Armeenia vestmik - Armenian phrasebook

Mt. Ararat ja Jerevan

Armeenia (հայերէն / հայերեն, hayeren) on indoeuroopa keel, mis moodustab oma eraldatud haru indoeuroopa keelte perekonnas. Seega pole see tihedalt seotud ühegi teise indoeuroopa keelega. Seda räägivad armeenia rahvas Armeenia Vabariik, Gruusia, Mägi-Karabahh ja ka kogu maailma armeenia diasporaa. Kõnelejate hinnang on 7 miljonit.

See on jagatud kaheks peamiseks murdeks: lääne ja ida. Ida-armeenia keelt ja selle väiksemaid murdeid kasutavad Armeenias elavad armeenlased. Lääne murret räägivad Armeenia diasporaa liikmed, kelle esivanemad põgenesid Lääne-Armeeniast (nüüd Türgis Ida-Anatoolia piirkond) Armeenia genotsiid.

See vestmik käsitleb idamurret, mis on Armeenia ametlik keel.

Üks oluline asi: armeenia keeles on inimeste poole pöördumiseks kaks võimalust, nii mitteametlik kui ka ametlik, nagu saksa, prantsuse või vene keeles. Ametlikuks pöördumiseks tuleks kasutada teise isiku mitmuse vormi (asesõna դուք (douq)), mitteametlikku aga asesõna դու (doo).

Pange tähele, et väga vähe inimesi Armeenias räägib inglise keelt, kuid peaaegu kõik teavad seda suurepäraselt Vene keel. Inimestel pole selle keele rääkimisega probleeme (veidi roogelise aktsendiga), kuid paari armeeniakeelse keele õppimine ei ole praktikas siiski kasulik, vaid soojendab ka juba külalislahkete armeenlaste südant.

Hääldusjuhend

Aparani tähestiku park

Armeenia keelel on oma ainulaadne 39-täheline tähestik (mitte pigem sarnane heebrea tähtedega), mille leiutas Mesrop Maštots 405. aastal pKr. Selle välimus tundub ladina keelega võrreldes üsna keeruline, kuid erinevalt inglise keelest ja paljudest teistest keeltest on armeenia kirjapilt üsna foneetiline, nii et kui teate iga tähe hääldust, ei tohiks lugemine olla probleem. Teisest küljest võib mõnede helide taasesitamine olla välismaalastele natuke keeruline, kuna armeenia keeles on mitu ainulaadset konsonanti.

Viimases silbis rõhutatakse sõnu.

Siin on iga tähe suured ja väikesed tähed, millele järgneb selle nimi inglise keeles ja hääldusviide.

Vokaalid

Ա / ա ayb: nagu faseal
Ե / ե jah: nagu lket, aga meeldib teiet kui sõna alguses
Է / է ee: nagu lket
Ը / ը ət: meeldib avõitlus (schwa)
Ի / ի eeni: nagu lkit
Ո / ո vo: nagu dog, aga meeldib vojää, kui sõna alguses
Ու / ու oo: meeldiboon

Poolhäälikud

Յ / յ hee: meeldib yes
Հ / հ hoh: meeldib horse

Kaashäälikud

Vaibad ja ladad Jerevanis

Բ / բ ben: meeldib big
Գ / գ gim: meeldib gkaer
Դ / դ da: meeldib dark
Զ / զ za: meeldib zoo
Թ / թ toh: meeldib tiger, aspireeritud
Ժ / ժ zhe: nagu measure
Լ / լ lyun: meeldib lõige
Խ / խ kheh: nagu šoti loch või saksa Aachet
Ծ / ծ tsa: nagu cats
Կ / կ ken: meeldib keep, hingestamata
Ձ / ձ dza: nagu ollads
Ղ / ղ ghat: nagu prantsuse sisikonna "r", alternatiivina nagu Baghisa

Suusalift mäele Teghenis

Ճ / ճ tcheh: meeldib church
Մ / մ mehed: meeldib mouse
Ն / ն ei: meeldib nort
Շ / շ sha: meeldib shark
Չ / չ cha: meeldib chkana
Պ / պ peh: meeldiblkort, hingestamata
Ջ / ջ jeh: meeldib jar
Ռ / ռ ra: valtsitud "r" nagu hispaania keeles
Ս / ս seh: meeldib swim
Վ / վ vev: meeldib vmärkus
Տ / տ tyoon: meeldibtop, hingestamata
Ր / ր reh: pehme "r", nagu rest
Ց / ց tsoh: meeldib tsunami
Փ / փ pyoor: meeldib lkot, hinges
Ք / ք qeh: meeldib questus, aspireeritud
Ֆ / ֆ feh: meeldib fork

Täht և (jev)

ԵՎ / և jev: nagu devil, aga loe jev kui sõna alguses

Fraasiloend

Põhitõed

Levinud märgid

Märgistega kaasneb alati inglise keel, kuid igaks juhuks:

