Islandi vestmik - Icelandic phrasebook

Islandi keel (íslenska) on riigi riigikeel Island. See on põhja germaani keel, mis on seotud keelega Taani keel, Rootsi keelja Norra keel, kuid erinevalt neist säilib täielik konjugatsioonide ja väljaütlemiste kogum, mis vanapõhjalasel oli. See ja selle vähene ladina sõnade puudumine muudavad selle inglise keele kõnelejate jaoks keeruliseks keeleks. Teiselt poolt kõnelejad Saksa keel leiab paljud islandi keele grammatika elemendid tuttavaks, kuna mõlemad keeled säilitavad protogermaani keelest erinevaid käändeid ja käändeid, mis on kadunud teistes germaani keeltes. Kuna islandi keel on germaani keel, suudaksid teiste germaani keelte, näiteks saksa, inglise või hollandi, kõnelejad mõne sugulase ära tunda.

Islandi nimisõnadest keeldutakse neljal juhul, kahel arvul ja kindla artikli olemasolul. Verbidel on isik ja number, mida kasutatakse asesõnadega.

Enamik islandlasi oskab rääkida ka inglise keelt, seega pole islandi keele õppimine suhtlemiseks üldjuhul vajalik. Sellegipoolest hindavad kohalikud väga katseid islandi keeles rääkida.

Hääldusjuhend

Ehkki islandi keel tundub oma imelike tähemärkide "þ" ja "ð" ning paljude täpitähtedega täishäälikutega väga hirmus, on põhireeglite õppimise järel hääldus üsna sirgjooneline. Pange tähele, et stress alati langeb iga sõna esimesele silbile.

Vokaalid

Mõnel islandi keeles oleval täishäälikul võivad olla aktsendimärgid, mis muudavad iga vokaali kõla. Vokaalid võivad olla pika või lühikese kujuga. Islandi keeles võivad kõik täishäälikud olla pikad või lühikesed. Vokaalid on pikad, kui need on ühesilbilised või kui nad moodustavad eelviimase silbi kahesilbiliste sõnadega.

A a

(Lühike) nagu "a" maa peal, (pikk) nagu "a" autos; või nagu "ow" jaotises "now", kui sellele järgneb "ng" või "nk".

Á á

Nagu "ow" sisse "now".

E e

(Lühike) nagu "e" in "met", (pikk) nagu "ea" in "karu".

É é

Nagu "teie" ka "jah".

I i

(Lühike) nagu "i" "bitis", (pikk) sama "i", kuid pikenenud; või nagu "ee" jaotises "kohtuvad", millele järgneb "ng" või "nk".

Í í

Nagu "ee" "kohtumisel".

O o

(Lühike) nagu "o" on "kuum", (pikk) nagu "või" sisse "uks".

Ó ó

Nagu "o" "lumes".

U u

(Lühike) nagu "u" in "put", (pikk) sama lühike "u", kuid pikenenud; või nagu "oo" "kuus", millele järgneb "ng" või "nk".

Ú ú

Nagu "kuu" "oo".

Jah

Sama mis islandi "i": (lühike) nagu "i" "bit", (pikk) sama "i", kuid pikenenud; või nagu "ee" "kohtumisel", kui neile järgneb "ng" või "nk".

Ý ý

Sama mis islandi keeles "í": nagu "ee" keeles "kohtuma".

Æ æ

Nagu "miil" miilis.

Ö ö

(Lühike) nagu "karusnahk", kuid lühem, (pikk) nagu "karusnahk"; (ära hääldada "r").

Kaashäälikud

B b

Alati meeldib "p" sõna "rääkida".

D d

Nagu "t" tähistab alati "torkimist".

Ð ð

Nagu "th" selles "," (esineb ainult mediaalses või lõppasendis).

F f

Nagu "f" "kalades" või nagu "v" "van" -häälikute vahel; või kui enne tähte "l" või "n", näiteks "p" tähes "rääkida".

G g

Nagu "k" oskuses, kuid sarnane ungari "gy" -ga, kui enne e, i, æ, j või y; see kaob pärast tähte "á", "ó", "u", kui sellele järgnevas silbis või sõna lõpus on "a" või "u".

H h

Nagu "h" "mütsis" või nagu "k", kui see on enne konsonanti; (mitte kunagi vaikne nagu "au").

J j

Nagu "y" "jah".

K k

Nagu "k" sõna "kill", kui sõna on initsiaal, kuid sarnane ungari "ty" -le õhupuhumisega, kui enne e, i, æ, j või y on sõna initsiaal; muidu nagu tavaline "g" juhtum.

L l

Nagu "l" ja "like".

M m

Nagu "m" "minus".

N n

Nagu "õde" nagu "n".

Lk

Nagu "p" in "push", kui sõna initsiaal, või nagu "f" in "kaugel", kui enne "s", "k" või "t"; muidu hääldatakse nagu "b"

R r

Valtsitud, nagu hispaania ja itaalia "r".

