Saksa vestmik - German phrasebook

Fraasiraamatu kohta, mis käsitleb konkreetselt Šveitsis räägitavat saksa murret, vt Šveitsi-Saksa vestmik

Saksa keelt kõnelevad piirkonnad.

Saksa keel (Deutsch) on germaani keel, mida räägib üle 100 miljoni inimese kogu maailmas. See on inglise keele ametlik ja põhikeel Saksamaa, Austriaja Liechtenstein. See on ka inglise keele ametlik keel Šveits, Luksemburg ja Belgiaja riigikeel eesti keeles Namiibia. Saksa keelt räägivad vähemused ka Prantsuse piirkonnas Alsace ja Lorraine, Põhja - Itaalia provintsis Lõuna-Tiroolja väikeses osas lõunaosast Taani.

Saksa keel (Hochdeutschvõi ülemsaksa keelt) räägivad paljud enamasti ka teise keelena Kesk-Euroopa, Austria ajaloolise mõju tõttu ka väikeste emakeelega rühmadega Austria-Ungari impeerium) ja Saksamaa piirkonnas. Väikesi eraldatud kogukondi võib leida mujalt maailmast, kuigi nende keel ei pruugi olla kaugeltki tavaline saksa keel ja see võib olla segatud teiste keelte laensõnadega.

Murded

Saksa keele murrete ligikaudne jaotus.

Saksakeelsetes riikides on väga tugevad aktsentsed ja dialektilised erinevused. Hoolimata nelikümmend aastat kestnud ida-lääne vaheseintest, laienevad praktiliselt kõik olulised murrete eristamismärgid pigem põhjast lõunasse kui idast läände ja isoglossid (sama sõna ütlemise erinevaid viise eraldavad jooned) on peaaegu alati joondatud pigem paralleelide kui meridiaanidega. Riigi põhjast ja lõunast pärit sakslasel võib olla suuri raskusi üksteise murrete mõistmisega. Saksa ja lõunamaa murrete eriti silmatorkav märk on "ülemsaksa konsonantide nihe", mis tähistab kõrg saksa keelt kõigist teistest germaani keeltest, andes alguse sellistele sõnadele nagu "Apfel" (alamsaksa keeles Appel, inglise keeles õun) "Pfirsich". (virsik) "Kirche" (kirik), "machen" (alamsaksa keeles maken, inglise keeles valmistamine) või "Kind" (laps, hääldatakse "ch" vihjega K ja i vahel lõunaosas), et kõlavad alamsaksa keeles ja kõigis teistes germaani keeltes sarnaselt, kuid ülemsaksa keeles erinevad. Tavaline saksa keel või Hochdeutsch, on üldtuntud ja õpetatud ning kuigi mitte kõik ei räägi seda hästi, saab enamik saksa keelt kõnelevaid inimesi sellest aru. "Lai" murdekeel on kogu 20. sajandi jooksul suures osas Saksamaal silmitsi olnud suure häbimärgistusega. Suurenenud meediakanalite, sotsiaalse ja geograafilise liikuvuse tõttu pole vanematele paljudele inimestele õpetatud ühtegi ebastandardset muret ja nad pole oma eakaaslastelt peaaegu midagi korjanud . Veidi "värviline" saksa keel on siiski endiselt levinud ja ekspert saab päritolupiirkonna täpselt kindlaks määrata, kuigi need aspektid ei takista tavaliselt suhtlemist. Üldiselt, mida kaugemale lõunasse reisitakse, seda laiem on murde mõju tavakõnele, kus Maini jõgi on jäme "piir" põhja- ja lõunasaksakeelse kultuurimaailma vahel. Saksamaa külgnevad riigid, mis ajalooliselt moodustasid murdepidevuse, on oma keelte eristamiseks tavalisest saksa keelest läinud kahel viisil - hollandi ja luksemburgi puhul arendati kohalikud murded standardiks, mille vastastikune arusaadavus saksa keelega oli piiratud. Šveitsis säilitati kõrgekeelse (veidi kohalike vajadustega kohandatud) tüüpvorm, kuid kohalikud murded on nii palju maad võitnud - isegi õhtused uudised võivad intervjuu korraldada Šveitsi saksa keeles -, et mõned šveitslased kardavad standard Sakslaste oskus pole mitte murde surm. Austria on keskmises positsioonis, mille standard ja dialektikasutus on pisut lahknevad, mis on standardile lähemal kui Šveitsis, kuid kaugemal kui Saksamaal.