AVATUD: ԲԱՑ Է. Nahkhiired eh
SULETUD: ՓԱԿ Է. Pak eh
SISENEMINE: ՄՈՒՏՔ. Mutq
VÄLJU: ԵԼՔ. Yelq
TÕUKA: ԴԵՊԻ ԴՈՒՐՍ. Depi viskab
PULL: ԴԵՊԻ ՆԵՐՍ. Lahkub
Tualettruum: ԶՈՒԳԱՐԱՆ. zugaran
Mehed: М (muz)
NAISED: Ж (zhena)
KEELATUD: ԱՐԳԵԼՎԱԾ Է. Argelevats eh

Tere.: Բարև ձեզ (bah-REV DZEZ)
Tere. (mitteametlik): Բարև (bah-REV)
Kuidas sul läheb?: Ինչպե՞ս եք (tolline-PES EHQ?)
Hea, aitäh.: Լավ եմ, շնորհակալություն (LAV EM, shno-ra-ka-loo-TYOON)
Mis su nimi on?: Ինչպե՞ս է ձեր անունը (tolline-PES EH DZER ah-NOO-neh)
Minu nimi on Vahagn Petrosyan (näiteks).: Իմ անունը Վահագն Պետրոսյան է (IM ah-NOO-neh Vahagn Petrosyan EH)
Meeldiv tutvuda.: Շատ հաճելի է (SHAT ha-che-LIH EH)
Palun.: Խնդրեմ (khen-TREM)
Aitäh.: Շնորհակալություն (shno-ra-ka-loo-TYOON)
"Merci" a la prantsuse keelt kasutatakse sagedamini.
Olete teretulnud.: Չարժե (char-JEE)
Jah.: Հա (mitteametlik) / Այո (viisakas) (huh / a-YO)
Ei: Չէ (mitteametlik) / Ոչ (viisakas) (cheh / voch)
Vabandage mind. (tähelepanu saamine): Կներե՛ք (ke-neh-REHQ)
Mul on kahju. (armuandmine): Ներողություն (neh-ro-ghoo-TYOON)
Hüvasti: Ցտեսություն (tse-teh-soo-TYOON)
Armeenia keelt ei oska.: Ես հայերեն չգիտեմ (JAH ha-yeh-REN che-gih-TEM)
Kas sa oskad inglise keelt?: Դուք անգլերեն գիտե՞ք (DOOQ an-gle-REN ghee-TEQ?)
Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?: Այստեղ ինչ-որ մեկն անգլերեն գիտի՞ (ay-STEGH tolline vor meKEH an-gle-REN ghee-TI?)
Aita!: Օգնությու՛ն (oq-noo-TYOON!)
Vaata ette! / Ettevaatlik!: Զգու՛յշ (ZGOOYSH!)

"Head päeva!" :)

Tere hommikust.: Բարի լույս (bah-REE VAATAB)
Tere õhtust.: Բարի երեկո (bah-REE yeh-reh-KO)
Head ööd: Բարի գիշեր (bah-REE ghee-SIIN)
Ma ei saa aru.: Ես չեմ հասկանում (JAH KEMMIL on-kah-NOOM)
Kus on tualett?: Որտե՞ղ է զուգարանը (vor-TEGH EH loomaaed-qah-RAHNE?)

Probleemid

Jäta mind rahule.: Ինձ հանգի՛ստ թողեք (INDZ han-GHEEST toh-GHEQ!)
Ära puutu mind!: Ինձ մի՛ կպեք (INDZ MEE ke-PECK!)
Ma kutsun politsei.: Ես միլի՛ցիա կկանչեմ (JAH mind-LIH-tzi-ah ke-kahn-CHEM)
Politsei!: Ոստիկանությու՛ն (vos-tih-kah-noo-TYOON!)
Lõpeta! Varas!: Բռնե՛ք գողին (bihr-NEQ go-GHEEN!)
Ma vajan su abi.: Ես ձեր օգնության կարիքն ունեմ (JAH DZEHR og-noo-TYAHN kah-RIQN oo-NEM)
See on hädaolukord.: Արտակարգ իրավիճակ է (ar-tah-KARQ ee-rah-vih-CHAK EH)
Ma olen eksinud.: Ես մոլորվել եմ (JAH mo-lor-VEL EM)
Ma kaotasin oma koti.: Ես կորցրել եմ պայուսակս (JAH korts-REL EM pah-yoo-SAKS)
Kaotasin oma rahakoti.: Ես կորցրել եմ դրամապանակս (JAH korts-REL EM drah-mah-pah-NAKS)
Ma olen haige.: Ես հիվանդ եմ (JAH hee-VAND EM)
Olen vigastada saanud.: Ես վիրավորված եմ (JAH vee-rah-vor-VATS EM)
Vajan arsti.: Ինձ բժիշկ է հարկավոր (INDZ be-ZHISHK EH har-kah-VOR)
Kas ma saan teie telefoni kasutada?: Կարո՞ղ եմ օգտվել ձեր հեռախոսից (kah-ROGH EHM oq-TVEHL DZER heh-rah-KHO-sitz?)

