The Arbereshi keel (Arbëresh, Arbërishtvõi Arbërishte) on sarnane Albaanlane räägitakse Albaanias ja vähem sarnane Kosovo, Makedoonia ja Montenegro albaanlasega. Arberesh pärineb albaania keskaegsest vormist, millel on sama nimi, millest on tuletatud nii Arberesh kui ka albaania keel. Seda räägivad peamiselt Albaania kogukonnad aastal Lõuna-Itaalia ja Sitsiilia, kes rändas sinna keskajal.
Mõne Arbereshi väljendi õppimine võib alati kasuks tulla; teades aga kumbagi Itaalia keel või Sitsiillane peaks Arbereshi kogukondi külastavale turistile piisama, kuna kõik Arbereshi inimesed on kolmkeelsed.
Hääldusjuhend
Mõne Arbereshi heli jaoks pole lihtne transliteratsioon.
Vokaalid
- a
- nagu "a" "õunas"
- i
- nagu "ee" juustus
- u
- nagu "oo" "basseinis"
- o
- nagu "o" sisse "uks"
- e
- nagu "e" "voodis"
- ë
- nagu "i" "linnus" või "u" "tõmbes", sõna lõpus on see vaikne
Lihtsad konsonandid
- b
- nagu "b" "voodis"
- c
- nagu „ts” kassides
- ç
- nagu kirik "ch"
- t
- nagu 't' topis
- h
- nagu „ch” šoti „loch” (või saksa keeles „nach”)
- d
- nagu "d" "hullus"
- dh
- nagu 'th' sisse 'siis'
- r
- nagu "r" Šoti "reas"
- z
- nagu "z" "udus"
- s
- meeldib "laulda"
- sh
- nagu "sh" "lambas"
- f
- nagu "f" "lõbusas"
- k
- nagu "k" "kassipoeg"
- l
- nagu "l" armastuses
- m
- nagu "m" "emas"
- n
- nagu 'n' keeles "kena"
- j
- nagu "y" "jah"
- xh
- nagu "j" "moosis"
- zh
- meeldib "nauding"
Topelt „r” „rr” hääldatakse sama mis üksik „r”.
Rasked konsonandid
- ll
- nagu 'r' prantsuse keeles 'rire'
- g
- kui ülaltoodud näites 'll'
- hj
- nagu „ch” Šoti keeles „loch”, millele järgneb kiiresti „y”
- gj
- nagu "g" ja "y" "dogyardis"
- q
- nagu 'k' ja 'y' dokis
- x
- nagu "dz" keeles "adze"
Kui j tuleb sõna lõppu, hääldatakse seda alati samamoodi nagu 'hj'. Kui b, d, dh, g, gj, ll, x, xh, z ja zh tulevad sõna lõppu või mõne muu konsonandi ette, pühenduvad nad alati, nt.
b - pd - tdh - thg - kgj - qll - hx - cxh - zhz - szh - sh
Fraasiloend
Mõned tavaliselt mõistetud Arbereshi fraasid kasutavad kas itaalia või sitsiilia sõnu; neid on segaduste vältimiseks näidatud allpool jutumärkides.
Põhitõed
- Tere.
- Falem
- Tere tulemast!
- mirë se na jerdhe
- Kuidas sul läheb?
- si rri? (mitteametlik), si ë zotrote (strote)? (ametlik)
- (Mul läheb hästi.
- rri mirë
- Hea
- mirë
- Väga hästi
- shumë mirë
- Ja sina?
- e ti? (mitteametlik), e zotrote (strote)? (ametlik)
- Mis su nimi on?
- Si të thonë? (mitteametlik), Si i thonë? (ametlik)
- Minu nimi on ______ .
- Mua më thonë ______.
- Meeldiv tutvuda.
- Gëzonem të të njoh (mitteametlik), Gëzonem të i njoh (ametlik)
- Kui vana sa oled?
- Sa vjeç ke?
- Palun.
- pi fauri
- Aitäh.
- Të haristis / Ghracji
- Olete teretulnud
- Mosgjë
- Tere tulemast (kellegi vastu võtmine).
- eja, eja rtu (tule, tule siia)
- Kui Jumal tahab (või kui seda kasutatakse "loodetavasti")
- na tee Madhinzot
- Kas tõesti?
- më ftet?
- Jah.
- o või ara või ëj
- Ei
- jo
- Võib olla
- omse, mëndjetë
- Vabandage mind. (tähelepanu saamine)
- perdono
- Vabandage mind. (armuandmine)
- huule ndjesë
- Mul on kahju.
