Kantoni keel (广东话 / 廣東話 Gwóngdūng wáh, 广 府 话 / 廣 府 話 Gwóngfù wá või 粤语 / 粤語 Yuht yúh) on laialt levinud Hiina keel. See on kohalik keel, mida praegu kasutatakse Kreeka provintsis Guangdong aastal Hiina, ametlik keel Moldova erihalduspiirkondades Hongkong ja Macau, ja seda kasutatakse paljudes Kagu-Aasias asuvates Hiina ülemereterritooriumide kogukondades ja mujal Kuala Lumpur ja Ho Chi Minhi linn (Saigon) on kaks kohta, kus kantoni keel on Hiina kogukonnas domineeriv keel, mis on omakorda tohutu ja mõjukas. Kantoni keel on ka peamine dialekt, mida ülemeremaade hiinlased räägivad enamikus ingliskeelsetes riikides. Hiina keele vorm, mida räägivad paljud ida- ja lõunaosa elanikud Guangxi provintsi nimetatakse sageli ka kantoni vormiks.
Hiina keeled on sageli vastastikku arusaamatud, erinevused varieeruvad nende vahel Itaalia keel ja Hispaania keel selle vahel Saksa keel ja Rootsi keel, mida me nimetaksime pigem "seotud keelteks" kui "murreteks".
Kõik hiina keeled kasutavad ametlikes seadetes lugemisel ja kirjutamisel üldiselt üht ja sama tähemärkide komplekti tavaline mandariini keel. Kantoni ja mandariini keelt kõnelev kõneleja ei saa omavahel rääkida, kuid mõlemad võivad üldiselt lugeda seda, mida teine kirjutab. Kui "murded" on kirjutatud kõnekeeles, võib siiski olla märkimisväärseid erinevusi. Näiteks Kantoni keeles, nagu seda kasutatakse Hongkongis, kasutatakse igapäevases kõnes mitteametlikke fraase kui see, mida kirjutataks. Nii kasutatakse mõnikord lisaks tavalistele märkidele ka mõnda lisamärki, et tähistada kõnekeelt ja muid kõnekeelseid sõnu. Kantonikeelsetes piirkondades enamiku kirjutiste lugemiseks kasutage nuppu Hiina vestmik.
Guangdongis on erinevaid kohalikke keeli, mida mõnikord peetakse kantoni murreteks, kuid tegelikult on need eraldi keeled, näiteks taihaani keeles, Taishan, Kaiping, Jiangmen ja ümbritsevatele aladele. Kuid enamik inimesi kogu Guangdongis teab, kuidas rääkida tavalist kantoni keelt (Guangzhou murdes) ning Hongkongeri ja Aomeni keelt kõnelevad kantoni keeles tavalised mõjutused lääne keeltest, eriti inglise keelest Hongkongis. Singapuris ja Malaisias räägitav kantoni keel erineb ka tänu sellele Malai keel mõjutusi.
Praktiliselt kõik mandri-Hiina nooremad kõnelejad saavad rääkida mandariini keelt, seega pole kantoni keele õppimine suhtlemiseks vajalik. Veelgi enam, mõned Mandri-Hiina kantoni keelt kõnelevad linnad on jõukad linnad, mis on täis migrante mujalt Hiinast, kes räägivad mandariini keelt, kuid mitte kantoni keelt. Hongkongi, Macau ja ülemere-Hiina kogukondade kantoni keelt kõnelevad kõnelejad ei räägi aga sageli mandariini keelt ja esimeses keeles on mandariini kasutamine tundlik poliitiline küsimus. Mandri-Hiina kantoni keelt kõnelevates osades elavad välismaalased otsustavad tavaliselt õppida mandariini keelt, kuna seda räägitakse palju laiemalt, samas kui Hongkongis elavad inimesed otsustavad sageli lihtsalt inglise keelt rääkida.
Kantoni keel on Mandri-Hiinas kirjutatud lihtsustatud hiina tähtedega ning Hiina traditsiooniliste tähtedega Hongkongis ja Macaus. Selles vestmikus, kus on erinevusi, kirjutatakse lihtsustatud tähemärgid enne kaldkriipsu (/) ja traditsioonilised märgid pärast seda.
Hääldusjuhend
Sarnaselt teistele hiina keeltele on kantoni keeles kirjutatud hiina tähtedega, kuid nende tähemärkide puhul kasutatakse oma "ainulaadset" hääldust.
Selles juhendis antud hääldustes kasutatakse Yale'i romaniseerimise süsteemi. Helisid saab parimal juhul ainult ligikaudselt hinnata. See juhend annab üldise ülevaate õige heli tegemisest, kuid parim viis olla täiesti täpne on kuulata tähelepanelikult emakeelena kõnelejaid ja matkida nende helisid. Erinevalt mandariini keelest pole Kantoni keeles laialt levinud romaniseerimissüsteemi ja emakeelena kõnelevad inimesed ei õpi peaaegu kunagi neid, mis on olemas. Kuna enamikul kohalikel pole aimugi, kuidas romaniseeritud kantoni keelt lugeda, pidage kirjalikuks suhtlemiseks kinni hiina tähemärkidest.
Kui ei ole märgitud teisiti, on Hongkongi kantoni ja Macau hääldus identne Guangzhou hääldusega.
