Rootsi vestmik - Swedish phrasebook

Rootsi keele levik

See artikkel vajab selle teema asjatundja tähelepanu. Konkreetne probleem on: kahtlane hääldus, võib-olla sobimatud tõlked. Vaadake üksikasju vestluslehelt.

Rootsi keel (svenska) on põhja germaani keel, tihedalt seotud keelega Norra keel ja Taani keelja nende kaudu seotud Islandi keel ja Fääri saared. Seda mõjutab tugevalt Alamsaksa keel. Rootsi keelt, mida räägib üle 10 miljoni inimese, on rootsi keel "põhikeel" Rootsi ja ametlik keel Ahvenamaa Saared. See on ka üks kahest inglise keele "riigikeelest" Soome, koos Soome keel, kuigi emakeel on ainult umbes 6% soomlastest, on mõnes rannikupiirkonnas siiski enamus ja mõnes linnas märkimisväärne vähemus ka mujal.

Nagu näiteks Suurbritannia ja Ameerika inglise keel, on ka Rootsis räägitud rootsi keeles erinevusi (rikssvenska) ja rootsi keeles, mida räägitakse Soomes (finlandssvenska), häälduse, grammatika ja sõnavara osas, osaliselt tänu mõjust Soome keel viimases, kuid ka tänu sellele, et see säilitas mõned arhailised jooned.

Soome-rootsi keel on vähem tonaalne, veidi foneetilisem ja nagu soome keeles, on r-täht alati trillitud. Ka Soomes ja Rootsis on murdeerinevusi, eriti rootsi keelt, milles räägitakse Scania meenutab mingil määral taani keelt, kuid erineva dialektiga rootsikeelsetel on harva raskusi üksteise mõistmisega. Mõned maaelu arhailised murded Pohjanmaa on arusaamatud, kuid kõnelejad lähevad mitte-kohalikega rääkides üle tavalisele rootsi keelele.

Kuna rootsi keel on germaani keel, meeldivad ka teiste germaani keelt kõnelejatele Saksa keel, Hollandi või isegi inglise keel suudab paljusid sugulasi ära tunda.

Kui praktiliselt kõik alla 70-aastased Rootsis oskavad inglise keelt osata ja enamik nooremaid inimesi soravalt, on mõne rootsi keele sõna proovimine alati teretulnud. Sama lugu on rootsikeelsega Soomes. Kui teie rootsi keel on tugev, võib mõni soome keelt kõnelev inimene oma keele kasutamist hinnata, kuid muidu peaksite tõenäoliselt kinni pidama inglise keelest või Soome keel inimestega, kelle emakeel on soome keel.

Hääldusjuhend

Vokaalid

Rootsi keel on kurikuulus oma täiendavate täishäälikute poolest, andes rootsi keelele üheksa (!) Erinevat vokaali. Enamikku hääldatakse erinevalt kui inglise keelt ja mõnel pole isegi tõelist ingliskeelset vastet; mõned võivad olla lähedased, kuid kõlavad kahe täishääliku kombinatsioonina. See võib olla väga segane, kuid tõenäoliselt ei kuule erinevusest teadmiseks piisavalt rootsi keelt, kuna need võivad olla väga kerged. Kui te seda täpselt ei saa, võidakse teid ikkagi mõista. Kõiki täishäälikuid saab hääldada lühikesteks või pikkadeks, mis tähendab, et rootsi keeles on 17 erinevat häälikuhäält (lühike e ja lühike ä on sama).

Pange tähele: rootsi keeles on 'Y' vokaal ja mitte kaashäälik. Å, Ä ja Ö on tähed omaette, tähestiku lõpus Z-st mööda.

a

nagu "a" in "isa".

e

lühike: nagu "e" "voodis" või "pliiatsis". pikk: nagu "silm" "hei", kuid kauem. Võib mõnikord kõlada kergelt nagu "Ay-uh;" sest rootsikeelne hääldus on pikem. E-sid hääldatakse tavaliselt sõna lõpus, näitekskaffe"(hääldatakse kaff-eh, see tähendab kohvi), erinevalt inglise keelest, kus sõna lõpus olevad e-d tavaliselt vaikivad.

i

lühike: nagu "i" "Indias" pikk: nagu "i" "masinas". Üsna sirgjooneline.

o

nagu "u" sisse "put", kuid mitte täpselt. See on kusagil selle ja tegelikkuses "purustatud" o-tähe vahel.

u

nagu "ou" "sinus".

y

nagu "y" "Nitroglütseriinis". See on üks raskemini õpitav. Lihtsaim viis on ümardada oma huuled (oluline) ja öelda "mesilane". Mõnele inimesele võib see tunduda lähemal ingliskeelsele lühikesele i-helile.

å

nagu "Paulus" üldiselt "au". Sarnane å taani keeles.

ä

identne ä saksa keeles (kõlab nagu "e" nagu "bet". Hääldatakse suurema bassiga, kui eelneb r-le. Vastab æ taani ja norra keeles.

ö

Sama mis saksa keeles. Hääldatakse suurema bassiga, kui eelneb r-le. Vastab ø taani ja norra keeles.

U ja y hääldus varieerub piirkonniti üsna palju; kõik emakeelena kõnelejad teevad selget vahet, kuigi kellegi u võib olla kellegi teise lähedane.