- skusa
- Hüvasti
- falem
- Hüvasti (mitteametlik)
- Çau!
- Ma ei räägi Arbereshi [hästi].
- ngë flas [mirë] t'arbërisht
- Kas sa räägid inglise keelt?
- E flet ngliz?
- Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?
- Isht njeri këtu çë e flet ngliz?
- Aita mind!
- Më ndih!
- Okei
- Mirë
- Vaata ette!
- Shih!
- Kindlasti / Muidugi!
- çertu!
- Tere hommikust.
- Mirë menatë
- Tere õhtust.
- Mirë mbrëma
- Head ööd.
- Natën e mirë
- Ma ei tea.
- Ngë di
- Kus on tualett (vannituba)?
- Te ku ë rritreu?
- Kus on tualettruum (restoranis)?
- Te ku janë rritrenjët?
- Mina
- U
- Sina
- ti (mitteametlik), zotrote (hääldatakse "strote") (mitteametlik)
- Ma saan aru
- Drëngonj (või) Kapir
- ma ei saa aru
- Ngë drëngonj (või) Ngë kapir
- Kallis
- zëmbra
- Sa oled neist kõigist ilusam
- Je më e bukura se të gjithëve!
- Kust sa pärit oled?
- Ka vjen?
Probleemid
- Jäta mind rahule
- Bëjëm të rri me paqë
- Lõpeta
- Basta!
- Ära räägi minuga!
- Mulle lendab!
- Ma kutsun politsei.
- Ka thërres te poliçia
- Lõpeta!
- Sose!
- Kas sa saad mind aidata?
- Kas ma olen ndihësh?
- Eksisin ära / olen kadunud
- U zborëm
- Ma kaotasin oma koti.
- Kam zbier thesin
- ma olen haige
- Jam sëmurë
- Ma tahan arsti.
- Dua një dutur
- Kas ma saan teie telefoni kasutada?
- Kas mul on telefoninin tot?
Numbrid
- 1
- një
- 2
- di
- 3
- tre
- 4
- kartë
- 5
- pesë
- 6
- gjashtë
- 7
- shtatë
- 8
- tetë
- 9
- nëntë
- 10
- dhjetë
- 11
- njëmbëdhjetë
- 12
- dimbëdhetë
- 13
- trimbëdhjetë
- 14
- kartëmbëdhjetë
- 15
- pesëmbëdhjetë
- 16
- gjashtëmbëdhjetë
- 17
- shtatëmbëdhjetë
- 18
- tetëmbëdhjetë
- 19
- nëntëmbëdhjetë
- 20
- njëzet
Numbrite vahemikus 20 kuni 100 kasutavad Arbereshi inimesed vastavalt Arbereshi fonoloogiale Sitsiilia numbreid.
- 21
- Vintunu
- 32
- Trintadui
- 43
- Kuarantatri
- 54
- Çinkuantakuatru
- 65
- Sesantaçinku
- 76
- Setantasei
- 87
- Otantaseti
- 98
- Novantotu
- 100
- Qind
- number _____ (rong, buss jne.)
- numbri _____ (tren, autobus)
- pool
- gjimpsë
- vähem
- manku
- rohkem
- më
Aeg / Qiròi
- nüüd
- naní
- hiljem
- mëtardu
- enne
- përpara
- hommikul
- menatë
- pärastlõuna
- ditë
- õhtul
- mbrëma
- öö / ööd
- natë / netë
Kellaaeg / Hera
- Mis kell on?
- Çë herë bën?
