Valgevene vestmik - 白俄羅斯語會話手冊

ValgevenelaneJahValgevenePeamine keel.

Valgevene ja vene keel on Valgevene kaks ametlikku keelt, kuid laialdasemalt kasutatavVenelane. Kuid valgevenelasel on ka teatud teadmisi, mida vene keeles ei ole. Need kaks keelt on aga tihedalt seotud (ntUkrainlane), nii et isegi valgevene ükskeelsed saavad aru mõnest teadmisest vene ja ukraina keele kohta. Seda räägitakse ka Valgevene lääneosasPoola, Eriti aastalGrodno. Lisaks on kõik liiklusmärgid ja tänavasildid kirjutatud valgevene keeles.

Valgevenelane maailmas. Tumesinine ala tähistab keelt, mida valdab enamik valgevene keelt kõnelejaid; helesinine ala sisaldab olulist vähemust valgevene keelt kõnelejatest.

Hääldusjuhend

Valgevene keeles on oma kohandus kirillitsa tähestikust, mis eristub ülejäänud kirillitsa tähestikust. Allpool leiate näiteid valgevene kirillitsa tähestikust. (Suulae hääl puudutab keelega alati suu ülaosa.)

Аа Бб Вв Гг Ґґ Дд ДЖдж ДЗЬдзь Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс СЬсь Тт Уу Ўў Фф Хх Ц Ч Я Ь Ш Ш

täishäälik

Аа

Sarnaselt inglise keelega "üksi" ja "a"

.Я

Sarnane "ya" sõnaga "yard" või inglise keeles "mia" "ia"

Ee

Sarnaselt inglise keelega "veel" "ye" või "miedo" "ie"

Ёё

Sarnaselt "yo" inglise keeles "yonder" või "io" "frio"

.Э

"E" sarnane inglise keelega "met"

.Й

Sarnane inglise keeles "y" "play" või "boy". See on poolik vokaal ja see on alati ühendatud terve täishäälikuga.

.І

"Ee" sarnane inglise keelega "vaata"

Ыы

"Y" sarnane inglise keelega "võimalik"

Оо

Sarnaselt ingliskeelse "open" tähega "o"

Уу

Sarnaselt "oo" inglise keeles "boot"

.Ю

Sarnaselt "u" inglise keeles "hertsog" [iu]

kaashäälik

Бб

Sarnaselt "b" ingliskeelsele "bitile"

Вв

Sarnane v -ga inglise keeles "vine"

Гг

See on natuke nagu "h" inglise keeles "kuidas" ["ck" inglise keeles "brick" väljahingamisel]

Ґґ

"G" sarnaneb inglise keelega "go" [ei kasutata sageli]

Дд

Sarnaselt d -ga inglise keeles "do"

ДЖдж

Sarnane sõnaga "j" inglise keeles "reisi"

ДЗЬдзь

See on natuke sarnane ingliskeelse "reidi" sõnaga "ds"

.Ж

Sarnaselt "s" inglise keeles "rõõm"

Зз

Sarnane "z" -ga inglise keeles "zoo"

ЗЬзь

Pehme suulae helid "z" ja "zh"

Кк

Sarnaselt "k" inglise keeles "kassipoeg"

Лл

Sarnaselt "l" inglise keeles "lady"

ЛЬль

Sarnane inglise "sidruni" pehmele "l"

Мм

Sarnaselt inglise keelega "minu" tähest "m"

Нн

Sarnane inglise keelega "mitte" "n" või "kanjon" "ny"

НЬнь

Sarnaselt "n" inglise keeles "lähedal"

Пп

Sarnaselt "p" inglise keeles "pot"

Рр

Värin "r" (sarnane hispaaniakeelsele "r")

Сс

Sarnane ingliskeelse "s" päikesega "s"

СЬсь

Pehme suulae helide "s" ja "sh" vahel.

Тт

Sarnane ingliskeelse "tip" tähega "t"

Ўў

Sarnaselt "w" inglise keeles "window"

Фф

Sarnaselt "f" inglise keeles "nägu"

Хх

"Ch" sarnane šoti inglise "loch"

.Ц

"Ts" sarnane inglise "kassidele"

.Ць

Pehme suulae helid "ts" ja "ch".