Reeglina ei tohiks eeldada, et kõik Alsace'i, Baden-Württembergi, Baieri, Austria, Lõuna-Tirooli ja Šveitsi kohtud inimesed (eriti maapiirkondades) räägiksid tavalist saksa keelt, vaid räägiksid hoopis dialekti. Alsace'is eelistab enamik inimesi rääkida prantsuse keelt võõrastega ja EI pea oma murret selliseks saksa keeleks! Murdekeel, kus seda veel räägitakse, on väga vajalik pere ja kodu jaoks. Alsace'i inimesed ei taha sakslastega sageli saksa keelt rääkida! Sageli on nad vähem lükatud oma dialekti rääkimisest Šveitsi või Badeni inimestega, kuna nad on üsna vastastikku arusaadavad.

Saksamaa põhjaosas räägivad mõned inimesed germaani sugulaskeelt, mida nimetatakse Plattdüütsch või Alamsaksa keel (Saksa keeles "Plattdeutsch"). See on väga sarnane Hollandi eriti. Peaaegu kõik Plati kõnelejad räägivad ka saksa keelt.

Šveitsis räägitavat saksa keelt nimetatakse Schwiizertüütsch (Šveitsi saksa keel). Šveitsi saksa keelt on sõltuvalt piirkonnast erinevaid ja seda kasutatakse meedias isegi laialdaselt, ehkki uudistesaated toimuvad tavalises saksa keeles. Murdeid ei kasutata meedias tavaliselt Saksamaal, Austrias ega Liechtensteinis, välja arvatud piirkondlik programm. Seega on see saksa keelt kõnelevas maailmas haruldane, kuna "Hochdeutsch" on enam-vähem ainuke meediumikeel väljaspool Šveitsi. Sellegipoolest õpivad kõik saksa keelt kõnelevad šveitslased koolis saksa keelt ja kirjutavad tavaliselt tavalises saksa keeles, nii et kui te ei lähene kellelegi tõeliselt vanale inimesele, kes pole kunagi koolis käinud, saate tavalise saksa keelega hästi hakkama. Saksa keeled, mida räägitakse Vorarlbergis (Austria), Baden-Württemberg (Saksamaa) ja Alsace (Prantsusmaa), on seotud Šveitsi saksa keelega.

Šveitsi standard saksa keel (Schweizer Hochdeutsch) ei ole sama mis Šveitsi saksa keel, vaid standardse saksa keele variant, mida kasutatakse Šveitsis kirjutamiseks ja ametlikuks kõneks. Sellel on vähe õigekirja- ja sõnavara, kuid muidu on see treenitud silmade jaoks äratuntav ainult Austria või Saksa tavasaksast. The ß puudub nii Šveitsi saksa keeles kui ka Šveitsi tavasaksa keeles; asendatakse sõnaga "ss".

Ka tollane Ida-Saksamaa ametlik saksa keel erines mõnes punktis Lääne-Saksa keelest, ehkki mitte kunagi sel määral, et Korea kahe korea vahel lahkneksid (Põhja-Korea ja Lõuna-Korea kasutavad ametlikes pikkades vorminimedes isegi Korea kohta erinevaid termineid) ja paljud "ida-saksa" sõnad langesid pärast taasühinemist kasutusest välja asjaolu tõttu, mida nad kirjeldavad, et seda pole olemas või selle on asendanud lääne vaste. Kui murded, eriti saksi ja Berliini-Brandenburgi keel, värvivad endiselt Ida-Saksa kõnesid, on SDV mündid nüüd enamasti kasutamata ja nooremale põlvkonnale tundmatud.

Itaalia Lõuna-Tiroolis, nagu enamikus Austrias, Šveitsis, Liechtensteinis ja Lõuna-Saksamaal, räägib enamik inimesi kohalikku murret. Koolides õpetatakse aga nii saksa kui ka itaalia keelt. Lõuna-Tiroolis räägitav saksa keel on väga sarnane põhjas asuvate naaberriikide Austria ja Baieriga.

Väljaspool Euroopat tuntakse saksa murret nimega Pennsylvania hollandi keel räägib amishite kogukond Ühendriigid. Saksa keelt kõneleb saksa murret ka aastal Namiibia.

Hääldusjuhend

Saksa hääldus on suhteliselt sirgjooneline, ehkki õigekiri on mõnevõrra rohkem seotud.

Vokaalid

Vokaalide pikkus

Häälik lüheneb, kui sellele järgneb kahekordne kaashäälik.