Kaashäälikud

Kaashäälikud on inglise keelele lähemal, kuid mõned kombinatsioonid võivad olla lausa keerukad, s.t „sj” keeles „sjutton”. Mõned hääldused sõltuvad sellele järgnevast häälikust ja seetõttu jagunevad täishäälikud "pehmeteks" ja "kõvadeks" täishäälikuteks. A, o, u ja å on kõvad vokaalid ja e, i, y, ä ja ö on pehmed vokaalid. On ka mõned tähtede kombinatsioonid, mida käsitletakse hääldamise eesmärgil rühmana (nt ch, ng, sch, sj, tj).

b

nagu 'b' voodis

c

nagu 'c' 'kassis', mõnikord 's' nagu esimene c tsirkuses; 'ch' kombinatsiooni hääldatakse mõnikord nagu ingliskeelset 'sh', kuid hääldatakse sõnas nagu 'k' och.

d

nagu "d" "koeras"

f

nagu "f" sisse "for"

g

nagu „g” tähes „go”, kõva vokaali ette, nagu „y” tähega „kollane”, kui eelistada pehmet vokaali. Hääldust "gn" hääldatakse nagu inglise keeles "g", välja arvatud juhul, kui see järgneb täishäälikule, sel juhul hääldatakse seda "ng n".

h

nagu "h" "abis". Nimedes on levinud üleliigne vaikne h (nt Elisabet ja Elisabeth hääldatakse samadena).

j

nagu "y" "hüüdes" ja kui enne "j" on d, g või h, siis see täht vaikib.

k

nagu "k" "kuningas" enne kõva vokaali, nagu "sh" enne pehmet. 'Kj' hääldatakse samuti 'sh'

l

nagu "l" "armastuses", kuid "lj" hääldatakse nagu "y"

m

nagu "m" "emas"

n

nagu 'n' 'kena', nagu 'ng' 'laul', kui k-le eelneb

ng

mitte kiri; nagu "ng" "laulus"

lk

nagu "p" "siga"

q

nagu 'q' 'otsingus' (tähega 'u' peaaegu alati)

r

Nagu šoti või hispaania „r”: trillitakse keele otsaga suu katusel. S tähtedes „Rs” hääldatakse „sh”.

s

nagu "ss" "susisema", kuid "skj" ja "stj" hääldatakse "sh". 'Sj' on emakeelena kõnelevatele inimestele raske - proovige ümardada oma huuled ja öelda "hwoo", et sellest ülevaade saada. 'Sk' hääldatakse sel viisil ka enne pehmeid vokaale.

t

nagu 't' topis

tj

mitte kiri; nagu "ssy" keeles "suudle sind"

v

nagu "v" "võidus"

w

nagu 'v' in 'võitja', kuid rootsi keeles w on haruldased.

x

nagu "cks" "peksab", nagu "ehcks" sõna alguses.

z

nagu "saega"

Fraasiloend

Magamisrong Åre suusakuurordi raudteejaamas

Kohad

Kui lähed Rootsi, eriti kui lähed mõnda muusse kohta kui Stockholmi, on ilmselt kõige olulisem, mida rootsi keeles peaks teadma, selle koha nimi, kuhu lähed. Enamik inimesi räägib väga head, ladusat inglise keelt, kuid ei tea selle linna ingliskeelset hääldust, mida võiksite külastada - ja see võib põhjustada olulisi probleeme rongijaamades, lennujaamades või bussijaamades, kuna paljudes kohtades on hääldused väga erinevad sellest, mida inglise keelt kõnelev inimene kirjutatud nime vaadates ootaks.

Göteborg

Göteborg (YOO-te-bore-eh) koos teega nagu televisioonis või kümme. Mõni võib inglise keele hääldusest aru saada, kuid ei võta seda enesestmõistetavana.

Umeå

(Sina-meh-oi või Sina-mehe põhjapoolses aktsendis, mida räägitakse Umeå lähedal). Pange tähele, et kumbki hääldus pole siin rootslase tegeliku häälduse ligikaudne lähendus, kuid enamikul ingliskeelsetest aktsentidest pole å helil tegelikult korrespondenti. Ärge hääldage seda Oo-mej-aah, kuna keegi ei mõista teid ja teil palutakse kaardil näidata)

Luleå

(Lyu-leh-oh). Lyu kõlab lähedalt sellele, kuidas mõned inglise keele murded loeksid lu-d helendavana, või viis, kuidas teised loeksid lew-i. Kui teil on seda raske, proovige hääldada Skellefteå (Huell-eff-teh-oh või Shell-eff-teh-oh). Pange tähele, et u ja teine ​​h esimeses häälduses on peaaegu põhjendamatud.

Växjö

(Vac h'oh), nagu oleksid need kaks erinevat sõna. Oh-heli on prantsuse eau lähedal, nii et ärge rõhutage o-d siiski ho-s (nagu teete ho-ho-ho-s). Ärge hääldage seda Vaks-joena, sest kellelgi pole aimugi, mis see on.

Köping

(hääldatakse peaaegu nagu inglise keeles "shopping"). Rootsis on palju köpinguid (Norrköping, Nyköping, Köping, Söderköping) ja kokku hääldatakse köpingi osa identselt. Nyköpingi (Stockholmi väike Ryanairi lennujaam Stockholmis, tuntud ka kui Skavsta) hääldatakse Ne-Shopping, Ne-ga nagu Nemos.

