-gine); pedwar deg

50

hanner cant (HAN-ner kant); pum deg

60

trigain (TRIG-ine); chwe deg

70

kraadiklaas (DAYG ah THRIG-ine); ütleb kraad

80

pedwar ugain (PED-sõja IG-ine); wyth deg

90

degedagari ugaini (DAYG ah FED-sõda IG-ine); naw deg

91

un ar ddeg phedwar ugain (een ar thayg ah FED-sõja IG-ine); naw deg un

100

ei saa (KANT); saab (saab) enne nimisõna

200

dau gant (die gant)

300

tri laul (puu chant)

1000

mil (meel)

2000

dwy fil (doo-eey veel)

1,000,000

milniwn (MIL-ioon)

number _____ (rong, buss jne.)

Rhif _____ (Rheev)

pool

hanner (HAN-ner)

vähem

llai (lhie)

rohkem

mwy (moo-ee)

Aeg

nüüd

rwan (ROO-an) [Põhi]; nawr (KOHE-r) [Lõuna]

hiljem

hwyrach (KOOP-valus)

enne

cyn (sugulane)

pärast

wedi (abielumees)

hommikul

kandma (BOR-eh)

hommikul

yn y kandis (ja uh BOR-eh)

pärastlõuna

prynhawn (PRUN-hown) - tavaliselt hääldatakse pole teada

õhtul

noswaith (NOSooaith); noson (nosson)

õhtul

gyda'r nos (GIdar nohs)

öö

nos (nohs)

Kellaaeg

kell üks hommikul

un o'r gloch y kandis (een oh'r glo'ch uh bor-eh) - 1:00 y.b .; 01:00

kell kaks hommikul

dau o'r gloch y kandis (sure, oh, glo'ch uh bor-eh) - 2:00 y.b .; 02:00

keskpäev

hanner dydd (HAN-ner DEE-th) - 12:00

üks kell 13, 13:00

un o'r gloch y p'nawn (een oh'r glo'ch uh p'nown) - 1:00 yp; 13:00

kell kaks, 14:00

dau o'r gloch y p'nawn (sure ära, oo glo'ch uh p'nown) - 2:00 yp; 14:00

veerand seitse, 18:45

chwarter ma ütlen - 6,45 a.

veerand seitse, 19:15

chwarter wedi saith - 7,15 a.

pool kaheksa, 19:30

hanner wedi saith - 7:30 y.h.

kesköö

hanner nos (HAN-ner nohs) 12:00 y.b.

Kestus

_____ minut (id)

_____ munud (au) (MINNID (ee))

_____ tund (t)

_____ awr, pl. oriau (meie, mitmus OR-yai)

_____ päev (t)

_____ dydd (iau) {SÜGAV, mitmus DUTH-yai)

_____ nädal (t)

_____ wythnos (au) (OOITH-noss, mitmus ooith-NOSS-silm)

_____ kuu (d)

_____ väär (oedd) (mees, mitmus MIS-oeth)

_____ aasta (d)

_____ blwyddyn, pl. blynyddoedd (BLOOITH-sisse, mitmus blun-UTH-oeth)

iga päev

yn ddüddiool (uhn dhuh-iol)

kord nädalas

yn wütnosool (uhn ooith-NOSS-ol)

igakuine

yn fisool (uhn VIS-ol)

aastas

yn flynyddol (uhn vluh-NUTH-ol)

Päevad

täna

heddiw (HETH-sina)

eile

ddoe (THOY)

üleeile

echddoe (ECH-thoy)

homme

yfory (uh-VOR-ee)

see nädal

yr wythnos hon (uhr NOS-ga hon)

Eelmine nädal

yr wythnos diwethaf (uhr WITH-nos xxx)

järgmine nädal

yr wythnos nesaf (uhr NOS-NESS-av(tavaliselt hääldatakse "nessa" "))

Pühapäev

Dydd Sul (deeth seel)

Esmaspäev

Dydd Llun (deeth lheen)

Teisipäev

Dydd Mawrth (mõistab MOW-rth)

Kolmapäev

Dydd Mercher (mõistab MER-cherit)

Neljapäev

Dydd Iau (mõistab IAI)

Reede

Dydd Gwener (mõistis GWEN-er)

Laupäev

Dydd Sadwrn (deeth SAD-oorn)

Kuud

Jaanuar

Ionawr (ION-meie)

Veebruar

Chwefror (CHWEV-ror)

Märts

Mawrth (MOWRTH)

Aprill

Ebrill (EB-rilh)

Mai

Mai (MINU)

Juunil

Mehefin (mina-HEV-sisse)

Juuli

Gorffennaf (gor-FEN-nav)

august

Awst (OMA)

Septembrini

Medi (MED-ee)

Oktoober

Hydref (HUD-rev)

Novembrini

Tachwedd (TACH-weth)

Detsembril

Rhagfyr (RAG-vir)

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

Kuupäevad kirjutatakse päev / kuu / aasta. Nii et kui näete 04.12.2003, siis teate, et see on nii y pedwerydd o Rhagfyr, mitte 12. aprill. Kuupäev (18-12-1963) on täielikult kirjas y deunawfed o Ragfyr mil naw chwe tri (määrate tuhandete arvu, seejärel sadade, kümnete ja ühikute individuaalse arvu; aastaid 2000 alates öelge "dwy fil" (kaks tuhat), millele järgneb märkimisväärne arv, jättes nullid vahele - seega 2005 on "dwy" fil phump "(kaks tuhat viis), võrreldes 1987. aastaga, mis oli" mil naw wyth saith "((üks) tuhat üheksa kaheksa seitse).