Kaashäälikud
Sarnaselt mandariini keelega teevad ka kantonlased vahet hinges ja hingestamata kaashäälikud, mitte hääletu ja häält nagu inglise keeles ja puuduvad häälikulised kaashäälikud. Aspireeritud helisid hääldatakse iseloomuliku õhupuhumisega, kuna neid hääldatakse inglise keeles sõna alguses, samas kui aspireerimata helisid hääldatakse ilma puhvita, nagu inglise keeles, kui neid leidub klastrites. Kantoni keelel puudub aga "keele rullimine" (pinyin zh, ch, sh, r) algsed konsonandid, mida leidub mandariini keeles.
| Yale | Hääldus |
| b | lk aastal "slkort " |
| lk | lk nagu "lkkell " |
| m | m nagu "mom " |
| f | f nagu "foot " |
| d | t aastal "stop " |
| t | t nagu "top " |
| n | n nagu "not "; paljudes piirkondades, sealhulgas Hongkongis ja Macaus, asendatakse algne n sageli tähega l nagu "lap " |
| l | l nagu "lap " |
| g | k aastal "sky " |
| k | k nagu "kite " |
| ng | ng nagu "singer "; Hongkongis ja Macaus asendatakse ng iseenesest ilma täishäälikuta sageli m nagu "mom ", samas jäetakse see silbi esialgse kaashäälikuna sageli välja |
| h | h nagu "hot " |
| j | segu z aastal "Mozkunst "ja j sisse "judge " |
| ch | segu ts cats" ja ch sisse "church " |
| s | s nagu "sleep " |
| gw | qu nagu "squon " |
| kw | qu nagu "quark " |
| y | y nagu "yard " |
| w | w nagu "want "; muidu nagu ingliskeelne" v "" võidus " |
Finaalid
Erinevalt mandariini keelest jääb kantoni keelele kõik kesk-hiina keele viimased konsonandid (m, n, ŋ, p, t ja k). Lõplikud kaashäälikud lk, tja k on vabastamata. See tähendab, et nad on peaaegu vait ja silbi lõpus ei kuule "õhupuhumist".
| Yale | Hääldus |
| aa | a nagu "spa" |
| aai | igh nagu "sigh" |
| aau | võlgu nagu "hvõlgu" |
| aam | olen nagu "Vietnolen" |
| aan | an nagu "Taiwan" |
| aang | kombinatsioon aa ja ng |
| aap | op nagu "top"sisse Kindral ameeriklane, arp nagu "tarp"sisse Saanud häälduse |
| aat | ot nagu "hot"Ameerika keeles kunst nagu "tkunst"jaotises Vastuvõetud hääldus |
| aak | öök nagu "röök"ameerika keeles, ark nagu "bark"jaotises Vastuvõetud hääldus |
| ai | i nagu "kite " |
| au | ou nagu "scout " |
| olen | ome nagu "some"; muidu meeldib "olen" aastal "sink". |
| an | un nagu "sunSeda võib hääldada nagu "an" aastal "mees" |
| ang | ung nagu "lungSee võib tunduda "ang" aastal "helistas". |
| ap | üles nagu "cülesSeda võib hääldada nagu "ap" aastal "kaart". |
| kell | ut nagu "cut"; muidu meeldib "kell" aastal "kass". |
| ak | uc nagu "suck "; muidu meeldib "ack" aastal "tagasi". |
| e | e nagu "bet " |
| ei | jah nagu "sjah" |
| em | em nagu "temple " |
| eng | eng nagu "lkenguin " |
| ek | eck nagu "lkeck" |
| i | ee nagu "tee" |
| st | ee nagu "fee" |
| im | eem nagu "seem" |
| aastal | een nagu "seen" |
| ing | ing nagu "sing" |
| ip | eep nagu "sleep" |
| seda | eet nagu "meet" |
| ik | naks nagu "snaks" |
| o | aw nagu "lkaw"(Vastuvõetud hääldus) |
| oi | oy nagu "boy" |
| ou | oe nagu "toe" |
| peal | orn nagu "scorn"(Vastuvõetud hääldus) |
| ong | ong nagu "song"(Vastuvõetud hääldus) |
| ot | ot nagu "hot"(Vastuvõetud hääldus) |
| Okei | öök nagu "stöök"(Vastuvõetud hääldus) |
| u | oo nagu "coo" |
| ui | ooey nagu "gooey" |
| un | oon nagu "soon" |
| ung | kombinatsioon ou ja ng |
| ut | oot nagu "boot" |
| uk | ook nagu "book" |
| eu | er nagu "her"(Vastuvõetud hääl, ümarate huultega) |
| eung | kombinatsioon eu ja ng |
| euk | ork nagu "work"(Vastuvõetud hääldus) |
| eui | o nagu "no"(Vastuvõetud hääldus) |
| eun | peal nagu "perspeal" |
| eut | ot nagu "carrot" |
| yu | u nagu "tu"(Prantsuse) |
| yun | un nagu "une"(Prantsuse) |
| jah | Ingliskeelne vaste puudub. Sarnaselt saksa ü järgneb t. |
| m | mm nagu "hmm" |
| ng | ng nagu "sing" |
Toonid
Kantoni keel on tonaalne keel. See tähendab, et sama ja erineva tooniga hääldatud silbil on erinev tähendus. Selle keerukaks muutmiseks võib sama tooniga ühesilbina hääldada rohkem kui üks märk. Sellisel juhul aitab kontekst enamasti ebaselgust lahendada. See võib kõlada hirmuäratavana, kuid on tegelikult parem kui öelda, inglise keel, kus on palju sõnu, mida räägitakse identselt (nt nende, seal, seal nad on) ja millel pole muud kui kontekst, mis aitaks kindlaks teha, milline neist on on. Kantoni keelel on kontekst ja toon, mis aitavad sõnu eristada.
Kantoni keele erinevates variatsioonides on erinev toonide arv, alates vaid kuuest kuni kümneni või rohkem. Suurem arv hõlmab erisusi, mida tänapäeva keeleteadlased ei pea tonaalseks, nii et läbisaamiseks peate eristama ainult järgmist kuut tooni:
| Yale | Kirjeldus | Algusest lõpuni | Yale | Kirjeldus | Algusest lõpuni | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ā | Kõrge tase |  | 4 | aaa | Madal kukkumine |  |
| 2 | á | Keskmine tõus |  | 5 | áh | Madal tõus |  |
| 3 | a | Kesktase |  | 6 | ah | Madal tase |  |
Kantoni keele tonaalne hääldus on sageli hirmutava keele ülekaalukalt kõige raskem aspekt. Toonide õppimise väga väikeste esialgsete raskuste korvab mõnikord rohkem kui lihtne grammatika ning peaaegu kõigi mitmuse, soo, ajavormide ja muude käänete puudumine, mis muudavad paljud teised maailmakeeled, näib võrdlusena keeruline.