Häälikut pikendatakse järgneva h-ga või topelthäälikuga, olenevalt sõnast. Erandiks on 'i', mida pikendab järgmine 'e' või 'eh'.

Näited: h aastal Hahn teeb a pikk; aa aastal Haar on ka pikk, e aastal Tier teeb i pikk. (Vaadake allpool "diftonge".)

Austria ja Baieri murdes on häälikute hääldused veidi pikemad ja rohkem väljendunud.

Kaashäälikud

Kaashäälikud hääldatakse üsna tugevalt (välja arvatud võib-olla täht r).

Harilikud diftongid ja muud sümbolid

Märkus: neid kombinatsioone ei kasutata alati diftongidena. Silbipiiridel ja mõnikord isegi silpides räägitakse neid eraldi vokaalidena (nt. soeben — zoh-AY-ben)

au

nagu "ow" "kuidas"

ae

„ä” transkriptsioon, kui see pole klaviatuuril või URL-ides saadaval

ah

nagu "a" "ribas", pikem kui "a".

äu

nagu "oy" "poiss"

ei

nagu "i" "veinis"

eu

nagu "oy" "poiss"

ee

pikk 'e'

st

nagu "ee" "nädalas", pikem kui "i".

ieh

nagu "ee" "nädalas", pikem kui "i", põhimõtteliselt pole vahet "st".

oe

ö ö transkriptsioon, kui see pole klaviatuuril või URL-ides saadaval

oh

sarnane "oo" -ga "korrusel"

ue

„ü” transkriptsioon, kui see pole klaviatuuril või URL-ides saadaval

uh

nagu "noorus" "ou" (ilma "y" heli vihjeteta), pikem kui "u".

ch pärast tähti a, o ja u

nagu „ch” Šoti keeles „loch”, räägitakse kurgus, nagu „j” hispaania keeles

ch pärast 'i', 'e' ja konsonante

nagu "h" "tohutu" puhul - paljud sakslased ei taju kahte "ch" heli erinevana, vaid seal on "h" ja "ch" heli (de) erinevus

ch sõna alguses

nagu 'ch' tähemärgis; põhjas hääldatakse seda sageli nagu "sh" (nt Hiina on / keena / Baieris ja / sheena / Hamburgis)

ck

nagu blokeerimisel 'ck'; kuigi mõnel sõnal on ck-le eelnev pikk vokaal - nt. Mecklenburg on korralikult hääldatud pika e-ga

ng

nagu "ng" "laulmises", mitte kunagi nagu "ng" "sõrmes"

ph

nagu "f" keeles "kala"

sch

nagu "sh" "lambas"

sp sõna alguses

nagu "shp" "kalabasseinis"; äärmises põhjas: nagu sp spordis

ss

nagu 'ss' keeles 'sass'; erinevalt 'ß'st muudab eelneva vokaali lühemaks. Kasutatakse ka URL-i või välismaiste klaviatuuride 'ß' transkriptsioonina.

st sõna alguses

nagu "sht" "tuhatoosis"; põhjaosas nagu "st" seisab

Grammatika

Paljud Põhja-Euroopa keeled kuuluvad germaani keelkonda, ehkki saksa keele grammatika säilitab proto-germaani keelest palju käändeid ja käändeid, mis on sellest ajast alates kadunud teiste keelte sugulaste, näiteks inglise keele poolt. See tähendab ka seda, et mõne muu konservatiivse germaani keele kõnelejatele meeldib Islandi keel leiab saksa keele grammatikast palju aspekte.

Sarnaselt paljude teiste Euroopa keeltega on saksa keelel kaks teie verbivormi, mis tähistavad kõneleja suhet kellegi teisega. Tuttavuse väljendamiseks kasutatakse du vorm; formaalsuse jaoks Sie vormis. Üldreeglina Sie vormi kasutatakse siis, kui keegi võib pöörduda proua või härra poole. Kui kasutatakse eesnime termineid, kasutatakse du vormis. Perekonnanimi ja "du" ning eesnimi ja "Sie" pole siiski päris ennekuulmatud, eriti teatud ametite kontekstis. Kui inimene, kellega räägite, lubab teil kasutada sõna duduzen), kasutage sõna "Sie" - sakslased tervikuna on sõbralike pöördumistingimustega ettevaatlikumad kui - ütleme, et ameeriklased ja mõned inimesed pöörduvad ikka veel "Sie" poole, hoolimata sellest, et nad töötavad 20 aastat või kauem samas kontoris.