Tavalised on järgmised. Naisvorm antakse naissoost nimisõnadega.

1. - 1af, cyntaf

2. - 2, ail

3. - 3., Trüd. (M.), Tr. (F.)

4. - 4., Pedwerydd (m.), Pedwaredd (f.)

5. - 5., pumbatud

6. - 6ed, tšehh

7. - 7-söödaline, seithfed

8. - 8 sööda, wythfed

9. - 9-söödetud, naa-söödud

10. - kümnesöötmine, degusteerimine

Ajad kirjutatakse kas 24-tunnises kellaajas või tundide ja minutitega, mis on eraldatud kooloni või punktiga ja liidetud tähega "y.b." (y kandis), "y.p." (y p'nawn) või "y.h." (yr hwyr), mis võrdub "a.m." -ga ja "p.m.".

Värvid

must

du (dee)

valge

gwyn (m) / gwen (f) (gwin / gwen)

hall

llwyd (lh'oo-id)

punane

coch (KO'ch)

sinine

klaas (glasasid) - pange tähele, et seda sõna kasutatakse ka rohu värvi kirjeldamiseks.

kollane

melyn (MELLIN)

roheline

gwyrdd (m) / gwerdd (f) {gwirth / gwer'th)

oranž

maak (ORRen)

lillakas

porffor või glascoch (POR-for või GLASko'ch)

pruun

pruun (pruun)

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?

Nõrk yw tocyn i _____? (Vy-nt yoo TOK-in ee)

Palun üks pilet _____-le.

Tocyn i _____, os gwelwch yn dda. (TOK-in ee ____ oss GWEL-ookh uhn thah)

Kuhu see rong / buss läheb?

Ble mae'r trên / bws hwn yn mynd? (blay mire trayn / boos hoon uhn mind?)

Kuhu viib rong / buss _____?

Ble mae'r trên / bws i _____? (blay mire trayn / boos i ____)

Kas see rong / buss peatub _____?

Ydy'r trên / bws hwn yn galw yn _____? (Uh hirvede salv / bws hoon uhn GA-loo uhn _____)

Millal _____ rong / buss väljub?

Pryd mae'r trên / bws i ______ yn gadael? (preed mire trayn / boos i _______ un GAD-iile)

Millal see rong / buss saabub _____?

Pryd fydd y trên / bws hwn yn cyrraedd _____? (preed veeth uh trayn / boos hoon un KUHR-iith _____)

Üheotsapilet

tocyn sengl

edasi-tagasi pilet

tocyn dwy ffordd

Juhised

Kus on _____?

Ble mae'r _____? (blay my'r _____)

Põhjas

y Gogledd (uh GOG-leth ')

Lõunasse

y De (uh päev)

Idas

y Dwyrain (uh DOOY-rine)

Läänes

y Gorllewin (uh gor-LH'EW-in)

Takso

Takso

Tacsi

Öömaja

Hotell

Gwesty

voodi ja hommikusöök

Gwely Brecwast

Kämping

Gwersyll, Maes Gwersylla

telk

pabell (pl: pebüll)

karavan

karavan

iseteenindusega

hunan arlwyo

Raha

Nael

Punt

Penn

Ceiniog

Söömine

Piim

Llaeth (lõuna), Llefrith (põhi)

Leib

Bara

Laastud (friikartulid)

Sglodion

Kala

Pysgod

Juust

Caws

Vorst

Selsig

Kook

Cacen, Teisen

Šokolaad

Siocled

Kohv

Coffi

Tee

Te

Vesi

Dŵr

Baarid

Pubi

Tafarn

Terviseks (hea tervis)

Iechyd da

Õlu

Cwrw

Kibe

Chwerw

Päris ale

Cwrw minna iawn

Vein

Gwin

valge vein

Gwin gwyn

punane vein

Gwin coch

Pool pudelit

haner potel

Krõpsud (kartulikrõpsud)

Creision (Tatws)

Pähklid

Cnau

viski

chwisgi

viin

fodca

rumm

rym

Shoppamine

Poed

Siopau

Pood

Siop

Piima

Llaethdy

Pagariäri

Rahvarohke

Lihunik

Cigydd

muutus

newid

avatud

ar agor

suletud

ar gau

osta

prynu

müüma

gwerthu

Autojuhtimine

tee

ffordd

kiirtee

traffordd

teenused

gwasanaethau

autoparkla

maes parcio

kindlustus

yswiriant

õnnetus

damwain

Kas siin on bensiinijaam?

Oes na orsaf bensiiniventilaator hyn?

Kus on tee Pandy poole?

Ble mae'r ffordd i'r Pandy?

Tee Gwersyllti kaudu on kiirem.

Mae'r ffordd drwy Gwersyllt yn gyflymach.

Püüdke vältida Cefn-y-Bedd'i.

Ceisiwch osgoi Cefn-y-Bedd.

Kas Brymbosse on ilusam tee?

Oes ffordd perta i fynd i Frymbo?

Pöörake vana terasetehase juures vasakule.

Trowch ma olen chwith ger yr kana waith dur.

Seal pole midagi vaadata.

Kas hämar byd yna ma keevitan yno.

Rossettis on tankla, kuid Sainsbury oma on odavam.

Mae na orsaf bensiin Yr Orsedd ond mae Sainsbury yn rhatach

Heol Hyfrydis saate parkida tasuta.

Gewch chi barcio yn Heol Hyfryd am ddim.

Ärge parkige Bryn Hyfrydis, see on karm ala.

Peidiwch a pharcio ym Mryn Hyfryd - mae'n ardal ryff.

Asutus

Politsei

Heddlu

Tuletõrjejaam Gorsaf Dan