Portugali vestmik - 葡萄牙语会话手册

  Brasiilias ja Aomenis tavaliselt kasutatavate portugali murrete kohta vt "Brasiilia portugali vestmik"ja"Aomeni Aomeni vestmik」。

Portugali keelKoosHispaania keelOmab lähedalt seotud romantilist keelt, isegiGaliciaLähemalt seotud (tegelikult arvavad paljud, et galeegi ja portugali keel on sama keel).

Hääldusjuhend

täishäälik

kaashäälik

Tavalised diftongid

Vestlusterminite loend

Põhiterminid

Tavalised märgid

lahti
Aberto (ah-BEHR-ka）
sulgemine
Fechado (feh-SHAH-doo）
Sissepääs
Entrada (ehn-TRAH-dah）
väljumine
Saída (sah-EE-dah）
suruda
Empurre (eng-POOHR）
tõmbama
Puxe (POO-sh）
vannituba
Casa de banho (KAH-zah deh BAH-nyoo）
mees
Kodused (Oh-mehnsh）
Naine
Mulheres (moo-LYEHRSH）
Sissepääs puudub
Proibido (proo-ee-BEE-doo）
Tere.
Olá. (oh-LAH）
On sinuga korras?
Como vai (d)? (KOH-moo VAYH (id)?）
Hästi tänud.
Bem, obrigado (a). (behng, oh-bree-GAH-doo (ah)）
Mis su nimi on?
Como se (te) chama (s)? (KOH-moo seh (teh) SHAH-mah (sh)?) / Qual é o seu (teu) nome? (Kwal eh o SEH-oo (TEH-oo) NOH-meh?）
minu nimi on______.
Chamo-mina ______. (SHAH-moo-meh ___）
rõõm sind näha.
Prazer em concer. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR）
Palun.
Kasuks. / Vaata faz kasuks. (vaene fah-VOHR / "Seh FAHSH fah-VOHR")
aitäh.
Obrigado. [M] / Obrigada. [F] (oh-bree-GAH-doo/oh-bree-GAH-dah）
Palun.
De nada. (deh NAH-dah）
Jah.
Sim. (seeng）
ei.
Ei. (nüüd）
Vabandage mind. (Hankige tähelepanu）
Com licence. (kohng leeSEHN-sah）
Vabandage mind. /Vabandage mind. (palu andestust）
Desculpe (a). /Perdão. (dish-KOOL-peh (ah) " /" PEHR-dow）
vabandust.
Desculpe (a). (roog-KOOL-peh (ah)）
hüvasti.
Adeus. (ah-DEH-oosh）
ma ei saa öeldaPortugali keel [Pole hästi öeldud].
Não falo bem português. (nowng FAH-loo behng halb-liiga-GAYSH）
Kas sa räägid Hiina keelt?
? （ ?）
Kas keegi siin räägib hiina keelt?
? （ ?）
Aidake!
Socorro! (soo-KOH-roo!)
aita mind!
Ajude (a) -me! (ah-ZHOO-deh (dah) -meh!）
Ettevaatust!
Atenção! /Cuidado! (ah-tehn-EIS! / cooy-DAH-doo!)
Tere hommikust.
Bom dia. (bohng DEE-ah）
Tere päevast.
Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh）
Tere õhtust. /Head ööd.
Boa noite. (BOH-ah NOY-teh）
Ma tean.
Compreendo. / Percebo. / Entendo. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / et-TEHN-doo）
Ma ei saa aru.
Ei mõista. (nowng kohn-pree-EHN-doo）
Kus on tualett?
Onde é o banheiro? (OHN-deh eh ah KAH-zah deh BAH-nyoo? )

probleem

Ära tüüta mind!
Deixe (a) -me em paz! (PÄEV-shih (shah) -meh ehn pahsh!）
Ära puutu mind!
Não me toque (s)! (nüüd meh TOH-keh (sh)!）
Ma lähen politseisse.
Vou chamar a polícia. (voh shah-MAHR ah poo-LEE-syah）
Politseinikud!
Polícia! (poo-LEE-syah!）
peatu! On varas!
Ladrão! (lah-DROWNG!）
Ma vajan su abi.
Preciso da sua (tua) ajuda. (preh-SEE-loomaaed dah SOO-uh (TOO-uh) ah-ZHOO-dah）
See on hädaolukord.
É uma emergência. (eh OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah）
Ma olen eksinud.
Estou perdido (a). (ish-TOH pehr-DEE-doo (ah)）
Mu kott on kadunud.
Perdi ja minha bolsa. (per-DEE ah MEE-nyah bolsah）
Kaotasin rahakoti.
Perdi ja minha carteira. (per-DEE ah MEE-nyah kahr-TAY-rah）
Tunnen end ebamugavalt.
Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh）
Olen vigastatud.
Eu fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo）
Vajan arsti.
Preciso de um médico. (preh-SEE-loomaaed deh oong meh-DEE-koo）
Kas ma saan teie telefoni laenata?
Posso usar o seu (teu) telefone? (POHS-soo OO-sahr või SEH-oo (TEH-oo) teh-leh-FOH-neh）