Saksa nimisõnad jagunevad 3 erinevaks suguks: mees-, nais- ja kastreeritud. Nimisõna artikkel sõltub soost: der m), surema f) ja das (n). Erinevalt inglise keelest määratakse elututele objektidele sageli, sageli meelevaldselt, sugu; näiteks, Tisch (tabel) on mees, Tür (uks) on naine, samas Tor (värav) on kastreeritud. Kui isikut tähistavad soolised nimisõnad vastavad tavaliselt tema loomupärasele soole (näiteks Mutter (ema) on naine ja Vater (isa) on mees), on mõned erandid. Selle alistav grammatiline reegel hõlmab deminutiivi -chen nimisõna lõpp, mille tulemuseks on kastreeritud. (näiteks Mädchen (tüdruk) on tegelikult kastraat ja mitte naine, nagu ootaksite).

Kolmanda isiku asesõnad sõltuvad ka subjekti grammatilisest soost: er m), sie f) ja es (n). Siiski mõistetakse teid tavaliselt siis, kui kasutate valet sugu, kuna on ainult vähe (ebaselgeid) nimisõnu, mis tähendavad sõltuvalt soost erinevaid asju, ja nende õige tähendus selgub alati kontekstist.

Lisaks keeldutakse saksa nimisõnadest. Grammatilisi juhtumeid on neli: nominatiiv (subjekt), akusatiiv (otsene objekt), genitiiv (omastav) ja datiiv (kaudne objekt). Igaüks varieerub sõltuvalt nimisõjast ja sellest, kas see on ainsus või mitmus.

Näites

Ich gebe dem Mann den Apfel der Frau.

"Annan mehele naise õuna."

The Dativ artikkel kutsutakse nimisõna Mann tähistama kellele Ma annan õuna, samal ajal kui Akkusativ artikkel kutsutakse nimisõna Apfel tähistama mida Ma annan ja genitiiv artikkel kutsutakse nimisõna Frau tähistama kelle oma õuna annan.

Tavakõnes, eriti teatud murretes, on juhtumitel - eriti Genitivil - kalduvus "kaduda" või need on sulatatud viisil, mida preskriptivistliku lingvistika seisukohalt peetakse "valeks". Eriti levinud nähtus on Genitivi asendamine Dativ ja "sein" (antud juhul omastav tähendus "tema" või "tema") või "ihr" (omastav tähendus "tema"). Kuulus teos saksa keele (oletatava või tegeliku) allakäigu kohta on seega pealkirjastatud "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod" - mille võiks inglise keeles teha "Datiiv on genitiiv tema surm".

Kõik nimisõnad algavad teie jaoks sõna Sie kõrval alati suure tähega, isegi lause keskel. See on oluline viis eristada verbe ja objekte. See muudab väidetavalt ka lugemise lihtsamaks, kuigi kirjutamist teeb mõnevõrra keerulisemaks vajadus välja selgitada, kas verbi või omadussõna kasutatakse põhjendatud kujul.

Lauselaused järgivad tavaliselt subjekti-verbi-objekti struktuuri kõrvuti paljude teiste reeglitega, mis on sarnased inglise keelega. Olevikku ja olevikku ei eristata vaikimisi; tuleb lisada sõna gerade või jetzt konkreetselt näidata, et tegevus toimub praegu.

Ich esse (nicht) den roten Apfel

"Ma ei söö (ei) punast õuna."

Küsilausetes oleks struktuur tavaliselt (küsimussõna) -verb-subjekt-nimisõna.

Kas essen oli Sie?

Mida sa sööd?

Essen Sie den roten Apfel?

Kas sööd punast õuna?

Inimeste poole pöördumine

Vaikimisi nõuab täiskasvanute võõraste ja ülemuste poole pöördumine Sie, välja arvatud juhul, kui nad seda otseselt kasutavad du teiega rääkides. Viimane on tavaliselt reserveeritud lähedastele sõpradele, lastele ja pereliikmetele ning nooremas eas inimestele.

Herr (pl, Herren)

meestele (vastab inglise keeles Misterile). Pange tähele, et see sõna tähendab ka "peremees, omanik, valitseja, härra, härra" ja on ka kristliku jumala (ingliskeelne vaste: lord) pöördumisvorm.

Frau (pl, Frauen)

naistele (inglise keeles vastab pr ja prouale). Pange tähele, et see sõna tähendab ka "naine" ja "naine".

