Rääkige - Talk

Maailmas on üle 5000 erineva keele, sealhulgas üle kahekümne, kus kõneleb 50 miljonit või rohkem kõnelejat. Reisimine võib teid kokku puutuda mis tahes neist.

See artikkel püüab anda ülevaate, kuidas toime tulla keeleraskustega, mis on paljude reisijate jaoks oluline probleem. Vaadake meie Vestmike loetelu konkreetsete keelte kohta teabe saamiseks.

Kohalikku keelt oskamata hakkama saamine

• Liituge ekskursiooniga oma keeles. See võib tähendada kõike, alates suulise sõidu otsimisest muuseumi fuajeest kuni kogu riigi või piirkonna saatemeeskonnaga bussireisini. Vaata ka giidiga ekskursioonid ja reisiagentuurid.

• Leidke kohti, kus külastavad inglise keelt kõnelevad inimesed. Kohad nagu püstijalakomöödia klubides on tõenäoliselt ingliskeelne rahvahulk.

• Palgake giid või tõlk. See on tavaliselt võimalik, kuigi mitte alati odav ega mugav. Kui asjaajamine on raha kokkuhoiust olulisem - näiteks ärireisil -, on see sageli parim lahendus. Eriti kui tegemist on suurte summadega, võib olla turvalisem kasutada oma tõlki - näiteks ühte, kes on värvatud teie riigis asuvate sisserändajate hulgast või soovitab teie saatkond sihtkohas -, kui usaldada tõlki, kelle pakuvad inimesed, kelle üle te läbirääkimisi peate. koos.

• Elektrooniline tõlk, nagu paljud rakendused, mida saab alla laadida mobiiltelefonilt, võib olla äärmiselt kasulik hotellide lihtsate taotluste esitamisel, transpordis või isegi restoranides erisoovide esitamisel. Võite arvestada, et see on ühesuunaline suhtlus, kuid see võib sõnumi sageli kätte saada, kui käemärgid nurjuvad.

• A vestmik või sobiv sõnastik. Häälduse, tervituste, juhiste küsimise ja numbrite õppimine (tehingute jaoks) võib olla piisav, et täita peaaegu kõik reisimise põhitõed iseseisvalt, ning see võib olla lõbus tegevus pikkade lendude või busside hilinemise korral.

• Kirjuta numbrid üles või sisestage need vastaspoolele kuvamiseks kalkulaatorisse või telefoni. Kirjutatud sõnu on sageli lihtsam mõista kui ka öeldud sõnu. See kehtib eriti aadresside kohta, mida on sageli raske arusaadavalt välja öelda.

• Proovige muid keeli, mida räägite. Paljud postsovetlike riikide inimesed räägivad vene keelt, mõned türklased ja araablased räägivad head prantsuse või saksa keelt jne.

Kui ühel või mõlemal mängijal on piiratud oskused mis tahes keeles, ole lihtne! Hoidke lauseid lühidalt. Kasutage olevikku. Vältige kõnekäände. Kasutage üksikuid sõnu ja käeliigutused tähenduse edastamiseks.

Kui ükski neist ei sobi teie olukorra jaoks, võite lihtsalt palju naeratada ja žeste kasutada. On hämmastav, kui kaugele see teid võib viia; paljud inimesed on äärmiselt sallivad.

Inglise keele kasutamine

Kui te ei saa oma sõnumit kohalikus keeles, siis on teil inglise keele kõnelejana õnn, et paljud inimesed üle maailma õpivad inglise keelt teise keelena. On palju kohti, kus üsna paljud inimesed räägivad natuke inglise keelt ja paljud haritud klassides räägivad seda hästi.

On kahte rühma riike, kus hea inglise keel on piisavalt levinud, et reisija saab tavaliselt ainult inglise keelt rääkides:

• Mõned Euroopa riigid - eriti Holland ja Põhjamaad - neil on laialdane kokkupuude ingliskeelse meediaga, tugevad võõrkeelte õppimise traditsioonid ja hea haridussüsteem, nii et paljud inimesed õpivad inglise keelt hästi.
• Endistes ingliskeelsete võimude kolooniates - kõik India subkontinent, Malaisia ja Singapur, Hongkong, Filipiinidja muud kohad - inglise keelt kasutatakse endiselt laialdaselt, eriti jõukamate elanikkonnarühmade seas.