Чч

Sarnaselt "ch" inglise keeles "chest"

Шш

Sarnaselt ingliskeelsele "shut" sõnale "sh"

.Ь

Vaikne

Tavalised diftongid

ай

Sarnaselt "silmaga" inglise keeles

яй

Sarnaselt inglise keeles "ya" ja "yard" ja "play" "ay", [yah-ee]

ой

Sarnaselt "oy" inglise keeles "boy", [oy]

ей

Sarnaselt ingliskeelsetele "veel" "ye" ja "play" "ay", [yeh ee]

эй

Sarnaselt "ey" inglise keeles "prey", [ey]

ый

Sarnane inglise keeles "Chris" "i" ja "jah" ning "y" sarnane "võimalik jah", [ee yeh]

уй

Sarnane inglise keeles "oo" ja "y" tähega "yet", [oo yeh]

юй

Sarnaselt inglise keelega "sina" pluss "mängi" "y", [yoo ee]

аў

"Ou" sarnane inglise keelega "out", [ah oo]

jaaa

Sarnaselt "ya" sõnaga "yard" ja inglise keeles "ou" "out", [yah oo]

оў

"Oi", mis sarnaneb inglise keelega "kasvab", [oh oo]

еў

Sarnaselt inglise keelega "veel" "te" ja "ei taha" "wo", [yeh woh]

эў

Sarnaselt inglise keeles "e" "end" ja "wo" "ei", [eh woh]

Vestlusterminite loend

Põhiterminid

Tere.

Вітаю. (vee-TAH-sina）

Tere. (Mitteametlik）

. （）

On sinuga korras?

К справы ?? (yahk SPRAH-vy?）

Hästi tänud.

Добра, дзякуй. (DOH-brah, dzyah-KOO-ee）

Mis su nimi on?

К вас завуць? (yahk vahs ZAH-voots '?）

minu nimi on______.

Мяне клічуць ______. (mianie klichuts '_____.）

rõõm sind näha.

Прыемна пазнаёміцца. (priiemna paznaomitstsa）

Palun.

Калі ласка. (kah-lee LAHS-kah）

aitäh.

Дзякую вам. (dziakuiu vam）

Palun.

Няма за што! (niama za shto）

Jah.

Так. (tahk）

ei.

Mitte. (noh）

Vabandage mind. (Hankige tähelepanu）

. （）

Vabandage mind. /Vabandage mind. (palu andestust）

Даруйце. (daruitsye）

vabandust.

Прабачце. (prabachtsie）

hüvasti.

Да пабачэньня. (da pabachen'nya）

hüvasti. (Mitteametlik）

. （）

ma ei saa öeldaValgevenelane [Pole hästi öeldud].

Я не размаўляю беларускі. [Не добра] (ya nie razmailiaiu bielaruski. [nie dobra]）

Kas sa räägid Hiina keelt?

? （ ?）

Kas keegi siin räägib hiina keelt?

? （ ?）

Aidake!

Дапамога! (dapamoha）

aita mind!

! （ !）

Ettevaatust!

! （ !）

Tere hommikust.

Добрай раніцы. (dobray ranitsy）

Tere õhtust.

Добры вечар. (dobry viechar）

Head ööd.

Дабранач. (dabranach）

Ma ei saa aru.

Я нічога не разумею. (ya nichoha nie razumieiu）

Kus on tualett?

Дзе туалет? (dzyeh tualyet ??）

probleem

Ära tüüta mind.

. （ .）

Ära puutu mind!

! （ !）

Ma lähen politseisse.

. （ .）

Politseinikud!

! （ !）

peatu! On varas!

! ! （ ! !）

Ma vajan su abi.

. （ .）

See on hädaolukord.

. （ .）

Ma olen eksinud.

. （ .）

Mu kott on kadunud.

. （ .）

Kaotasin rahakoti.

. （ .）

Tunnen end ebamugavalt.

. （ .）

Olen vigastatud.

. （ .）

Vajan arsti.

. （ .）

Kas ma saan teie telefoni laenata?