Fraasiloend
Põhitõed
Asesõnad Kantoni asesõnad on suhteliselt sirgjoonelised.我 ngóh on tavaline esimese isiku asesõna, néih on teise isiku tavaline asesõna ja 佢 kéuih on tavaline kolmanda isiku asesõna. Erinevalt inglise keelest on kantoni keeles ainult üks isik asesõna ja ta ei tee vahet "ta", "ta" ja "see" vahel. Mitmused on suhteliselt sirgjoonelised ja moodustuvad by lisamisega deih ainsuse asesõna taga, nii 我 哋 ngóh deih tähendab "me", 你 哋 néih deih on mitmuse "sina" ja 佢 哋 ekvivalent kéuih deih tähendab "nemad". |
Olla või mitte olla? Kantoni keeles, nagu mandariini keeles, pole sõnu "jah" ja "ei" kui selliseid; selle asemel vastatakse küsimustele tavaliselt verbi kordades. Levinumate hulka kuuluvad:
|
- Tere.
- 你好. Néih hóu.
- Tere. (ainult telefoni teel)
- 喂。 Wái.
- Kuidas sul läheb?
- 你 好吗？ / 你 好嗎？ Néih hóu ma? (ametlik) / 食 饱 未？ / 食 飽 未？ Sihk báau meih? (kõnekeelne, kirjas "Kas olete söönud?")
- Kuidas sul läheb viimasel ajal? (igapäevases kasutuses populaarsem)
- 你 最近 点 呀？ / 你 最近 點 呀？ Néih jeui gáhn dím a?
- Pole paha.
- 几 好 。/ 幾 好。 Géi hóu. (Pärast Kantoni keeles „trahvi” vastamist pole vaja öelda „aitäh”)
- Mis su nimi on?
- 你 叫 咩 名 呀？ Léih giu mē mèhng a?
- Mis su nimi on (ametlik, tähendab sõna otseses mõttes "Kuidas ma teid pöördun")?
- 请问 点 称呼？ / 請問 點 稱呼？ Chíngmahn dím chīngfū?
- Minu nimi on ______ .
- 我 叫 ______。 Ngóh giu ______.
- Meeldiv tutvuda.
- 幸会 。/ 幸會。 Hahng'wúih.
- Palun.
- 请 。/ 請。 Chéng.
- Aitäh. (kui keegi sind aitab)
- 唔该 。/ 唔該。 M̀h'gōi.
- Aitäh. (kui keegi sulle kingituse teeb)
- 多谢 。/ 多謝。 Dōjeh.
- Olete teretulnud.
- 唔使 客气 。/ 唔使 客氣。 M̀h'sái haak-hei.
- Vabandage mind. (tähelepanu saamine)
- 唔好 意思. M̀h'hóu yisi
- Vabandage mind. (mööda saama)
- 唔該 või 唔該 借借. M̀h'gōi * või * M̀h'gōi jeje.
- Vabandust.
- 对 唔住 。/ 對 唔住。 Deui-m̀h-jyuh. (Hongkongis kasutatakse sagedamini ingliskeelset sõna "sorry")
- Hüvasti
- 再见 。/ 再見。 Joigin. (Hongkongis kasutatakse selle asemel sagedamini "bye bye")
- Ma ei oska kantoni keelt rääkida.
- 我 唔 识 讲 广东话 。/ 我 唔 識 講 廣東話。 Ngóh m̀h'sīk góng Gwóngdōngwá.
- Vabandust, kas te räägite inglise keelt?
- 请问 你 识 唔 识 讲 英文？ 請問 / 請問 你 識 唔 識 講 英文 呀 ín Chíngmahn léih sīk-m̀h-sīk góng Yīngmán a?
- Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?
- 请问 有冇人 识 讲 英文 呀？ / 請問 有冇人 識 講 英文 呀？ Chíngmahn yáuhmóh yàhn sīk góng Yīngmán a?
- Aita!
- 救命 呀！ Gau mehng ā!
- Vaata ette!
- 小心！ Síusām!
- Tere hommikust.
- 早晨。 Jóusàhn.
- Head ööd.
- 晚安 Mán ngōn (ametlik) / 早 抖 Jóu táu (kõnekeelne)
- Ma ei saa aru.
- 我 听 唔明 。/ 我 聽 唔明。 Ngóh tēng m̀h'mìhng.
- Kus on tualett?
- 厕所 喺 边 度？ / 廁所 喺 邊 度？ Chi só hái bīndouh?
Probleemid
- Jäta mind rahule.
- 唔好 搞 我。 M̀h'hóu gáau ngóh.
- Ära puutu mind!
- 唔好 掂 我! M̀h'hóu dihm ngóh!
- Ma kutsun politsei.
- 我 会 叫 警察 。/ 我 會 叫 警察。 Ngóh wúih giu gíngchaat.
- Politsei!
- 警察! Gíngchaat! (Malaisias kasutatakse selle asemel sageli sõna "mata", mis tähendab malai keeles "silmad".)
- Lõpeta! Varas!
- 咪 走！ 贼 仔！ / 咪 走！ 賊 仔！ ... Máih jáu! Chaahkjái!
- Palun aita mind.
- 唔该 帮 我 。/ 唔該 幫 我. 。M̀h'gōi bōng ngóh.
- See on hädaolukord.
- 好 紧急 。/ 好 緊急。 Hóu gán'gāp.
- Ma olen eksinud.
- 我 荡 失 路 。/ 我 蕩 失 路。 Ngóh dohngsāt louh.
- Ma kaotasin oma koti.
- 我 唔 见 咗 个 袋 。/ 我 唔 見 咗 個 袋。 Ngóh m̀h'gin jó go doih.
- Viskasin rahakoti alla.
- 我 跌 咗 个 银包 。/ 我 跌 咗 個 銀包 。Ngóh dit jó go ngàhn bāau.
- Ma ei tunne ennast hästi.
- 我 唔 舒服。 Ngóh m̀h syūfuhk.
- Ma olen haige.
- 我 病 咗。 Ngóh behng jó.
- Olen vigastada saanud.
- 我 受 咗 伤 。/ 我 受 咗 傷。 Ngóh sauh jó sēung.
- Palun helistage arstile.