Öland

(eu-maa) ja

Ahvenamaa

(O'-land), kaks üsna suurt saart Rootsi idaranniku lähedal. Inglise keele kõneleja jaoks võib nende hääldus kõlada väga, väga sarnaselt. Nende kahe segiajamine võib kergesti olla katastroof (Ahvenamaa on Soomes), nii et kui täpse häälduse osas on kahtlusi, siis kirjutage need kas üles või viidake millelegi, mis neid eristaks (nende suurimad linnad, Ahvenamaa on soomlane saar või praamisaar, Öland Rootsi saar või sild sillaga saar), et te kogemata valesse kohta ei satuks.

Götaland

(Yottalaand) ja

Gotland

(Got laand või isegi 'Got land', nagu see inglise keeles kõlaks). Jällegi kaks väga erinevat kohta, seekord mõlemad Rootsis, mis ei tundu õigekirja järgi väga erinevad, kuid hääldati väga erinevalt.

Åre

- Oh-reh, mitte Ah-reh.

Paljud teised kohad on hääldatud pigem lihtsates, vähem keelt väänates moes. Stockholm, Kiruna, Malmö kõlavad rootsi keeles väga sarnaselt inglise keelega. Kui sõidate rongi või lennukiga Kopenhaagen, pidage meeles, et rootsi õigekiri on Köpenhamn, ja hääldatakse Shop-en-hamn. Kuna enamikul rongijaamadest pole avalikke teateid ega ingliskeelseid infotahvleid, võib see olla kasulik. Samamoodi on Rootsis Helsingi on alati viidatud kui Helsingfors (Helsing-forsh) ning kõik Rootsis asuvad liiklusmärgid ja teadaanded kasutavad seda mõistet. Kui soovite praamiga sõita Turku Soomes mäletate, et rootslased helistavad linna Åbo (lähedane hääldus on Oh-boh). Norrasse minnes hääletatakse Oslot pigem ingliskeelsele lähedasel moel.

Põhitõed

Tere.

Hej. (Heina). Samuti hejsan (haysan). Mitteametlik, kuid tänapäeval kasutatakse seda Rootsis enamasti igas kontekstis. Mitteametlikes kontekstides saate kasutada ka tjena (Schenah - pehme e) või tja (Scheh ')

Kuidas sul läheb?

Hur mår du? (Hoor mor doo?)

Hea, aitäh.

Tack, jag mår rinnahoidja. (Tack, yag moor brah)

Mis su nimi on?

Vad heter du? (Vaadatud HAY-tehr doo?)

Minu nimi on ______ .

Jag heter ______. (Yag HAY-tehr _____.)

Meeldiv tutvuda.

Trevligt att träffa dig (ainsus) / er (mitmus) (TRAYV-leet TREH-fa päeval/ee)

Palun.

Vaadake infokasti paremal.

Aitäh.

Tack. (TACK)

Olete teretulnud.

Var så god (VAHR nägi head)

Kui vana sa oled.

Hur gammal är du? (Heur gah mal air deu)

Jah.

Ja. (Jah)

Ei

Nej. (PÄEVA)

Võib olla.

Kanske. ('KAN-aktsia')

Vabandage mind. (tähelepanu saamine)

Ursäkta (Ooshehk-ta)

Vabandage mind. (armuandmine)

Förlåt (Karusnaha madal)

Mul on kahju.

Jag är ledsen (Yaagi õhk väheneb)

Hüvasti

Adjö (A-juuh)

Hüvasti

Hej då (Heinas)

Ma ei oska rootsi keelt [hästi] rääkida.

Jag kan inte tala 'svenska' [så bra] (Yaag saab eenteh taahla 'svenskah' [sooh brah])

Kas sa räägid inglise keelt?

Talar du engelska? (TAH-lar deu EHNG-ehl-ska)

Kas keegi siin räägib inglise keelt?

Talar någon engelska här? (TAH-lar NOA-gohn EHNG-ehl-ska juuksed)

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?

Soomlased det någon här som talar engelska (Meeletu päeva lõuna juuksed som talar engelskah)

Aita!

Hjälp! (Yelp)

Vaata ette!

Vaata üles (Öelge oop)

Tere hommikust.

Jumal morgon (Hea MOR-ron)

Head päeva.

Jumal ei jaksa (Hea daag). Ametlik.

Tere päevast.

Jumal eftermiddag (Hea ef-ter-mee-dag). Sama. Või naljatades (isegi rohkem kui eelmine).

Tere õhtust.

Jumal kväll (Hea kvell). ... Kuid saate seda kasutada.

Head ööd (magama)

Jumal natt (Hea natt)

Ma saan aru.

Jag förstår (Yag karusnahk-STOAR)

Ma ei saa aru.

Jag förstår inte (Yag karusnaha-stoar ihn-teh)

Kus on tualett?

Var ligger toaletten? (Vahr liggeh twa-LETT-et)

Suhted

Stureplani (Sture väljak) ümbrus on linnas ööelu keskus Stockholmi

Kellega sa siin oled?