? （ ?）

number

0

нуль (nul '）

1

адзiн (adzin）

2

два (dva）

3

тры (tri）

4

чатыры (chatiri）

5

пяць (piats '）

6

шэсць (shests '）

7

сем (siem）

8

восем (vosiem）

9

дзевяць (dzieviats '）

10

дзесяць (lauljats ​​'）

11

адзiнаццаць (adzinatstsats '）

12

дванаццаць (dvanatstsats '）

13

трынаццаць (trnatsatsats '）

14

чaтырнаццаць (chatyrnatstsats '）

15

пятнаццаць (piatnatstsats '）

16

шаснаццаць (shasnatstsats '）

17

сямнаццаць (siemnatstsats '）

18

васемнаццаць (vasiemnatstsats '）

19

дзевятнаццаць (jieviatnatstsats '）

20

дваццаць (dvatstsats '）

21

（）

22

（）

23

（）

30

трыццаць (tritstsats '）

40

сорак (sorak）

50

пяцьдзясят (piats'dziesiat）

60

шэсцъдзясят (shestide diesiaadid）

70

семдзясят (semdziesiat）

80

восемдзясят (vosiemdziesiat）

90

дзевяноста (dzievianosta）

100

сто (sto）

200

（）

300

（）

500

пяцьсот (PYAHTS on kiire）

1,000

тысяча (TY-syah-chah）

2,000

（）

1,000,000

（）

1,000,000,000

（）

1,000,000,000,000

（）

Liin/number _____ (rong, metroo, buss jne)

（）

pool

（）

vähem

（）

Veel

（）

aega

Nüüd

цяпер (tsiaPIER）

täna

сёння (SIONnia）

homme

заўтра (ZAWtra）

Eile

учора (uCHOra）

Hommik/hommik

дзень (dzhien）

öö

ноч (noch）

kesköö

поўнач (POW-nahch）

pärastlõunal

папаўднi (papawDNI）

Kellaaeg

Kell 1 öösel

（）

Kell 2 öösel

（）

keskpäeval

（）

Kell 13.00

（）

14.00

（）

kesköö

（）

periood

_____ minut

（）

_____Tund

（）

_____

（）

_____ nädal

（）

_____ kuu

（）

_____ aasta

（）

päev

Märkus. Valgevenes kirjutatakse päevad esmaspäevast pühapäevani väikeste tähtedega, mitte suurtähtedega, nagu inglise keeles.

Pühapäev

нядзеля (niaDZEIlia）

Esmaspäev

панядзелак (paniaDZEIlak）

Teisipäev

аўторак (awTOrak）

Kolmapäev

серада (sieraDA）

Neljapäev

чацьвер (vestlusedVEIR）

Reede

пятніца (PIATnitsa）

Laupäev

сyбота (suBOta）

kuu

Märkus: Valgevenes on kõik kuud kirjutatud väiketähtedega, mitte suurte tähtedega nagu inglise keeles.

Jaanuar

студзень (STUdzien '）

Veebruar

люты (LIUty）

Märtsil

сакавiк (sakaVIK）

Aprill

красавiк (krasaVIK）

Mai

ma (mai）

Juuni

чэрвень (CHERvien '）

Juuli

лiпень (LIpien '）

august

жнiвень (zhNIvien '）

Septembril

верасень (VIErasien '）

Oktoober

кастрычнiк (kasTRYCHnik）

Novembril

лiстапад (listPAD）

Detsember

снежань (SNIEzhan '）

hooaeg

suvi

лета (LYEH-tah）

kevad

вясна (vyahs-NAH）

sügis

восень (VOH-syehn '）

talv

зіма (zee-MAH）

värvi

must

чорны (CHOHR-ny）

Valge

белы (BYEH-ly）

Tuhk

шэры/сiвы (SHEH-ry/SEE-vy）

Punane

чырвоны (chyr-VOH-ny）

sinine

сiнi (VAATA-nee）

kollane

жоўты (ZHOW-ty）

roheline

зялёны (zyah-LYOH-ny）

Roosa

ружовы (roo-ZHOH-vy）

lilla

пурпурны/лiловы (vaene-vaene-ny/lee-LOH-vy）

Pruun

карычневы (kah-RY-chnyeh-vy）

transport

Sõiduauto ja rong

lebamaBrestBuss

Kui palju maksab pilet _____?