Numbrid

The maailmapärand aastal loetletud katedraal Echmiadzin, alates 301AD

0: զրո (zro)
1: մեկ (mehk)
2: երկու (yer-KOU)
3: երեք (jah-REQ)
4: չորս (koor)
5: հինգ (hyng)
6: վեց (vehtsid)
7: յոթ (märkus)
8: ութ (oote)
9: ինը (eene)
10: տաս (tahs)
11: տասնմեկ (tahs-ne-MEHK)
12: տասներկու (tahs-ne-yer-KOU)
13: տասներեք (tahs-ne-yeh-REQ)
14: տասնչորս (tahs-ne-CHORSE)

Traditsiooniline armeenia võitlustants

15: տասնհինգ (tahs-ne-HYNG)
16: տասնվեց (tahs-ne-VEHTS)
17: տասնյոթ (tahs-ne-YOTE)
18: տասնութ (tahs-ne-OOTE)
19: տասնինը (tahs-ne-EENE)
20: քսան (QSAHN)
21: քսանմեկ (qsahn-MEHK)
22: քսաներկու (qsahn-yer-KOU)
23: քսաներեք (qsahn-yeh-REQ)
30: երեսուն (yeh-reh-VARST)
40: քառասուն (qah-rah-VARST)
50: հիսուն (hee-VARST)
60: վաթսուն (vaht-VARST)
70: յոթանասուն (yoh-tah-nah-VARST)
80: ութսուն (oote-VARST)
90: իննսուն (een-ne-VARST)

Langeb lehestik Djermuki lähedal asuvas kanjonis

100: հարյուր (hahr-YOUR)
200: երկու հարյուր (yer-KOU hahr-YOUR)
300: երեք հարյուր (yeh-REQ hahr-YOUR)
500: հինգ հարյուր (heeng hahr-OMA)
1000: հազար (hah-ZAHR)
2000: երկու հազար (yer-KOU hah-ZAHR)
1,000,000: միլիոն (mil-lih-YONE)
1,000,000,000: միլիարդ (mil-lih-YARD)
1,000,000,000,000: տրիլիոն (puu-lih-ÜKS)
Arv _____ (rong, buss jne.): Համար _____ (huh-MAHR)
pool: կես (kehs)
vähem: պակաս (pah-KAHS)
rohkem: ավել (ah-VELE)

Aeg

nüüd: հիմա (hee-MAH)
hiljem: ավելի ուշ (ah-VÄGA OUSH)
enne: ավելի շուտ (ah-VÄGA LASK)
hommikul: առավոտ (ah-rah-HÄÄLE)
pärastlõuna: ցերեկ (tseh-RECK)
õhtul: երեկո (yeh-reh-KOH)
öö: գիշեր (ghee-SIIN)

Kellaaeg

13:28 Gyumru raudteejaamas

kell üks hommikul: գիշերվա ժամը մեկը (ghee-shere-VAH ZHAH-meh MEH-ke)
kell kaks hommikul: գիշերվա ժամը երկուսը (ghee-shere-VAH ZHAH-meh yehr-KOU-se)
kell kümme hommikul: առավոտյան ժամը տասը (ah-rah-hääletus-YAHN ZHAH-meh TAH-se)
keskpäev: կեսօր (kess-ORE)
kell üks õhtul: ցերեկվա ժամը մեկը (tzeh-reck-VAH ZHAH-meh MEH-ke)
kell kaks õhtul: ցերեկվա ժամը երկուսը (tzeh-reck-VAH ZHAH-meh yehr-KOU-se)
kell kümme PM: երեկոյան ժամը տասը (yeh-reh-ko-IAN ZHAH-meh TAH-se)
kesköö: կեսգիշեր (kehs-ghee-SIIN)

Kestus

_____ sekund (i): _____ վայրկյան (vair-kian)
_____ minut (id): _____ րոպե (ro-PEH)
_____ tund (t): _____ ժամ (zhum)
_____ päev (t): _____ օր (maagi)
_____ nädal (t): _____ շաբաթ (sha-PATT)
_____ kuu (d): _____ ամիս (uh-MEES)
_____ aasta (d): _____ տարի (tah-REE)

Päevad

täna: այսօր (jää-MAA)
eile: երեկ (jah-RECK)
homme: վաղը (vah-GHE)
see nädal: այս շաբաթ (jää sha-PATT)
Eelmine nädal: անցած շաբաթ (un-TZATZ sha-PATT)
järgmine nädal: մյուս շաբաթ (müoose sha-PATT)

Esmaspäev: երկուշաբթի (yehr-kou-SHUPTY)
Teisipäev: երեքշանթի (yeh-reck-SHUPTY)
Kolmapäev: չորեքշաբթի (choh-reck-SHUPTY)
Neljapäev: հինգշաբթի (heeng-SHUPTY)
Reede: ուրբաթ (oor-PAHT)
Laupäev: շաբաթ (sha-PATT)
Pühapäev: կիրակի (kih-rah-KEE)

Nädalad algavad esmaspäevast.