Vem är du här med? (Vehm air deu juuksed meeditud)

Olen omaette.

Jag är ensam. (Joog õhk ehn sam)

Olen koos ...

Jag är här med ... (Joogi õhukarvad)

Minu mees / naine.

... min mees / fru (Mihn mees / freu)

Mu poiss / sõbranna.

... min pojkvän / flickvän. (Mihn poyk vehn / flihk vehn)

Mu sõber / sõbrad.

... min vän / ... mina vänner. (Mihn vehn / Mihn-ah veh-nehr)

Probleemid

Jäta mind rahule.

Lämna mig ifred (Lehm-na võib ee-frehd)

Ära puutu mind!

Rör mig inte (Rerr võib sisse minna)

Ma kutsun politsei.

Jag ringer polisen (Jahi reenger poolee-sen)

Politsei!

Polis! (Poolees)

Lõpeta! Varas!

Stopp! Tjuv! (Lõpeta! Schoove!)

Ma vajan su abi.

Jag behöver din hjälp. (Jah, see, kes deen karjub)

See on hädaolukord.

Det är ett nödläge. (Dat ehr ett noedleh-ge)

Ma olen eksinud.

Jag är vilse (Jah, ehr veel-seh)

Ma kaotasin oma koti.

Jag har tappat bort min väska (Yahg haar tap-att boort meen vess-ka)

Kaotasin oma rahakoti.

Jag har förlorat min plånbok. (Yahg haar furlooratt meen plohnbook)

Ma olen haige.

Jag är sjuk. (Jah-aer chook)

Olen vigastada saanud.

Jag är skadad. (Jah, ehr skaadaad)

Vajan arsti.

Jag behöver en doktor (Jah, dock-toor)

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

Får jag låna din telefon? (Fohr yahg lohna deen telle-fohn)

Numbrid

1

En / ett (et / ett)

2

två (tfoo)

3

tre (trah)

4

fyra (feera)

5

fem (fahm)

6

sugu (saks)

7

sju (hwoo)

8

åtta (otha)

9

nio (neeo)

10

tio (teeo)

11

elva (ahlvaa)

12

tolv (tohlv)

13

tretton (traahtoon)

14

fjorton (fioortoon)

15

femton (famtton)

16

sexton (sakson)

17

sutton (hwootoon)

18

arton (ahrtoon)

19

nitton (uusaeg)

20

tjugo (shoogoo)

21

tjugoett (shoogoo ett)

22

tjugotvå (shoogo tfoo)

23

tjugotre (shoogo trah)

30

trettio (thra tee)

40

fyrtio (karusnahast tee)

50

femtio (fam tee)

60

sextio (saks tee)

70

sjuttio (hwoo tee)

80

åttio (oo tee)

90

nittio (nee tee)

100

ett hundra (juures hoondrah)

175

ett hundra sjuttiofem (aadressil hoondrah shoo tee fam)

200

två hundra (tfoo hoondrah)

300

tre hundra (trah hoondrah)

1000

ett tusen (at toosan)

2000

två tusen (tfoo toosan)

3758

Tre tusen sju hundra femtioåtta (trah toosan hwoo hoondrah famtee otha)

1,000,000

En miljon (Ahn millyoon)

1,000,000,000

En miljard (Ahn millyard)

1,000,000,000,000

En biljon (Ahn billyoon)

number _____ (rong, buss jne.)

nummer _____ (noomer)

pool

halv / halvt / halvaa (hahlv / hahlft / hahlva)

vähem

mindre / mindre än (meendrah / meendrah ehn)

rohkem

mer / mer än (mehr / mehr ehna)

Aeg

Suveõhtu aastal Visby

nüüd

nu (ei)

hiljem

senare (seenareh)

enne

före (fureh)

hommikul

morgon (mohrgon)

pärastlõuna

eftermiddag (ehftermeedag)

õhtul

kväll (kvehll)

öö

natt (nat)

Kellaaeg

AM ja PM ei ole rootsi keeles kasutusel, kuid kas 24-tunnine või 12-tunnine kell AM-i või PM-iga on kontekstist järeldatud. Mõnikord kasutatakse selgitamiseks mitteametlikke väljendeid: klockan två i natt (täna kell kaks), tre på eftermiddagen (kolm pärastlõunal), nio på morgonen (hommikul üheksa).

Kirjalikult kasutatakse ainult ööpäevaringset kella.

Mis kell on?

Vad är klockan? (Vahd ahr clockan)

kell üks hommikul

klockan 1 (Clockan ett)

kell kaks hommikul

klockan 2 (Clockan tfoo)

keskpäev

klockan 12 (Clockan toolfh)

kell üks õhtul

klockan 13 (Kellakeelne trahtoon) või klockan 1

kell kaks õhtul

klockan 14 (Kellafiooon) või klockan 2

kesköö

Midnatt (Meed nat)

veerand kuni _____

Kvart i _____ (qvahrt ee)

Rootsi keeles ei kasutata "pool varem". Selle asemel on väljendatud pool tundi järgmise tunni pooled, nii et kell 1:30 saab "pool kaks".