Колькі каштуе білет да _____? (KOlki KASHtue BIlet da____?）

Palun pilet ...

Адзін білет да _____, калі ласка. (ADzin BIlet da____, Kali LASka.）

Kuhu see rong/buss sõidab?

Куды едзе гэты цягнік / аўтобус? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK/ owTObus）

Kus on rong/buss _____?

Дзе цягніком / аўтобусам да ______? (dze tsiagNIkom/ owTObusam da____?）

Kas see rong/buss peatub kohas _____?

Азначае Ці гэта цягнік / аўтобус спыніўся на _______? (azNAchae tsi GEta tsiagNIK/ owTObus spyniOWsia na_____?）

Mis kell rong/buss _____ väljub?

Калі цягнік / аўтобус для ______ водпуску? (KAH-lee tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos dlyah ______ vohd-POOS-koo?）

Millal see rong/buss saabub sihtkohta _____?

Калі гэты цягнік / аўтобус прыбудзе ў _____? (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK/ ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?）

positsiooni

Kuidas jõuda _____?

Як дабрацца _____? (yahk dahb-RAH-tstsah ____?）

...rongijaam?

... жалезна-дарожная станцыя? (zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-naia stahn-TSYAH?）

...bussijaam?

... аўтобусная станцыя? (ow-toh-BOOS-naia stahn-TSYAH?）

... lennujaam?

... аэрапорта? (ae-rah-POHR-tah?）

...Kesklinn?

... kas sa oled гораду? (oo tsehn-TRY goh-RAH-doo?）

... Noorte hotell?

... моладзевы гатэль? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl）

..._____ hostel?

（) ..._____ Гатэль? (GAH-tehl ')

... Aomen/Taiwan/Hongkong/Singapur/Hiina saatkond/kontor?

（）

Kus neid veel on ...

Куды там шмат ... (kood 'tahm shmaht）

... hostel?

... Гасцініцы? (GAHS-tsih-nihtsy?）

... restoran?

... Рэстараны? (REHS-tah-rah-ny?）

... baar?

... Бары? (bah-ry?）

... Vaatamisväärsused?

... Сайты ўбачыць? (SAI-ty WEH-bachyts '）

Kas saate mulle kaardil näidata?

Ці можаце вы паказаць мне на карце? (tsee moh-ZHAH-tsyeh mnyeh nah KAHR-tsyeh?）

Tänav

Вуліца (VOO-lee-tsah）

Pööra vasakule.

павярнуць налева (PAH-vyahr-noots 'NAH-lyeh-vah）

Pööra paremale.

павярнуць направа (PAH-vyahr-noots 'NAHP-rah-vah）

Vasakule

левы (LYEH-vy）

õige

правы (PRAH-vy）

otse

прама перад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-poiss）

lähedal _____

па напрамку да _____ (pah nahp-RAHM-koo dah）

läbima ______

мінулае _____ (mee-MOO-lae）

Enne _____

перш _____ (pehrsh）

Ettevaatust _____.

чакаць _____. (CHAH-kahts '）

ristmik

Перасячэнне (peh-rah-syah-CHEHN-neh）

Põhja

Поўнач (POW-nahch）

Lõuna

Поўдзень (POW-dzyehhn '）

Ida

Ўсход (ows-KHOHD）

Lääs

захад (ZAH-khahd）

Ülesmäge

горы (GOH-ry）

allamäge

ніз па схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh）

takso

takso!

Tаксі! (TAHK-vaata）

Palun viige mind _____.

Вазьмі мяне _____, калі ласка. (VAHS'mee MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah）

Kui palju see on _____?

Kas te olete будзе каштаваць, каб дабрацца _____? (KOHL'-kee geh-TAH BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts 'kahb dah-BRAH-tsah _____?）

Palun viige mind sinna.

