Ingliskeelsed sordid - English language varieties

Inglise keel on paljudes kohtades põhikeel, teistes oluline keel ning enamikus ülejäänud maailmas räägitakse teise keelena. Kuid häälduse, õigekirja ja sõnakasutuse osas on kogu maailmas mõningaid olulisi erinevusi. Selle artikli eesmärk on esitada loetelu mõnedest nendest erinevustest, mis võivad reisijatele kasulikud olla.

Riigid maailmas, kus inglise keel on enamus emakeel (sinine) või ametlik vähemuskeel (türkiissinine)

Inglise keelel on palju variatsioone kogu maailmas ja isegi sama riigi piires. Oleme püüdnud käsitleda peamisi erinevusi, millega reisijad praktiliste korralduste tegemisel regulaarselt kokku puutuvad, ja tingimusi, mis võivad tüüpilistes vestlustes tõenäoliselt segadust tekitada. Kuna see on teema, mis võib kergesti kasvada sadade lehekülgede pikkuseks, palutakse kaastöötajatel enne muudatuste tegemist vestluslehel täiendusi arutada.

Inglise rahvuskaardi William Shakespeare kuju New Yorgi keskpargis

Selgeim erinevus on selle vahel, mida võib vabalt nimetada Briti (või käesolevas juhendis lühend "Ühendkuningriik", lühendatult "UK") ja Ameeriklane (selles juhendis lühendiga "U.S.") inglise sordid.

• Paljud endised Suurbritannia kolooniad (mitte kõik need, kes on Rahvaste Ühenduse liikmed) järgivad üldiselt pigem Suurbritannia kui Ameerika tavasid: Iirimaa, Austraalia, Uus-Meremaa, Lõuna-Aafrika Vabariik ja muud Briti endised valdused Aafrikas, Hongkongis, Singapuris, Indias, Pakistanis, Bangladeshis, Malaisias, ning praegune ja endine Suurbritannia valdus Kariibi merel ja Okeaanias.
• Mõni piirkond on USA poolt tugevalt mõjutatud ja järgib üldiselt Ameerika tavasid, sealhulgas Filipiinid, Libeeria, Iisrael, Taiwan, Jaapan, Lõuna-Korea, Vietnam, Pärsia lahe araabia riigid, Ladina-Ameerika osad ning Ameerika praegused ja endised valdused Kariibi merel ja Okeaanias.
• Euroopa Liit on määranud briti inglise (mitte sõna-sõnalt "briti", vaid pigem Küprosel, Iirimaal, Maltal ja Ühendkuningriigis kasutatava inglise keele mitmekesisuse) volitused ELi ametlikuks keeleks ja tavaliselt õpetatakse seda briti inglise keelt võõrkeelena Euroopa koolides, kuigi Ameerika kultuuriline mõju on tugev ka Euroopas. Mõned ameeriklaste terminid võivad olla paremini tuntud kui nende Briti kolleegid (nt "veoauto" või "veoauto" või "friikartulid" või "kiibid") ja mõned Euroopa keeltekoolid värbavad Ameerika ja Kanada Inglise keele õpetajad. Üldiselt on suundumus liikuda Suurbritannia õigekirja ja häälduse asemel Ameerika õigekirja ja häälduse poole, eriti noorte seas, mida toidab mitte vähesel määral Ameerika meedia suurenenud kättesaadavus algses versioonis.
• Suurbritannia taustata inglise keelt kõnelevad inimesed ja inimesed piirkondades, kus ingliskeelsete rahvaste ajalugu ei ole otseselt koloniaal- või sõjaliselt mõjutatud, tunnevad Ameerika filme, telesarju, muusikat ja õigekirjakontrolli populaarsuse tõttu sageli Ameerika keelt rohkem. Eelkõige USA ülemaailmse majandusliku ja sõjalise domineerimise tõttu väljaspool Rahvaste Ühendust ja Euroopa Liitu õpetatakse koolides võõrkeelena tavaliselt Ameerika inglise keelt.
• Kanada järgib enamasti Suurbritannia õigekirjakonventsioone ("töö", mitte "töö"), kuid järgib enamasti Ameerika sõnavara valikuid ("lift", mitte "lift") ja hääldust. Kõige tavalisem Kanada aktsent on väga lähedal USA Kesk-Lääne aktsendile.
• Hollywoodi filmide ja Ameerika popkultuuri ülemaailmse populaarsuse tõttu saavad Briti inglise keele kõnelejad tõenäolisemalt aru Ameerika ingliskeelsetest terminitest kui vastupidi.
• Rahvusvahelised organisatsioonid, mille liikmeks on nii USA kui ka Suurbritannia (näiteks Ühinenud Rahvaste Organisatsioon), järgivad Suurbritannia harilikult kasutatavaid austusavaldusi inglise keele "vanemale" sordile.

Mõned erandid inglise keele puhtalt dihhotoomsest käsitlusest on toodud allpool olevate tabelite kommentaarides, kuid see juhend on mõeldud reisijatele praktiliseks abivahendiks, mitte ammendavaks kokkuvõtteks inglise keeles kasutatavatest keeltest.

Õigekiri

Sõltuvalt kasutatava inglise keele mitmekesisusest on see kas "hall veoauto" või "hall veoauto".

Noah Webster, 19. sajandi alguses Ameerika inglise keele esimese suurema sõnaraamatu koostaja, tegi kirjapildis mitmeid lihtsustusi. Mõned neist on nüüd Ameerika inglise sortides standardsed, kuid teistes neid tavaliselt ei kasutata.

Vt Wikivoyage: Õigekiri, et arutada, milliseid variante artiklites kasutada.

Briti inglise keel kahekordistab lõpp-konsonanti mõnes sõnas, kui lisada lõpp, näiteks "reisija". Ameerika inglise keeles öeldakse tavaliselt see "rändur".