13:30

Halvim två (hahlv tvoo)

Kestus

_____ minut / minut (tagasi)

_____ minut / min (sedaan) (meenoot / meenootar (sahdahn))

_____ tund / tundi (tagasi)

_____ timme / timmar (sedaan) (teemah / teemahr (sahdahn))

_____ päev / päeva (tagasi)

_____ dag / dagar (sedaan) (daag / daagahr (sahdahn))

_____ nädal / nädalad (tagasi)

_____ vecka / veckor (sedaan) (vacka / vackor (sahdahn))

_____ kuu / kuud (tagasi)

_____ månad / månader (sedaan) (moonad / moonadar (sahdahn))

_____ aasta / aastat (tagasi)

_____ år / år (sedaan) (ohr / ohr (sahdahn))

Päevad

täna

idag (ee dahg)

täna õhtul

inatt (ee nat)

eile

igår (ee goor)

üleeile

igår natt (ee goor nat)

üleeile

i förrgår (ee karusnahk)

homme

imorgon (ee nõmm goon)

ülehomme

i övermorgon (ee uh vahr moorgoon)

see nädal

denna vecka (dehn a vecka)

Eelmine nädal

förra veckan (karvane veckan)

järgmine nädal

nästa vecka (nesta vecka)

Pange tähele, et nädala esimene päev on Rootsis esmaspäev, mitte pühapäev.

Esmaspäev

måndag (kuu daag)

Teisipäev

tisdag (Tees daag)

Kolmapäev

onsdag (oons daag)

Neljapäev

torsdag (toosh daag)

Reede

fredag ​​(fraah daag)

Laupäev

lördag (lur daag)

Pühapäev

söndag (Päike daag)

Kuud

Jaanuar

januari (yaan oo ah ree)

Veebruar

veebruari (fant roo ah ree)

Märts

mars (maas)

Aprill

aprill (aa preel)

Mai

maj (minu)

Juunil

juuni (jeeeee)

Juuli

juuli (yoo lee)

august

augusti (ao goo stee)

Septembrini

september (sap tam bahr)

Oktoober

oktoober (ohh liiga bahr)

Novembrini

november (noo vam baar)

Detsembril

detsember (dah sam baar)

Värvid

must

svart (svaahrt)

valge

vit (veet)

hall

grå (möllu)

punane

röd (rud)

sinine

blå (bloo)

kollane

gul (gool)

roheline

grön (urisema)

oranž

oranž / brandgul (ohrahnj / braahnd gool)

lillakas

lila / purpur / violett (leela / poorpoor / veeo lat)

pruun

brünett (Broon)

Transport

Trammid sisse Göteborg

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?

Vad kostar en biljett kuni _____? (Vahd koostaar ahn beeljat teel_____?)

Palun üks pilet _____-le.

En biljett kuni _____, kleepuma. (Ahn beel-jat teel ___, tac)

Kuhu see rong läheb?

Vart går detta tåg? (vahrt goor dat a toog)

Kuhu see buss läheb?

Vart går denna bussid? ( Vahrt goor dahna boos)

Kuhu viib rong / buss _____?

Var är tåget / bussen kuni _____? (vahr ahr toogat / boosan teel)

Kas see rong / buss peatub _____?

Stannar tåget / bussen i_____? (staanar toogat / boosan ee)

Millal _____ rong / buss väljub?

När åker tåget / bussen till_____? (nahr oocar toogat / boosan teel ____ )

Millal see rong / buss saabub _____?

När kommer tåget / bussen till_____? (nahr coomer toogat / boosan teel)

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?

Kas olete kommer jag kuni _____? (Hoor koomar yag teel)

... raudteejaam?

... järnvägsstationen? (jaahrn vaags stat ee oo nahn)

... bussijaam?

... busshållplatsen / busstationen? (boos hool plat sahn / boos stat ee oo nahn)

... lennujaam?

... flygplatsen? (fleeg plat sahn)

... kesklinnas?

keskpunkt? (sehntrohm)

... noortehostel?

... vandrarhemmet? (vahndrahrhehmeht)

...hotell?

... hotellet _____? (hootahlat)

... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?

... det amerikanska / kanadensiska / australiensiska / brittiska konsulatet? (dat americansca / canadansisca / aoostraaleeansisca / bree-tee-sca consoolahtat)

Kus on palju ...

Var finns det många ... (vahr feens dat moonga)

... hotellid?

... hotell? (hoo tahl)

... restoranid?

... restoranipidaja? (rastoorangar)

... baarid?

... barer? (baa rar)

... saidid, mida vaadata?

... sevärdheter? (sehvahrdheheter)

Kas saaksite mind kaardil näidata?

Kan du visa mig på kartan? (Can doo veesa may poo car-taan)

tänav

gata / gatan (gaataa / gaataan)

Pööra vasakule.

Gå till vänster. (Goo teel vanster)

Pööra paremale.

Gå till höger. (Goo teel kallistama ar)

vasakule

vänster (vanster)

eks

höger (kallista ar)

seal

där borta (dahr boortaa)

otse edasi

rakt framåt (raakt frahmoot)

_____ poole

mot _____ (vaieldav)

mööda _____

förbi _____ (karus mesilane)

enne _____

före _____ (karusnahk)

Jälgige _____.