Kuud

Maštotsi avenüü Jerevanis kesklinnas veebruaris

Jaanuar: հունվար (hoon-VAHR)
Veebruar: փետրվար (peh-ter-VAHR)
Märts: մարտ (märts)
Aprill: ապրիլ (uh-PREEL)
Mai: մայիս (jah-JAH)
Juunil: հունիս (hoo-NEES)
Juuli: հուլիս (hoo-LEES)
august: օգոստոս (oh-gos-TOSE)
Septembrini: սեպտեմբեր (sep-tem-BERE)
Oktoober: հոկտեմբեր (hock-tem-BERE)
Novembrini: նոյեմբեր (ei-jee-SIIN)
Detsembril: դեկտեմբեր (tekk-tem-SIIN)

Kuupäevade kirjutamine

Kuupäevad kirjutatakse vormingus pp.kk.aa.

Värvid

Värvikad Edgar Allan Poe graffitid. Ja ilusalong on selline.

must: սև (SEV)
valge: սպիտակ (spee-TAK)
hall: մոխրագույն (mokh-rah-GOOYN)
punane: կարմիր (kar-MEER)
sinine: կապույտ (kah-POOYT)
sinine: երկնագույն (yer-knah-GOOYN) (helesinine või tsüaansinine)
kollane: դեղին (deh-GHEEN)
roheline: կանաչ (kah-NACH)
oranž: նարնջագույն (nah-ryn-jah-GOOYN)
lillakas: մանուշակագույն (mah-noo-šah-kah-GOOYN)
roosa: վարդագույն (var-dah-GOOYN)
pruun: շագանակագույն (šah-gah-nah-kah-GOOYN)

Transport

Metroorong Jerevanis

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?: Ի՞նչ արժե տոմսը դեպի _____։ (tolli on-ZHEH tom-SE deh-PEE _____?)
Palun üks pilet _____-le.: Մեկ _____- ի տոմս, խնդրում եմ։ (meck _____- ee tomse, khend-ROOM ehm)
Kuhu see rong / buss läheb?: Ու՞ր է գնում այս գնացքը / ավտոբուսը։ (oore eh gnoome ice GNATZ-qe / af-toh-BOO-se?)
Kuhu viib rong / buss _____?: Որտե՞ղ է _____- ի գնացքը / ավտոբուսը։ (vore-TEGH eh _____- ee GNATZ-qe / af-toh-BOO-se?)
Kas see rong / buss peatub _____?: Այս գնացքը / ավտոբուսը կանգնու՞մ է _____։ (jää GNATZ-qe / af-toh-BOO-se kung-NOOM eh _____?)
Millal _____ rong / buss väljub?: Ե՞րբ է շարժվում _____- ի գնացքը / ավտոբուսը։ (yerb eh sharzh-VOOM _____- ee GNATZ-qe / af-toh-BOO-se?)
Millal see rong / buss _____ saabub?: Ե՞րբ է այս գնացքը / ավտոբուսը հասնում _____։ (yerb eh ice GNATZ-qe / af-toh-BOO-se hus-NOOM ____?)

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?: Ինչպե՞ս կարող եմ հասնել _____։ (tolline-PESE kah-ROGH ehm hus-NELE)
...rongijaam?: ... գնացքի կայարան։ (gnuts-QEEH kah-yah-RUHN?)
... bussijaam?: ... ավտոկայան։ (uf-toh-kuh-YUHN?)
... lennujaam?: ... օդակայան։ (o-tuck-eye-UHN?)
... kesklinnas?: ... կենտրոն։ (ken-TRONE?)
...hotell?: ..._____ հյուրանոցը։ (hüoo-rah-NO-tze?)
... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia saatkond?: ... ամերիկյան / կանադական / ավստրալական / բրիտանական դեսպանատուն։ (ameeriklaneIAN / KanadaKUHN / britanaKUHN des-pah-nah-TOONE?)
Kus on palju ...: Որտե՞ղ կան շատ ... (vore-TEGH kuhn kinni ...)
... hotellid?: ... հյուրանոցներ։ (hyoo-ruh-notz-KOHE)
... restoranid?: ... ռեստորաններ։ (res-toh-run-NERE)
... baarid?: ... բարեր։ (bah-RERE)
... saidid, mida vaadata?: ... տեսարժան վայրեր։ (tess-are-ZHUHN traat-ERE)
Kas saaksite mind kaardil näidata?: Կարո՞ղ եք ցույց տալ քարտեզի վրա։ (kuh-ROGH ehq tsooyts tuhl auto-teh-ZEE vrah?)
tänav: փողոց (po-GHOTSE)