Вазьмеце мяне, калі ласка. (vahz'MEH-tseh MYAH-neh, KAH-lee LAHS-kah）

jää

Kas teil on ruumi saadaval?

І ёсць у вас Нумары? (tsih yohsts 'oo vahs noo-MAH-ry?）

Kui palju maksab ühe- või kahene tuba?

Колькі каштуе пакой на аднаго чалавека/двух чалавек? (KOHL'kee KASH-tooie pah-KOY nah ahd-NAH-goh chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-LAH-vyehk?）

Toas on ...

Ці ў пакой прыйшоў з ... (tsih oo pah-KOY pry-ee-SHOW zuh ...）

... linad?

... прасціны? (prahs-TSIH-ny）

... tualetti?

... Ванна? (VAH-njah）

... telefon?

... тэлефон? (teh-LYEH-fohn）

...TV?

... Тэлебачанне? (teh-lyeh-bah-CHAHN-nyeh?）

Kas ma saan kõigepealt toa üle vaadata?

І магу я бачыць у пакоі ў першую чаргу? (tsih MAH-goo yah BAH-lehed 'oo PAH-koy wah pehr-SHOO-iu CHAHR-goo?）

Kas on vaiksemat tuba?

У вас ёсць усе цішэй? (oo vahs yohsts 'OO-syeh TSIH-sheh-ee?）

... suurem ...

... больше? (BOHL heh?）

... puhtam ...

... Чыстае? (CHYS-tah-eh）

... odavam ...

... танней? (TAHN-noh?）

Okei, ma tahan seda tuba.

Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, jaah VAHS'-moo YAH-goh）

Ma jään _____ ööks.

Я застануся на _____ ноч (ы). (yah zahs-TAH-noo-syah nah _____ noch (y)）

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

Ці вы можаце прапанаваць іншую гасцініцу? (tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts '?）

Kas teil on seif?

У вас ёсць сейф? (oo vahs iosts 'sayf?）

... kapp?

... kas?ÜTLES?）

Kas see sisaldab hommiku-/õhtusööki?

Уключаны ці сняданак/вячэру уключаны? (oo-klyoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk/vryah-CHEH-roo oo-klyoh-CHAH-nee?）

Mis kell on hommiku-/õhtusöök?

Колькі часу сняданак/вячэру? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk/vyah-CHEH-roo?）

Palun koristage tuba.

Калі ласка, чыстую пакой. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY）

Kas saate mind äratada kell _____?

Можаце Ці вы абудзіць мяне ў _____? (moh-ZHAH-tsyeh tsee vy ah-bood-ZEETS 'MYAH-nyeh weh .....?）

Ma tahan välja vaadata.

Я хачу, каб праверыць. (jaah KHAH-choo, kahb prah-VYEH-rihts '）

valuuta

100 000 Valgevene rubla

Kas MOP/HKD/Renminbi/Singapuri dollar/Uus Taiwani dollar saab kasutada?

（）

Kas USD/EUR/GBP saab kasutada?

（）

Kas RMB -d saab kasutada?

（）

Kas ma saan krediitkaarti kasutada?

Вы прымаеце крэдытныя карты? (bih prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?）

Kas saate minu jaoks välisvaluutat vahetada?

Ці вы можаце мяняць грошы для мяне? (tsih vee moh-ZHAH-tsyeh MYAH-nyahts 'GROH-shee dlyah MYAH-nyeh?）

Kust saab välisvaluutat vahetada?

Дзе я магу атрымаць грошы змянілася? (dzyeh yah MAH-goo aht-REE-mahts 'GROH-shee zmyah-nih-LAH-syah?）

Kas saate reisitšekke minu vastu vahetada?

Можаце Ці вы змяніць праверыць вандроўцы для мяне? (moh-ZHAH-tsyeh tsih vee ZMYAH-nihts 'prah-VEH-reets' vahnd-ROW-tsee dlyah MYAH-neh?）

Kust saab reisitšekke lunastada?

Дзе я магу праверыць вандроўцы ж змянілася? (dzyeh yah MAH-goo prah-VEH-rits vahn-DROW-tsi zhuh zmyah-NIH-lah-syah?）

Mis on vahetuskurss?