Titta efter / Kolla efter_____. (Tee taa ahefter / Cohla ahefter)

ristmik

vägkorsning (vahg koor sning)

põhjas

norr (nohr)

lõunasse

syd (seeme)

idas

öst (ust)

läänes

väst (vahst)

ülesmäge

uppe på berget / på berget (oopah poo baryat / poo baryat)

allamäge

nedanför berget / i dalen / vid bergets fot (nahdan karusnaha barjaat / ee dalahn / veed baryats jalg)

Takso

Takso!

Takso! (tah ksee)

Palun viige mind _____ juurde.

Kör mig till_____, kleepuma. (Chur võib teel ____, tac)

Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?

Vad kostar det att åka till_____? (Vaadatud coostar dat at ooka teel_____?)

Viige mind sinna, palun.

Ta mig dit, kleepima. (Tah võib deet, tac)

Öömaja

Kas teil on vabu tube?

Soomlased avastasid några rum lediga? (Feens dat noogra room ladiga)

Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele / kolmele / neljale inimesele?

Vad kostar ett rum för en person / två / tre / fyra personer (vahd koostar at room fur ahn pahrsoon / tfoo / trah / feera parsoonar)

Kas toas on ...

Ingår ... i rummet (Ehngaar ... ee roomat)

...voodilinad?

... lakan? (laa saab)

...vannituba?

... ett badrum? (baahd toas)

... telefon?

... telefonis? (ahn tahlefoon)

... teler?

... et teler? (ahn teh veh)

Kas tohib kõigepealt ruumi näha?

Får jag se rummet först? (Esiteks Fohr yag seh roomat?)

Kas teil on midagi väiksem?

Soomlased det något mindre? (feens dat noogot meendra?)

... suurem?

... större? (stuh rah)

... puhtam?

... ümber nimetada? (rehnara)

... odavam?

... miljardit? (beelee gaa rah)

OK, ma võtan selle.

OK, jag tar tõrva. (Oh-klahv, yag taar dat)

Jään _____ ööks (öödeks).

Jag stannar _____ natt (nätter). (yag stahnahr ____ nat (natar))

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

Kan du föreslå ett annat hotell? (Kas doo fur-ah-sloo at ahnat hohtahl)

Kas teil on seif?

Har du ett kassaskåp? (Hahr doo kassaskoobis)

... kapid?

... låsbara skåp? (loosbahra ulatus)

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

Ingår frukost / kvällsmat (kvällsmat võib nimetada ka keskpaigaks [sagedamini])? (ingoor froo-kost / kvahlsmat (meedag))

Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?

När är det frukost / kvällsmat (middag)? (Nehr are det froo-kost / kvahlsmat (meedag))

Palun koristage mu tuba.

"Städa mitt rum, tack" (stahda met room, tack)

Kas suudate mind _____ ajal äratada?

Kan du väcka mig klockan _____? (Can doo vacka may clockan)

Ma tahan järele vaadata.

Jag vill checka ut. (Yag veel chaca oot)

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?

Tar ni amerikanska / australiensiska / kanadensiska dollar? (Taar nee americansca / aoostraalyenseesca dollar)

Kas aktsepteerite Briti naela?

Tar ni brittiska pund? (Taar nee bree-tee-sca poond )

Kas nõustute euroga?

Tar ni euro? (Taar nee euro)

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

Tar ni kreditkort? (taar nee crahdeetcoort)

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

Kan ni växla pengar åt mig? (Kas nee vacslaa pahngar oot võib?)

Kust ma saan raha vahetada?

Var kan jag växla pengar? (Vahr saab ys vacslaa pahngar)

Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?

Kan du växla en reseckeck åt mig? (Kas doo vacslaa ahn rehsah chac oht mai)

Kust ma saan reisitšeki vahetada?

Var kan jag växla en reseckeck? (""Vahr saab yag vacslaa ahn rehsah chac)

Mis on vahetuskurss?

Vad är växelkursen? (Vahd ehr vehcsehl coorsahn)

Kus on lähim pangaautomaat?

Var ligger den närmaste bankomaten? (Vahr leegehr dehn neermsta baancomaten)

Söömine

Rootsi lihapallid kartulipudruga

Head isu!

Smaklig måltid! (Smock lig mol tid)

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.

Ett bord för en / två, tack. (Atordi karusnahk ahn / tfoo, tac)

Kas ma saan menüüd vaadata, palun?

Får jag se på menyn, tack? (Foor yag seh poo meh-neen taak)

Kas ma saan kööki vaadata?

Kan jag titta i köket? (Kas yag tee-ta ee chu-keht)

Kas seal on maja eriala?

Soomlased avastavad, et abikaasad on erilised? (vaenlased dat ehn hoosats spahsee-ahl)

Kas seal on mõni kohalik eripära?

Soomlased tuvastavad oma lokal specialiteti? (feens dat ehn loocal spahsee-ahlitee)

Olen taimetoitlane.

Jag är taimetoitlane. (Yag ahr vehgehtahreean)

Olen vegan.

Jag är vegan. (Yag ahr vehgaan)

Sealiha ma ei söö.

Jag äter inte fläskkött. (Yag ehtahr eentah flahsc-kinni)

Ma ei söö veiseliha.

Jag äter inte nötkött. (Yag ehtahr eentah pähkel kinni )

Söön ainult koššertoitu.