- 唔该 帮 我 叫 医生 。/ 唔該 幫 我 叫 醫生。 M̀h'gōi bōng ngóh giu yīsāng.
- Kas ma saan teie telefoni kasutada?
- 可 唔 可以 借 个 电话 用？ 可 / 可 唔 可以 借 個 電話 用 呀？ Hó-m̀h-hó'yi je go dihnwáh yuhng a？
Numbrid
- 0
- 零 molva
- 1
- 一 yāt
- 2
- 二 yih (enne vastusõnu kasutatakse is / 兩 loengit)
- 3
- 三 sāam
- 4
- 四 sei
- 5
- 五 ńgh
- 6
- 六 luhk
- 7
- 七 chāt
- 8
- 八 baat
- 9
- 九 gáu
- 10
- 十 sahp
- 11
- 十一 sahpyāt
- 12
- 十二 sahpyih
- 13
- 十三 sahpsāam
- 14
- 十四 sahpsei
- 15
- 十五 sahpńgh
- 16
- 十六 sahpluhk
- 17
- 十七 sahpchāt
- 18
- 十八 sahpbaat
- 19
- 十九 sahpgáu
- 20
- 二十 yihsahp
- 21
- 二十 一 yihsahpyāt
- 22
- 二 十二 yihsahpyih
- 23
- 二十 三 yihsahpsāam
Numbrite 21–29 puhul asendatakse 二十 sageli numbriga 廿 (jah) kõnekeeles. Näiteks 二十 一 (yihsahpyāt) öeldakse sageli kui 廿一 (yahyāt).
- 30
- 三十 sāamsahp
- 40
- 四十 seisahp
- 50
- 五十 ńghsahp
- 60
- 六十 luhksahp
- 70
- 七十 chātsahp
- 80
- 八十 baatsahp
- 90
- 九十 gáusahp
- 100
- 一百 yātbaak
- 200
- 二百 yihbaak
- 300
- 三百 sāambaak
- 1000
- 一千 yātchīn
- 2000
- 二千 yihchīn
Täpselt nagu aastal Mandariin, Rühmitatakse ka kantoni numbrid alates 10 000 neljakohalistes ühikutes, alustades tähega 萬 maahn. Seetõttu oleks "üks miljon" "sada kümme tuhat" (一 百萬) ja "üks miljard" oleks "kümme sada miljonit" (十億).
- 10,000
- 一 万 / 一 萬 yātmaahn
- 100,000
- 十万 / 十萬 sahpmaahn
- 1,000,000
- 一 百万 / 一 百萬 yātbaakmaahn
- 10,000,000
- 一 千万 / 一 千萬 yātchīnmaahn
- 100,000,000
- 一 亿 / 一 億 yātyīk
- 1,000,000,000
- 十亿 / 十億 sahpyīk
- 10,000,000,000
- 一 百亿 / 一 百億 yātbaakyīk
- 100,000,000,000
- 一 千亿 / 一 千億 yātchīnyīk
- 1,000,000,000,000
- 一 兆 yātsiuh
- number _____ (rong, buss jne)
- _____ 号 / _____ 號 tere
- pool
- 半 kukkel
- vähem
- 少 síu
- rohkem
- 多 dō
Aeg
- nüüd
- 而 家 yīgā (kõnekeelne) / 现在 / 現在 yihnjoih (ametlik)
- hilja
- 迟 / 遲 chìh
- vara
- 早 jóu
- hommikul
- 朝 早 jīujóu
- keskpäev
- 晏 昼 / 晏 晝 ngaanjau
- pärastlõuna
- 下 昼 / 下 晝 hahjau / 晏 昼 / 晏 晝 ngaanjau
- öö
- 夜晚 yeh máahn
- kesköö
- 半夜 kukkel jah
Kellaaeg
- 1:00
- 一点 / 一點 yāt dím
- 2:00
- 两点 / 兩點 léuhng dím (mitte 二 點)
- 2:05
- 两点 一 / 兩點 一 léuhng dím yāt / 两点 踏 一 / 兩點 踏 一 léuhng dím daahp yāt / 两点 五分 / 兩點 五分 léuhng dím ńgh fān
- 2:10
- 两点 二 / 兩點 二 léuhng dím yih / 两点 踏 二 / 兩點 踏 二 léuhng dím daahp yih / 两点 十分 / 兩點 十分 léuhng dím sahp fān
- 2:15
- 两点 三 / 兩點 三 léuhng dím sāam / 两点 踏 三 / 兩點 踏 三 léuhng dím daahp sāam / 两点 五 十五 / 分 兩點 十五分 léuhng dím sahp ńgh fān
- 2:30
- 两点 半 / 兩點 半 léuhng dím bun / 两点 三 十分 / 兩點 三 十分 léuhng dím sāam sahp fān (mitte 两点 六 / 兩點 六 / 两点 踏 六 / 兩點 踏 六)
- 2:45
- 两点 九 / 兩點 九 léuhng dím gáu / 两点 踏 九 / 兩點 踏 九 léuhng dím daahp gáu / 两点 四 十五分 / 兩點 四 十五分 léuhng dím sei sahp ńgh fān
- 2:50
- 两点 十 / 兩點 十 léuhng dím sahp / 两点 踏 十 / 兩點 踏 十 léuhng dím daahp sahp / 两点 五 十分 / 兩點 五 十分 léuhng dím ńgh sahp fān
- 2:55
- 两点 踏 十一 / 兩點 踏 十一 léuhng dím daahp sahpyāt / 兩點 五 十五分 léuhng dím ńgh sahp ńgh fān (mitte 两点 十一 / 兩點 十一)
- 2:57
- 两点 五十 七分 / 兩點 五十 七分 léuhng dím ńgh sahp chāt fān
- 3:00
- 三点 / 三點 sāam dím
Kestus
- _____ minut (id)
- _____ 分钟 / _____ 分鐘 _____ fānjūng
- _____ tund (t)
- _____ 个 钟 / _____ 個 鐘 _____ gor jūng
- _____ päev (t)
- _____ 日 yahti
- _____ nädal (t)
- _____ 个 礼拜 / _____ 個 禮拜 _____ gor láihbaai (kõnekeelne) / _____ 个 星期 / _____ 個 星期 _____ gor sēngkèi (ametlik)
- _____ kuu (d)
- _____ 个 月 / _____ 個 月 _____ gor yuht
- _____ aasta (d)
- _____ 年 _____ nìhn
Päevad
- täna
- 今日 gām yaht
- eile
- 寻 日 / 尋 日 chàhm yaht / 琴 日 kàhm yaht
- homme
- 听 日 / 聽 日 tēngyaht
- üleeelmisel päeval
- 前日 chìhn yaht
- ülehomme
- 後 日 hauh yaht
- see nädal
- 今 個 禮拜 gām go láihbaai
- Eelmine nädal
- 上個禮拜 seuhng minna láihbaai
- järgmine nädal
- 下個禮拜 hah go láihbaai
Nädalapäevadeks on kaldkriipsu eelne vorm kõnekeelsem, samas kui kaldkriipsujärgne vorm on ametlikum ning seda kasutatakse kirjalikult ja uudistesaadetes.