Ameerika inglise keel viskab "U" sisse "meie"lõpud:

Kuid sõna "glamuur" kirjutatakse alati tähega "U".

Prantsuse keelest laenatud sõnad hoiavad prantslasi "-re"lõpeb briti inglise keeles, kuid muutke foneetilisemaks"-er"ameerika inglise keeles:

Briti inglise keel muudab nimisõna verbist eristamiseks tähe “C” tähega “S”. James Bondil on "litsentsce "tappa ja oli" litsentseeritudsed "pärast spiooniks kvalifitseerumist. Ameerika vorm kasutab enamikus sellistes paarides alati tähte" S ", kuid" praktikas "on alati täht" C ". Mõnel juhul, näiteks" nõuanded "/" nõuanded ", eristamine säilib kõigis inglise keeles.

Ameerika inglise keel kasutab mõnes sõnas tähte "S", briti inglise aga tähte "C".

Omadussõna vormid "kaitsev" ja "solvav" on alati kirjutatud tähega "S".

Mõni ingliskeelne sort muudab mõnes "S" täheks "Z"-ise"ja"-seise"lõpud. Ameerika inglise keel teeb seda universaalselt, samas kui Suurbritannia õigekirja valik on sõnastiku järgi erinev; Oxfordi inglise sõnaraamat soovitab kasutada Z-d, samas kui enamik teisi sõnaraamatuid valib S-i:

Kanada inglise keel järgib ülalnimetatud juhtumite puhul üldiselt Suurbritannia õigekirjakonventsioone.

Mõnes kreeka või ladina juurtega, peamiselt meditsiiniliste ja teaduslike terminitega sõnades säilitab Briti inglise keel "ae"ja"oe"(tänapäeval kirjutatakse ligatuuridena harva"æ"ja"œ"kuna neid ei kuvata inglise keele klaviatuuridel), siis ameerika inglise keel lihtsustab tavaliselt mõlemat lihtsalt"e".

Ameerika inglise keel vaikib "-ue"tähed mõnest sõnast tähega"- väita"lõpp:

Mõne vaikse tähega E lõppeva sõna järelliite lisamisel heidab ameerika inglise keel mõnikord tähe „E”, briti inglise keel aga tähe „E”:

Mõni sõna, näiteks "suplemine" ja "kasutatav", heidab "E" kõikjale, samas kui mõned teised, näiteks "värvimine" ja "vahetatav", säilitavad "E" kõikjal.

Mõnes sõnas on ameerika inglise keeles vaikivad tähed või on need lihtsalt erinevalt kirjutatud:

Ja paar sõna hääldatakse ja kirjutatakse erinevalt:

Kanada kasutamine kipub segunema kahes viimases kategoorias, järgides Suurbritannia õigekirja selliste sõnade puhul nagu "kontroll", "korrus", "järelepärimine" ja mõnikord "programm", kuid Ameerika õigekirja järgides selliseid sõnu nagu "alumiinium". ja "rehv".

Muide, ka kirjavahemärkide kasutus erineb veidi, kuid ei järgi Briti ja Ameerika inglise vahel sama jaotust. Tsitaadid on tähistatud topelt jutumärkidega (“…”) USA-s, Kanadas, Austraalias ja Uus-Meremaal, samas kui jutumärgid (‘…’) kasutatakse Suurbritannias ja Lõuna-Aafrikas.

Grammatika

Grammatikas ja kasutamises on mõned väikesed erinevused, mis võivad olla huvitavad, kui õpite või inglise keele õpetamine; need ei tekita aga pea kunagi segadust.

Verbivormid

Mõnel verbil on erinev vorm inglise keeles.

Mõne verbi varasemate vormide puhul on vanemad ebaregulaarsed kirjapildid levinumad inglise keeles, kuid tavalised "-ed"Ameerika inglise keeles on ülekaalus vormid. Verbidel" sukeldumine "ja" hiilimine "on aga vastupidine muster.

Mõni verb säilitab vanema vormi kõigis murretes, näiteks "magas" ja "nuttis".

Mineviku osastavorm "gotten" on ameerika inglise keeles endiselt levinud, kuid briti inglise keeles on see peaaegu täielikult kadunud; osalause on lihtsalt "saanud".

Hääldus

Ajalooline USA Marsruut 66. "Marsruut" riimub tavaliselt "tulistama", kuid Põhja-Ameerikas võib see riimida ka "karjumisega".

Haritud inimesed peaaegu kõikjalt ingliskeelses maailmas saavad omavahel raskusteta rääkida. Mõelge rahvusvahelisele meeskonnale kusagil naftapuurplatvormil. Insenerid ja juhid suudaksid peaaegu kindlasti omavahel suhelda ilma tõeliste probleemideta, olenemata sellest, kas nad õppisid Edinburghis või Edmontonis. Kaks töötavat poissi samast kahest riigist - ütlevad töölisklassi Glasgow ja Newfoundlandi kaluriküla - leiaksid suhtlemise tõenäosuse tugevate piirkondlike aktsentide ja dialektiliste sõnade kasutamise tõttu üsna tõenäoliselt üsna keerukaks.

Oluline erinevus inglise murretes on see, kas "R" hääldatakse hääliku järel. Sõnad nagu "fork "," word "või" koir"on nende kahe tüübi puhul üsna erinevad, ehkki kõik hääldavad tähte" R "ka teistes kontekstides, näiteks" jänes "või" piirkond ". Keeleteadlased nimetavad murdeid tähega" R " rootiline ja ilma mitte-rootiline.