Dame (pl Damen) (DAH-mina, MITTE deim)

viisakas saksakeelne sõna naiste / naiste kohta. Tervitus "Daamid ja härrad" tõlgitakse järgmisele:meine Damen und Herren".

Termin Fräulein mis tähendab inglise keeles sõna otseses mõttes preili, on nüüdseks aegunud ja seda peetakse isegi alandavaks.

Kuna sakslased on eriti kiindunud oma akadeemilistesse kraadidesse, kutsutakse doktorikraadiga või arstina tegutsevat Schmidti Herr doktor Schmidt. Kuigi see kasutamine on kirja kirjutamisel tavalisem kui rääkimine, eeldatakse seda kohtumisel mõne kõrgema positsiooniga inimesega, kui ta ennast tutvustab või kui teda sellisena tutvustatakse.

Fraasiloend

Järgnevad fraasid on mõeldud saksa keele tavakeelele ja on üldiselt saksakeelses maailmas hästi mõistetavad. Vajaduse korral märgitakse kohalik sõnade variatsioon (näiteks need, mis piirduvad Austria või Saksamaa konkreetsete piirkondadega). Vaadake Šveitsi-Saksa vestmik räägitud kohaliku sordi jaoks Šveits.

Põhitõed

Hea päev (ametlik)

Tere päevast. (GOO-kümme tahk)

Tere (mitteametlik)

Hallo
MÄRKUS: Põhja-Saksamaal tervitavad kohalikud üksteist Miin, Moin (MOH-een MOH-een). Baieris ja Austrias kasutavad nad Servus (S-AIR-vus) või Grüß Gott (GREW-SS gaw-t). Šveitsis nad kasutavad Grüezi (GREW-tsee).

Kuidas sul läheb? (mitteametlik)

Wie geht's? (vee väravad?) kasutatakse tõelise küsimusena, mitte tervitamise vormina.

Kuidas sul läheb? (ametlik)

Wie geht es Ihnen? ("Vee gate s eenen?)

Hea, aitäh.

Kõhu, danke. (goot, DAN-keh)

Mis su nimi on? (ametlik)

Wie heißen Sie? (vee KÕRG-päikese zee?)

Mis su nimi on? (mitteametlik)

Wie heißt du? (vee KÕRGE doo?)

Minu nimi on ______ .

Ich heiße ______. (eesh KÕRG-suh): Meini nimi ist _____. (minu NAM-uh ist)

Meeldiv tutvuda. (ametlik)

Nett, Sie kennen zu lernen. (net zee KEN-en tsoo LER-nen)

Meeldiv tutvuda. (mitteametlik)

Nett, dich kennen zu lernen. (net deesh KEN-en tsoo LER-nen)

Palun.

Bitte. (BEE-tuh)

Aitäh.

Danke schön. (DAN-kuh shurn)

Aitäh.

Danke. (DAN-kuh)

Olete teretulnud.

Bitte schön! (Mesilase tuhk)

Jah.

Ja. (jah)

Ei

Nein. (üheksa)

Vabandage mind. (tähelepanu saamine)

Entschuldigen Sie. (ent-SHOOL-dee-gun zee)

Vabandage mind. (armuandmine)

Entschuldigung. (ent-SHOOL-dee-goong)

Mul on kahju.

Es tut mir leid. (es toot meer lite)
Lit: See teeb mulle kurbust.

Hüvasti

Auf Wiedersehen. (võlgu VEE-dur-zane)

Hüvasti (mitteametlik)

Tschüss (CHUS)

Ma armastan sind (perekondlik / platooniline)

Ich habe dich lieb. (eesh hab-uh di-eesh leeb)

Ma armastan sind (romantiline)

Ma armastan sind. (eesh leeb-uh roog)

Ma ei oska saksa keelt (hästi).

Ich kann nicht [so gut] deutsch sprechen. (eesh kahn nikht [zo goot] doytsh shprekhen) parem: Ich spreche kein deutsch (eesh spreh-khuh kine doitsh)

Kas sa räägid inglise keelt? (ametlik)

Sprechen Sie englisch? (shprekhun zee EST-leesh)

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?

Gibt es hier jemanden, der englisch spricht? (geept es heer yeh-MAHN-dun julge ENG-leesh shprikht)

Aita!

Hilfe! (KANN-fuh)

Tere hommikust.

Guten Morgen. (GOO-tunti MOR-gun)

Tere õhtust.

Guten Abend. (GOO-tun AH-punt)

Head ööd.