- Pühapäev
- 禮拜 日 láihbaai yaht / 星期日 sīngkèi yaht
- Esmaspäev
- 禮拜一 láihbaai yāt / 星期一 sīngkèi yāt
- Teisipäev
- 禮拜二 láihbaai yih / 星期二 sīngkèi yih
- Kolmapäev
- 禮拜三 láihbaai sāam / 星期三 sīngkèi sāam
- Neljapäev
- 禮拜四 láihbaai sei / 星期四 sīngkèi sei
- Reede
- 禮拜五 láihbaai ńgh / 星期五 sīngkèi ńgh
- Laupäev
- 禮拜六 láihbaai luhk / 星期六 singkèi luhk
Kuud
- Jaanuar
- 一月 yāt'yuht
- Veebruar
- 二月 yih'yuht
- Märts
- 三月 sāam'yuht
- Aprill
- 四月 seiyuht
- Mai
- 五月 ńgh'yuht
- Juunil
- 六月 luhk'yuht
- Juuli
- 七月 chāt'yuht
- august
- 八月 baat'yuht
- Septembrini
- 九月 gáuyuht
- Oktoober
- 十月 sahpyuht
- Novembrini
- 十一月 sahpyāt'yuht
- Detsembril
- 十二月 sahpyih'yuht
Värvid
- must
- 黑色 hāk sīk
- valge
- 白色 baahk sīk
- hall
- 灰色 fūi sīk
- punane
- 红色 / 紅色 hùhng sīk
- sinine
- 蓝色 / 藍色 làahm̀ sīk
- kollane
- 黄色 / 黃色 wòhng sīk
- roheline
- 绿色 / 綠色 luhk sīk
- oranž
- 橙色 chàahng sīk
- lillakas
- 紫色 jí sīk
- pruun
- 啡色 fē sīk
Transport
Buss, rong ja metroo
- buss
- 巴士 bā sí
- rong
- 火車 fó chē
- metroo / metroo
- 地鐵 dei tihane
- tramm / tramm
- 電車 dihn chē
- kergrööbas
- 輕 鐵 hīng tihane
- kiirrong
- 高 鐵 gōu tihane
Keel kasutab tegelike nimisõnade ees mõõtesõnu või numbriklassikaid. Eespool nimetatud näidete kontekstis on C ja 地鐵 vastavad kantoni mõõdusõnad 班 (bāan) ja 巴士 on 架 (ga).
- Kui palju maksab pilet _____?
- 去 _____ 張飛 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ jēung fēi yiu géidō chín gah?
- Palun üks pilet _____-le.
- 一張 飛去 _____, 唔該. Yāt jēung fēi heui _____, m̀h'gōi.
- Kuhu see rong / metroo / buss läheb?
- 呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 去 邊 度 嘎? Nī [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] heui bīndouh gah?
- Kuhu viib rong / metroo / buss _____?
- 去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 喺 邊 度 搭 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] hái bīndouh daap gah?
- Kas see rong / metroo / buss peatub _____?
- 呢 [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 停 唔 停 _____ 嘎? Nī [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] tìhng-m̀h- tìhng _____ gah?
- Millal väljub _____ rong / metroo / buss?
- 去 _____ [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 幾點 走 嘎? Heui _____ [bāan fóchē] / [bāan deitit] / [ga bāsí] géidím jáu gah?
- Millal see rong / metroo / buss saabub _____?
- [班 火車 / 班 地鐵 / 架 巴士] 會 幾點 去 到 _____ 嘎? [Bāan fóchē] / [bāan deitit] / [Ga bāsí] wúih géidím heuidou _____ gah?
Juhised
走 või 行 Kui tegelane 走 (jáu) tähendab tänapäeval "kõndima" Standardne mandariini keel, Kantoni keel säilitab tegelase klassikalise hiina keele tähenduse, milles see tähendab "joosta" (see tähendus on säilinud ka teistes lõunapoolsetes murretes ja Jaapani keel). Selle asemel kasutatakse märki 行 (hàhng) kantoni keeles "kõndima". |
- Kuidas jõuda _____-ni?
- 请问 你 点 去 _____ 呀？ / 請問 你 點 去 _____ 呀？ chéng mahn néih dím heui _____ a?
- rongijaam
- 火车站 / 火車站 fóchē jaahm
- metroo- / metroojaam
- 地铁 站 / 地鐵 站 deitit jaahm
- bussijaam?
- 巴士 站 bāsí jaahm
- lennujaama?
- 机场 / 機場 gēi chèuhng / 飞机场 / 飛機場 fēi gēi chèuhng
- kesklinnas?
- 市区 / 市區 síh'kēui
- noortehostel?
- 青年旅舍 chīngnìhn léuihséh
- hotell?
- _____ 酒店 _____ jáudim
- Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat
- 美国 / 加拿大 / 澳州 / 英国 领事馆？ / 美國 / 加拿大 / 澳州 / 英國 領事館 é Méihgwok / Gānàhdaaih / Oujāu / Yīng'gwok líhngsihgún
- Kus on palju _____?