• Murded tähega "R": Mõni osa Lääne- ja Põhja-Inglismaast, Šotimaa, Iirimaa, osa Uus-Meremaa lõunaosast, Filipiinid, Kanada, suurem osa USA-st
• R-täheta murded: suurem osa Inglismaast, Wales, Austraalia, suurem osa Uus-Meremaast, Lõuna-Aafrika Vabariik, India, Pakistan, Malaisia, Singapur, osa Uus-Inglismaast, osad USA lõunaosast, mõned New Yorgi piirkonna aktsendid ja Aafrika-Ameerika rahvakeelne inglise keel (paljud afroameeriklased kasutavad seda vaheldumisi oma piirkonna tavamurdega).

Inimesed, kes ei ole tuttavad muude murretega kui nende oma, ühendavad mõnikord kõik R-tähtedeta murded kokku, näiteks kui ameeriklane võtab Uus-Meremaal aktsendi brittide jaoks, ja teised teevad vastupidise vea, nagu näiteks inglanna, kes aktsepteerib Kanada ameeriklast.

Teine märgatav erinevus on "A" heli sellistes sõnades nagu "vann", "naer", "rohi" ja "juhus"; paljud murded hääldavad neid "lühikese A-ga" nagu "lõksus", kuid Lõuna-Inglismaa, Lõuna-Aafrika, Uus-Meremaa, mõned Bostoni ja mõned Austraalia osad hääldavad neid "pika A" või "laia A" kujul nagu "palm".

Teatud sõnu hääldatakse väga erinevalt:

Mõnikord saab kahte kohta, mille nimed jagavad sama kirjaviisi, hääldada üsna erinevalt. Näiteks Berkeley aastal Inglismaa on hääldatud KOOR-lee vaid linn Berkeley aastal Californias on hääldatud BURK-lee. Birmingham Inglismaal hääldatakse vaikse H ja rõhutamata lõpuga (BUR-ming-um), samas Birmingham, Alabama on väljendunud H ja rõhutatud lõpuga (BUR-ming-HAM). "Houston" hääldatakse HOO-uimastada kui see on küla väljas Glasgow, KUIDAS uimastada kui see on tänav sisse New Yorgi linnja HYOO-uimastama kui see on linn linnas Texas. Ja vastupidi, kaks üsna erineva kirjaviisiga kohta võivad mõnikord jagada sama hääldust. Näiteks ameeriklase hääldus Tammamaa ja uusmeremaalase hääldus Auckland on nii sarnased, et oli juhtum, kus lennureisija sattus Vaikse ookeani valele poole.

Sõnavara

Kõik ingliskeelsed murded sisaldavad teistest keeltest laenatud sõnu ja paljud neist, näiteks "bungalo" (hindi keeles), "kanuu" (Carib) või "taifuun" (hiina keeles), on nüüd kõigis murretes tavalised. Paljud murded sisaldavad aga ka mittestandardseid laensõnu. Kanadalased kasutavad rohkem prantsuse päritolu termineid kui teised murded ja hääldavad neid tõenäolisemalt nii, nagu prantsuse keelt kõnelevad, uus-meremaalased segavad aeg-ajalt maori termineid oma inglise keelde, India inglise keeles on hindi või urdu sõnu jne.

Inglise keelt emakeelena kõnelevad inimesed võivad mõnikord kasutada valesõbrad, sõnad, mis on mõtet nende teises keeles, kuid millel on inglise keeles erinev tähendus; üks näide on see prantsuse keel librairie tähendab raamatupoodi, mitte raamatukogu. Levinud on ka vastupidine juhtum, kus laensõnu kasutatakse lähtekeelele lähemal tähenduses. Mõnel juhul, eriti kui kasutatakse pseudo-inglise sõnu nagu "Handy" (saksa keeles mobiiltelefon), võib tekkida segadus.

Saa sisse / ringi

Autoga

Ajaloolistel põhjustel on autodel ja teedel arenenud ameerika ja briti inglise keeles väga erinev terminoloogia.

Mootorsõidukitega seotud terminite puhul kasutab Kanada inglise keel laialdaselt Ameerika terminoloogiat ja õigekirja, kuna Kanada ja Ameerika autotööstusel on alati olnud tihedad sidemed.

Sellel Toyota Hiluxi pikapil / bakkie / ute / veoautol on 3.0L turbodiiselmootor kapoti / kapoti all.

• ringristmik: Mõiste "ringristmik" on kõikjal tavaline, kuid Massachusetts kasutab "pöörlevat". New Yorgi osariik eristab ringristmikke "liiklusringidest", mis on tavaliselt suuremad ja kus liikluseeskirjad seoses sõidueesõigusega jne on mõnevõrra erinevad.
• teenindusjaam:
  • USA - remondigaraaži külge kinnitatud tankla
  • UK - kiirtee teeninduspiirkond, teeninduskeskus või puhkeala
  • Austraalia - teenindusjaam või "servo" on mis tahes tankla.
• veoauto: USA "veoauto" võib viidata mitmele erinevale sõidukile:
  • Pikap
  • Maastur (sportauto), mida mujal tuntakse kui "maastikusõiduk", "4x4" / "neli-neli" või kaubamärkide nagu "Jeep" või "Land Rover"; mõnikord turustatakse kergete sõidukite "crossoverina", millel puudub maastikusuutlikkus
  • Raskeveok lasti teisaldamiseks (sealhulgas liigendhaagised [Ühendkuningriik: veoauto] ja furgoonkere / otseveokid) või spetsialiseeritud tööd (tuletõrjeautod, puksiirautod, prügiveokid jne)

Juhuslikus vestluses viitab "veoauto" pigem pikapile, kuid võib viidata ka maasturile.