S s

Nagu "s" "päikese käes"; (mitte kunagi nagu "z" "nullis").

T t

Nagu "t" sisse "võta".

V v

Nagu "v" väärtuses.

X x

Nagu kirves kiri "x".

Þ þ

Nagu "asi" "asjas" (ei esine kunagi sõna lõpus).

Levinud diftongid ja tähekombinatsioonid

au

Nagu karusnahast "ur" (ärge hääldage r-d), millele järgneb "ee" "vaata", kuid ilma sekkumata "r" - "u (r) -ee", sarnane "oy" -ga "poiss" .

ei, silm

Nagu "ay" sõna "say" sees.

gi, gj

Nagu sõna "sõna" alguses sõna "gy"; nagu "y" sõna "jah" sõna keskel või lõpus.

hv

Nagu "kv" sisse "lukustusava".

kk

Nagu "chk" šoti keeles "Loch Carron".

ll

Nagu "tl" ka "settle". Sarnaselt kõmri keelega "ll" (topelt L), kuid hingeldavam (sisaldab rohkem õhku).

ng

Nagu "mõtleja" "nk", mitte "ng" "sõrmes".

nn

Nagu "dn" "kõva ninaga", kui pärast "á", "é", "í", "ó", "ú", "ý", "æ", "au", "ei" või " silm "; või nagu "nn" tunnelis pärast "a", "e", "i", "o", "u", "y" või "ö".

lk

Nagu "h" ja "p" kokku sulanud, sarnane "hop" ilma "o" -ta.

rl

Nagu "dl" mõistatuses, mis on vormilt sarnane kõmri "ll" (topelt L), kuid ütles kõvemini.

rn

Nagu "kõva ninaga" "dn".

tt

Nagu "h" ja "t" kokku sulanud, sarnaselt "onniga" ilma "u" -ta.

Fraasiloend

Põhitõed

Märge: tähestiku õppimiseks peaksite võtma aega, mitte tuginema sulgudes olevatele hääldusjuhenditele. Pange tähele ka seda, et sidekriipsud (-) aitavad teil hääldusi lahti murda, need ei tähenda pausi asukohta ja hääldust tuleks lugeda sidekriipsudele peatamata.

Levinud märgid AVATUD Opið SULETUD Lokað SISENEMINE Võõrastemaja, Inngangur VÄLJU Út, Útgangur SISSEPÄÄS PUUDUB Aðgangur bannaður TÕUKA Ýta, Ýtið PULL Toga, Togið Tualettruum Baðherbergi, Klósett, WC HERrased Menn, Herrar NAISED Konur Mehed Menn, Karlar või Karlmenn NAISED Konur KEELATUD Bannaður HOIATUS Varúð

Tere.

Halló. (Pool seadust)

Tere (mitteametlik).

Sæll, (mehele). (Nägemine-l.)

Sæl, (naisele). (Ohkama-l.)

Tere.

Hæ. (Kõrge.) Nagu ingliskeelne sõna.

Noorte põlvkondade seas tavaline.

Kuidas sul läheb?

Hvað segirðu gott? (Kvadh sek-ir-dhu goht?)

Hea, aitäh.

Ég segi allt gott, þakka þér fyrir. (Yeh sek-i atlt goht, thah-ka thyer fi-rir.)

Mis su nimi on?

Hvað heitirðu? (Kvadh hein-tir-dhu?)

Minu nimi on ______ .

Ég heiti ______. (Heeh-ti _____.)

Meeldiv tutvuda.

Komdu sæll, (mehele). (Komdu vaatepilt-l.)

Komdu sæl, (naisele). (Komdu ohkama.)

Palun.

Gjörðu svo vel, (ühele inimesele). (Gyer-dhu svo vel.)

Või; Gerið þið svo vel, (paljudele inimestele). (Ger-adh thi-dh svo vel.)

Aitäh.

Þakka þér fyrir. (Thah-ka thyer fi-rir.)

Aitäh, (mitteametlik)

Takk. (Tahk.)

Olete teretulnud.

Ekkert að þakka. (Eh-kehrt adh thah-ka.)

Jah.

Já. (Yaw.)

Või; Jú (Yoo; negatiivsele küsimusele vastamise eest).

Ei

Nei. (Ei.)

Vabandage mind (tähelepanu äratamine).

Afsakið. (Av-sak-idh.)

Vabandage mind (armuandmine).

Fyrirgefðu. (Fi-rir-gyev-dhu.)

Vabandust, (ei kuulnud).

Ha? (Ha; pange tähele, et seda öeldakse langeva intonatsiooniga, nagu oleks hüüumärk)

Või; Hvað segir þú? (Kvadh say-ir thoo?)

Vabandust, (kahetsen).

Því miður. (Thvee mi-dhur.)

Hüvasti, (mitteametlik).

Õnnista. (Õnnista; ütles sageli kaks korda: "Õnnista, õnnista.)

Ma ei oska islandi keelt [hästi].

Ég tala ekki íslensku [svo vel]. (Yeh ta-la eh-ki ees-len-sku [svo vel].)