Jag äter bara koshermat. (Yag ehter bahra koshermaht)

Välja arvatud suured linnad, tõmbab see kelnerilt tühja pilgu. Enamik rootslasi on teadlikud, et sealiha ei ole koššer, kuid peale selle poleks peaaegu kõigil mittejuudi rootslastel aimu koššerireeglitest. Juudid moodustavad umbes 0,15% Rootsi elanikkonnast ja väljaspool suurlinnu pole suurem osa rootslastest kunagi juuti kohanud.

Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / seapekk)

Jag vill ha det lätt, tack. (mindre olja / smör / flott) (Yag veel hah deht laht tac. (meendreh olya / smur / floth)

à la carte

à la carte (ahla cahrt)

hommikusöök

frukost (froocost)

lõunasöök

lõunasöök (loonud) või Skåne / Scania keskpaigas (meedag)

tee

te (teh)

õhtusöök

keskpäev (meedag) või Skåne / Scania kvällsmat (kvaellsmaat)

Ma tahan _____.

Jag vill ha _____. (Yag veel ha)

kana

jalgrattasõit (shoo cleeng)

veiseliha

pank / nötkött (beeff / pähkel kinni)

kala

fisk (fihsk)

sink

skinka (sheenca)

vorst

korv (coorv)

juust

ost (oost)

muna

ägg (nt)

praemuna

stekt ägg (steeake nt)

Segipaisatud muna

äggröra (eg-grur-ra)

salat / salat

sallad (sahlad)

(värsked) köögiviljad

(färska) grönsaker ((fehrsca) irvitas sahcehr)

(värsked) puuviljad

(färsk) frukt ((fehrsc) frooct)

leib

bröd (jõhker)

röstsai

röstsai / rostat bröd med smör / rostat bröd (röstsai / roostat brud mahd smur / roostat brud)

nuudlid

nudlar (noodlar)

riis

ris (reed)

oad

bönor (kukkel-oor)

Kas tohib võtta klaasi _____?

Kan jag få ett glas_____? (Kas saab köögi ajal nohiseda)

Kas tohib tassi _____ võtta?

Kan jag få en kopp_____? (Saab yag foo ahn politseinik)

Kas tohib mul olla pudel _____?

Kan jag få en flaska_____? (Kas saab yag foo ahn flaasca)

kohv

kaffe (ca-feh)

tee

te (teh)

mahl

mahl (yoos)

puuviljamahl

fruktjuice (frukht yoas)

kihisev vesi

bubbelvatten (boobehlvahtehn)

vesi

vatten (vah tehn)

piim

mjölk (myurlk)

jäätis

klaas (klaasid)

õlu

öl (uhl)

punane / valge vein

röd / vitt vin (rud / veet veen)

Kas tohib _____?

Kan jag få lite_____? (Saab yag foo leeteh)

sool

sool (sahlt)

suhkur

sokk (sokk-kare)

must pipar

svartpeppar (svart pehppar)

või

smör (smurr)

Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)

Ursäkta, hovmästarn! (Oorsacta, hoovmastarn)

Olen lõpetanud.

Jag är klar. (Yag ahr clahr)

See oli maitsev.

Det smakade utmärkt. (deht smahcade utmehrct)

Palun puhastage plaadid.

Ta bort nuumata, kleepuda. (Tah boort fahten tac)

Tšekk Palun.

Notan, kleep. (Nootan, tac)

Baarid

Kas pakute alkoholi?

Serverar ni alkohol? (sehrvehrar doo alkohol)

Kas on olemas lauateenindus?

Soomlaste piiriteenus? (feens boords-sur vees)

Palun õlut / kahte õlut.

En öl / två öl, tack. (Ahn ul / tfoo ul, tac)

A klaas palun punast / valget veini.

Ett klaas röd / vitt vin, kleepuma. (Kell glasasid rudt / veet veen)

Palun pinti.

En stor stark, tack. (En stoorh tärklis, tac) annab teile klaasi kerget lagerit, tavaliselt 40cl

Palun pudel.

En flaska, kleepige. (Ahn flaascha, tac)

_____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun

___ (sprit) och ___ (labane, tack (___ spriit ohc ___ blahndaara , tac)

viski

viski (whees-key)

viin

viin (vood caah)

rumm

rom (rohm)

vesi

vatten (vaah-kümme)

klubi sooda

klubb-sooda (clohb-sooda)

toonik

toonik (toonik)

apelsinimahl

apelsini mahl (apehlseen joohs)

Koks (sooda)

Coca Cola,VÕI Cola (Cooca cohla, cohlaa)

sooda

läsk (leahsk)

Kas teil on baaris suupisteid?

Har du något tilltugg? (Hahr doo noogoht teeltoog)

Üks veel palun.

En till, kleepige. (An teel, tac)

Palun veel üks voor.

En runda kuni. (An roonda teel)

Millal on sulgemisaeg?

När stänger ni? (Nehr stahngahr nee)

Shoppamine

Nordiska Kompaniet, Stockholmisuurejooneline kaubamaja

Kas teil on seda minu suuruses?

Har ni den här i min storlek? (Haar nee dan hahr ee meen stoorlehc)

Kui palju see on?

Vad kostar den? (Vahd coostahr dan)

See on liiga kallis.

Det är för dyrt. (Dat ar karusnahk)

Kas võtaksite _____?