• kiirtee, kiirtee jne.:
  • Seda tüüpi maantee tehniline termin on a kontrollitud juurdepääsuga maantee, ehkki seda kasutatakse igapäevases kõnes harva.
  • USA - võib nimetada "kiirteeks", "kiirteeks" või "kiirteeks". Kuigi sõltuvalt riigist võivad terminid olla tehniliselt juriidiliselt erinevad, on need igapäevases kõnes suures osas sünonüümid. "Riikidevaheline" on konkreetse USA kiirteesüsteemi nimi, mitte ühegi kiirtee või nummerdatud tee üldnimetus. "Turnpike" on mõnevõrra vanamoodne mõiste, mida mõnes osariigis kasutatakse endiselt spetsiaalselt kiirteedele viitamiseks, kus tasutakse teemakse, kuigi aeg-ajalt näete ka sõna (ja selle lühendatud vormi "haug") fossiilina tavaliste tavanimedes teed, mis kunagi ränduritelt teemaksu võtsid.
  • Suurbritannia - tuntud kui "kiirtee". Mõni spetsiifiline kiirtee kasutab oma nimel mõistet "kiirtee", nt. M6 tasuline Midlandi kiirtee. "Maantee" tähistab kõiki mis tahes suurusega avalik-õiguslikke teid.
  • Austraalia - "kiirtee" on levinud Uus-Lõuna-Walesis ja Queenslandis, samas kui "kiirtee" on levinud termin kõikjal mujal. "Kiirteed" kasutatakse ka Lõuna-Austraalias.
  • Kanada - üldtuntud kui "kiirtee" või "kiirtee". "Autoroute" kasutatakse Quebecis (inglise ja prantsuse keeles).
  • Uus-Meremaa - kasutatakse nii kiirteed kui ka kiirteed.
  • Singapur, Hongkong - tuntud kui "kiirtee".
  • Malaisia ​​- seda võib inglise keeles nimetada "kiirteeks" või "kiirteeks". Liiklusmärkidel kasutatakse malai mõistet "lebuhraya".
  • Väljaspool Põhja-Ameerikat kasutatakse mõistet "maantee" sageli mis tahes suurema suletud avaliku tee tähistamiseks.

Vaadake ja tehke

Spordi puhul järgib Rahvusvaheline Olümpiakomitee ja enamik rahvusvahelisi spordialaliite Briti tavasid.

Maailma populaarseim spordiala: "ühingu jalgpall", "jalgpall" või "jalgpall".

• Jalgpall viitab vastava riigi levinumale mängule.
  • Suurbritannias see oleks ühingu jalgpall. Kuigi "jalgpall" oli algselt Oxfordi sõna, mis moodustati ühing jalgpall, umbes nagu moodustati "ragger" ragbi jalgpall, nõuab enamus britte tänapäeval, et selle spordiala ainus õige nimi on „jalgpall”.
  • Austraalias on kasutus piirkonniti erinev; "jalgpall" või slängitermin "footy" viitab ragbi liiga aasta osariikides Uus Lõuna-Wales ja Queensland, kuid viitab Austraalia valitseb jalgpalli Igalpool mujal.
  • USA-s., Ameerika jalgpall tähendab "jalgpallile" viitamata kvalifitseerimata. Teised riigid võivad seda paremini tunda kui "ruudustiku jalgpalli", mille üks sort on Ameerika jalgpall; Põhja-Ameerikas tähistab "gridiron" põldu ennast.
  • Kanadas tähistab "jalgpall" kas Kanada või Ameerika ruudustikujalgpalli sorti (üksteisega väga sarnane).
  • Iirimaal võib "jalgpall" viidata ühingute jalgpallile, gaeli jalgpallile või mõnikord ragbi liidule. Riiklik meedia väldib segadust tavaliselt sellega, et ei kasuta "jalgpalli" iseenesest ühegi spordiala tähistamiseks, vastavalt "jalgpall", "gaeli jalgpall" ja "ragbi" viidates kolmele eelmainitud spordialale.
  • Uus-Meremaal viidati ajalooliselt "jalgpallile" ragbi liit, kuid alates 2005. aastast on see dramaatiliselt muutunud - "jalgpall" viitab nüüd peaaegu eranditult ühingute jalgpallile.
  • Lõuna-Aafrikas viitab "jalgpall" kõige sagedamini ühingute jalgpallile. Seda sõna kasutatakse siiski väljaspool ametlikku konteksti harva (näiteks spordi riikliku juhtorgani, Lõuna-Aafrika Jalgpalliliidu nimi). Kõik riigi kultuurirühmad viitavad inglise keelt rääkides spordile kui "jalgpallile"; see kajastub riiklikus meediakasutuses.
  • Singapuris ja Malaisias tähistab "jalgpall" jalgpalli, ehkki ka terminit "jalgpall" kasutatakse ja mõistetakse laialdaselt.
• Kvalifitseerimata sõna ragbi viitab tavaliselt ragbiliidule, kuid viitab Põhja-Ragbi liigale Inglismaa.
  • Kuigi "jalgpall" viitab ragbiliigale Austraalia osariikides Queenslandis ja Uus-Lõuna-Walesis, viitab sõna "ragbi" ragbiliidule kogu Austraalias.
• Kahe meeskonna vaheliste kohtumiste kirjeldamisel märgitakse kodumeeskond tavaliselt esimesena Ühendkuningriigis (nt "Manchester United vs Liverpool" tähendab Liverpooli võõrustavat Manchester Unitedit), samas kui USA-s on see tavaliselt teine ​​(nt "LA Lakers vs (või" @ ") Chicago Bulls" tähendab Chicago Laksi külastavat LA Lakersit.
• Piljard on mõnikord üldmõiste kõigile piljardi- ja löögikeppidega mängitavatele spordialadele, kuid tähistab sagedamini konkreetseid mänge või mängugruppe.
  • Suurbritannias ja Austraalias tähistab "piljard" tavaliselt inglise piljardit.
  • USA-s ja Kanadas tähistab "piljard" tavaliselt piljardit.
  • Piljardipallid jagunevad Ühendkuningriigis "täpid ja triibud", USA-s "tahked ja triibulised" ning Austraalias "väikesed ja suured".
• Keegel, ilma täiendava kvalifikatsioonita, viitab tavaliselt kogu maailmas siseruumides kasutatavale kümne nõelaga bowlingule, kuid Ühendkuningriigis ja mõnes Rahvaste Ühenduse riigis võib see viidata ka murukaussidele.
• Strateegiline lauamäng nimega Mine Jaapani keelt tunneb sellisena enamik ingliskeelseid kõnelejaid kogu maailmas, kuid seda tuntakse hiinakeelse nime all "weiqi" Singapuris ja Malaisias.