Schönen Abend noch. (šur-nunn AH-punt nokh)

Head ööd (magama)

Gute Nacht. (GOO-tuh nakht)

Ma ei saa aru.

Ich verstehe das nicht. (eesh karusnahk-SHTAY-uh dahs nikht)

Kus on tualett, palun?

Wo ist die Toilette, bitte? (voh eest dee twah-LET-uh BEE-tuh)

Rõõmuga.

Gerne (GERR-nuh)

Kas sa tead, kus ... on ?. (ametlik)

Wissen Sie, wo ... ist? (VEE-sun zee voh ... eest)

Probleemid

Saksamaal otsige punast A apteegi sümbol.

Jäta mind rahule.

Lass / Lassen Sie mich Ruhes. (LAHS (-un zee) meesh een ROO-uh)

Ära puutu mind!

Fass / Fassen Sie mich nicht an! (FAHS (-un zee) meesh neekt AHN!)

Ma kutsun politsei.

Ich rufe die Polizei. (eesh ROO-fuh dee poh-lee-TSIGH)

Politsei!

Polizei! (poh-lee-TSIGH!)

Lõpeta! Varas!

Peata! Ein Dieb! (HAHLT! ähvardab DEEB!)

Ma vajan su abi.

Ich brauche deine / Ihre Hilfe. (eesh BROW-khuh DIGH-nuh / EE-ruh HEEL-fuh)

See on hädaolukord.

Das ist ein Notfall. (dahs eest ighn NOHT-fahl)

Ma olen eksinud.

Ich habe mich verirrt. (eesh HAH-buh meesh fer-EERT)

Ma kaotasin oma koti.

Ich habe meine Tasche verloren. (eesh HAH-buh migh-nuh TAH-shuh fer-LOH-run)

Kaotasin oma rahakoti.

Ich habe mein Portemonnaie verloren. (aegunud) (eesh HAH-buh mighn port-moh-NEH fer-LOH-run)
Märge: Portemonnaie on prantsuse päritolu, kuid tavaliselt saksa keeles. Hääldus järgib prantsuse keelt, ehkki murdeline varjund pole ennekuulmatu.
parem: Ich habe meinen Geldbeutel verloren. (eesh HAH-buh mighn geh-ld-boy-tehl fer-LOH-run)
parem Austrias: Ich habe meine Geldtasche verloren. (eesh HAH-buh miney geh-ld-ta-chee fer-LOH-run)

Ma olen haige.

Ich bin krank. (eesh olnud krahnk)

Olen vigastada saanud.

Ich bin verletzt. (eesh olnud fer-LETST)

Vajan arsti.

Ich brauche einen Arzt. (eesh BROW-khuh IGH-nuh ARTST)

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

Kann ich dein / Ihr Telefon benutzen? (kahn eesh dighn / eer tay-lay-FOHN buh-NOOT-sun?)

Kas ma saan teie mobiili kasutada?

Kann ich dein / Ihr Handy benutzen? (kahn eesh dighn / eer mugav buh-NOOT-sun?)

Arsti juures

Arst

m) Arzt (ARTSTf) Ärztin (Kunst-tina)

Õde

Krankenschwester (KRAHNK-ken-shwe-ster)

Haigla

Krankenhaus (KRAHNK-ken-haus)

Ravim

Medizin (ME-di-tsin)

Hädaabi (ER) / õnnetus ja hädaabi (A&E)

Notaufnahme (EI-auf-nah-mina)

Apteek / apteek / keemikud

Apotheke (Ah-po-TE-ke)

Ma olen haige.

Ich bin krank. (eekh OLNUD krahnk)

Olen saanud haiget.

Ich bin verletzt. (eesh olnud fer-LETST)

Mul on külm / palav

Mir ist heiß / kalt (MEER ist HAISS / KALT)
MÄRKUS: põleb: minu jaoks on see kuum / külm. Lihtsalt öeldes Ich bin heiß / kalt tähendab, et olete isiklikult kuum või külm inimene.