Jerevani jaoks pöörake vasakule, Echegnadzori jaoks paremale

Pööra vasakule.: Թեքվեք ձախ։ (teck-VECK dzakh)
Pööra paremale.: Թեքվեք աջ։ ( teck-VECK uch)
vasakule: ձախ (dzakh)
eks: աջ (uch)
otse edasi: ուղիղ (ou-GHEEGH)
_____ poole: դեպի _____ (deh-PEE)
mööda _____: _____ անցած (un-TZUTZ)
enne _____: _____ չհասած (che-huh-SUTZ)
Jälgige _____.: Փնտրեք _____։ (pliiats-TREHQ)
ristmik: խաչմերուկ (khach-meh-ROOKE)
põhjas: հյուսիս (hyoo-SIS)
lõunasse: հարավ (hah-RUFF)
idas: արևելք (ah-rev-ELKE)
läänes: արևմուտք (ah-rev-MOOTKE)
ülesmäge: վերև (veh-REVE)
allamäge: ներքև (ner-KEVE)

Takso

Takso!: Տաքսի՛։ (takso)
Palun viige mind _____ juurde.: Տարեք ինձ _____, խնդրում եմ։ (tuh-RECK indz _____, khend-ROOM ehm)
Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?: Քանիսո՞վ կտանեք _____։ (kuh-nee-SOVE ke-tuh-KAEL _____?)
Viige mind sinna, palun.: Տարեք ինձ այնտեղ, խնդրում եմ։ (tuh-RECK indz ine-TEGH, khend-ROOM ehm)

Öömaja

Jerevanis tänavasildid, sealhulgas kaks hotelli jaoks

Kas teil on vabu tube?: Ազատ սենյակներ ունե՞ք։ (uh-ZUT sen-yuck-NERE ou-KAEL?)
Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?: Որքա՞ն արժե մեկ / երկու հոգանոց սենյակը։ (vore-CUNN are-ZHEH meck / yer-KOU ho-qa-NOTZE sen-YUCK-e?)
Kas toas on ...: Այս սենյակում կա՞ ... (jää sen-yuck-OUM ka)
...voodilinad?: ... սավաններ։ (sa-VAN-nere?)
...vannituba?: ... լոգարան։ (lo-ga-RUN?)
... telefon?: ... հեռախոս։ (heh-ruh-KHOSE?)
... teler?: ... հեռուստացույց։ (heh-roo-sta-TSOOYTS)
Kas tohib kõigepealt ruumi näha?: Կարո՞ղ եմ նախօրոք նայել սենյակը։ (kah-ROGH ehm nah-kho-ROCK nah-YELE sen-YUCK-e)
Kas teil on midagi ...?: Իսկ ունե՞ք ինչ-որ բան ավելի ... (isk ou-KAEL tolline-VORE kukkel ah-veh-LY ...)
... vaiksem?: ... հանգիստ։ (hun-GEEST)
... suurem?: ... մեծ։ (mets)
... puhtam?: ... մաքուր։ (mah-KOORE)
... odavam?: ... էժան։ (eh-ZHUN)
OK, ma võtan selle.: Լավ, ես այն վերցնում եմ։ (luv, jah ine verts-NOOM ehm)
Jään _____ ööks.: Ես կմնամ _____ գիշեր։ (jah ke-me-NUHM _____ gee-SIIT)
Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?: Կարո՞ղ եք ուրիշ հյուրանոց առաջարկել։ (kuh-ROGH ehq ou-REESH hyoo-ruh-NOTS ah-ruh-chur-KELE?)
Kas teil on seif?: Դուք ունե՞ք սեյֆ։ (dooq ou-kaela ohutu?)
... kapid?: ... փակովի պահարան։ (pah-ko-VEE pa-huh-RUN?)
Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?: Նախաճաշը / ընթրիքը ներառվա՞ծ է։ (nah-khah-CHA-sheh / et-TRIKK-e neh-rar-VUTZ eh?)
Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?: Ե՞րբ է նախաճաշը / ընթրիքը։ (jep, jah, nah-khah-CHA-sheh / et-TRIKK-e?)
Palun koristage mu tuba.: Խնդրում եմ, մաքրեք իմ սենյակը։ (khend-ROOM ehm, muck-RECK eem sen-YUCK-e)
Kas suudate mind _____ ajal äratada?: Կարո՞ղ եք ինձ արթնացնել _____- ին: (kuh-ROGH ehq eendz art-nuts-NELE _____- een?)
Ma tahan järele vaadata.: Ես ուզում եմ դուրս գրվել։ (jah ou-ZOOM ehm dourse ger-VEHL)