Osta

• Pangaautomaat, mis tähistab automatiseeritud tellerautomaati, on standardne sõna kõigis inglise keelt kõnelevates riikides, välja arvatud Suurbritannia.
  • UK - "sularahaautomaat / sularahaautomaat / auk seinas". Sellega seonduvalt tähendab USA "auk seina" kohta, kus puudub õhkkond ja mis müüb odavat (kuid mitte tingimata halba) toitu.
  • USA Kesk-Lääne - Mõnes piirkonnas kasutatakse ka masinat TYME (akronüüm "Take Your Money Everywhere", endise piirkondliku pankadevahelise võrgu kaubamärk).
• Flip-flops go by various local names: Australia: "thongs"; New Zealand: "jandals" (short for "Japanese sandals"); South Africa: "slops"; Hawaii: "slippa" (the local pronunciation of "slippers"); Philippines/Singapore: "slippers". They're also just called "sandals", but this term can cause confusion since there are various other types of sandals.
• Senior [citizen] is a fairly universal term for elderly people, who are typically retired and on a fixed income, and consequently extended discounts at many restaurants and attractions.
  • UK, Ireland, Australia — "OAP" (which stands for "old age pensioner") is also used

Sööma

• Kuigi hommikusöök, lõunasöök ja õhtusöök refer to the morning, midday and evening meals respectively in most countries, parts of the UK refer to the midday meal as "dinner", and to the evening meal as "supper" or "high tea". Outside the UK, "supper" may be another name for the evening meal, or may be a small late-night meal after dinner.
• peekon — In English-speaking countries, the term refers to a type of cured pork product usually served in slices. However, countries differ on the meaning of the unqualified word:
  • U.S., Canada — "Bacon" by itself refers to a product prepared from the pork belly. In the UK and Ireland, this product is called "side bacon" or "streaky bacon", with the latter term coming from the streaks of fat across the strips of meat.
  • UK, Ireland — The unqualified term "bacon" refers to a different and much leaner product taken mainly from the loin, cut into "rashers" which include part of the belly or "medallions" which are just the trimmed eye of loin meat. North America calls this product "back bacon". In the U.S. only, "Canadian bacon" refers to a form of back bacon that is cut from the lean eye of the loin and sold ready to eat. In parts of Canada (mainly southern Ontario), a form of back bacon rolled in cornmeal known as "peameal bacon" (from the former use of dried peas as a coating) is popular.
  • Australia — Standard "bacon" is something of a cross between the above types, being prepared mainly from the belly, with a piece of loin attached.
• kiibid / crisps / fries:
  • UK — "chips" refers almost exclusively to deep fried, elongated strips of potatoes; crispy, thin slices of potatoes are referred to as "crisps".
  • U.S., Canada — "chips" refers almost exclusively to crispy, thin slices of potatoes, while deep fried elongated strips of potatoes are referred to as "fries" or "French fries". However, the British dish "fish and chips" is still referred to as such, and in Canada, "chip trucks" sell French fries.
  • Australia, New Zealand — Both the aforementioned fried-potato dishes are referred to as "chips"; the meaning is generally inferred from context.
  • Some Commonwealth nations use "fries" for the thinner style as typically found at McDonald's and "chips" for the thicker style as typically found in fish and chips.
• coriander: In the UK, refers to both the seeds and leaves of Coriandrum sativum. In North America, "coriander" refers only to the seeds; the leaves are called "cilantro".
• corn:
  • North America, Australia, New Zealand — A cereal that grows on tall stalks, with the edible grains (most often yellow or white, though other colors exist) forming "ears" growing from the stalk. This plant and its grain are called "maize" in the UK and Ireland, and by botanists worldwide (at least within a scientific context).
  • England and Wales — "Corn" can refer to any cereal, but most often to wheat.
  • Scotland and Ireland — Similar to England and Wales, except that the most common reference is to oats.
  • However, in culinary contexts, "corn" with an additional word (e.g. "popcorn", "sweet corn", or "corn flakes") always refers to maize, even in the UK and Ireland.
• flapjack: In the U.S., this is an informal word for a pancake. In the UK, it's a simple pastry made from oats.
• yam:
  • UK, Ireland, Australia — refers exclusively to true yams, a usually white-fleshed root vegetable.
  • North America — may also be used to refer to the orange-fleshed sweet potato.
  • New Zealand — refers to oca, a small, usually red-skinned root vegetable. Sweet potatoes are sold under their Māori name, kūmara.
  • Malaysia, Singapore — refers to taro, a small white- or slightly purple-fleshed root vegetable.
• The Chinese dish known as hot pot in most of the English-speaking world is known as steamboat in Singapore and Malaysia.

