Austraalia släng on mitteametlik keel, mida kasutatakse Austraalia.
Saage aru
Seda juhendit tuleks vaadelda pigem mitteametliku ja lõbusa sissejuhatusena mõnele Austraalia eripärale, mitte suhtlusjuhisena.
Üha suurenev üleilmastumine ja maaelust eemaldumine on Austraalia inglise keeles kasutanud paljusid ameerikalikke termineid, romantiseerides samal ajal põõsaga tavaliselt seotud sõnu. Austraallased peavad oma slängi enamasti ainulaadselt austraallaseks ja lahutamatuks osaks nende kultuurist. Otsustades riiulitel saadaolevate Austraalia slängiraamatute arvu järgi, pakub see huvi ka reisijatele.
Paljud Austraalia slängi osad pärinevad väljaspool Austraaliat, eriti Inglismaal ja Iirimaal. Ärge imestage, kui paljud terminid tunduvad tuttavad. Kuid ärge arvake, et sarnastel slängilausetel on austraallaste jaoks sama tähendus kui teistes riikides. Mõne Austraalia slängi kasutamise katset vaadeldakse tõenäoliselt pigem mõnitamiskatsena kui tõelise katsena kohalikku murret rääkida. Parem on kasutada juhendit Steve Irwini endiste telesaadete tõlgendamiseks.
Märkimisväärne osa Austraalia leksikonist ja kohanimedest pärineb ühest sajast Põlisrahvaste austraallane enne Briti koloniaalperioodi räägitud keeled, millest paljusid räägitakse tänapäevalgi. Mõned sõnad ja nimed, nagu "Wooloomooloo", "Oodnadatta" või "Kununurra", mida riigi külastajad võivad hääldada keeruliseks, veeretavad tavaliselt Austraalia inglise keelt kõnelevate inimeste keelt.
Inglise keelt kõnelevatel reisijatel on kõige parem soovitada lihtsalt selgelt rääkida, sest enamik austraallasi on harjunud erinevate aktsentidega. Kuid kunagi ei saa haiget teha, kui ütlete ausussi "G'day, How ya goin".
Tervitused
- G'day
- Tere.
- Kuidas sa lähed
- Kuidas sul läheb?
- Pole paha tüürimees
- Hea, aitäh.
- Terviseks paariline / terviseks vend
- Aitäh.
- Pole muret / pole draamat
- Tere tulemast (vastuseks tänan teid)
- Oi
- Vabandage mind (mõned inimesed peavad seda ebalevaks)
- Sul on õigus
- See on okei (vastuseks kahetsusele)
- Jah, nah
- Saan aru, kuid ei nõustu
- Näeme hiljem
- Hüvasti
- Hoo roo
- Hüvasti
- Võta rahulikult
- Hüvasti
Aeg
- Arvo
- pärastlõuna, nt. "Kohtume kuunari jaoks selle väärtusega".
- Yonks
- tavaliselt kasutatakse liialdatud ajavaate edastamiseks, nt. "Ma pole sind yonksis näinud".
Värvid
- Sinine
- punased juuksed
- Ranga
- Punakarvaline (seda võib pidada solvavaks.)
Ropendamine
Kuradid Te võite seda kuulda palju ja seda saab kasutada väga erinevates olukordades ning segaduses võib see olla nii hell või solvav. See pole nii tugev kui selle kasutamine inglise keeles. Näiteks kui teil on õnne, võib teid nimetada õnnelikuks pättiks (positiivses mõttes). Üldiselt võib kõiki autoriteete, eriti poliitikuid, nimetada “pättideks”, kuigi hea ja ausa mainega poliitikut võib nimetada “heaks värdjaks”. Sõpru võid aeg-ajalt nimetada pättideks, kuid võõrastega tasuks seda vältida. |
Austraallastel on teiste riikidega võrreldes tavaliselt vandesõbralikum lähenemine. Ära ole üllatunud, kui kuuled, kuidas inimesed oma sõpru nimetavad "kiiksudeks" või lisavad oma lausetesse paar tarbetut "kurat". Enamasti kasutatakse vandumist pigem rõhutamiseks kui solvumise tekitamiseks.
- Meeletu vitt / haige vitt
- Metsik / lõbus inimene. Enamikus olukordades ei ole kohane kedagi otse vittuks kutsuda, kuid seda võidakse kuulda baarides või pidudel ka mõne tarbetu fucksiga.
- Lollakas
- Kurat - tavaline pettumuse väljendus, mitte solvav.
- Drongo, Galah, Türgi
- idioot või loll (ei peeta üldiselt solvavaks)
- Verine pätt
- Tavaliselt kasutatakse selleks, et näidata üles pettumust mõne tegevuse või mittemeeldivuse vastu
- Juur
- Seksuaalvahekord, sarnane Suurbritannia sõnaga "Shag". Saab kasutada ka verbina. See mõjutab ka Austraalia sporditerminoloogiat - samas kui ameeriklane seda teeks juur eelistatud meeskonna või sportlase jaoks oleks austraallane kasarm või mine sama eest.
Seks ja anatoomia
- Franga
- Kondoom (ka Wetcheck, kena, kapuutsiga, vihmakeep).
- Kruvi
- Seksuaalakt.
- Juur
- Seksuaalakt.
- Scrag
- Seksuaalakt.
- Gob Job
- Fellatio.
- Bum
- Tagakülg.
Söömine
- Avo
- Avokaado
- Haara voog
- Hankige midagi süüa
- Barbie
- Grill.