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?: Դուք ընդունու՞մ եք ամերիկյան / ավստրալական / կանադական դոլլարներ (DOOQ yn-du-NUM EH ameerikaYAN / avstralaKAN / KanadaKAN dol-lar-NER)
Kas aktsepteerite Briti naela?: Դուք ընդունու՞մ եք անգլիական ֆունտեր (DOOQ yn-du-NUM EH ang-lee-aKAN foon-TER)
Kas aktsepteerite krediitkaarte?: Դուք ընդունու՞մ եք կրեդիտային քարտեր (DOOQ yn-du-NUM EH kre-dit-AYIN qar-TER)
Kas saate minu jaoks raha vahetada?: Կարո՞ղ եք ինձ համար փող փոխանակել (Kah-ROGH EH IND ha-MAR POGH pox-an-a-KEHL)
Kust ma saan raha vahetada?: Որտե՞ղ կարող եմ փոխանակել իմ փողը (Või-TEGH kah-ROGH EM pox-a-na-KEHL IM po-GHY)

Söömine

Jerevani kohvik

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.: Սեղան մեկ / երկու հոգու համար, խնդրում եմ (seh-GHUN meck / yer-KOU ho-KOO ha-MAHR, khent-ROOM ehm)
Kas ma saan menüüd vaadata, palun?: Կարո՞ղ եմ նայել մենյուն, խնդրում եմ։ (kuh-ROGH ehm nah-YELE meh-NEWN?)
Kas ma saan kööki vaadata?: Կարո՞ղ եմ նայել խոհանոցը։ (kuh-ROGH ehm neye-ELE kho-huh-MÄRKUSED-e)
Kas seal on maja eriala?: Դուք ունե՞ք ֆիրմային ուտեստ։ (dooq ou-KAEL kindla silma-IN ou-TEST?)
Kas seal on mõni kohalik eripära?: Տեղական խոհանոցից ի՞նչ ունեք։ (teh-gha-KUHN kho-huh-MÄRKUSED-selle tolline ou-KAEL?)
Olen taimetoitlane.: Ես միս չեմ ուտում։ (jah miss kem ou-TOOM)
Sealiha ma ei söö.: Ես խոզի միս չեմ ուտում։ (jah kho-ZEE igatseb kem ou-TOOM)
Ma ei söö veiseliha.: Ես տավարի միս չեմ ուտում։ (jah tah-vah-REE igatseb kem ou-TOOM)
Söön ainult koššertoitu.: Ես ուտում եմ միայն կոշեր ուտելիք։ (jah ou-TOOM ehm mee-INE ko-SHER ou-teh-LEAK)
Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / searasva): Կարո՞ղ եք այն պակաս յուղային սարքել։ (kuh-ROGH eck ine pah-KUS you-gha-YEEN sahr-KELE?)
a la carte: ընտրությամբ (et tõene-TYAMBE)
hommikusöök: նախաճաշ (nuh-khuh-CHASH)
lõunasöök: լանչ (lõunasöök)
õhtusöök: ընթրիք (et-TRIKK)

Khorovats, Armeenia grill

Ma tahan _____.: Ես ուզում եմ _____։ (jah ou-ZOOM ehm _____)
Soovin rooga, mis sisaldab _____.: Ուզում եմ ուտեստ, պարունակող _____։ (ou-ZOOM ehm ou-TEST, puh-roo-nah-KOGH _____)
kana: հավի միս (huVEE miss)
veiseliha: տավարի միս (tuh-vah-REE miss)
kala: ձուկ (dzouke)
sink: խոզի միս (kho-ZEE miss)
vorst: երշիկ (vaid-SHICK)
juust: պանիր (pah-NEERE)
munad: ձու (dzou)
salat: սալաթ (saLAT)
(värsked) köögiviljad: (թարմ) բանջարեղեն ((turm) kukkel-purk-eh-GHENE)
(värsked) puuviljad: (թարմ) միրգ ((tarm) mirg)
leib: հաց (hatz)
röstsai: տոստ (röstsai)
nuudlid: մակարոնեղեն (ma-ca-ro-ne-GHEN)
riis: բրինձ (breendz)
oad: լոբի (loBY)
Kas mul võib olla klaas / tass _____?: Կարո՞ղ եք բերել ինձ մի բաժակ _____։ (kuh-ROGH eck beh-RELE eendz mee bah-ZHUCK ______?)
Kas tohib mul olla pudel _____?: Կարո՞ղ եք բերել ինձ մի շիշ _____։ (kuh-ROGH eck beh-RELE eendz mee SHISH _____?)