Juua

• pop, jne.
  • U.S., Canada:
    • In the U.S., "pop" is used in Western New York, western Pennsylvania, most of the Midwest, the Rocky Mountains, the Pacific Northwest, and most of Alaska. It is also the preferred term throughout most of English-speaking Canada.
    • "Soda" is used in New England, the coastal Mid-Atlantic, California, most of the Southwest, eastern Wisconsin, South Florida, Hawaii, and anywhere within a roughly 150-mile (240 km) radius of St. Louis.
    • "Coke" predominates in the southern tier of the U.S. between New Mexico and Florida. The word is used generically, not just in reference to Coca-Cola: the answer to the question "what kind of coke would you like?" could very well be Pepsi.
  • UK, Australia, New Zealand, Ireland — "Fizzy drink" is the most common term throughout all of these countries, though you might also hear "soft drink" in Australia and New Zealand, and "mineral" in Ireland. In the UK, "soft drink" more commonly refers to mis tahes non-alcoholic beverage.
  • South Africa — "Cooldrink" is the most commonly used term.
  • Singapore, Malaysia, Philippines — "Soft drink" is the most commonly used term.
  • Nigeria — "Mineral" is the most commonly used term.

Magama

Õpi

Vaata ka: Studying abroad

Education is among the areas where differences between UK and U.S. English are most profound.

Balliol College, part of Oxford Ülikool

• kolledž:
  • U.S. — Generic term for post-secondary undergraduate education. An American student will "go to college" regardless of whether his or her particular institution is formally called a "college", "university", or some other term, and whether or not the school awards bachelor's degrees. This usage of "college" does not extend to graduate education, which is usually called "grad school" (or for professional degrees, "law school", "med (medical) school", etc.).
  • Canada — Mainly refers to a technical, career, or community college (U.S.: "community college" or "junior college"). Canadians draw a sharp distinction between "going to college" (implying a community, technical or career college diploma) and "going to university" (studying for a bachelor's or postgrad degree). College mostly offers two or three-year programmes which prepare students for practical employment. A few exceptions:
    • Quebec inserts two years of community college, locally known as CÉGEP, between its secondary education and university. Quebec students graduate from high school after grade 11, as opposed to grade 12 in Anglophone North America. Undergraduate degrees from Quebec universities are completed in one less year than in Anglophone North America, as the first year will have been completed at a CÉGEP.
    • In Ontario, a "CVI" (Collegiate and Vocational Institute) is a secondary/high school facility (not a college) which offers technical or machine shops
  • UK — Can refer to any post-secondary institution that is not a university, or sometimes to a secondary school. Students studying for their bachelor's or postgraduate degree will say that they are "going to university" (or "uni") instead of U.S. "college", regardless of the formal title of their school.
  • Ireland — Similar to U.S. usage but slightly broader (i.e. includes postgraduate education) for historical reasons unique to that country. Before 1989, no Irish university provided teaching or research directly; they were instead offered by a constituent college of a university.
  • Australia — Usually refers to a private (i.e., non-government) primary, or especially secondary, school.
  • New Zealand — Normally refers to secondary schools; used interchangeably with "high school".
  • Singapore — Generally refers to government high schools. Short for "junior college".
  • In all countries, can also refer to a constituent college of a university.
• graduation / to graduate:
  • U.S. — Most commonly refers to having earned a high school diploma or an undergraduate (bachelor's or associate) degree.
  • UK — Only refers to the completion of a university degree programme (i.e. bachelor's, master's or doctorate).
• prep school:
  • U.S. — a secondary/high school that prepares students for college.
  • UK — a primary school that prepares pupils for fee-paying public (private) secondary schools

• public school:
  • U.S., Canada, Australia, New Zealand — A government-owned, publicly-funded school; most often used to refer to an elementary or secondary school open to all students within the geographic boundaries designated for that school.
  • UK — Can have several meanings:
    • "Public" education as opposed to "private" education by a tutor
    • Exclusive fee-paying secondary schools, typically boarding schools (which are "public" because they aren't restricted based on home location, religion, etc.)
    • Any independent school (also called "private schools" following U.S. usage); this usage of "public school" is rare in Scotland and Northern Ireland

The University of California in Berkeley, regarded as one of the top public universities in the world

• state school:
  • U.S. — Used exclusively to refer to publicly-funded universities operated by state governments.
  • UK — A publicly-funded school for students aged between 5 and 18. Universities are not called schools in the UK, although the term may be used for departments within a university ("School of Chemistry").
  • New Zealand – refers to publicly-funded primary and secondary schools, often to the exclusion of state integrated schools, i.e. former private schools that have become state schools while retaining their private school character.
• õpilane:
  • UK, Ireland — Traditionally refers exclusively to those attending university-level institutions. Attendees of primary and secondary institutions are generally called "pupils". However, the North American sense of the term (see below) is beginning to see some use.
  • New Zealand — Broader than in the UK and Ireland; "pupils" refers only to children in primary school (years 1–6). "Student" is used for all higher levels, from intermediate to postgraduate.
  • Philippines — Likewise, formally "students" refer to learners in the secondary level (starting at grade 7) or higher, whereas "pupils" refer to learners in the elementary level. For most schools, "student" is more widespread although the word "pupil" is sometimes used.
  • U.S., Canada, Australia — Refers to all people attending educational institutions at any level, from primary to postgraduate. "Pupils" is generally understood in North America but considered something of an archaic term.
  • Singapore — Follows U.S. usage, but also used interchangeably with "pupils" up to the secondary school level.
• student union või students' union:
  • U.S. ("student union" only) — One of several terms used to describe a college/university building intended for student recreation and socializing. Synonyms include "student center" and "student activity center".
  • Other English-speaking countries — A college/university student organization devoted to representing the interests of the students before the administration. The recreational aspect is also looked after by the unions as in the U.S., but their political role is often emphasized. The most common U.S. equivalent is "student government", with "student senate" also seeing some use.