Какой абменны курс? (KAH-koy ahb-MYEHN-ny koors?）

Kus on pangaautomaat (ATM)?

Дзе знаходзіцца банкамат (ATM)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht）

Einestamine

Valgevene lõuna

Ühe-/kaheinimese laud, aitäh.

Табліца для аднаго чалавека/двух чалавек, калі ласка. (tah-BLEE-tsah dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah/dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah）

Kas ma saan menüüd näha?

Ці магу я паглядзець на мяне, калі ласка? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-jyehts 'nah MYAH-nyeh, KAH-lee LAHS-kah?）

Kas ma saan köögis vaadata?

Ці магу я паглядзець на кухню? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah KOO-khnyoo?）

Kas teil on signatuurroogasid?

Сць фірменнае страва? (joodikute feer-MYEHN-nah-eh STRAH-vah?）

Kas teil on kohalikke toite?

Ці ёсць мясцовыя стравы? (tsee yohts 'myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?）

Olen taimetoitlane.

Я вегетарианка. (yah veh-geh-tah-RYAHN-kah）

Ma ei söö sealiha.

Я не ядуць свініну. (yah nyeh YAH-loots 'svee-NEE-noo）

Ma ei söö veiseliha.

Я не ем ялавічыну. (jaa, jah, jah, jah-lah-VEE-chih-noo）

Ma söön ainult koššerit.

Я ёсць толькі кошерную ежу. (yah yohsts 'TOHL'kee koh-SHYEHR-mooiu YEH-zhoo）

Kas saate selle kergemaks muuta? (Nõua vähem taimeõli/võid/searasva）

Можаце Ці вы зрабіць яго "Lite", калі ласка? (moh-ZHAH-tsyeh tsee vih ZRAH-peet 'YAH-goh "Lite", KAH-lee LAHS-kah?）

Fikseeritud hinnaga pakett

фіксаванай цане абеду (feek-sah-VAH-nai TSAH-nyeh ah-BYEH-doo）

Telli vastavalt menüüle

порционные (pohr-TSEEOHN-nyeh）

hommikusöök

сняданак (snyah-DAH-nahk）

Lõunasöök

абед (ah-BYEHD）

pärastlõunane tee

чай (chai）

õhtusöök

вячэра (vyah-CHEH-rah）

Ma tahan_____.

Я хачу ____. (jaa HAH-tsau）

Ma tahan roogasid _____.

Я хачу страва з _____. (jaah HAH-choo STRAH-vah zah ....）

Kana/kana

цыпленок (tsih-PLEH-nohk）

sealiha

（）

veiseliha

ялавічына (jah-lah-vih-JUUST-nah）

kala

рыба (RIH-bah）

muna

яйкі (YAI-kee）

Sink

Вяндліна (vyahd-LEE-nah）

vorst

каўбаса (kow-bah-SAH）

juust

Сыр (sihr）

salat

Салата (sah-LAH-tah）

(värsked köögiviljad

(свежыя) гародніна ((SVYEH-zhihia) hah-rohd-MEE-nah）

(värsked puuviljad

(свежыя) плён ((SVYEH-zhihia) lõvi）

leib

хлеб (khlyehb）

Nuudlid

Лапшу (LAHP-shoo）

riis

рыс (rihs）

Kas sa annad mulle klaasi_____?

Можна мне стакан _____? (MOHZH-nah mnyeh STAH-kahn .....?）

Kas saate anda mulle tassi _____?

Ці магу я выпіць кубак _____? (tsee MAH-goo yah VIH-leets 'KOO-bahk ....?）

Kas saate mulle pudeli _____ anda?

Можна мне бутэльку _____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo ....?）

kohvi

кава (KAH-vah）

Tee

чай (chai）

mahl

kook (sohk）

(Mullid) vesi

(шампанскага) вады ((shahm-pahns-KAH-hah) VAH-dih）

(Tavaline) vesi

вада (VAH-dah）

õlut

піва (PEE-vah）

Punane/valge vein

чырвонае/белае віно (chihr-VOH-nah-eh/BYEH-lah-eh VEE-noh）

Kas saate mulle anda _____?