Kas soovite oma õhtusöögile traditsioonilist muusikat?

kohv: սուրճ (soorch)
tee: թեյ (tey)
mahl: հյութ (hüoot)
(kihisev) vesi: հանքային ջուր (hun-kuh-YEEN joure)
vesi: ջուր (joure)
õlu: գարեջուր (guh-reh-JOURE)
punane / valge vein: կարմիր / սպիտակ գինի (kar-MEERE / spee-TUCK gee-NEE)
Kas tohib _____?: Կբերե՞ք ինձ մի փոքր _____։ (ke-beh-RECK indz mee pokker _____?)
sool: աղ (uh)
must pipar: սև բիբար (sev mesilane-BAR)
või: կարագ (kuh-RUCK)
Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine): Ներեցեք, մատուցող։ (neh-re-TSECK, ma-liiga-TSOGH?)
Olen lõpetanud.: Ես ավարտեցի։ (jah uh-vur-teh-TSEE)
See oli maitsev.: Շատ համեղ եր։ (kinni hum-EGH ehr)
Palun puhastage plaadid.: Կարող եք հավաքել սեղանը։ (kuh-ROGH eck huh-vuck-ELE seh-GHA-ne)
Tšekk Palun.: Հաշիվը, խնդրում եմ։ (huh-SHE-ve, khend-ROOM ehm)

Baarid

Ararati bränd on tõenäoliselt Armeenia kuulsaim alkohol

Kas pakute alkoholi?: Ալկոհոլ վաճառու՞մ եք (alkoholi vuh-chuh-ROOM eck?)
Kas on olemas lauateenindus?: Այստեղ մատուցողներ կա՞ն (jää-TEGH muh-too-tsogh-NERE kuhn?)
Palun õlut / kaks õlut.: Մեկ / երկու հատ գարեջուր, խնդրում եմ (meck / yer-KOU onn guh-re-JOURE, khen-TROOM ehm)
Palun klaasi punast / valget veini.: Մեկ բաժակ կարմիր / սպիտակ գինի, խնդրում եմ (meck buh-ZHUCK kuhr-MEER / spee-TUCK gee-NEE, khen-TROOM ehm)
Palun pudel.: Մեկ շիշ, խնդրում եմ (meck shish, khen-TROOM ehm)
viski: վիսկի (viski)
viin: օղի (o-GHEE)
rumm: ռոմ (Rooma)
vesi: ջուր (joure)
klubi sooda: գազավորված ջուր (gazavor-VUHTS joure)
toonik: տոնիկ (toonik)
apelsinimahl: նարնջի հյութ (nuh-ren-JEE hüoute)
Koks (sooda): կոլա (koola)
Kas teil on baaris suupisteid?: Զակուսկի ունե՞ք (zuh-koos-KEE ou-KAEL?)
Üks veel palun.: Մեկ հատ էլ, խնդրում եմ (meck onn el, khen-TROOM ehm)
Palun veel üks voor.: Կրկնեք, խնդրում եմ (kirk-NECK, khen-TROOM ehm)
Millal on sulgemisaeg?: Ե՞րբ եք փակվում (yerpe eck puck-HÄÄL?)
Terviseks!: Ձեր կենացը (dzere keh-NUTS-e!)

Shoppamine

Teeäärsed seenemüüjad

Kas teil on seda minu suuruses?: Ունե՞ք սրանից իմ չափսի։ (ou-KAEL sruh-NITS eem chup-VAATA?)
Kui palju see on?: Սա ի՞նչ արժե։ (suh toll on-ZHEH?)
See on liiga kallis.: Շատ թանկ է։ (kinni tunk eh)
Kas võtaksite _____?: Դուք ընդունու՞մ եք _____։ (dooq et-liiga-NOOM eck _____?)
kallis: թանկ (tunk)
odav: էժան (eh-ZHUN)
Ma ei saa seda endale lubada.: Ես ինձ այն չեմ կարող թույլ տալ։ (jah indz ine chem kuh-ROGH tooyle tuhl)
Ma ei taha seda.: Ես այն չեմ ուզում։ (jah ine chem ou-ZOOM)
Sa petad mind.: Դուք ինձ խաբում եք։ (dooq indz khuh-POOM eck)
Ma ei ole huvitatud.: Պետք չէ: (petck cheh)
OK, ma võtan selle.: Լավ, վերցնում եմ այն։ (luv, ver-TSNOOM ehm ine)
Kas mul on kott?: Տոպրակ կտա՞ք։ (top-RUCK ke-TUCK?)
Kas saadate (välismaale)?: Առաքում ունե՞ք (արտասահման) (uh-ruck-OUM ou-KAEL (are-tuh-suh-MUN)?)