Minu _____ valutab

Mein (e) ____ tut weh. (MAI (ne) ____ toot weh)

Valus

schmerzhaft (SHMERts-hahft)

Haige / ebamugav

krank (KRAHNK)

Sügelev / kõditav

juckend (YUK-lõpp)

Paistes

geschwollen (ge-SHWOL-len)

Valus

wund (WOOND)

Verejooks

blutend (BLOO-tendents)

Uimane

schwindelig (SHUIN-de-lig)

Neelatakse alla

verschlucken (ver-SCHLUK-ken)

Palavik

Fieber (FEE-ber)

Köha

husten (HOOS-kümme)

Aevastama

niesen (NEE-sen)

Kõhulahtisus

Durchfall (DOO-eekh-sügis)

Oksendamine

brechen (BREKH-kana)

Külmetus / gripp

Grippe (GREEP-pe)

Lõigatud / haavatud

Wunde (WOON-de)

Põletada

Brandwunde (BRÄND-woon-de)

Luu murd

Knochenbruch (K'NO-khen-Brookh)

Numbrid

Tea, kui palju ostes maksta.

Saksa keeles vahetatakse punkti ja koma rollid võrreldes nende ingliskeelsete vastetega. Suurtes rühmades eraldaja on punkt (.), Mitte koma (,); kümnendmurdude ja täisarvu eraldaja on koma (,), mitte punkt (.).

Üle kahekümne numbri öeldakse "tagurpidi". Kakskümmend üks (einundzwanzig) on ​​sõna otseses mõttes öeldud kui "üks ja kakskümmend". See nõuab natuke harjumist, eriti kõrgemates piirkondades. Nt. 53 426 (dreiundfünfzigtausendvierhundertsechsundzwanzig) räägitakse kui "kolm ja viiskümmend tuhat neli nelisada kuus ja kakskümmend". Inglise keele emakeelena kõnelejad võivad märkida, et lasteaia riimis "Neli ja kakskümmend musträsta" ning mõnes vanemas kirjanduses (näiteks Sherlock Holmes) kasutatakse seda keskaegsest inglise keelest pärit konventsiooni.

Erinevalt inglise keelest kasutab saksa keel suuremate arvude jaoks pikka skaalat, nii et eine miljardit ja eine triljonit ei ole samad mis inglastel "üks miljard" ja "üks triljon".

0

null (null)

1

eins (ighnss)

2

zwei (tsvigh) või zwo (tsuoo), et eristada drei'ga kolme kohta.

3

drei (uimasus - kõlab nagu ingliskeelne sõna kuiv)

4

vier (hirm - kõlab nagu ingliskeelne sõna hirm)

5

fünf (fuunf)

6

sechs (zekhid)

7

sieben (ZEE-ben)

8

acht (ahkht)

9

neun (noyn)

10

zehn (tsayn)

11

päkapikk (päkapikk)

12

zwölf (tsvoolf)

13

dreizehn (DRIGH-tsayn)

14

vierzehn (FEER-tsayn)

15

fünfzehn (FUUNF-tsayn)

16

sechzehn (ZEKH-tsayn)

17

siebzehn (ZEEP-tsayn)

18

achtzehn (AHKH-tsayn)

19

neunzehn (NOYN-tsayn)

20

zwanzig (TSVAHN-tsig)

21

einundzwanzig (IGHN-oont-tsvahn-tsig)

22

zweiundzwanzig (TSVIGH-oont-tsvahn-tsig)

23

dreiundzwanzig (DRIGH-oont-tsvahn-tsig)

30

dreißig (DRIGH-sig)

40

vierzig (FEER-tsig)

50

fünfzig (FUUNF-tsig)

60

sechzig (ZEKH-tsig)

70

siebzig (ZEEP-tsig)

80

achtzig (AHKH-tsig)

90

neunzig (NOYN-tsig)

100

ein) hundert ([õige] -HOON-dert)

121

ein) hunderteinundzwanzig ([ighn] -HOON-dert-IGHN-oont-tsvahn-tsig

200

zweihundert (TSVIGH-hoon-dert)

300

dreihundert (DRIGH-hoon-dert)

1000

ein) tausend ([ighn] -TOW-zent)

2000

zweitausend (TSVIGH-puksiir-zent)

1,000,000

eine Million (igh-nuh veski-YOHN).
Lühendatud ka 1 miljonile.

1,000,000,000

eine Milliarde (igh-nuh veski-YAR-duh)
Lühendatud ka 1 Mil-ni.

1,000,000,000,000

eine miljardit (äh-nuh arve-YOHN)

number _____ (rong, buss jne.)