- 边 度 有 好多 _____ 呀？ / 邊 度 有 好多 _____ 呀？ Bīndouh yáuh hóudō _____ a?
- restoranid
- 餐厅 / 餐廳 chāantēng
- baarid
- 酒吧 jáubā
- saite näha
- 景点 / 景點 gíngdím
- Kas saaksite mind kaardil näidata?
- 可 唔 可以 喺 张 地图 度 指 俾 我？ 可 唔 可以 喺 張 地圖 度 指 俾 我 睇呀？ Hó-m̀h-hó'yi hái jēung deihtòuh douh jí béi ngóh tái a?
- tänav
- 街 gāai
- Pööra vasakule.
- 转 左 / 轉 左 Jyun jó.
- Pööra paremale.
- 转 右 / 轉 右 Jyun yauh.
- vasakule
- 左 hea
- eks
- 右 jaa
- otse edasi
- 直行 jihk'hàahng
- _____ poole
- 去 _____ heui _____
- mööda _____
- 过 咗 _____ / 過 咗 _____ gwojó _____
- enne _____
- _____ 之前 jīchìhn
- _____ ees
- _____ 前 便 _____ chìhn bihn
- taga _____
- _____ 後便 _____ hauh bihn
- Jälgige _____.
- 睇住 _____. Táijyuh _____.
- ristmik
- 十字路口 sahpjihlouh'háu
- sees
- 入 便 yahp bihn / 入 面 yahp mihn / 里 便 / 裡 便 léuih bihn
- väljas
- 出 便 chēut bihn
- põhjas
- 北面 bākmihn
- lõunasse
- 南面 nàahm'mihn
- idas
- 东面 / 東面 dūngmihn
- läänes
- 西面 sāimihn
- ülesmäge
- 上山 séuhngsāan
- allamäge
- 落山 lohksāan
Takso
- Takso!
- 的士! Dīksíh!
- Palun viige mind _____ juurde.
- 載 我 去 _____, 唔該. Joi ngóh heui _____, m̀h'gōi.
- Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?
- 去 _____ 要 幾多 錢 嘎? Heui _____ yiu géidō chín gah?
- Palun viige mind sinna.
- 載 我 去 嗰 度, 唔該. Joi ngóh heui gódouh, m̀h'gōi
Öömaja
- Kas teil on vabu tube?
- 你 哋 有無 空房 呀? Néihdeih yáuh-móuh hūngfóng a?
- Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?
- 單人房 / 雙人 房 要 幾多 錢 呀? Dāanyàhnfóng / Sēungyàhnfóng yiu géidō chín a?
- Kas toaga on kaasas _____?
- 間 房 有無 _____ 嘎? Gāan fóng yáuh-móuh _____ gah?
- voodilinad
- 床 襟 chòhngkám
- vannituba
- 浴室 yuhksāt
- telefon
- 電話 dihnwah
- teler
- 電視 dihnsih
- Kas tohib kõigepealt ruumi näha?
- 可 唔 可以 睇下 間 房 先 呀? Hó-m̀h-hó'yi tái-háh gāan fóng sīn a?
- Kas teil on midagi _____?
- 有 無間 房 會 _____ 嘎? Yáuh-móuh gāan fóng húi _____ gah?
- vaiksem
- 靜 啲 jihngdī
- suurem
- 大 啲 daaihdī
- puhtam
- 乾淨 啲 gōnjehngdī
- odavam
- 平 啲 pèhngdī
- OK, ma võtan selle.
- 好, 我 要 呢 間. Hóu, ngóh yiu nī gāan.
- Jään _____ ööks.
- 我 會 喺 度 住 _____ 晚. Ngóh húi háidouh jyuh _____ máahn.
- Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?
- 你 可 唔 可以 介紹 第二 間 酒店 俾 我 呀? Néih hó-m̀h-hó'yi gaaisiuh daihyih gāan jáudim béi ngóh a?
- Kas teil on _____?
- 你 哋 有無 _____ 嘎? Néihdeih yáuh-móuh _____ gah?
- ohutu
- 夾 萬 gaapmaahn
- kapid
- 儲物櫃 chyúhmahtgwaih
- Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?
- 包 唔 包 早餐 / 晚餐 嘎? Bāau-m̀h-bāau jóuchāan / máahnchāan gah?
- Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?
- 幾點 有 早餐 / 晚餐 嘎? Géidím yáuh jóuchāan / máahnchāan gah?
- Palun koristage mu tuba.
- 唔該 幫 我 執 下 間 房. M̀h'gōi bōng ngóh jāp-háh gāan fóng.
- Kas suudate mind _____ ajal äratada?
- 可 唔 可以 _____ 叫醒 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi _____ giuséng ngóh a?
- Ma tahan järele vaadata.
- 我 想 退房. Ngóh séung teuifóng.
Raha
- Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?
- 你 哋 收 唔 收 美 / 澳 / 加 元 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Méih / Ou / Gā yùhn gah?
- Kas aktsepteerite Briti naela?
- 你 哋 收 唔 收 英鎊 嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu Yīngbohng gah?
- Kas aktsepteerite krediitkaarte?
- 你 哋 收 唔 收 信用 卡嘎? Néihdeih sāu-m̀h-sāu sun-yoong-caht gah?
- Kas saate minu jaoks raha vahetada?
- 可 唔 可以 幫 我 唱 錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung chín a?
- Kust ma saan raha vahetada?
- 我 可以 去 邊 度 唱 錢 呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung chín a?
- Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?
- 可 唔 可以 幫 我 唱 張 旅行支票 呀? Hó-m̀h-hó'yi bōng ngóh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?
- Kust ma saan reisitšeki vahetada?
- 我 可以 去 邊 度 唱 張 旅行支票 呀? Ngóh hó'yi heui bīndouh cheung jēung léuih'hàhng jīpiu a?
- Mis on vahetuskurss?
- 匯率 係 幾多 呀? Wuihléut haih géidō a?
- Kus on sularahaautomaat?
- 邊 度 有 櫃員機 呀? Bīndouh yáuh gwai'hyùhn'gēi a?
- Kus on pank?
- 邊 度 有 銀行? Bīndouh yáuh nganhong?