Telefonipood ja apteek

Mul on vaja ...: Ինձ պետք է ... (eendz petck eh ...)
... hambapasta.: ... ատամի պաստա։ (uh-TUMMY pasta)
... hambahari.: ... ատամի խոզանակ։ (uh-TUMMY kho-zuh-NUCK)
... tampoonid.: ... տամպոններ։ (tum-pone-MITTE)
...seep.: ... օճառ։ (o-CHUR)
... šampoon.: ... շամպուն։ (teesklus-POON)
...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen): ... ցավազրկող։ (tsuh-vuh-zer-KOGH)
... külmarohi.: ... մրսածության դեղ։ (mer-suh-tsoo-TSYUHN degh)
... kõhurohi.: ... ստամոքսի դեղ։ (stuh-moe-XEE degh)
... habemenuga.: ... բրիտվա։ (britt-VUH)
...vihmavari.: ... անձրևանոց։ (un-dzreh-vuh-NOTS)
... päikesekreem.: ... զագառի քսուք։ (zuh-guh-REE qsoock)
...postkaart.: ... բացիկ։ (buh-TSICK)
...postmargid.: ... նամականիշեր։ (nuh-muh-kuh-nee-SIIN)
... patareid.: ... էլեմենտներ։ (element-MITTE)
...kirjapaber.: ... թուղթ։ (võttis)
...pastakas.: ... գրիչ։ (kreeka)
... ingliskeelsed raamatud.: ... անգլերեն գրքեր։ (un-gle-RENE ger-KERE)
... ingliskeelsed ajakirjad.: ... անգլերեն ժուռնալներ։ (un-gle-RENE zhour-nul-NERE)
... ingliskeelne ajaleht.: ... անգլերեն թերթեր։ (un-gle-RENE ter-TERE)
... inglise-armeenia sõnastik.: ... անգլերեն-հայերեն բառարան։ (un-gle-RENE kõrge-eh-RENE buh-ruh-RUN)
... armeenia-inglise sõnastik.: ... հայերեն-անգլերեն բառարան։ (high-eh-RENE un-gle-RENE buh-ruh-RUN)

Autojuhtimine

Lihtsam variant tanklast Armeenia maal

Ma tahan autot rentida.: Ես ուզում եմ մեքենա վարձել։ (jah ou-ZOOM ehm meh-keh-NUH vuhr-TSELE)
Kas ma saan kindlustuse saada?: Կարո՞ղ եմ ապահովագրել։ (kuh-ROGH ehm uh-puh-hove-uh-GRELE?)
peatus (tänavasildil): STOP
üks viis: միակողմանի երթևեկություն (mia-kogh-muh-NEE yer-teh-veh-kou-TYOON)
saagikus: զիջել ճանապարհը (zee-CHELE tšuh-nuh-PUR-ta)
Parkimine keelatud: կանգառն արգելվում է (kuhn-GUHRN are-kel-VOOM eh)
kiiruspiirang: արագության սահմանափակում (uh-rug-oot-YUHN suh-muh-nuh-puh-KOOM)
gaas (bensiin) jaam: բենզալցակայան (ben-zuh-le-tsuh-kuh-YUHN)
bensiin: բենզին (ben-ZENE)
diisel: դիզել (diisel)

Asutus

Armeenia politseiametnikud

Ma pole midagi valesti teinud.: Ես ոչինչ չեմ արել։ (jah vo-CHINCH chem a-REHL)
See oli arusaamatus.: Տեղի է ունեցել թյուրիմածություն։ (teh-GHEE eh ou-neh-TSELE tyou-ree-muh-tsoo-TYOON)
Kuhu te mind viite?: Ու՞ր եք ինձ տանում։ (oor eck eendz tah-NOOM?)
Kas ma olen arreteeritud?: Ես ձերբակալվա՞ծ եմ։ (jah dzer-buh-cuhl-VUHTS ehm?)
Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.: Ես ամերիկյան / ավստրալական / բրիտանական / կանադական քաղաքացի եմ։ (jah ameerikaYAN / avstralaKAN / britanaKAN / KanadaKAN ka-gha-ka-TSEE ehm)
Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.: Ես ուզում եմ խոսել ամերիկյան / ավստրալական / բրիտանական / կանադական դեսպանատան հետ։ (jah oo-ZOOM ehm kho-SEL ameerikaYAN / avstralaKAN / britanaKAN / KanadaKAN des-pan-a-TAN het)
Ma tahan advokaadiga rääkida.: Ես ուզում եմ խոսել իրավապաշտպանի հետ։ (jah ou-ZOOM ehm kho-SELE ee-ruh-vuh-puhsht-PUH-nee het)
Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?: Չե՞մ կարող փոխարենը տուգանքը տեղում վճարել։ (chem kuh-ROGH poh-khuh-REH-ne tou-GUN-ke teh-GHOUM ve-chuh-RELE?)
NB. See on selles riigis toimiv ja tõhus meetod.
Kas mul võib olla kviitung? (kui maksate trahvi kohapeal, nõudke seda või annate altkäemaksu): Ստացական կտա՞ք։ (stats-a-kan kuh-TAK?)

See Armeenia vestmik on giid staatus. See hõlmab kõiki peamisi teemasid reisimiseks ilma inglise keelt kasutamata. Palun aidake kaasa ja aidake meil seda teha a täht !