Stay safe and stay healthy

Cope

Ühendage

• postal code:
  • Canada, Pakistan, Singapore — "postal code"
  • UK, Australia, New Zealand, South Africa, Malaysia — "postcode"
  • In many countries around the world they're known by the name of the local system:
    • U.S. and its former colonies — "ZIP code"
    • Ireland — "Eircode"
    • India — "PIN" (Postal Index Number), sometimes redundantly called a "PIN code"

Numbrid

You might expect that numbers would be simple, since they always mean the same thing. Alas, differences in how they're spoken (or even written) can sometimes lead to confusion when you're not expecting it.

• The number 0 is spoken as "zero" or "oh" in all varieties of English, but Britons are also likely to use "nought" or "nil".
  • When used in the score of a sporting event, British uses "nil" and American may use "nothing" or informally "zip". Hardcore soccer fans and journalists in North America often use "nil" following British usage when discussing soccer (or rather, "football"). Tennis and cricket have unique readings ("love" and "duck", respectively).
  • For decimal numbers like 0.8 and 0.05, Britons would usually say "nought" as in "nought point eight" and "nought point nought five". Americans often omit the leading 0, saying "point eight" and "point oh five".
• Most varieties of English informally count in hundreds up to 1,900, which is "nineteen hundred" rather than "one thousand nine hundred"; this is common for money or counting things, or when the number is understood to be rounded to the next hundred. (Philippine English is an exception; they prefer the more formal "one thousand nine hundred"; "nineteen hundred" is only spoken in military contexts, e.g. 1900 hours.) But Americans often continue this trend for even large four-digit numbers above 2,000, so they're likely to read 9,500 as "ninety-five hundred" rather than "nine thousand five hundred".
• Similarly, all varieties of English group years into two-digit groups. But Americans also apply this to street addresses and sometimes phone numbers or other sequences of digits, as well as some three-digit sequences like road numbers (e.g. I-285 is "eye two eighty-five") and bus routes.
• Meanwhile, Britons tend to use "double" when reading sequences of digits such as phone numbers (which is why James Bond's 007 moniker is "double-oh seven" rather than "zero zero seven").
• Monetary amounts in the range of one or two major currency units may be spoken differently in the two main forms of English. An American would say that an item costing $1.50 costs "one-fifty", "a dollar fifty", or (slangily) "a buck fifty". In British English, £1.50 would most often be said "one pound fifty". For amounts over one major unit, Americans typically drop the currency unit; $2.40 would most often be said "two-forty". In British, "two-forty" and "two pounds forty" are both commonly used.

Price tag for an item costing $399.99 (not including sales tax, as the photo was taken in the U.S.). In smaller print, the sale dates are given as "3/9 – 3/13", which uses the U.S. month-first order, implying March 9–13.

• In British English, whole numbers of pounds (or other currency units) are spoken by their individual digits, especially in radio and TV advertising. "Three nine nine" implies a price of £399; "three ninety-nine" implies £3.99. American English never does this—"three ninety-nine" can mean either $399 or $3.99, with the context determining the meaning.
• The U.S. has always used the short scale, where a "billion" is 1,000,000,000 (a thousand million). But most other English-speaking countries formerly used the long scale, where a "billion" is 1,000,000,000,000 (a million million). (In that scale, 1,000,000,000 is either "a thousand million" or sometimes a "milliard".) In 1974 the UK formally adopted the short scale, and other countries followed suit, although some use of the long scale persists. Most other European languages continue to use the long scale (including in bilingual countries, e.g. among French speakers in Canada) so you may want to clarify the exact quantity when talking to a non-native English speaker.
  • Indian English follows the Indian numbering system; numbers are grouped completely differently, and spoken using words derived from Indian languages:
    • 100,000 is written "1,00,000" and read "one lakh"; it's sometimes abbreviated "L", as in "₹‍5L" for "rupees five lakh"
    • 1,000,000 is written "10,00,000" and read "ten lakh"
    • 10,000,000 is written "1,00,00,000" and read "one crore"; it may be written out, as in "₹6 crore" for "rupees six crore"

• In handwriting, numerals are written the plain way in North America: "1" is a vertical line, and "7" is two lines. European handwriting puts the introductory swash on the top of the "1", making it look more like a typeset "1" and avoiding confusion with the capital letter I and with the lower-case letter L. Since the "1" with a swash could be confused with a "7", the "7" often gets a horizontal slash through it, a form that's also common in Australia and Singapore.

Date and time

Most countries use DD/MM/YYYY or something similar as their short date format. The biggest exception is the United States, which almost exclusively uses the MM/DD/YYYY format. The Philippines, which was an American possession during the first four decades of the 20th century and is still heavily influenced by American norms, uses MM/DD/YYYY in English-language publications, but usually DD/MM/YYYY in Filipino-language contexts. In Canada, usage is mixed: English speakers use both formats interchangeably, with newspapers invariably choosing MM/DD, but French speakers exclusively use DD/MM. Therefore, a date written as "01/02/2000" stands for "January 2, 2000" in the United States, but would stand for "1 February 2000" in almost any other country, and could conceivably mean either in Canada and the Philippines. (Note that the long dates are also formatted differently, although with hardly any potential for confusion.) Due to their significance and American media influence, the 2001 attacks on the World Trade Center and the Pentagon are known internationally as "September 11" and "9/11" regardless of the actual date format in use.

The International Organization for Standardization (ISO) recommends YYYY/MM/DD, primarily because that is the only format that a computer can sort with a straight text-based sort (not a special date-sorting routine) and get the right result. That format is widely used in China, Japan, South Korea and Taiwan, but not in English-speaking countries.

Britons in particular often use compact expressions for dates (e.g. "tomorrow week" or "a week [on] Tuesday") and times (e.g. "half eight") that aren't used elsewhere. Their meaning is a cultural convention that's not universal in English, let alone in other languages: for example, "half eight" means 8:30 in English but the equivalent in Dutch means 7:30, and could be taken as either in South Africa. Some of these can be made less ambiguous (for example, Americans usually say "quarter past eight" or "quarter till eight") but others will always have the potential for confusion. Be prepared to clarify, or simply use explicit dates and times.