Kas sa räägid inglise keelt?

Talarðu ensku? (Ta-lar-dhu en-sku?)

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?

Er einhver hér sem talar ensku? (Kas ai-kver hüer sem ta-lar en-sku?)

Aita!

Hjálp! (Hyawlp!)

Vaata ette!

Varúð! (!)

Tere hommikust.

Góðan daginn. (Goh-dhan lahkus.)

Tere õhtust.

Gott kvöld. (Sain kvur-lt.)

Head ööd.

Góða nótt. (Goh-dha no-ht.)

Head ööd, (magama).

Sofðu vel. (Nii-vdhu vel.)

Ma ei saa aru.

Ég skil ekki. (Jah oskus eh-ki.)

Kas saaksite rääkida aeglasemalt?

Gætirðu talað hægar? (Gigh-tir-dhu ta-ladh high-ar?)

Kuidas sa ütled _____ islandi keeles?

Hvernig segir maður _____ á íslensku? (Kver-nik say-ir ma-dhur _____ aw ees-len-sku?)

OKEI.

Kõik í lagi. (Alt ee ligh-i.)

Või; Ókei (Oh-kay; seda kasutatakse nooremate põlvkondade seas.)

Kus on tualett?

Hvar er klósettið? (Kvar er klow-sett-idh?)

Probleemid

Jäta mind rahule.

Farðu í burtu. Või lihtsalt "farðu" (Fa-r th i bur-tu.)

Ära puutu mind!

Ekki snerta mig! (E-kki snert-a mig.)

Ma kutsun politsei.

Ég kalla á lögregluna. (Te kat-la a lurk-rek-luna.)

Politsei!

Lögregla! (Lurk-rek-la!)

Lõpeta! Varas!

Stopp! Þjófur! (Sto-hp! Thyoh-vur!)

Ma vajan su abi.

Ég þarf þína hjálp. (Te tharf th-ina hjowlp.)

See on hädaolukord.

Það er neyðartilfelli. (Thadh er nei-tartilfelli.)

Ma olen eksinud.

Mehelik: Ég er týndur. (Jeg er teen-tur.) Naiselik: Ég er týnd ("Yeg er teen-t)

Minu kott on puudu.

Taskan mín er týnd. (Tas-kan meen er teen-t.)

Mu rahakott puudub.

Seðlaveskið mitt er týnt. (Sedh-la-ves-kidh mi-ht er teent.)

Mu rahakott on puudu.

Buddan mín er týnd. (Bu-tan meen er teen-t.)

Ma olen haige.

Mehelik: Ég er veikur. (Jeg er vai-kur.). Naiselik: Ég er veik ("Yeg er vai-k")

Olen vigastada saanud.

Ég er særður. (Jeg er sair-thur.)

Vajan arsti.

Ég þarf lækni. (Jeg tha-rf lai-kni.)

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

Má ég nota símann þinn? (Näete, kas te pole näeme-õhuke?)

Numbrid

MÄRGE: Numbritel 1 kuni 4 on islandi keeles kolm soolist vormi ja see sooline vorm muutub sõltuvalt sellest, kas number on seotud meheliku, naissoost või neutraalse sõnaga. Ainult numbritel üks kuni neli on need soolised vormid. Lisaks muutuvad numbrid üks kuni neli nelja grammatilise juhtumi korral; kõik allpool toodud numbrid on siiski nominatiivis (või loomulik) vormid.

number _____ (rong, buss jne)

númer _____ (noo-mer)

pool

hálfur (kull-vur)

kolmas

þriðji (thri-dhyi)

veerand

fjórðungur (fjohr-dhun-gur)

vähem

minni (min-ni)

rohkem

meiri (mai-ri)

Kardinal

Näited:

m) Einn maður (ay-tn madh-ur) "üks mees".

f) Ein kona (ayn kon-a) "üks naine".

n) Eitt ait (ay-ht ait) "üks laps".

1

einn, (mehelik) (a-te) palju nagu sõna "kaheksa või sõi", kuid pehmema T-ga

ein, (naiselik) (ayn)

eitt, (kastraat) (ay-ht)

2

tveir, (mehelik) (tvay-r)

tvær, (naiselik) (tvigh-r)

tvö, (kastraat) (tvur)

3

þrír, (mehelik) (kolm)

þrjár, (naiselik) (kolm-aw)

þrjú, (neutraalne) (kolm-oo)

4

fjórir, (mehelik) (fjoh-rir)

fjórar, (naiselik) (fjoh-rar)

fjögur, (kastreerimata) (fjoh-ur)

5

fimm (fim)

6

sugu (sugu)

7

sjö (syur)

8

átta (ohw-ta)

9

níu (nee-u)

10

tíu (tee-u)

11

ellefu (et-le-vu)

12

alatesf (varvas-lv)

13

þrettán (threh-tawn)

14

fjórtán (fyohr-tawn)

15

fimmtán (fim-tawn)

16

sextán (soo-tawn)