Inglise keel on kujunenud ka rahvusvahelise teaduskeelena - üle 90% moodsatest teadusajakirjade artiklitest ilmub inglise keeles, seega teadusvaldkondades töötavad akadeemikud tunnustatud ülikoolides üle maailma valdavad üldiselt funktsionaalset inglise keelt.

See, kui palju kohalikud inimesed vaevavad teie mõistmiseks ja teiega suhtlemiseks, on teine ​​küsimus ning see erineb üksikisikute ja kultuuride lõikes. Mõne jaoks on täielik üllatus, et välismaalane üritab õppida mõnda nende keelt. Teiste jaoks on solvav alustada vestlust, ilma et algul oleks vaja viisakalt kohalikku keelt ja kohalikus keeles palutakse inglise keelt rääkida. Keeleoskus ja -valmidus ei ole sageli vastavuses, paljudel inimestel puudub enesekindlus või pole neil aega.

Nagu alati, olge kursis kohalike normidega. Frankfurdis saate range ilme, kui raiskate poepidaja aega põhikooli saksa keele proovimiseks ja suhtlus lülitub kiiresti inglise keelde. Kuid Pariisis võib prantsuse keeles tehtud esialgne nuputatud katse muuta teie vestluskaaslase palju mugavamaks. Tokyo restoranis võite kokku kutsuda kõik nende õpilaskelnerid teie laua taha, et proovida nende inglise keelt, samal ajal kui nad itsitavad teie jaapani keeles tehtud katseid. Ilmselt ei tohiks üldiselt eeldada, et kõik, kellega oma reisidel kokku puutute, räägivad inglise keelt.

Peaaegu kõikjal, kui peatute tiheda turismiga piirkondades ja maksate hea hotelli eest, räägib piisavalt palju töötajaid inglise keelt, et teie reis oleks valutu.

Alloleval kaardil on näha ingliskeelsete osakaal kogu rahvuse lõikes. Pidage siiski meeles, et see võib olla üsna eksitav, kuna inglise keele oskus võib riigiti dramaatiliselt erineda. Riikides, kus inglise keel ei ole põhikeel, leidub inglise keelt kõnelevaid inimesi sagedamini suuremates linnades ja peamiste turismiatraktsioonide läheduses. Sisse Jaapannäiteks on inglise keeles rääkijate kontsentratsioon suurem kui aastal Tokyo ja Osaka, kuid protsent langeb oluliselt maapiirkondadesse reisides Shikoku või Kyushu.

Lõuna-Aafrika, India ja Malaisia võib pidada ingliskeelseteks riikideks piirkondade poolest, mida turist tavaliselt külastab, ja ärikohtumisteks, kuid riiklik protsent peegeldab maapiirkondade ja kogukondade madalamat haridustaset. Vastupidi, aastal Kanadahoolimata sellest, et tegemist on enamuse ingliskeelse riigiga, on riigis selliseid osi, kus prantsuse keel on põhikeel, ja võib-olla on raske leida inimesi, kes oskaksid funktsionaalset inglise keelt.

Ingliskeelne% elanikkonnast riikide kaupa (hall = andmed puuduvad)

Inglise keele rääkimine muukeelsete keeltega

Kujutage ette, kui soovite, a Mandžuunlane, Bostonlane, Jamaikalane ja Sydneysider aastal restoranis õhtust söömas laua taga istumas Toronto. Nad armastavad üksteist oma kodulinnast pärit lugudega, mida räägitakse nende eriliste aktsentide ja kohaliku argotiga. Kuid sellegipoolest saab nende server neist kõigist aru, hoolimata sellest, et nad on pärit immigrandist Johannesburgja seda saavad teha ka kõik teised restorani töötajad, kui neil on vaja neid aidata. See annab tunnistust inglise keelest, et vaatamata nende kõnelejate omasortide paljudele erinevustele ei pea ükski neist viiest tegema muud, kui aeg-ajalt paluda, et öeldakse korduvat.