Ці магу я мець некаторы _____? (tsee MAH-goo yah myehts 'nyeh-KAH-toh-rih ....?）

Sool

соль (sohl '）

Must pipar

чорны перац (CHOR-nih peh-RAHTS）

tšilli

（）

või

масла (MAHS-noh）

äädikas

（）

sojakaste

（）

Vabandage, kelner? (Pöörake kelneri tähelepanu）

Прабачце мяне, aфіцыянт/официантка? (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, AHFEE-tsihiant/oh-FEE-tsih-ahnt-kah?）

Olen lõpetanud.

Я скончыла. (jaa skohn-CHIH-lah）

Maitsev.

Было вельмі смачна. (VLIH-loh VYEHL'mee SMAHCH-nah）

Palun puhastage need plaadid.

Калі ласка, прыбіраць са стала. (KAH-lee LAHS-kah, sah STAH-lah）

Makske arve.

Кошт, калі ласка. (kosht, KAH-lee LAHS-kah）

baar

Kronbamba (Крамбамбуля)-Valgevenes populaarne alkohoolne jook

Kas müüte alkoholi?

Вы спіртныя напоі? (vih SPEER-tniah NAH-poy?）

Kas baariteenust pakutakse?

Сць табліца паслугу? (yohsts 'tah-BLEE-tsah pahs-LOO-goo?）

Klaas õlut või kaks, palun.

Піва/два піва, калі ласка. (PEE-vah/dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah）

Palun jooge klaas punast/valget veini.

Стакан чырвонага/белага віна, калі ласка. (STAH-kahn chihr-VOH-nah-gah/byeh-LAH-gah VEE-nah, KAH-lee LAHS-kah）

Palun võtke pint.

Пінта, калі ласка. (PEEHN-tah, KAH-lee LAHS-kah）

Palun võtke pudel.

Бутэлька, калі ласка. (boo-TEHL'kah, KAH-lee LAHS-kah）

Palun tule _____(Kanged alkohoolsed joogid)lisama_____ (Kokteilijook）。

（）

viski

віскі (VEES-kee）

Viin

гарэлка (hah-REHL-kah）

rumm

Ром (rohm）

vesi

вада (VAH-dah）

soodavesi

содовую (soh-DOH-vuiu）

Toonik

Тонік (TOH-neek）

apelsinimahl

апельсінавы сок (apehl'-SEE-nah-vih sohk）

Cola (Soda）

Кок (kohk）

Milliseid baarisuupiste teil on?

Ці ёсць у Вас Бар закускамі? (tsee yohsts 'oo vahs bahr zah-KOOS-kah-mee?）

Palun võtke veel üks klaas.

Яшчэ адзін, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen, KAH-lee LAHS-kah）

Palun veel üks ring.

Яшчэ адзін раунд, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-zeen RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah）

Millal äri lõpeb?

Пры закрыцці? (prih zah-KRIHTS-tsee?）

terviseks!

Ура! (OO-rah!）

Ostlemine

Kas teil on suurus, mida ma kannan?

У вас ёсць гэта майго памеру? (oo vahs yosts 'HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?）

kui palju see on?

Колькі гэта? (KOHL'kee HEH-tah?）

See on liiga kallis.

Гэта занадта дорага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah）

Võite nõustuda _____ (hind)?

Хочаце прыняць _____? (khoh-CHAH-tsyeh PRIH-nyahts '.....?）

kallis

дарагі (dah-RAH-hee）

Odavad

дешевый (dyeh-SHYEH-vihih）

Ma ei saa seda endale lubada.

Я не магу сабе гэта дазволіць. (yah nyeh MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-leets '）

Ma ei taha seda.

Я не хачу яго. (jaaa, KHAH-choo YAH-hoo）

Sa petad mind.

Вы мяне обманываете. (vih MYAH-nyeh ohb-mah-NIH-vah-yeh-tyeh）

Mind ei huvita.

Я не зацікаўлены. (yah nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-nih）

Okei, ma ostsin selle.

Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, jaah VAHZ'moo YAH-hoh）

Kas saate mulle koti anda?