17

sautján (sur-ee-tyawn)

Või seytján (ütle-tjawn)

18

átján (aw-tyawn)

19

nítján (nee-tyawn)

20

tuttugu (tuh-tu-ghu)

21

tuttugu og einn (tuh-tu-ghu oh aydn)

22

tuttugu og tveir (tuh-tu-ghu oh tvayr)

23

tuttugu og þrír (tuh-tu-ghu oh kolm)

30

þrjátíu (thryaw-tee-u)

40

fjörutíu (fyoh-ru-tee-u)

50

fimmtíu (fim-tee-u)

60

sextíu (sex-tee-u)

70

sjötíu (syur-tee-u)

80

áttatíu (awh-ta-tee-u)

90

níutíu (nee-u-tee-u)

100

hundrað (hun-tradh)

101

hundrað og einn (hun-tradh oh ay-dn)

200

tvö hundruð (tvur hun-trudh)

300

þrjú hundruð (thryow hun-trudh)

1000

þúsund (thoo-sunt)

2000

tvö þúsund (tvur thoo-sunt)

100,000

hundrað þúsund (hun-tradh thoo-sunt)

1,000,000

milljón (mil-yohn)

1,000,000,000

miljarður (mil-yar-dhur)

1,000,000,000

billjón (bil-yohn)

Järjekord

1.

fyrsti (esimesena ma)

2.

annar (an-nar)

3

þriðji (thri-dhyi)

4

fjórði (fyohr-dhi)

5

fimmti (fim-ti)

6

sjötti (syur-ti)

7.

sjöundi (syur-unti)

8.

áttundi (awt-unti)

9.

níundi (nee-unti)

10.

tíundi (tee-unti)

11.

ellefti (et-lev-ti)

12

tólfti (tohlv-ti)

13

þrettándi (kolm-ht-awn-ti)

14

fjórtándi (fyohr-tawn-ti)

15

fimmtándi (fim-tawn-ti)

16

sextándi (sugu-tawn-ti)

17

sautjándi (sur-eet-haigutama-ti)

Või seytjándi (ütle-tyawn-ti)

18

átjándi (awt-haigutama-ti)

19

nítjándi (neet-haigutama-ti)

20

tuttugasti (tut-htu-kas-ti)

21.

tuttugasti og fyrsti (tut-htu-kas-ti oh fir-sti)

30

þrítugasti (kolm-tu-kas-ti)

40.

fertugasti (fer-tu-kas-ti)

50.

fimmtugasti (fim-tu-kas-ti)

60.

sextugasti (sugu-tu-kas-ti)

70.

sjötugasti (syur-tu-kas-ti)

80.

áttugasti (awt-tu-kas-ti)

90.

nítugasti (nee-tu-kas-ti)

100.

hundraðasti (hun-tra-dhas-ti)

101.

hundraðasti og fyrsti (hun-tra-dhas-ti oh fir-sti)

100.

tvöhundruðasti (tvur-hun-tra-dhas-ti)

1000.

þúsundasti (thoo-sun-tas-ti)

2000

tvöþúsundasti (tur-thoo-sun-tas-ti)

100 000.

hundrað þúsuntasti (hun-tradh thoo-sun-tas-ti)

1 000 000.

milljónasti (mil-yohn-asti)

1 000 000 000.

milljarðasti (mil-yar-dasti)

1 000 000 000 000

billjónasti (bil-yohn-asti)

Aeg

nüüd

núna (noo-na)

vara

snemma (sne-ma)

hilja

seint (ütle)

enne

áður en (awdh-ur et)

hiljem

seinna (ütle-na)

hommikul

morgunn (mor-kun)

pärastlõuna

eftirmiðdagur (eb-tir-midh-tak-ur)

õhtul

kvöld (kvurlt)

öö

nótt (ei-ht)

Kellaaeg

Island töötab ööpäevaringselt nagu ka suurem osa Euroopast. Lisateavet vt Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine (allpool).

kell üks hommikul

klukkan er eitt (kluch-kan er ay-ht)

kell kaks hommikul

klukkan er tvö (kluck-kan er tvur)

keskpäev

hádegi (haw-de-ki)

kell üks õhtul

klukkan er þrettán (kluch-kan er thre-ht-awn)

kell kaks õhtul

klukkan er fjórtán (fyohr-tawn)

kesköö

miðnætti (kesk-öö-ht-i)

Kestus

_____ minut (id)

_____ mínúta (meen-oo-ta)

Mitmus; mínútur (meen-oo-tur)

_____ tund (t)

_____ klukkustund (kluch-ku-trikk)

Mitmus; klukkustundir (kluch-ku-stunt-ir)

_____ päev (t)

_____ dagur (dak-ur)

Mitmus; dagar (dak-ar)

_____ nädal (t)

_____ vika (vik-a)

Mitmus; vikur (vik-ur)

_____ kuu (d)

_____ mánuður (maw-nudh-ur)

Mitmus; mánuðir (maw-nudh-ar)

_____ aasta (d)

_____ ár (awr)

Päevad

Täna

í dag

Eile

í gær

Homme

á morgun

Pühapäev

Sunnudagur (Päike-nu-tak-ur)

Esmaspäev

Mánudagur (Maw-nu-tak-ur)

Teisipäev

Þriðjudagur (Kolm-dhyu-tak-ur)

Kolmapäev

Miðvikudagur (Midh-vee-ku-tak-ur)

Neljapäev

Fimmtudagur (Fim-tu-tak-ur)

Reede

Föstudagur (Karusnahad-tu-tak-ur)

Laupäev

Laugardagur (Lur-ee-kar-tak-ur)

Kuud

Märge: kuud kirjutatakse suurtähega ainult siis, kui need on lause esimene sõna.