Täna väljaspool anglosfääri reisivatel inglise keelt emakeelena kõnelevatel inimestel võib olla lihtne mõelda, et neid mõistetakse kõiges, mida nad räägivad, kõikjal. Päeval lähete turismikohtadele, mida võib-olla juhatab ingliskeelne giid, kuna kohalikud kaupmehed kullivad teile suveniire samas keeles kui lähedal asuvas raadios õitsevad poplaulud; poplaulud, mis olid eelmisel aastal kodus hitiks. Õhtuks, tagasi hotellis, vaatate oma toas BBC või CNNi uudiseid ja siis lähete võib-olla lähedalasuvasse baari, kus võtate koos sama röövitud kohalikega vastu suure ekraaniga teleris öist kuumimat Premier League'i mängu. .

Kuid inglise keele üldlevimus ei tohiks meid pimestada - õigemini kurdistada - reaalsuse vastu, et paljud inglise keelt kõnelevad inimesed, kellega me välisriikides kokku puutume, on oma töö tegemiseks ainult nii osavad kui vaja. Härrasmeheline teejuht, kes oskuslikult ja teadlikult räägib näiteks Angkor Wat teile jalutuskäigu ajal ja jagab täiendavaid teadmisi elust ja tööst jookide üle, võib juhtuda, et ta võib täiesti kaotsi minna, kui ta peaks ühe teie kodus oldud päevast läbi saama. Kui soovite saada aimu, kuidas teie vestlused reisikaaslastega talle tõenäoliselt kõlavad, vaadake seda see video (eeldades, et teil on kogemus prantsuse keeles saadud viie aasta tippklassi saamisest, ei jää te lähemale mõistmisele, et Pariisi metroo valjuhääldisüsteemi äsja tulnud kiireloomulise kõlaga teade ei olnud piisav, see tähendab). Nii et me peame nendega kohtuma poolel teel omaenda inglise keele kasutamisega.

Kui meie neljakesi sööks aastal restoranis Berliin või Dubai, peaksime kõigepealt neile nõu andma mitte selle kohta, mida teha, vaid mida mitte tegema: korrake seda, mida nad just ütlesid, valjemalt ja aeglasemalt võitõlkida mahu järgi"nagu seda naljatamisi kutsutakse. See aitab ainult siis, kui olete tavaliselt üsna pehmehäälne või muudes olukordades, kus on võimalik, et teie kuulaja ei pruugi teid tõesti piisavalt kuulata. Kuid on naeruväärne eeldada, et teie inglise keel muutub äkki arusaadav, kui tõstate lihtsalt häält. Ja kuna me räägime lastega sageli, kui nad justkui aru ei saa, võib teie kuulaja tunda end sama solvatuna kui teiega räägitaks valjusti ja aeglaselt hindi, tagalogi või ungari keeles .

Mida peavad tegema laua taga olevad mehed kõik inglise keelt emakeelena kõnelevad inimesed, kes üritavad end mõista muukeelsetel, kellel on võimalik piiratud inglise keel, peavad ennekõike meeles pidama, et inglise keele rääkimisel ja mõistmisel on aspekte, mida enamik emakeelena kõnelevaid on lapsena nii hästi õppinud, et unustavad isegi olemas, kuid mis tekitavad probleeme muukeelsete inimeste jaoks, isegi nende jaoks, kes on inglise keelt võõrkeelena põhjalikult õppinud.