Weights and measures

Vaata ka: Metric and Imperial equivalents

Gas station in Florida, with prices given per U.S. gallon of fuel. (1 U.S. gal = 0.84 imperial gallons.) In the UK, this would be a filling station and the price would be given in pence per litre

Koos Libeeria, the U.S. is one of the few countries that still use non-metric weights and measures (with a few exceptions including medicines, scientific work, and bottled wine, spirits, and soft drinks). The UK is partially metricated, using the metric system for some measures (such as temperature and fuel volume) but not for others (such as road distances and beer volume). The rest of the Anglosphere switched to metric beginning in the 1970s, though the imperial system still survives to varying extents in colloquial usage.

A "pint" of beer in many places is now 500 mL. The traditional British pint, which is still legally mandated in the UK, Ireland and Canada, is 568 mL (20 imperial fluid ounces). A U.S. pint is just shy at 473 mL (16 U.S. fluid ounces), although it's almost always sold in a conical glass that must be filled to the brim to contain 16 ounces. Beer in Australia comes in varying sizes with unique names. A "pint" of beer in Australia is 570 mL except in Lõuna-Austraalia, where it is 425 mL, and 570 mL is somewhat erroneously called an "imperial pint". A "pint" of beer is not standardised in New Zealand, but most commonly follows the South Australian pint at 425 mL.

UK and Ireland measure body weight in "stone" (always singular after a number) and pounds; 1 stone is 14 pounds (6.35 kg). Someone who weighs "11 stone 6 pounds" weighs 160 pounds (72.6 kg), and rough body weight is often given in stones only. The imperial ton, or "long ton", is defined to be 160 stone (2,240 pounds; 1016 kg), which is somewhat larger than the U.S. ton, or "short ton", at 2,000 pounds (907.2 kg). Both tons are distinct from the tonne, or "metric ton", which is defined as 1,000 kg (approximately 2,200 pounds).

Muu

Same words, different meaning

• Asian, when used by itself to describe people, has different meanings across the English-speaking world.
  • UK — Refers typically to people from the Indian subcontinent, including Pakistan, Bangladesh and Sri Lanka. People from Idas ja Southeast Asia are often referred to as "East Asians".
  • U.S., Canada — In U.S. and Canadian government usage, refers to a person having origins in East Asia, Southeast Asia, or South Asia, including the Indian subcontinent. Popular Canadian usage generally mirrors government usage. However, popular U.S. usage often excludes South Asians, especially in areas where South Asian communities are less visible than those of East or Southeast Asian ethnicities. See notes on "Indian" below.
  • Australia, New Zealand — Refers typically to people from East Asia or Southeast Asia, but can include the Indian subcontinent as well.

North American moose

• elk: In the U.S. and Canada, refers to a very large deer similar to the red deer of Eurasia; this animal is also known by the Native American name "wapiti". In the UK and Ireland (and also second-language speakers in Europe), refers to an even larger deer whose males have flattened antlers; this animal is known as the "moose" in North America. There is also a smaller species found in India and known as either "Indian elk" or "Sambar deer".
• fag: A slang term for a cigarette in the UK; a derogatory term for a homosexual man in the U.S.
• faggots: A traditional dish of pork offal/bacon, herb and gravy meatballs in the UK; same offensive connotation as "fag" in the U.S.
• Indiaanlane:
  • South Asia — Refers ainult to people from the country of India. (The common North American usage of the word to refer to all South Asians, irrespective of nationality, is often considered offensive here.)
  • U.S., Canada — Can have several meanings:
    • Traditsiooniliselt viidatakse Ameerika mandri põlisrahvastele, kuigi see kasutus on kiiresti kadumas Ameerika Ühendriikide põliselanike ja Kanadas asuvate "Esimeste Rahvaste" kasuks. (Laiemalt kasutatav ja poliitiliselt korrektsem mõiste "Ameerika indiaanlane" alati viitab põliselanikest ameeriklastele, mitte kunagi ameeriklastele, kelle päritolu on India riigist pärit ja keda nimetatakse hoopis indiaanlasteks.)
    • Lõuna-Aasia inimesed, mitte alati eriti India rahvusest (ehkki erinevus hakkab aeglaselt filtreeruma Põhja-Ameerika ingliskeelsesse kõnesse). Mõisted "Ida-India" või "Aasia indiaanlane" näevad Ameerika Ühendriikide põlisrahvaste suhtes endiselt mõningaid eristusvõimalusi, ehkki mõistmatut mõistet "indiaanlane" mõistetakse tänapäeval aasialaste kontekstis üha sagedamini. ameeriklaste jaoks kasutatakse seda üha vähem.
• härrasmeeste klubi: Viitab uhkele, eksklusiivsele eraklubile Suurbritannias; eufemism USA striptiisiklubi jaoks
• hull: Suurbritannias tähendab "hull" hullumeelset või hullumeelset (nagu näiteks "haukuv hull"), samas kui USA-s kasutatakse "hullu" (kellegi peale) sageli vihase (kellegi peale) tähendamiseks.
• vihane: UK "pissed" tähendab purjus. USA "pissed" on lühend "pissed off", mis tähendab kõigis inglise keeltes tüütu või vihane.
• kumm: Viitab Suurbritannia kustutuskummile; släng sõna kondoomi kohta USA-s
• lauale: USA-s ja Ühendkuningriigis on vastupidine tähendus
  • USA - millegi edasilükkamine või kaalumisest eemaldamine
  • Suurbritannia, Kanada, Austraalia, Uus-Meremaa - midagi kaalumiseks üles panna.

Vaata ka

• Austraalia släng
• Arutelu # Inglise keele kasutamine

Ameerika ja Briti inglise õigekirja erinevused