Jaanuar

janúar (yan-oo-ar)

Veebruar

febrúar (veebruar-roo-ar)

Märts

mars (mars)

Aprill

apríl (ap-reel)

Mai

maí (ma-ee) sarnane migh "võib"

Juunil

júní (yoo-nee)

Juuli

júlí (yoo-lee)

august

ágúst (aw-koo-st)

Septembrini

september (sep-tem-ber)

Oktoober

oktoober (ok-toh-ber)

Novembrini

nóvember (noh-vem-ber)

Detsembril

desember (des-em-ber)

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

KUUPÄEV: Islandi kuupäev on kirjutatud pp / kk / aaaa-vormingus nagu Euroopas. Päevad ja kuud kirjutatakse suurtähega tavaliselt ainult lause alguses, vastasel juhul on need täielikult väiketähed. Fullstop ehk punkt (.) Pannakse islandi keeles pärast kuupäeva.

Näide:

miðvikudagur 14. aprill 2007

Kolmapäev, 14. aprill 2007

AEG: Kellaaeg Islandil on kirjutatud 24-tunnises formaadis, nagu enamikus Euroopas (välja arvatud Suurbritannia ja Iirimaa), kell 00.00 on kesköö ja 12.00 on keskpäev. Koolonit (:) ei kasutata numbri eraldajana, vaid pigem kasutatakse fullstopi ehk punkti (.). Märge: termin "pool tundi" on islandi keeles pigem "pool kuni [järgmine] tund" (vt näiteid allpool).

Näited ajast:

Kirjutatud: klukkan 07.05

Räägiti: "klukkan er fimm mínútur yfir sjö" (kluch-kan er fim meen-oot-ur i-ir syur)

Kirjutatud: klukkan 13.30

Räägitud: "klukkan er hálftvö" (kluch-kan er hawlv-tvur)

Mõnikord võib "klukkan" lühendada "kl.":

Kirjutatud: kl. 20:45

Räägiti: "klukkan er korter í níu" (kluch-kan er kor-ter ee neehu)

MÄRKUS: hilisemaid kellaaegu kirjeldavaid sõnu kasutatakse kunagi harva, neist rääkides on tavaline öelda näiteks: "tuttugu" (kahekümne) asemel "átta" (kaheksa)

Värvid

must

svartur (svar-tur)

valge

hvítur (kvee-tur)

hall

grár (karr-r)

punane

rauður (rur-ee-dhur)

sinine

blár (blaw-r)

kollane

gulur (gul-ur)

roheline

grænn (ohkama-n)

oranž

appelsínugulur (ahp-el-see-nu-gul-ur)

lillakas

fjólublár (fyo-lu-blaur)

pruun

brúnn (Broon)

Transport

Märge: Islandil pole ronge. Seal on kahte tüüpi busse: rúta, on pikamaa treener; strætisvagn (või strætó, nagu see on üldtuntud) on linnades leiduvad bussid.

Buss ja rong

Üks pilet _____.

Einn miða, aðra leiðina til _____. (Ay-dn mi-dha, adh-ra lay-dhin-a til _____.)

Edasi-tagasi pilet _____.

Einn miða, báðar leiðir til _____. (Ay-dn mi-dha, baw-dhar lay-dhin-ir til _____.)

Kui palju maksab pilet _____?

Hvað kostar miði á _____?

Kui palju see maksab?

Hvað kostar það? (Kvadh kos-tar thadh?)

Kuhu see buss läheb?

Hvert fer þessi strætó / rúta? (Kvar fer the-si strigh-toh / roo-ta?)

Kuhu läheb buss _____?

Hvar er strætónn / rútan til _____? (Kvar er strigh-toh / roo-tan til _____?)

Kas see buss peatub _____?

Stoppar þessi strætó hjá _____? (Sto-hpar the-si strigh-toh hyaw _____?)

Kas see treener peatub _____?

Stoppar þessi rúta í _____? (Sto-hpar the-si roo-ta ee _____?)

Millal buss väljub?

Hvenær fer hann / hún? (Kven-ighr fer han / hoon?)

Millal buss väljub _____?

Hvenær fer strætónn / rútan til _____? (Kven-ighr fer strigh-tohn / roo-tan til _____?)

Millal buss saabub?