- kell üks
- jan l'unu
- üks viisteist: jan l'unu e një kuart
- kell kaks hommikul
- jan i dui dhi menatnet
- kaks kolmkümmend
- jan i dui e mencu
- keskpäev
- mjesdita
- kell üks õhtul
- një ditën
- kaks nelikümmend viis
- jan i tri manku një kuart
- kell kaks õhtul
- jan i dui dhi ditën
- kesköö
- mjesnata
Päevad / Ditët
- täna
- sot
- eile
- dje
- homme
- nestrë
- see nädal
- këtë javë
- Eelmine nädal
- java çë shkoi
- järgmine nädal
- java çë vjen
- Pühapäev
- dieli
- Esmaspäev
- e hënia
- Teisipäev
- e martë
- Kolmapäev
- e mërkurë
- Neljapäev
- e injtja
- Reede
- e prëmptja
- Laupäev
- shtunë
Kuud / Muajtë
- Jaanuar
- jinar
- Veebruar
- shkurte
- Märts
- mars
- Aprill
- prill
- Mai
- maj
- Juunil
- kërshor
- Juuli
- korrik
- august
- gusht
- Septembrini
- setembri
- Oktoober
- otubri
- Novembrini
- novembri
- Detsembril
- diçembri
Värvid / Kullurët
- must
- i zi (mehelik) e zeza (naiselik)
- valge
- i barth (mehelik) e bardhe (naiselik)
- punane
- i kuq (mehelik) e kuqe (naiselik)
- sinine
- axurru
- kollane
- xhall
- roheline
- virdhi
- oranž
- portokall
- pruun
- kafe
Transport (safar)
Buss ja rong
- Kui palju maksab pilet _____?
- Sa kustar një biletë pë '...
- Palun üks pilet _____-le.
- Një bilet pë '...
- Kuhu see buss läheb?
- Te ku vete këtë posta? ...
- Kas see buss peatub San Giuseppe linnas?
- Kjo postë qëndron Murtilat?
- Millal buss väljub?
- Kur ka vete posta?
- Millal see buss Belmontesse jõuab?
- Kur arrëhet Mixanji?
- Kuhu sa lähed?
- Ku ka veç?
Juhised
- Kuidas jõuda _____-ni?
- Si arrënj _____?
- ... lennujaam?
- ... l'arjuportu?
- ... Piana / Santa Cristina?
- ... Hora? / Sëndahstinë
- ...hotell?
- ... l'alberghu?
- Kas saaksite mind kaardil näidata?
- Kas ma olen shohësh te a mapa?
- tänav
- kihid
- Pööra vasakule.
- jec tek e shtrëmbra
- Pööra paremale.
- jec tek e drejta
- otse edasi / ette
- dreq
- _____ poole
- fina _______?
- mööda _____
- praanë _____
- enne _____
- përpara _____
- üles
- alarta
- alla
- aposhta
Raha / Ghranet
- Kas aktsepteerite krediitkaarte?
- Mirrni karta krediti?
- Kas ma saan maksta sularahas?
- Mënd paguanj me ghranet?
- See on odav!
- ë frëng!
- Kallis!
- shtrejtë!
Söömine / Të Ngrënit
- Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.
- Një proovib pë 'një / di.
- Kas ma saan menüüd vaadata, palun?
- Mënd shoh menüü?
- Kas ma saan kööki vaadata?
- Mënd shoh te kuçina?
- Kas seal on maja eriala?
- Isht një speçialità të shpisë?
- Olen taimetoitlane.
- Ngë ha mishtë
- Sealiha ma ei söö.
- Ngë ha mishtë derri
- Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid)
- Mënd i ziesh me pak vaj / gjalpë
- hommikusöök
- kulacjuni
- lõunasöök
- pranxu
- Ma tahan _____.
- Deja ______
- kana
- pule
- liha
- mishë
- kala
- pishq
- sink
- mish derri
- vorst
- likënkë
- juust
- udhos
- munad
- vezë
- salat
- ncallatë
- köögiviljad
- virdhurë
- puu
- frutë
- leib
- bukë
- röstsai
- tost
- pasta
- brumit
- oad
- fasolla
- prosciuto
- hjiramer
- Kas tohib võtta klaasi _____?
- Kas ma olen japësh një qerq ________?
- kohv
- kafeu
- tee
- te
- mahl
- rämpsu
- vesi
- uja
- õlu
- birra
- punane / valge vein
- vera kuqe / bardhe
- sool
- kripë
- must pipar
- mustur
- või
- gjalpë
- Olen lõpetanud.
- kam sosur
Baarid
- Kas pakute alkoholi?
- Jipni alkool?
- Kas on olemas lauateenindus?
- Isht një shërbim te tryën?
- Palun õlut / kaks õlut.
- Një / di birrë, pi fauri
- Palun pudel.
- një butijë, pi fauri
- Üks veel palun.
- Një pameta
- Millal on sulgemisaeg?
- Kur mblluin?
Asutus
- Ma pole midagi teinud.
- Ngë bëra gjë
- Ma tahan advokaadiga rääkida.
- Deja të flisja me një avukat
Keele kohta küsimine
- Kuidas sa ütled _____ ?
- Si thuhet ...?
- Kuidas seda / seda nimetatakse?
- Si thërritet?