Täpsemalt:

• Räägi aeglaselt, nagu võite isegi emakeelega, kes ei saa teist aru. Erinevalt hääle tõstmisest pole see nii halb mõte. Kuid kui te seda teete, pidage meeles säilitage oma stressid, aktsentides samu silpe ja sõnu, mida teete tavalise kiirusega rääkides. Paljud muukeelsed inimesed tuginevad nendele stressidele, et aidata neil sõnu ja tähendusi üksteisest eristada, ja kui te ilma nendeta räägite, nagu ... a ... ro ... bot, võivad nad olla isegi rohkem segaduses kui nad olid enne.
• Standardige oma inglise keelt. See tähendab esiteks, et väldite idiomaatilisi väljendeid ja kasutate lihtsalt võimalikult selgeid, vähemtähenduslikke sõnu. Võimalik, et apokrüüfne lugu räägib sellest, et veteran-vene tõlk ÜRO-s, mille Ameerika diplomaat kasutas kõnes "silma alt ära, meelest ära", tegi selle oma emakeelde "pimedaks ja seetõttu hulluks". " Pidage seda meeles, kui tabate end näiteks müügiesindajale, et soovite "kogu üheksa jardi".
• Pidage meeles oma häälduse ja sõnavara mittestandardseid aspekte. Võite kasutada läbitungimatut slängi, ilma et sellest isegi aru saaksite, jättes oma kuulaja kaduma. Mõelge ka sellele, kuidas pidi olema Pariisi viietärnihotelli server, kes kuulis, kuidas USA kaguosast pärit külaline andis oma hommikusöögikorralduse kui "Ah'm'm 'sain mulle mõned munad", nagu oleks ta olnud Gruusias söögikohas. Kuigi võite olla oma üle kaitsev või isegi uhke paks Glasgow aktsent, see võib olla teie suurim vaenlane a andmisel Bangalore taksojuhile selle restorani aadress, kuhu õhtusöögi broneerisite.
• Inglise keel, mida te teate, ei pruugi olla see, mida teie kuulaja teab. Inglismaal elav ameerika kirjanik Bill Bryson ütles kunagi, et muule maailmale peab mõnikord tunduma, nagu oleks neil kahel rahval oma eri sõnavaradega sihilikult raskusi: näiteks Suurbritannias toimetab postituse Royal Mail, USA-s toimetab postiteenus posti. See võib põhjustada probleeme ka emakeelena emakeelena kõnelevatele inimestele välismaal, olenevalt teie asukohast. Mandri-Euroopa hotelli juures auto parkiv parkimisteenindaja ei pruugi aru saada, mida mõtlete, kui käskite tal pagasiruumi pagasiruumi panna, kuid kui kasutate briti "pakiruumi", saab ta seda. Samamoodi võib Brasiilia supermarketi juhataja vastata tõrvikupatareide taotlusele hämmingus naeratusega - milleks neid puupulgad vajaksid ?? - aga kui ütlete talle, et see on taskulamp, saab ta teid aidata. Üldreeglina on Ühendkuningriigis ja suures osas Euroopas õpetatav briti inglise keel (ehkki üha harvemini), samas kui ameerika inglise keel on peamine inglise keele varieeruvus enamikus teistes riikides, ehkki kõikjal võib Ameerika kultuuritoodete kõikjalolek tähendada Ameerikalikkus jääb pigem kinni kui ametlikust inglise keele klassist, mis teie vestluspartneril olla võis. Vaata Ingliskeelsed sordid üksikasjalikuma arutelu jaoks.
• Vältige fraasiverbe, need, milles ühine tegusõna on kombineeritud eessõnaga või kahega, et luua veel üks verb, mis ei pruugi oma tähenduse poolest alati sarnaneda algverbiga, st "sisse lasta" või "taluda". Kuna nad kasutavad selliseid muidu levinud sõnu, tunduvad nad universaalselt mõistetavad ja enamik inglise keelt emakeelena kõnelevaid inimesi kasutab neid vestluses ilma järele mõtlemata. Kuid nad on enamiku muukeelsete inimeste eksisteerimise takistuseks, kuna nende oma emakeeles pole sageli vastet ja neil on sageli idiomaatiline tähendus, mis ei ole seotud ühegi kasutatud sõnaga. Mõelge sellele - kui palute kellelgi sigaret kustutada, oleks täiesti mõistetav vastus, kui nad võtaksid need kaks sõna sõna otseses mõttes ja läheksid lihtsalt õues suitsetama või arvaksite, et tahate, et ta seda teeks. Teil võib olla parem paluda neil see kustutada, eriti kui nad räägivad romaani keelt, kuna sellel sõnal on ladinakeelne tüvi, mille nad võivad hõlpsamini ära tunda.
• Vältige negatiivseid küsimusi. Inglise keeles on tavaline vastata küsimusele nagu "Nad ei hakka neid hobuseid maha laskma, kas pole?" "Ei" -ga kinnitamaks, et hobuseid ei lasta maha. Kuulaja, kes üritab seda küsimust tõlgendada iga sõna sõna otseses mõttes võttes, võib öelda "jah", et viidata sellele, et küsitav oli õige, kui ta eeldas, et hobuseid ei kavatsetagi maha lasta ... kuid siis võtaks küsija seda vastust mis näitab, et hobused olid tulistatakse. Kuna isegi emakeelena kõnelejad on sellest aeg-ajalt segaduses ja inglise keelel pole samaväärsust sõnadega, mida mõned muud keeled peavad sellele vahet tegema, küsige lihtsalt otse: "Kas nad lasevad neid hobuseid maha?" - ja anna oma vastustes piisavalt konteksti.
• Kuula aktiivselt hoides oma tähelepanu kõnelejal ja kinnitades verbaalselt, öeldes näiteks "Jah", "OK" ja "Ma kuulan", kui nad teiega räägivad. Millal sina räägivad, hoidke silmi nende peal - kui tundub, et nad ei mõista teid, pole nad seda ka. Küsige neilt regulaarselt, kas nad on mõistvad, ja kajasite tagasi, mida nad on teile öelnud või arvate, et nad on teile mingil viisil öelnud - "Nii et järgmine rong Barcelona on kell 15:30? "- nii saavad nad aru, mida te mõistate, ja neil on võimalus teid parandada, kui te seda ei tee.
• Soovitage vestlust jätkata joogiga, kui see on kultuuriliselt sobiv (nt mitte rääkides jumalakartliku moslemi või mormooniga). Mõni uuring on näidanud, et inimesed joovad alkoholi tarvitades teise keele rääkimisest vabamalt. Tasub proovida, kui midagi muud ei näi töötavat. Kuid ärge üle pingutage. Üks õlu või kaks vabastavad keele. Täiesti raisku saamine võib teie kõnet nii palju segada, et te pole isegi oma emakeeles koherentne ega arusaadav, et mitte öelda midagi muud muud ohud haamriga tundmatus kohas, kus keegi teie keelt ei räägi.