Söömine
Hiina menüü lugemine Otsige neid tegelasi, et saada aimu, kuidas teie toit valmib. Kasutaja abiga Sööja juhend hiina tegelastele (J. McCawley).
|
- Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.
- 一張 一 人 枱 / 二人 枱, 唔該。 Yāt jēung yātyàhntói / yihyàhntói, m̀h'gōi.
- Kas ma saan menüüd vaadata, palun?
- 俾 張 餐 牌 我 睇, 唔該。 Béi jēung chāanpáai ngóh tái, m̀h'gōi.
- Kas ma saan kööki vaadata?
- 可 唔 可以 睇 吓 廚房 呀？ Hó-m̀h-hó'yi tái-háh chyùhfóng a?
- Kas seal on maja eriala?
- 有乜 嘢 嘢 食 出名 嘎？ Yáuh mātyéh yéhsihk chēutméng gah?
- Kas seal on mõni kohalik eripära?
- 有無 本地 嘢 食 嘎？ Yáuh-móuh búndeih yéhsihk gah?
- Olen taimetoitlane.
- 我 食 素。 Ngóh sihk sou.
- Sealiha ma ei söö.
- 我 唔食 豬肉。 Ngóh m̀h'sihk jyū yuhk.
- Ma ei söö veiseliha.
- 我 唔食 牛肉。 Ngóh m̀h'sihk ngàuh yuhk.
- Ma söön ainult halal toitu.
- 我 淨 係 食 清真 嘢。 Ngóh jihnghaih sihk chīngjān yéh.
- Kas saaksite selle "lite" teha, palun?
- 嘢 食 清 啲, 唔該。 yéhsihk chīngdī, m̀h'gōi.
- fikseeritud hinnaga eine
- 套餐 touchāan
- a la carte
- 跟 餐 牌 gān chāanpáai (tähendab "nagu menüüs")
- hommikusöök
- 早餐 jóuchāan
- lõunasöök
- 晏 aan / 午餐 ńghchāan
- tee (sööki)
- 下午茶 hah-ńgh-chàh
- õhtusöök
- 晚餐 máahnchāan
- Ma tahan _____.
- 我 想要 _____. Ngóh séung yiu _____.
- Soovin rooga, mis sisaldab _____.
- 我 想要 樣 有 _____. Ngóh séung yiu yeuhng yáuh _____.
- kana
- 雞 / 鸡 gāi
- pardi
- 鴨 / 鸭 ngaap
- hani
- 鵝 / 鹅 ngó
- veiseliha
- 牛肉 ngàuh yuhk
- sealiha
- 豬肉 / 猪肉 jyū yuhk
- lambaliha
- 羊肉 yèuhng yuhk
- kala
- 魚 / 鱼 yùh
- sink
- 火腿 fótéui
- vorst
- 香腸 hēungchéuhng
- Hiina vorst
- 臘腸 / 腊肠 laahp chéung
- juust
- 芝士 jīsí
- munad
- 蛋 dáan
- salat
- 沙律 sāléut
- (värsked) köögiviljad
- (新鮮) 菜 (sānsīn) choi
- (värsked) puuviljad
- (新鮮) 生 果 (sānsīn) sāang'gwó
- leib
- 麵包 / 面包 mihnbāau (Malaisias kasutatakse selle asemel sageli malai sõna "roti")
- röstsai
- 多 士 dōsí (Hong Kong) / 方 包 fōng bāau (Guangzhou)
- nuudlid
- 麵 / 面 mihn
- keedetud riis
- 飯 / 饭 faahn
- toores riis
- 米 máih
- konge / riisipuder
- 粥 jūk
- oad
- 豆 dauh
- Kas mul võib olla klaas / tass _____?
- 可 唔 可以 俾 杯 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi būi _____ ngóh a?
- Kas tohib mul olla pudel _____?
- 可 唔 可以 俾 樽 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi jēun _____ ngóh a?
- kohv
- 咖啡 gafē
- tee (juua)
- 茶 chàh
- mahl
- 果汁 gwójāp
- kihisev vesi
- 有 氣 水 / 有 气 水 yáuh'hei séui
- vesi
- 水 séui
- piim
- 奶 náaih
- õlu
- 啤酒 bējáu
- punane / valge vein
- 紅 / 红 / 白 酒 hùhng / baahk jáu
- Kas tohib _____?
- 可 唔 可以 俾 啲 _____ 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi dī _____ ngóh a?
- sool
- 鹽 / 盐 yìhm
- pipar
- 胡椒粉 wùhjīufán
- suhkur
- Ò tòhng
- sojakaste
- 豉 油 sihyàuh
- või
- 牛油 ngàuhyàuh
- Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)
- 侍應 唔該. Sihying m̀h'gōi.
- Olen lõpetanud.
- 食 完 嘅 喇. Sihkyùhn gela.
- maitsev (söömine)
- 好 食 hóusihk
- maitsev (joomine)
- 好 飲 / 好 饮 hóuyám
- Palun puhastage plaadid.
- 唔該 幫 我 清 下 張 枱. M̀h 'gōi bōng ngóh chīng-háh jēung tói.
- Tšekk Palun.
- 唔該, 埋單 。/ 唔该, 埋单。 M̀h'gōi, màaihdāan.
Baarid
- Kas pakute alkoholi?
- 你 哋 有無 酒 飲 嘎? Néihdeih yáuh-móuh jáu yám gah?
- Kas on olemas lauateenindus?
- 有無 侍應 埋 枱 嘎? Yáuh-móuh sihying màai tói gah?
- Palun õlut / kahte õlut.
- 一 / 兩杯 啤酒, 唔該. Yāt / léuhng būi bējáu, m̀h'gōi.
- Palun klaasi punast / valget veini.
- 一杯 紅 / 白 酒, 唔該. Yāt būi hùhng / baahk jáu, m̀h'gōi.
- Palun pinti.
- Int pint, 唔該. Yāt pint, m̀h'gōi. ("品脫 bán'tyut" on vastav sõna "pint", kuid keegi ei kasuta seda ribades.)
- Palun pudel.