Tar ni _____? (Taar nee ___)

kallis

dyr / dyrt, dyra (mitmus) (hirv / hirv, hirv)

odav

billig / billigt, billiga (mitmuses) {bee leegh / bee leegt bee leegah)

Ma ei taha seda.

Den vill jag inte ha. (Dan veel yag eenta haa)

Sa petad mind.

Du lurar mig. (Doo loorar võib)

Ma ei ole huvitatud.

Jag är inte intresserad. (yag ahr eenta eentrahsehrad)

OK, ma võtan selle.

Jag tar den! (Yag tahr dan)

Kas mul võib olla paberkott?

Kan jag få en papperspåse? (Kas yag foo ahn pahpahrs-poosa)

Kas mul võib olla kilekott?

Kan jag få en plastpåse? (Kas yag foo ahn plahst-poosa)

Kas saadate välismaale?

Skickar ni till utlandet? (Shickaar nee teel ootlandat)

Kas saadate?

Skickar ni varor? (Shickaar nee vaaroor)

Mul on vaja ...

Jag behöver ... (.Yag be-huv-ehr )

... hambapasta.

... tandkräm. (tahnd-crehm)

... hambahari.

... et tandborste. (ehn tahnd-boor-sta)

...seep.

... tvål. (tvool)

... šampoon.

... schampo. (šahm-poo)

...valuvaigistit. aspiriin / ibuprofeen

... något smärtstillande aspririin / ibuprofeen. (noogoot smahrt-steel-ahn-deh ahspeereen / eebooproofehn)

... külmarohi.

... förkylningsmedicin. (foorshyhlningsmehdiseen)

... kõhurohi.

... medicin mot magont. (tehtud vaidlus mahg-oont)

... habemenuga.

... ett rakblad. (kell raac-blaad)

...vihmavari.

... ett paraply. (pahraa-plee juures)

... päikesekreem.

... solskyddskräm. (sool-sheeds-crahm)

...postkaart.

... ett vykort. (at veecoort)

...postmargid.

... frimärken. (vaba-mahr-saab)

... patareid.

... löövam. (baht-eh-ree-ar)

...kirjapaber.

... skrivblock / skrivpapper. (screev-bloc / screev-pap-ar)

...pastakas.

... en penna. (ahn pen-a)

...Inglise-keeleraamatud.

... Böcker på engelska. (Buccar poo ahngelscaa)

... ingliskeelsed ajakirjad.

... vecko- eller månadstidningar på engelska. (vacco ahlar moonads-teedneengar poo ahngelscaa)

... ingliskeelne ajaleht.

... engelskspråkiga dagstidningar. (Ahngehlscsproocigah daagsteedneegahr)

... inglise-rootsi sõnastik.

... et engelsk-svensk ordbok. (Ahngehlsc-svehnsc käsiraamat)

... rootsi-inglise sõnastik.

... et svensk-engelsk ordbok. (Ahn svaansc-ahngaalsc oordiraamat)

... Sõnastik nii inglise-rootsi kui ka rootsi-inglise keeles.

... En ordbok med både engelska till svenska och svenska till engelska. (Ahn oorbook mehd booda ahngelsca teel svehnsca oc svehnsca teel ahngelsca)

Autojuhtimine

Ma tahan autot rentida.

Jag vill hyra en bil. (Yag veel heera ahn beel)

Kas ma saan kindlustuse saada?

Kan jag få en försäkring? (Kas saate yaag foo ehn fur-sahc-reeng)

peatus tänavasildil

stanna vid ett vägmärke (stahna veedma vehgmahrca)

pimestik

återvändsgränd (ootahr-vahnds-grahnd)

Parkimine keelatud

parkimine förbjuden (pahr-kehreeng karusnahk-beeoo-dan)

kiiruspiirang

hastighetsbegränsning (haas-teeg-hehts-beh-graans-neeng)

Bensiinijaam

bensiinijaam / mack (behnseenstaateeon / mac)

bensiin

bensiin (nägemata)

diisel

diisel (deesehl)

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.

Jag har inte gjort något fel. (Yag haar eenta yoort noogoot fehl)

See oli arusaamatus.

Det var ett missförstånd. (Dat vaar at mees-fur-stoond)

Kuhu te mind viite?

Vart tar du mig? (Vaart taar doo võib)

Kas ma olen arreteeritud?

Är jag arresterad? (Ehr yag arehstehrad)

Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.

Jag är amerikansk / australiensisk / brittisk / kanadensisk medborgare (Yag ehr americansc / aoostraaleeahnseesc / breeteesc / canahdehnseesc mehdbooryaareh)

Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.

Jag vill tala med det amerikanska / australiensiska / brittiska / kanadensiska konsulatet. (""Yag veel tahla mehd dat americansca / aoostraaleeahnseesca / breeteesca / canahdehnseesca cohn-soo-lah-tat )

Ma tahan advokaadiga rääkida.

Jag vill tala med en advokat. (Yag veel tahla mad ehn ahdvoocaht)

Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?

Kan jag betala böterna nu? (Kas saate yaag betaala buternah noo?).

Nagu enamikus teistes lääneriikides, on ka siis, kui mingil põhjusel politseiga kokku puutute, küsida, kas nad lepivad "trahviga" ja lasevad teil minna ...