Hvenær kemur hann / hún? (Kven-ighr kem-ur han / hoon?)

Millal buss _____ saabub _____?

Hvenær kemur strætónn / rútan í _____? (Kven-ighr strigh-tohn / roo-tan ee _____?)

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?

Hvernig kemst ég til _____? (Kver-nik kem-st te til _____?)

Kus on _____?

Hvar er _____? (Kvar er _____?)

...bussipeatus?

... strætóstopp? (... strigh-toh-sto-hp?)

Mõnikord; ... strætisvagnastopp? (... strigh-tis-vak-na-sto-hp?)

... bussijaam?

... strætóstöðin? (... strigh-toh-stur-dhin?)

Mõnikord; ... strætisvagnastöðin? (... strigh-toh-vak-na-stur-dhin?)

... bussijaam?

... biðstöðin? (... bidh-stur-dhin?)

Mõnikord; ... stoppistöðin? (... sto-hpis-stur-dhin?)

... lennujaam?

... flugvöllurinn? (... blu-kvojt-lur-võõrastemaja?)

... kesklinnas?

... niður í miðbæ? (ni-dur ee keset aega) "tsau"nagu inglise keeles" Bye "

... noortehostel?

... farfuglaheimilið? (... far-fuk-la-heina-mil-idh?)

... külalistemaja?

... gistihúsið? (... gi-sti-hoos-idh?)

... Briti konsulaat?

... breska ræðismannsskrifstofan? (bre-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Või Ameerika konsulaat: ... ameríska ræðimannsskrifstofan? (am-e-ree-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Või Kanada konsulaat ?: ... kanadíska ræðimannsskrifstofan? (ka-nad-ee-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Või Austraalia konsulaat ?: ... ástralska ræðimannsskrifstofan? (aw-stral-ska righ-dhis-mans-skriv-sto-van?)

Kus seal on ...

Hvar eru ... (Kvar eruh ...)

... palju hotelle?

... mörg hótel? (... muhrg hoh-tel?)

... palju restorane?

... mörg veitingahús? (... muhrg vay-tin-ka-hoos?)

... palju baare?

... margar krár? (mar-gawr krowr)

... palju saite vaadata?

... margir ferðamannastaðir? (... mahr-gihr fer-dha-man-na-sta-dhir?)

Kas saaksite mind kaardil näidata?

Gætiru sýnt mér á kortinu? (Gai-tiru see-nt m-yer a kort-inu?)

tänav

stræti (strigh-ti)

pööra vasakule

fara til vinstri (fa-ra til vin-stri)

pööra paremale

fara til hægri (fa-ra til kõrge-kri)

vasakule

vinstri (vin-riba)

eks

hægri (kõrge kri)

otse edasi

beint áfram (lahe-nt aw-fram)

_____ poole

kuni _____ (til)

mööda _____

framhjá _____ (fram-hyaw)

enne _____

á undan _____ (aw un-tan)

vastupidine

á móti _____ (aw moh-ti)

Jälgige _____.

leita að _____. (lay-ta adh)

ristmik

gatnamót (gat-nam-oht)

põhjas

norður (nor-dhur)

lõunasse

suður (su-dhur)

idas

austur (ur-ee-stur)

läänes

vestur (ve-stur)

ülesmäge

upp í móti (üles ee moh-ti)

allamäge

niður í móti (ni-dhur ee moh-ti)

Takso

Takso!

Takso! (Maks-ee!)

Palun viige mind _____ juurde.

Keyrðu mig til _____, gjörðu svo vel. (Kei-r-du mik til _____, gyur-dhu svo vel.)

Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?

Hvað kostar farið til _____? (Kvadh kos-tar fari-d til _____?)

Viige mind sinna, palun.

Keyrðu mig þangað, gjörðu svo vel. (Kei-r-du mik thanga-d, gyur-dhu svo vel.)

Öömaja

Kas teil on vabu tube?

Áttu laus herbergi? (Ow-tu luhys her-ber-ki?)

Sooviksin ühe- või kaheinimesetuba.

Gæti ég fengið einsmanns herbergi / tveggjamanna herbergi. (Gigh-ti te fen-kidh ay-ns-mans her-ber-ki / tvek-ja-ma-na her-ber-ki.)

Kas toas on ...

Kemur það með ... (Ke-mur thadh medh ...)

...voodilinad?

... rúmfötum? (... tuba-furt-ohm?)

...vannituba?

... klósetti? (... kloh-se-htee?)

... telefon?

... síma? (... vaata-mah?)

... teler?

... sjónvarpi? (... syohn-varpee?)

... vann / dušš?

... baði / sturtu? (... ba-dhi / stuhr-tu?)

Kas tohib kõigepealt ruumi näha?

Má ég sjá herbergið fyrst? (Tähendab lyrics: Mawy te syaw her-berg-i esimene?)

Kas teil on midagi vaiksemat?

Ertu nokkuð með rólegri herbergi? (Er-tu no-chk-udh medh roh-leg-rih her-ber-ki?)