- 一 樽, 唔該. Yāt jēun, m̀h'gōi.
- _____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.
- _____ 同 _____, 唔該. _____ tùhng _____, m̀h'gōi.
- viski
- 威士忌 wāisigéi
- viin
- 伏特加 fuhkdahkgā
- rumm
- 冧 酒 lāmjáu
- vesi
- 水 séui
- klubi sooda
- 梳打 水 sōdá séui
- toonik
- 湯 力 水 tōnglihk séui
- apelsinimahl
- 橙汁 cháangjāp
- Koks (sooda)
- 可樂 hólohk
- Kas teil on baaris suupisteid?
- 你 哋 有無 小食 嘎? Néihdeih yáuh-móuh síusihk gah?
- Palun veel üks (tass / pudel).
- 要 多 一 杯 / 樽, 唔該. Yiu dō yāt būi / jēun, m̀h'gōi.
- Millal on sulgemisaeg?
- 幾點 柵門 嘎? Géidím sāanmùhn gaa?
- Terviseks!
- 飲 杯! Yámbūi! (Hongkong ja Guangzhou) / 飲 勝! yám sing (Malaisia ja Singapur)
Shoppamine
- Kas teil on seda minu suuruses?
- 呢 件 有無 我 個 碼 呀? Nī gihn yáuh-móuh ngóh go má a?
- Kui palju?
- 幾多 錢 呀? Géidō chín a? / 幾 錢 呀 Géi chín a?
- See on liiga kallis.
- 太貴 啦. Taai gwai la.
- Kas võtaksite _____?
- 收 唔 收 _____ 嘎? Sāu-m̀h-sāu _____ gah?
- kallis
- 貴 gwai
- odav
- 平 pèhng
- Ma ei saa seda endale lubada.
- 我 俾 唔 起. Ngóh béi m̀h héi.
- Ma ei taha seda.
- 我 唔 要. Ngóh m̀h yiu.
- Sa petad mind.
- 你 呃 緊 我 嘅. Néih āk gán ngóh gé.
- Ma ei ole huvitatud.
- 我 無 興趣. Ngóh móuh hing cheui.
- OK, ma võtan selle.
- 好, 我 要 呢 件. Hóu, ngóh yiu nī gihn.
- Kas mul on kott?
- 可 唔 可以 俾 個 袋 我 呀? Hó-m̀h-hó'yi béi go dói ngóh a?
- Kas saadate (välismaale)?
- 你 哋 送 唔 送貨 (去 外國) 嘎? Néihdeih sung-m̀h-sung fo (heui ngoihgwok) gah?
- Mul on vaja ...
- 我 要 ... Ngóh yiu ...
- ... hambapasta.
- ... 牙膏. ngàh gōu.
- ... hambahari.
- ... 牙刷. ngàh chaat.
- ... tampoonid.
- ... 衛生巾. waihsāng'gān.
- ...seep.
- ... 番 挸. fāan'gáan.
- ... šampoon.
- ... 洗頭水. sái'tàuhséui.
- ...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)
- ... 止痛 藥. jí'tung yeuhk.
- ... külmarohi.
- ... 感冒 藥. gám'mouh yeuhk.
- ... kõhurohi.
- ... 胃藥. waih yeuhk.
- ... habemenuga.
- ... 剃鬚刀. taisōudōu.
- ...vihmavari.
- ... 遮. jē.
- ... päikesekreem.
- ... 太陽 油. taaiyèuhngyàuh.
- ...postkaart.
- ... 名信片. mìhngseunpín.
- ...postmargid.
- ... 郵票. yàuhpiu.
- ... patareid.
- ... 電池. dihnchìh.
- ...kirjapaber.
- ... 信紙. seunjí.
- ...pastakas.
- ... 筆. nahkhiir.
- ...pliiats.
- ... 鉛筆. yùnbāt.
- ...mobiiltelefon.
- ... 手提 電話. sáutài dihnwah.
- ... ingliskeelsed raamatud.
- ... 英文 書. Yīngmàhn syū.
- ... ingliskeelsed ajakirjad.
- ... 英文 雜誌. Yīngmàhn jaahpji.
- ... ingliskeelne ajaleht.
- ... 英文 報紙. Yīngmàhn boují.
- ... inglise-inglise sõnastik.
- ... 英 英 字典. Yīngyīng jihdín.
Autojuhtimine
- Ma tahan autot rentida.
- 我 想 租車. Ngóh séung jōu chē.
- Kas ma saan kindlustuse saada?
- 邊 度 可以 買 保險 嘎? Bīndouh hó'yi máaih bóu hím gah?
- peatus (tänavasildil)
- 停 tìhng
- üks viis
- 單程 路 dāanchìhnglouh
- saagikus
- 讓 yeuhng
- Parkimine keelatud
- 不准 泊車 bātjéun paakchē
- kiiruspiirang
- 速度限制 chūkdouh haahnjai
- gaas (bensiin) jaam
- 油 站 yàuhjaahm
- bensiin
- 汽油 heiyàuh
- diisel
- 柴油 chàaihyàuh
Asutus
- Ma pole midagi valesti teinud.
- 我 無 做錯 野. Ngóh móuh jouh cho yéh.
- See oli arusaamatus.
- 件事 係 誤會. Ginh sih haih ngh-wuih.
- Kuhu te mind viite?
- 你 帶 我 去 邊? Néih daai ngóh heui bīn.
- Kas ma olen arreteeritud?
- 我 係 唔係 俾人 拉 左 呀? Ngóh haih-m̀h-haih béi yàhn lāai jó a?
- Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.
- 我 係 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 公民. Ngóh haih Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih gūngmàhn.
- Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.
- 我 要搵 美國 / 澳州 / 英國 / 加拿大 大使館 / 領事館. Ngóh yiu wán Méihgwok / Oujāu / Yīng'gwok / Gānàhdaaih daaihsigún / líhngsihgún.
- Ma tahan advokaadiga rääkida.
- 我 要搵 律師. Ngóh yiu wán leuhtsī.
- Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?
- 可 唔 可以 就 咁 罰錢 呀? Hó-m̀h-hó'yi jauh gám faht chín?