Inglise murded

Peamine artikkel: Ingliskeelsed sordid

Ränduril võib olla vaja arvestada variatsioonidega. Ameeriklane paneb asjad sisse pagasiruumi auto suhtes ja võib-olla tuleb olla ettevaatlik aeglustajad samal ajal kui britt paneb nad saabas ja sõidab aeglaselt üle magavad politseinikud. Töökuulutus aastal India võiksite palgata a värskem (uus ülikooli lõpetanu) palgaga 8 lakh (800 000 ruupiat). Filipiinide restoranis on mugavustuba või CR igale soole. Ja nii edasi; peaaegu igas murdes on mõned asjad, mis teistele ingliskeelsetele kõlavad veidralt. Inglise keele emakeelena kõnelevad inimesed saavad tavaliselt kontekstist aru saada, mida enamik neist tähendab, ehkki inglise keele võõrkeelte õppijatel võib see olla keerulisem. Ülejäänuid käsitletakse üldjuhul riigiartiklites ja peamistest on meil ülevaade aadressil Ingliskeelsed sordid.

Piirkondlikud keeled

Paljudes piirkondades on väga kasulik õppida mõnda piirkondlikku keelt. See on palju lihtsam kui proovida õppida mitut kohalikku keelt ja on üldiselt kasulikum kui ükski kohalik keel.