number

0
null (ZEH-roo）
1
um (oong）
2
dois/ duas (doysh/ DOO-uhsh）
3
três (kandik）
4
quatro (KWAH-troo）
5
cinco (SEENG-koo）
6
seis (ütleb）
7
sete (SEH-teh）
8
oito (OI-ka）
9
nove (NOH-sõiduk）
10
dez (dehsh）
11
onze (ON-zeh）
12
uinuma (DO-zeh）
13
treze (TREH-zeh ）
14
catorze (kah-TOHR-zeh ）
15
quinze (KEENG-zeh）
16
dezasseis (deh-zahs-SAYSH ）
17
dezessete (deh-zahs-SEH-teh ）
18
dezoito (deh-ZOY-ka）
19
dezanove (deh-zah-NOH-sõiduk）
20
vinte (VEEN-teh）
21
vinte e um (veen-tee-OONG）
22
vinte e dois (veen-tee-DOYSH）
23
vinte e três (veen-tee-TRAYSH）
30
trinta (TREEN-tah）
40
quarenta (kwa-REHN-tah）
50
cinquenta (näinud-KWEHN-tah）
60
sessenta (ses-SEHN-tah）
70
setenta (seh-TEHN-tah）
80
oitenta (oi-TEHN-tah）
90
noventa (noh-VEHN-tah）
100
cem (seyhng）
200
duzentos (doo-ZEHN-toosh）
300
trezentos (treh-ZEHN-toosh）
1,000
mil (meel）
2,000
dois mil (doys meel）
1,000,000
um milhão (oon mee-LYOWNG）
1,000,000,000
um bilhão/bilião (oon bee-LYOWNG ）
1,000,000,000,000
um trilhão/trilião (oon tree-LYOWNG）
Liin/number _____ (rong, metroo, buss jne)
número (NOO-meh-roo）
pool
metaad (meh-TAH-dih）
vähem kui
menüüd (MEH-noosh）
rohkem kui
mais (mighsh）

aega

Nüüd
agora (ah-GOH-rah）
Hiljem
depois (deh-POYSH）
Enne
antes (AHN-tish）
Hommik/hommik
manhã (mahn-YAHNG）
pärastlõunal
tarde (TAHR-dih）
õhtul
（）
öö (Enne magamaminekut）
（）

Kellaaeg

Kell 1 öösel
uma da manhã (OO-mah dah mahn-YAHNG）
Kell 2 öösel
duas da manhã (DOO-tuhk dah mahn-YAHNG）
keskpäeval
meio-dia (VÕI-oo DEE-ah）
Kell 13.00
uma da tarde (OO-mah dah TAHR-dih）
14.00
duas da tarde (DOO-ahsh dah TAHR-dih）
kesköö
meia-noite (MAY-ah NOY-teh）

periood

_____ minut
minut (id) (mee-NOO-toosh）
_____Tund
hora (d) (Oh-ruhsh）
_____
dia (d) (DEE-uhsh）
_____ nädal
semana (d) (seh-MAH-nuhsh）
_____ kuu
mês/meses (maysh/MAYH-zesh）
_____ aasta
ano (d) (AH-ei (sh)）

päev

täna
hoje (OH-tšehh）
eile
ontem (OHN-teng）
homme
amanhã (ah-mah-NYAHNG）
See nädal
esta semana (EHSH-tah seh-MAH-nah）
Eelmine nädal
semana passada (seh-MAH-nah pas-SAH-dah）
järgmine nädal
próxima semana (PRAW-see-mah seh-MAH-nah）
Pühapäev
Domingo (doh-MEEN-goo）
Esmaspäev
Segunda-feira (Seh-GOON-dah FAY-rah）
Teisipäev
Terça-feira (TER-sah FAY-rah）
Kolmapäev
Quarta-feira (KWAR-tah FAY-rah）
Neljapäev
Quinta-feira (KEEN-tah FAY-rah）
Reede
Sexta-feira (Sezh-tah FAY-rah）
Laupäev
Sábado (SAH-bah-doo）