... suurem?

... stærra herbergi? (... sty-rah her-ber-ki?)

... puhtam?

... hreinna herbergi? (... hraydna her-ber-ki?)

... odavam?

... ódýrara herbergi? (... oh-hirved-a-ra her-ber-ki)

OK, ma võtan selle.

Allt í lagi, ég tek það. (...)

Jään _____ ööks.

Ég dvelst hér _____ nótt / nætur. (Te dvel-st h-er ... n-ott / naetur)

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

Getur þú mælt með öðru hóteli? (Getur neljapäeval sulatas mind-d ur-dru h-oteli)

Kas teil on seif?

Ertu með öryggishólf? (Er-tu me-d u-reggish-olf)

... kapid?

... hirslur? (hi-rslur)

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

Er morgunmatur / kvöldmatur innifalinn? (Er mor-gunmatur / kvuldmatur inni-falinn)

Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?

Hvenær er morgunmaturinn / kvöldmaturinn? (Hvonaer er mor-gunmaturinn / kvuldmaturinn)

Palun koristage mu tuba.

Getur þú þrifið herbergið mitt? (Getur thu sääre herbergi-d lab)

Kas suudate mind _____ ajal äratada | Getur þú vakið mig klukkan _____? (Getur to va-ki-d mig klukkan ...)

Ma tahan järele vaadata.

Get ég skráð mig út núna ?. (Hankige skr-a-d mig yt n-una)

Raha

Kui palju see / see maksab?

Hvað kostar það? (...)

Kus on pank?

Hvar er bankinn? (...)

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?

Tekur þú ameríska / ástralska / kanadíska dollara? (...)

Kas aktsepteerite Briti naela?

Tekur þú bresk pund? (...)

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

Tekur þú greiðslukort? (...)

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

Getur þú hjálpað mér að skipta peningum? (...)

Kust ma saan raha vahetada?

Hvar get ég skipt peningum? (...)

Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?

Getur þú skipt ferðatékka fyrir mig? (...)

Kust saab reisitšeki vahetada?

Hvar get ég fengið ferðaávísanir? (...)

Mis on vahetuskurss?

Hvað er gengið á ___? (...)

Kus on sularahaautomaat?

Hvar er næsti hraðbanki? (...)

Söömine

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.

Hankige ég fengið borð fyrir einn / tvo. (...)

Kas ma saan menüüd vaadata, palun?

Saada taevas fengið matseðil? (...)

Kas seal on maja eriala?

Hver er sérréttur ykkar? (...)

Kas seal on mõni kohalik eripära?

Er hægt að prófa einhvern staðarrétt? (...)

Olen taimetoitlane.

Ég er grænmetisæta. (...)

Sealiha ma ei söö.

Ég borða ekki svínakjöt. (...)

Ma ei söö veiseliha.

Ég borða ekki nautakjöt. (...)

Söön ainult koššertoitu.

Ég borða aðeins gyðinglega [= juudi] réttfæðu. (...) Islandil pole peaaegu ühtegi juuti, nii et paljudel inimestel on ainult kõige ebamäärasemad ideed, mis on koššerdieet.

hommikusöök

morgunmatur või morgunkaffi (...) Viimane tõlgib hommikukohv. Hommikusöök on tavaliselt kerge, nagu ka lõunasöök. Õhtusöök on tavaliselt päeva peamine söögikord.

lõunasöök

hádegisverður (...)

tee (sööki)

kaffi (...) Pärastlõunateed nimetatakse Islandil "kohviks".

õhtusöök

kvöldmatur (...)

Mulle meeldiks _____.

Hangi taevas fengið _____ ?. (...)

Soovin rooga, mis sisaldab _____.

Ég vil fá rétt með _____. (...)

kana

kjúklingi (...)

veiseliha

nautakjöti (...)

kala

fiski. (...)

puterdunud hai

kæstum hákarl. (kaestum KUIDAS-kar-t)

liha

kjöti (...)

sink

svínslæri (...)

vorstid

pylsum (...)

juust

osti (...)

munad

munarakk (...)

salat

salati (...)

(värsked) köögiviljad

(fersku) grænmeti (...)

(värsked) puuviljad

(ferskum) ávöxtum (...)

leib

brauð (...)

röstsai

smurt brauð (...)

nuudlid

núðlur (...)

riis

hrísgrjón (...)

oad

baunir (...)

Kas tohib võtta klaasi _____?

Kas taevas on fengið glas af _____? (...)

Kas tohib tassi _____ võtta?

Kas taevas on fengið bolla af _____? (...)

Kas tohib mul olla pudel _____?

Kas taevas on fengið flösku af _____? (...)

kohv

kaffi (...)

piim

mjólk (nimisõna) (...) mjólka (verb) {...)

tee (juua)

te (...)

mahl

safi (...)

(kihisev) vesi

sódavatn (...)

vesi

käibemaks (...)

õlu

bjór (...)

punane / valge vein

rauðvín / hvítvín (...)

Kas tohib _____?