- Sanga
- Võileib.
- Brekkie
- Hommikusöök
- Ära viima
- Toidu tellimisel kasutati "mineku" asemel ka kiirtoitu.
- Lollies
- Kondiitritooted / maiustused
- Kärn
- Sõbra maha kiskumiseks, nagu sööda söödas.
- Snags / Sizzie
- Vorst Sizzles
- Bludge
- Olla laisk või kärntõmbama nagu ülal. Röökiv inimene on a labane.
- Macca jooks
- Hilisõhtune reis McDonald'sisse, tavaliselt pärast mõnda alkohoolset jooki.
Joomine
- Cuppa
- Tass kohvi
- Grog
- alkohoolne jook, tõenäoliselt õlu.
- Plonk
- Odav vein.
- Goon
- Odav vein, mis tuleb karbis.
- Sloshed
- Keegi, kes on väga purjus.
- Vihane
- purjus (erinevalt tüütust, ehkki kontekstis võib seda tähendada tüütuna)
- Poni, Keskmine, Pott, Kuuner, Käepide
- Erineva suurusega klaas (kasutatakse tavaliselt õlle jaoks). Mõisted on riigiti erinevad.
- Bevo / Bevvie
- Alkohoolne jook
Rõivad ja aksessuaarid
- Naisepeksja
- Varrukateta särk
- Stringid
- Plätud
- Kleepuv lint
- Õige viis öelda lint
Inimesed
- Tradie
- Iga kaupmees
- Abikaasa
- Igaüks, keda kasutavad sagedamini mehed, sõbrad, keegi, keda te pole kunagi kohanud
- Vana tüürimees
- Keegi, keda tunnete, kuid olete oma nime unustanud.
- Aussie
- Austraallane - hääldatakse Ozzy.
- Mob
- Perekond või sõbrad - "me mob".
- Youse
- Mitmus teie seast - hääldatakse 'Yooz'. Ainult töölisklassi piirkondades.
- Bogan
- Inimene, kellele meeldib tunduda asotsiaal- või seadusevastane, räägib tavaliselt Ockeri moel; eelistas Westiesi kirjeldamiseks väljendeid väljaspool Sydneyt.
- Westie
- Sydney, Melbourne'i või Brisbane'i läänepoolsetest eeslinnadest pärit inimene. (kõik on töölisklassi piirkonnad)
- Brickie
- Müürsepp
- Sparkie
- Elektrik
- Chippie
- Puusepp
- Truckie
- Veoautojuht
- Bikie
- Biker, mida tavaliselt tähistati mootorrattaklubi liikmete asemel seadusevastase mootorratta jõugu liikmete kohta.
- Ocker
- Ainulaadse aussi kultuuri kirjeldus. Uksik Aussie kasutaks neid sõnu sageli palju.
- Banaan Benders
- Queenslanders
- Roosuhkrud
- Queenslanders; kasutatakse eriti osariigi esindatava ragbiliiga meeskonna ja selle toetajate kohta
- Prussakad
- Keegi Uus-Lõuna-Walesist (tavaliselt Queenslanders, viidates päritoluriigi ragbiliiga rivaalitsemisele)
- Sheila
- Naine
- Yank
- Ameeriklane
- Seppo
- Ameeriklane (pejoratiiv)
- Kiivi
- Uusmeremaalane
- Pom / Pommy
- Inglane
- Chink
- Hiina inimene (halvustav)
- Pook / kalle
- Ida- / Kagu-Aasia (pejoratiiv)
- Karri (muncher)
- Indiaanlane või laiemalt Lõuna-Aasia (halvustav)
- Fob
- Sisserändaja, keda kasutatakse sageli Vaikse ookeani saarte elanike, samuti Ida- ja Kagu-Aasia elanike kirjeldamiseks (pejoratiiv). Tähistab fraasi "Fresh Off (the) Boat", s.t a hiljutine immigrant.
- Wog / Wop
- Keegi Lõuna-Euroopast või Ida-Euroopast, tavaliselt itaallane või kreeklane
- Noonga / Abo
- Austraalia põliselanik (pejoratiiv)
- Ranga
- Orangutanist pärinev punaste juustega inimene (pejoratiiv)
- Pole elu
- Keegi, kes teeb sageli rumalaid või rumalaid asju
Geograafia
- Põõsas
- alad väljaspool suuremaid linnu.
- Outback
- sageli seostatakse Austraalia sisemaa kõrbega, kuid sagedamini linnaga kaugemal kui rannikul asuv võsa
- Bushfire
- kulutuli
- Woop Woop
- Keset kuskil (nt: nii et jäin oi oi ...)
- Brissie
- Brisbane
- Tassie
- Tasmaania
- Wagga
- Lühike Wagga Wagga
Kohad
- Servo
- Tankla (bensiinijaam Põhja-Ameerikas või kütusejaam Euroopas)
- Pudel-O
- Pudelipood (alkoholipood)
- Keemik
- Apteek (ka kasutatud), Apteek
- Maccas
- McDonald's restoranikett
- Näljased tungrauad
- Täpselt sama mis restoranikett Burger King kusagil mujal maailmas, kuid autoriõiguse tõttu tuli seda nimetada Hungry Jacksiks
- Läinud jalutuskäigu
- Kui kellegi / millegi asukoht pole teada, nt. mu telefon on kadunud
Loomad
- Chook
- Kana või lind
- Mozzie
- Sääsk
- Roo
- Känguru
Vaata ka
 |