Maailma suuremad piirkondlikud keeled

Piirkondlikud keeled, mida kasutatakse laialdaselt suurtes piirkondades ja mis hõlmavad paljusid riike, on:

• Hispaania keel eest Hispaania, enamik Ladina-Ameerika ja Ekvatoriaalne Guinea.
• Araabia jaoks Lähis-Ida, Põhja-Aafrika, Somaaliaja Djibouti.
• Vene keel eest Venemaa, Valgevene, Ukraina, Balti riigid, Kesk-Aasia, Mongoolia, ja Kaukaasia.
• Prantsuse keel eest Prantsusmaa, Belgia, Monaco, Luksemburg, Šveits, Aosta org (Itaalia) ja endised kolooniad: Quebec, Prantsuse Guajaana, enamik Lääne-Aafrika, lääne Põhja-Aafrika, Haitiaastal ja arvukalt saareriike Aafrika, Väikesed Antillidja Okeaania.

Teiste kasulike piirkondlike keelte hulka kuuluvad:

• Hiina keel, mida nimetatakse ka mandariiniks või Putong hua (ühine kõne), kui mitmekeelse keele lingua franca Hiina, sama hästi kui Taiwan, Singapur ja Hiina etniline hiina kogukond Malaisia. Sellel on rohkem emakeelega inimesi kui ühelgi teisel keelel, enam kui kahekordsed numbrid 2. koha hispaania või 3. koha inglise keeles.
• Saksa keel eest Saksamaa, Austria, Šveits, Luksemburg ja Liechtenstein (kasulik ka kogu Kesk-Euroopa ja sisse Türgi). Aastal on saksakeelne vähemus Namiibia, kuid rohkem inimesi räägib seal inglise keelt.
• Nn Hindustani, mis koosneb vastastikku arusaadavast keelest Hindi keel ja Urdu (või üks neist eraldi keeltest) India ja Pakistan, samuti India etniline kogukond aastal Fidži.
• Itaalia keel loomulikult Itaalia, aga ka San Marino, Vatikan ja Šveits, samuti märkimisväärsed vähemused aastal Malta, Sloveenia ja Prantsuse keel Islandi saar Korsika.
• Malai keel/Indoneesia keel on loomulikult kasulik Malaisia ja Indoneesia, aga ka naaberriikide jaoks Brunei, Singapurja Ida-Timorja mõned selle osad Tai lõunaosa.
• Pärsia keel eest Iraan, Afganistanja vähemal määral Tadžikistan.
• Portugali keel kireva sortimendi jaoks Portugal, Brasiilia, Ida-Timor, Angola, Mosambiik, Roheneemesaared, Guinea-Bissau ja São Tomé ja Príncipe.
• Suahiili keel eest Keenia, Tansaania, Uganda, Rwanda, Burundija vähemal määral ka teiste riikide Ida-Aafrika.

Isegi tõesti kõrvalistes kohtades peaksite vähemalt suutma leida hotellitöötajaid ja giide, kes räägivad hästi piirkondlikku keelt. Inglise keel pole tõenäoliselt väikeses linnas aastal palju kasutatav Usbekistan, näiteks vene keeles räägitakse üsna laialdaselt.

Piirkondlikud keeled on sageli kasulikud mõnevõrra väljaspool oma piirkonna piire. Osa vene keelt räägitakse Põhja-Hiinas ja Iisraelis, osa saksa keelt Türgis ja Venemaal jne. Usbekistanis võiks pärsia keel proovimist väärt olla. Portugali ja hispaania keel ei ole iseenesest täpselt mõistetavad (eriti kui räägite hispaania keelt ja proovite portugali keelt lahti mõtestada), kuid kui teie ja teie vestluskaaslane räägite aeglaselt ja kohandate kõnemustreid teise keelega, saate tõenäoliselt saada olulisemad punktid üle keelebarjääri. Uruguay ja Brasiilia piirialade inimesed teevad seda üsna sageli. Kirjalikud romaanikeeled on sageli dešifreeritavad, kui teate mõnda ladina keelt või mõnda kindlat romaani keelt ja olete vähemalt kuulnud mõnest keelelisest nihkest (nt ladina t ja p muutuvad hispaania b ja d, ladina ct muutub hispaania ch ja itaalia tt), nii et võite selle saada estación on ilmselt sama mis stazione ja muud sarnast kraami. Muidugi on levinud "valesõbrad", nii et ärge lootke sellele meetodile ülemäära.