kuu

Jaanuar
janeiro (zhah-NAY-roo）
Veebruar
fevereiro (feh-veh-RAY-roo）
Märtsil
março (MAHR-nii）
Aprill
abril (ah-VREEL）
Mai
maio (MAH-joo）
Juuni
junho (ZHOO-nyoo）
Juuli
julho (julho）
august
agosto (ah-GOHSH-ka）
Septembril
setembro (seh-TENG-broo）
Oktoober
outubro (oh-LIIGA-broo）
Novembril
novembro (noh-VENG-broo）
Detsember
dezembro (deh-ZENG-broo）

Kirjutage kuupäev ja kellaaeg

värvi

must
preto (PREH-ka）
Valge
branco (BRAHNG-koo）
Tuhk
cinzento (näinud-ZEHN-ka）
Punane
vermelho (vehr-MEH-lyoo）
sinine
azul (ah-ZOOL）
kollane
amarelo (ah-mah-REH-loo）
roheline
verde (VEHR-deh）
Oranž
laranja (lah-RAHN-zhah）
Roosa
rosa (RAW-zah）
lilla
roxo (RAW-zhoo）
Pruun
castanho (kahsh-TAH-nyoo）

transport

Sõiduauto ja rong

Kui palju maksab pilet _____?
Quanto custa või bilhete para _____? (KWAN-liiga COOSH-tah oo bee-LYEH-teh prah _____）
Palun pilet ...
Um bilhete para ________, kasuks. （oon bee-LYEH-teh prah _____, vaene fah-VAWR）
Kuhu see rong/buss sõidab?
Para onde vai este comboio/autocarro? (prah OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo/ow-too-KAHR-roo）
Kus on rong/buss _____?
Onde pego o trem/comboio; ônibus/autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo prah________）
Kas see rong/buss peatub kohas _____?
Esse trem/comboio; ônibus/autocarro para em ________? (EE-se treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________）
Mis kell rong/buss _____ väljub?
Quando é que sai o trem/comboio; ônibus/autocarro para _______? (KWAHN-doo ay keh ooh oo treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo prah________）
Millal see rong/buss saabub sihtkohta _____?
Quando é que este trem/comboio; ônibus/autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng/kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh/ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________）

positsiooni

Kuidas jõuda _____?
Como chego _____? (KOH-moo SHAY-goo _____ ）
...rongijaam?
estação de trem/comboio? (ah shta-SOW deh treng/kohm-BOY-oo）
...bussijaam?
à rodoviária? (ah roh-doo-vee-AH-ree-ah）
... lennujaam?
või aeroporto? (A-oh ay-roo-POHR-ka）
...Kesklinn?
ao Centro? (A-oh SEHN-troo）
... Noorte hotell?
ao Albergue da juventude/Pousada da juventude? (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh/paw-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh）
..._____ hostel?
ao hotell? (A-oh aw-TEHL）
... Aomen/Taiwan/Hongkong/Singapur/Hiina saatkond/kontor?
（）
Kus neid veel on ...
Onde tem bastante ... (AWN-deh tighn bahsh-TAHN-teh）
... hostel?
kuumad? (aw-TAYSH）
... restoran?
restoranid? (reh-staw-RAHNTSH）
... baar?
paljad? (bahrsh）
... Vaatamisväärsused?
lugares para ver? (loo-GAHRSH prah VAYR）
Kas saate mulle kaardil näidata?
Você (Tu) pode (s) me mostrar no mapa? (voh-SAY (liiga) POH-deh (sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah）
Tänav
Rua (roo-ah）
Pööra vasakule.
Vire à esquerda. (VEER-eh ah ehsh-KEHR-dah）
Pööra paremale.
Vire à direita. (VEER-eh ah dee-RAY-tah.）
Vasakule
Esquerda (ehsh-KEHR-dah）
õige
Direita (dee-RAY-tah）
otse
Reto (REH-ka）
lähedal _____
em directção à _____ (ehng dee-reh-SOWNG ah）
läbima ______
Depois do (da) _____ (Deh-POYZH doo/dah）
Enne _____
Antes do (da) _____ (AHN-tehsh doh/dah）
Ettevaatust _____.
Fique atento ao/à _____. (TASU-keh ah-TEHN-liiga a-oh/ah）
ristmik
Cruzamento (croo-zah-MEHN-liiga）
Põhja
Norte (NOHR-teh）
Lõuna
Sul (sool）
Ida
Leste (LEHSH-teh）
Lääs
Oeste (oo-EHSH-teh）
Ülesmäge
Subida (soo-BEE-dah）
allamäge
Descida (desh-SEE-dah）