Kas taevas fengið _____? (...)

sool

sool. (...)

must pipar

svartur pipar (...)

või

smjör (...)

šokolaad

súkkulaði (...)

Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)

Afsakið, þjónn? (...)

Olen lõpetanud.

Ég er búinn að borða. (...)

Söök oli maitsev.

Máltíðin var ljúffeng. (...)

Palun puhastage plaadid.

Getur þú tekið diskana? (...)

Tšekk Palun.

Saada taevas fengið reikninginn? (...)

Baarid

Kas pakute alkoholi?

Seljið þið áfengi? (...)

Kas on olemas lauateenindus?

Þjónið þið til borðs? (...)

Palun õlut / kaks õlut.

Hangi taevas fengið bjór / tvo bjóra ?. (...)

Palun klaasi punast / valget veini.

Get ég fengið glas af rauðvíni / hvítvíni ?. (...)

Palun pinti.

Get ég fengið hálfs lítra bjór ?. (...)

Palun pudelis.

Get ég fengið það í flösku ?. (...)

_____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.

Hangi taevas fengið _____ og _____ ?. (...)

viski

viskí (...)

viin

viin (...)

rumm

romm (...)

vesi

käibemaks (...)

klubi sooda

sódavatn (...)

toonik

tónik (...)

apelsinimahl

appelsínusafi (...)

Koks (sooda)

kók (...)

Kas teil on baaris suupisteid?

Eigið þið urisema? (...)

Üks veel palun.

Hangi taevas fengið annan ?. (...)

Palun veel üks voor.

Annan umgang! (...)

Millal on sulgemisaeg?

Hvenær lokið þið? (...)

Terviseks!

Skál! (...)

Shoppamine

Kas teil on seda minu suuruses?

Átt þú þetta í minni stærð? (...)

Kui palju see on?

Hvað kostar þetta? (...)

See on liiga kallis.

Þetta er of dýrt. (...)

kallis

dýr (...)

odav

ódýr (...)

Ma ei saa seda endale lubada.

Ég hef ekki efni á þessu. (...)

Ma ei taha seda.

Mig langar ekki í þetta. (...)

Ma ei ole huvitatud.

Ég hef ekki áhuga. (..)

OK, ma võtan selle.

Allt í lagi, ég tek það. (...)

Kas mul on kott?

Saada taevas fengið poka? (...)

Kas saadate (välismaale)?

Getur þú saatsid þetta til ___? (...)

Mul on vaja ...

Mig vantar ... (...)

... hambapasta.

... tannkrem. (...)

... hambahari.

... tannbursta. (...)

... tampoonid.

... túrtappa. (...)

... hügieenisidemed.

... dömubindi. (...)

...seep.

... sápu. (...)

... šampoon.

... hársápu / sjampó. (...)

... palsam.

... hárnæringu. (...)

... valu leevendaja (nt aspiriin või ibuprofeen)

... verkjalyf. (...)

... külmarohi.

... kveflyf. (...)

... kõhurohi.

... lyf við magaveiki. (...)

... habemenuga.

... rakvél. (...)

...vihmavari.

... regnhlíf. (...)

... päikesekreem.

... sólaráburð. (...)

...postkaart.

... póstkort. (...)

...postmargid.

... frímerki. (...)

... patareid.

... rafhlöður. (...)

...kirjapaber.

... bréfsefni. (...)

...pastakas.

... penna. (...)

... ingliskeelsed raamatud.

... bækur á ensku. (...)

... ingliskeelsed ajakirjad.

... tímarit á ensku. (...)

... ingliskeelne ajaleht.

... dagblað á ensku. (...)

... inglise-islandi sõnastik.

... ensk-íslenska orðabók. (...)

Autojuhtimine

Ma tahan autot rentida.

Saada ég leigt bil? (...)

Kas ma saan kindlustuse saada?

Hangi taevas fengið vátryggingu? (...)

peatus (tänavasildil)

stopp (...)

üks viis

einstefna (...)

saagikus

biðskylda (...)

Parkimine keelatud

engin bílastæði (...)

kiiruspiirang

hámarkshraði / hraðatakmark (...)

gaas (bensiin) jaam

bensínstöð (...)

garaaž

verkstæði (...)

bensiin

bensín (...)

diisel

dísel (...)

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.

Ég hef ekki gert neitt rangt. (...)

See oli arusaamatus.

Það var misskilningur. (...)

Kuhu te mind viite?

Hvert eruð þið að fara með mig? (...)

Kas ma olen arreteeritud?

Er ég handtekin (n)? (...)

Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.

Ég er amerískur / ástralskur / breskur / kanadískur ríkisborgari. (...)

Nõuan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.

Ég krefst þess að tala við ameríska / ástralska / breska / kanadíska sendiráðið / ræðismannsskrifstofuna. (...)

Ma tahan advokaadiga rääkida.

Ég vil tala við lögfræðing. (...)

Kas ma saan trahvi lihtsalt maksta?

Get ég ekki bara borgað sektina núna? (...)