Laialdaselt kasutatud väljendid

Mõnest ingliskeelsest sõnast võib kõikjal aru saada, ehkki need erinevad kohati. Näiteks lihtsaid väljendeid nagu "OK", "hüvasti", "tere" ja "aitäh" kasutavad paljud hiinlased laialdaselt ja mõistavad neid. Kui te ei tegele akadeemikute ega turismitööstuses töötavate inimestega, võib see siiski olla nende inglise keele ulatus.

Prantsuse sõnu esineb ka teistes keeltes. "Merci" on üks võimalus öelda "aitäh" nii erinevates keeltes nagu pärsia, bulgaaria, türgi ja katalaani keeles.

Laenata võib ka ingliskeelseid kõnepruuke. "Ta-ta" on levinud näiteks Indias.

Lühendid nagu CD ja DVD on teistes keeltes sageli samad. Tualettruumi "WC" (tualett) tundub olevat laialt levinud nii kõnes kui ka märkidel, erinevates riikides, kuigi mitte enamikus ingliskeelsetes.

Turistikaubanduse sõnu, nagu näiteks "hotell", "takso" ja "menüü", võivad inimesed selles töös mõista, isegi kui nad ei räägi muud inglise keelt.

Mõnel sõnal on kogu moslemimaailmas seotud vormid. Isegi kui kasutate vormi muus keeles, võidakse teid ikkagi mõista.

• "Aitäh" on shukran araabia keeles, teshekkür türgi keeles tashekor Daris (Afganistani pärsia), šukria urdu keeles.
• In'shallah tähendus on peaaegu täpselt sama mis ingliskeelsel "jumal lubab". Algselt araabia keeles kasutati seda enamikus islamikultuurides. Variant leidis tee isegi hispaania keelde - ojalá (tähendab loodetavasti)
• Tervitusena kasutatav sõna rahu on šalom heebrea keeles ja salaam araabia keeles. Seotud malai / indoneesia sõna selamat, mis tähendab "ohutu", kasutatakse ka tervitustes. (Kuid, salamat on lähemal "aitäh" paljudes Filipiinide keeltes).

Mõned laensõnad võivad olla mitmes keeles väga sarnased. Näiteks kõlab "saun" (algselt soome keelest) teiste keelte seas sarnaselt hiina ja inglise keeles. Naan on pärsia keeles leib; seda kasutatakse mitmes india keeles. Baksheesh võib tõlkida kingituse, näpunäite või altkäemaksuna, sõltuvalt kontekstist; see on levinud väljend erinevates keeltes kõikjal Türgi kuni Sri Lanka.

Keeleõpe

Keele õppimiseks on palju võimalusi. Ülikoolid või erakoolid õpetavad paljudes kohtades enamikku maailma suurimaid keeli. Kui keel on ettevõtluse jaoks oluline, on sihtkohas tavaliselt saadaval kursused; näiteks Hiina suuremates linnades pakuvad nii mõned ülikoolid kui ka paljud erakoolid mandariini kursusi välismaalastele.

Reisijate jaoks on tavaline, et keelt õpitakse "magamissõnastikust" (kohalik armastaja) või valitakse see lihtsalt kaasa minnes, kuid sageli on saadaval ka ametlikum õpetus. Riikides, kus räägitakse paljusid keeli, kuid on olemas ametlik riigikeel - näiteks Mandariin, Filipiinlane või Hindi keel - enamikul kooliõpetajatel on riigikeele õpetamise kogemus ja sageli sooviksid mõned neist saada lisatulu.

Samuti on palju veebiressursse. Vikireisil on vestmikud paljude keelte jaoks. Avatud kultuuri saidil on tasuta õppetunnid 48 keeles.

Variandid, murded, kõnekeeled ja aktsendid

Dispersioon, murded ja aktsendid lisavad reisimisele mitmekesisust ja värvi. Isegi inglise keelt emakeelena kõneleval inimesel võib mõnikord olla raskusi kohaliku aktsendiga teistes ingliskeelsetes riikides. Näiteks jutustab Manhattani baarmen päevast, mil Suurbritannia paar sisse astus ja ütles, mida ta arvas olevat sõnad "Siinai mäele? "Ta ütles neile kohustuslikult, kuidas lähedalasuvasse sellenimelisse haiglasse jõuda, ja oli üllatunud ja segaduses, kui nad seda taotlust kindlamalt kordasid. Lõpuks sai ta aru, et nad küsisid"kaks martini"ja segas neid.