Ці магу я мець сумку? (tsee MAH-hoo yah myehts 'SOOM-koo?）

Kas tarnite kaupa (välismaale)?

Вы судна (за мяжу)? (vih SOOD-nah (zah MYAH-zhoo)?）

Ma pean...

Мне патрэбная ... (mnyeh pah-TREH-bnaia ...）

... hambapasta.

... Зубная паста. (ZOOB-naia PAHS-tah）

... hambahari.

... зубная шчотка. (ZOOB-naia shchoht-KAH）

... tampoonid.

... тампоны. (tahm-POH-nih）

...Seep.

... мыла. (MIH-noh）

... šampoon.

... шампунь. (SHAHM-poon）

... valuvaigisti. (Näiteks aspiriin või ibuprofeen）

... абязбольвальных. (ah-bryahz-BOHL'vahl'nihkh）

... külmetusravim.

... холадна медыцыны. (khoh-LAHD-nah meh-DIH-tsih-nih）

... Seedetrakti meditsiin.

... страўніка медыцыны. (strow-MEE-kah myeh-dih-TSIH-nih）

... habemenuga.

... брытва. (BRIHT-vah）

...Vihmavari.

... парасонік. (pah-RAH-soh-neek）

... Päikesekaitsekreem.

... солнцезащитный крэм лосьон. (sohln-tsyeh-ZAH-sheet-nii krehm LOH-sion）

...Postkaart.

... паштоўкай. (pash-TOW-kai）

... tempel.

... паштовыя маркі. (pash-TOH-vyah MAHR-kee）

... Aku.

... батарэй. (bah-TAH-rei）

... kirjatarbed.

... писчей паперы. (PEES-chyehih pah-PYEH-rih）

...Pastakas.

... näiteks. (pyehr）

... Hiina raamat.

（）

... Hiina ajakiri.

（）

... Hiina ajaleht.

（）

... Hiina sõnaraamat.

（）

sõita

Valgevene maantee

Soovin autot rentida.

Я хачу ўзяць машыну напракат. (yah KHAH-choo WEH-zyahts 'mah-SHIH-noo nahp-RAH-kaht）

Kas ma saan kindlustuse?

Ці магу я атрымаць страхоўку? (tsih MAH-goo yah ah-TRIH-mahts 'strah-KHOW-koo?）

peata (Teeviit）

стоп (stohp）

ühesuunaline rada

ў адну бок (wah AHD-noo bohk）

Saagis

ўраджай (wah-RAHD-zhai）

Parkimine keelatud

няма паркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee）

Kiirusepiirang

Абмежаванне хуткасці (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih）

Bensiinijaam

АЗС (ahzs）

bensiin

бензін (BEHN-zeen）

diislikütus

дызельнае (dih-ZEHL'naheh）

ametivõimud

lebamaMinskPolitseitraktor.

Ma ei teinud midagi halba.

Я не зрабіў нічога дрэннага. (yah nyeh ZRAH-beeoo nee-CHOH-gah DREHN-nah-gah）

See on arusaamatus.

Гэта было непаразуменне. (GEH-tah BIH-loh nyeh-PAH-rah-zoo-myehn-nyeh）

Kuhu sa mind viid?

Куды вы мяне везете? (KOO-dih vih MYAH-nyeh vyeh-ZYEH-tyeh?）

Kas ma olen arreteeritud?

Я пад арыштам? (jaah pahd ah-RIHSH-tahm?）

Olen Aomeni/Taiwani/Hongkongi/Singapuri/Hiina kodanik.

（）

Soovin ühendust võtta Aomeni/Taiwani/Hongkongi/Singapuri/Hiina saatkonna/bürooga.

（）

Ma tahan rääkida juristiga.

Я хачу пагаварыць з адвакатам. (jaah KHAH-choo pah-gah-VAH-rits 'zah ahd-VAH-kah-tahm）

Kas ma saan trahvi kohe ära maksta?

Ці магу я проста заплаціць штраф зараз? (tsee MAH-goo yah PROHS-tah zahp-LAH-tseets 'shtrahf ZAH-rahz?）