takso

takso!
Takso! (TAHK-vaata）
Palun viige mind _____.
Leve-me para o/a _______, kasuks. （LAY-veh meh prah oo/ah _____, vaene fa-VAWR）
Kui palju see on _____?
Quanto custa ir até _____? (KWAHN-liiga KOOSH-tah eer ah-TAY _____）
Palun viige mind sinna.
Leve-me para lá, por favor. （LAY-veh meh prah LAH, vaene fa-FAWR）

jää

Kas teil on ruumi saadaval?
Há quartos disponíveis? (ah KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh）
Kui palju maksab ühe- või kahene tuba?
Quanto custa para uma pessoa/ duas pessoas por noite? (KWAHN-too KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah/DOO-ash pehs-SOW-ahsh vaene NOY-teh）
Toas on ...
O quarte dispõe de ... (oo KWAHR-too deesh-POYNG deh）
... linad?
lençóis? (Leng-SOYSH）
... tualetti?
... casa-de-banho? (KAH-zah deh BAHN-yoo）
... telefon?
... telefon? (teh-leh-FOH-neh）
...TV?
... televiisor? (teh-leh-vee-ZOW）
Kas ma saan kõigepealt toa üle vaadata?
Posso ver o quarto antes? (PAW-soo vehr oo KWAHR-too AHN-tesh）
Kas on vaiksemat tuba?
mais silencioso? (mighsh see-lehn-SYAW-soo）
... suurem ...
vanem? (mah-YAWR）
... puhtam ...
mais limpa? (mighsh LEEM-pah）
... odavam ...
mais barato? (mighsh bah-RAH-liiga）
Okei, ma tahan seda tuba.
Okei, aceito. (oh-KAY, E-oo ah-SIGH-liiga）
Ma jään _____ ööks.
Eu vou ficar por uma (1)/Duas (2) noite (s). (E-oo vohw fee-KAHR halb OO-mah/DOO-ash NOY-teh (sh)）
Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?
Pode sugerir um outro hotel na região? (PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW）
Kas teil on seif?
Kas pole? (tighn oom KOH-freh）
... kapp?
cacifos? (kah-SEE-foosh）
Kas see sisaldab hommiku-/õhtusööki?
Kas kohvik da manhã/pequeno-almoço está incluido? (oo kah-FAY dah mah-NYAH/peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo）
Mis kell on hommiku-/õhtusöök?
Kas see on kohvik da manhã/pequeno-almoço? (ah keh AW-rahsh eh oo ah-FAY dah mah-NYAH/peh-KEH-noo ahl-MAW-soo）
Palun koristage tuba.
Pood limpar o quarto, por favor? （PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-too, vaene fah-VAWR）
Kas saate mind äratada kell _____?
Pode acordar-me às ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___）
Ma tahan välja vaadata.
Quero fazer a saída. (KEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah）

valuuta

Kas MOP/HKD/Renminbi/Singapuri dollar/Uus Taiwani dollar saab kasutada?
（）
Kas USD/EUR/GBP saab kasutada?
（）
Kas RMB -d saab kasutada?
（）
Kas ma saan krediitkaarti kasutada?
Aceita cartão de crédito? (ah-SAY-tah kahr-TOWNG deh KREH-dee-too）
Kas saate minu jaoks välisvaluutat vahetada?
Pode cambiar/trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR/ troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng）
Kust saab välisvaluutat vahetada?
Onde tem uma casa de câmbio? (AWN-deh tighn OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo）
Kas saate reisitšekke minu vastu vahetada?
Você pode me descontar um check de viagem? (voh-SAY PAW-deh meh desh-kohn-TAHR või SHEH-keh deh vee-AH-zhign）
Kust saab reisitšekke lunastada?
Onde posso descontar um check de viagem? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR või SHEH-keh deh vee-AH-zhign）
Mis on vahetuskurss?
（）
Kus on pangaautomaat (ATM)?
Onde tem um caixa automático/ um Multibanco? (AWN-deh tighn oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo/ oong mool-tee-BAHNG-koo）