Ja muidugi, nagu eespool märgitud, on raskused tõenäolisemad kellelegi, kes räägib inglise keelt teise keelena. Nende vahel on mõned tuntud erinevused Ameerika ja Briti inglise keel, kuid riigiti reisides leiate palju rohkem kohalikke õigekirja erinevusi ja isegi sarnaseid sõnu, mida kasutatakse täiesti erinevate mõistete jaoks.

Sarnaselt inglise keelele võib ka teistes keeltes olla maailma eri osade vahel dialektilisi erinevusi. Näiteks Mandri-Hiina ja Taiwani vahel on tavalises mandariinis mõned erinevused ja kuigi need on suures osas vastastikku mõistetavad, võivad nendest erinevustest tekkida arusaamatused (nt. 小姐 xiǎojiě vastab Taiwanis tiitlile "preili", kuid Mandri-Hiinas tähendab "prostituudi"). Samamoodi on selliseid erinevusi Brasiilia ja Euroopa portugali vahel (nt. bicha on rida inimesi, kes ootavad Portugalis, kuid väga halvustav viis viidata geimehele Brasiilias), samuti Ladina-Ameerika ja Hispaania hispaania vahel (nt. coger on tegusõna "võtma (buss, rong jne) Hispaanias, kuid Ladina-Ameerikas tähendab" hoorama ".

Keel kui reisimise põhjus

On üsna tavaline, et keel on osa erinevatest reisivalikutest.

• Mõned reisijad valivad sihtkohad osaliselt keele põhjal. Näiteks võib inglise keelt kõneleja valida külastuse Malaisia pigem kui Taivõi Jamaica pigem kui Mehhiko sest lihtsam on hakkama saada riigiga, kus räägitakse laialdaselt inglise keelt. Samamoodi üks Costa RicaPõhjanaabritega võrreldes on peamine tõmme teise keele kõnelejate seas palju suurem inglise keele oskus, isegi kui kummaski riigis elab vähe emakeelena kõnelejaid.
• Teised võivad valida sihtkoha, kus räägitakse keelt, mida nad soovivad õppida või parandada; vaata Keeleturism.
• Teised võivad kasutada keeleõpet reisi rahastamise meetodina; vaata Inglise keele õpetamine.

Keel pole nende valikute jaoks peaaegu kunagi ainus põhjus, kuid mõnikord on see peamine tegur.

Austus

Mõnes piirkonnas võib teie keelevalikul olla poliitiline varjund. Näiteks mõnes endises Nõukogude nagu vabariigid Balti riigid ja Gruusia, Venemaa-vastane meeleolu on nii-öelda kõrge Vene keel kohalikule võib olla solvav. Samamoodi Sri Lanka Tamiilid peavad seda käsitlemiseks sageli solvavaks Sinhalaja Indiaanlane Tamiilidele tavaliselt ei meeldi, kui nendega pöördutakse Hindi keel. Samamoodi rääkimine Mandariin aastal Hongkong on silmatorkav poliitiline teema tänu tugevale seotusele Pekingi keskvalitsusega ja paljude kohalike arvates on see solvav mandariini keeles (kuigi Taiwani elanikele tehakse tavaliselt erandeid).

Sageli on solvav keel see, mida kohalikud on uurinud, ja see, mida te õppisite, kuna see on levinud teid huvitavas piirkonnas. Sellistel juhtudel võib see aidata vestlust alustada mõne kohaliku keeles tuntud sõnaga, vihje teades seda teist ja loodan, et kohalik vahetab. Paljudel juhtudel räägivad nooremad kohalikud elanikud inglise keelt alternatiivina kõnealusele solvavale keelele.

Vaata ka

• Abikeeled
• Rahvusgrupid