Einestamine

Ühe-/kaheinimese laud, aitäh.
（）
Kas ma saan menüüd näha?
（）
Kas ma saan köögis vaadata?
（）
Kas teil on signatuurroogasid?
（）
Kas teil on kohalikke toite?
（）
Olen taimetoitlane.
（）
Ma ei söö sealiha.
（）
Ma ei söö veiseliha.
（）
Ma söön ainult koššerit.
（）
Kas saate selle kergemaks muuta? (Nõua vähem taimeõli/võid/searasva）
（）
Fikseeritud hinnaga pakett
（）
Telli vastavalt menüüle
（）
hommikusöök
（）
Lõunasöök
（）
pärastlõunane tee
（）
õhtusöök
（）
Ma tahan_____.
（）
Ma tahan roogasid _____.
（）
Kana/kana
（）
veiseliha
（）
kala
（）
Sink
（）
vorst
（）
juust
（）
muna
（）
salat
（）
(värsked köögiviljad
（）
(värsked puuviljad
（）
leib
（）
Röstsai
（）
Nuudlid
（）
riis
（）
oad
（）
Kas sa annad mulle klaasi_____?
（）
Kas saate anda mulle tassi _____?
（）
Kas saate mulle pudeli _____ anda?
（）
kohvi
（）
Tee
（）
mahl
（）
(Mullid) vesi
（）
(Tavaline) vesi
（）
õlut
（）
Punane/valge vein
（）
Kas saate mulle anda _____?
（）
Sool
（）
Must pipar
（）
või
（）
Kas on vett? (Pöörake kelneri tähelepanu）
（）
Olen lõpetanud.
（）
Maitsev.
（）
Palun puhastage need plaadid.
（）
Makske arve.
（）

baar

Kas müüte alkoholi?
（）
Kas baariteenust pakutakse?
（）
Klaas õlut või kaks, palun.
（）
Palun jooge klaas punast/valget veini.
（）
Palun võtke pint.
（）
Palun võtke pudel.
（）
Palun tule _____(Kanged alkohoolsed joogid)lisama_____ (Kokteilijook）。
（）
viski
（）
Viin
（）
rumm
（）
vesi
（）
soodavesi
（）
Toonik
（）
apelsinimahl
（）
Cola (Soda）
（）
Kas teil on suupisteid?
（）
Palun võtke veel üks klaas.
（）
Palun veel üks ring.
（）
Millal äri lõpeb?
（）
terviseks!
（）

Ostlemine

Kas teil on suurus, mida ma kannan?
（）
kui palju see on?
（）
See on liiga kallis.
（）
Võite nõustuda _____ (hind)?
（）
kallis
（）
Odavad
（）
Ma ei saa seda endale lubada.
（）
Ma ei taha seda.
（）
Sa petad mind.
（）
Mind ei huvita.
（）
Okei, ma ostsin selle.
（）
Kas saate mulle koti anda?
（）
Kas tarnite kaupa (välismaale)?
（）
Ma pean...
（）
... hambapasta.
（）
... hambahari.
（）
... tampoonid.
（）
...Seep.
（）
... šampoon.
（）
... valuvaigisti. (Näiteks aspiriin või ibuprofeen）
（）
... külmetusravim.
（）
... Seedetrakti meditsiin.
... （）
... habemenuga.
（）
...Vihmavari.
（）
... Päikesekaitsekreem.
（）
...Postkaart.
（）
... tempel.
（）
... Aku.
（）
... kirjatarbed.
（）
...Pastakas.
（）
... Hiina raamat.
（）
... Hiina ajakiri.
（）
... Hiina ajaleht.
（）
... Hiina sõnaraamat.
（）

sõita

Soovin autot rentida.
（）
Kas ma saan kindlustuse?
（）
peata (Teeviit）
（）
ühesuunaline rada
（）
Saagis
（）
Parkimine keelatud
（）
Kiirusepiirang
（）
Bensiinijaam
（）
bensiin
（）
diislikütus
（）

ametivõimud

Ma ei teinud midagi halba.
（）
See on arusaamatus.
（）
Kuhu sa mind viid?
（）
Kas ma olen arreteeritud?
（）
Olen Aomeni/Taiwani/Hongkongi/Singapuri/Hiina kodanik.
（）
Soovin ühendust võtta Aomeni/Taiwani/Hongkongi/Singapuri/Hiina saatkonna/bürooga.
（）
Ma tahan rääkida juristiga.
（）
Kas ma saan trahvi kohe ära maksta?
（）
RaamatVäljendiraamatu sissekanneSee on ülevaade ja vajab rohkem sisu. Sellel on sisestusmallid, kuid praegu pole piisavalt teavet. Palun mine edasi ja aita sellel rikastuda!