Nummer / Linie _____ (NOO-mer / LEE-nee-uh)

pool

pool (hahlp)

pool

die Hälfte (dee HELF-tuh)

vähem

weniger (VAY-nihg-er)

rohkem

mehr (Mayr)

Algarvud

Järjekorranumbrite tähistus on arv, millele järgneb punkt ja seejärel nimisõna. Kõik numbrid 1–19 kasutavad järelliidet -te.

kõigepealt

erste / 1. (ayr-sta)

teine

zweite / 2. (tsvigh-ta)

kolmas

dritte / 3. (dri-ta)

neljas

vierte / 4. (feer-ta)

viies

fünfte / 5. (fuunf-ta)

kümnes

zehnte / 10. (TSAYN-ta)

üheteistkümnes

elfte / 11. (ELF-ta)

kahekümnes

zwanzigste / 20. (TSVAHN-tsikhs-ta)

Kõik numbrid üle 19 lõpevad tähega -ste; numbritega, mis lõpevad numbritega 01–19, kasutatakse ikkagi eelnimetatud reeglit.

Aeg

nüüd

jetzt (veel)

hiljem

später (SHPET-er)

enne

vor (eest)

hommikul

Morgen (MOR-gen)

hommikul

morgens (MOR-genss)

homme hommikul

morgen früh (MOR-gen FRUU)

pärastlõuna

Nachmittag (NAHKH-mit-tahk)

pärastlõunal

nachmittags (NAHKH-mit-tahks)

õhtul

Abend (AH-painutatud)

õhtul

peatub (AH-painutused)

öö

Nacht (nahkht)

öösel

nachts (nahkhts)

Kellaaeg

Täpsus on saksakeelsetes riikides esmatähtis!

Saksakeelsetes riikides, nagu ka paljudes teistes Euroopa riikides, on tavapärane kasutada ööpäevaringset kella vahemikus 0,00–24,00. Okei, 24.00 on tegelikult sama mis 0.00, kuid üks päev hiljem. Vestluses kasutatakse aga tavaliselt ka 12-tunnist vormingut, kui mõistetakse konteksti, mis kellaaeg see on.

üks hommikul (01:00)

ein Uhr (IGHN oor)

kella kaks (02:00)

zwei Uhr (TSVIGH oor)

keskpäev (12:00)

zwölf Uhr või Mittag (TSVOOLF oor või MIT-tahk)

üks PM (13:00)

dreizehn Uhr (DRIGH-tsayn oor)

kella kaks (14:00)

vierzehn Uhr (FEER-tsayn oor)

südaöö (00:00 või 24:00)

Mitternacht või null Uhr või vierundzwanzig Uhr (MIT-er-nahkht või NOOL oor või FEER-oont-TSVAHN-tsikh oor)

Aja mainimine tunni ja minutiga pole erinevalt Inglise konventsioonist. Vt allpool erandeid.

kaheksa oh üks hommikul või üks üle kaheksa hommikul (08:01)

acht Uhr eins (AKHT või IGHNS) või eins nach acht (IGHNS nakh AKHT)

Seitse viiskümmend üheksa või üks kuni kaheksa (19:59)

neunzehn Uhr neunundfünfzig (umbes-ZEEN oor Fünf-und-noin-TSIG) või eins vor acht (IGHNS TSVAN-tsigi jaoks) ("eins vor zwanzig" kõlab unidiomaatiliselt)

"Murdosa tundide" väljendamine on eri piirkondades veidi erinev. "Tavaline" viis seda teha on:

• Veerand üks (01:15) - Viertel nach eins või Viertel zwei
• Pool üks (01:30) - Halb zwei (pool kaks)
• Veerand kaks (01:45) - Viertel vor zwei või Dreiviertel zwei

Viimane vorm on levinud Ida-Saksamaal, Baieris ja Austrias, ehkki esimest mõistetakse üldiselt, kuid mitte ilma krõpse tekitamata. Väljaspool neid piirkondi on paljudel raskusi viimase vormi mõistmisega. Tavaliselt küsivad sakslased, kes teist aru ei saa, ja numbri (11:45 "elf Uhr fünfundvierzig") ütlemine viib segaduse kindlasti teelt välja, ehkki see võib tunduda mõnevõrra kidur ja bürokraatlik.

Aja küsimiseks:

Mis kell on?

Wie spät ist es? (Wee SPAET istud?)
Wie viel Uhr ist es? (Wee VEEL Ur ist es?)

Kestus

_____ minut (id)

_____ minut (n) (mih-NOO-tuh [mih-NOO-ten])

_____ tund (t)

_____ Stunde (n) (SHTOON-duh [SHTOON-den)

_____ päev (t)

_____ Silt (e) (TAHK [TAH-guh])

_____ nädal (t)

_____ Woche (n) (VOKH-uh [VOKH-et])

_____ kuu (d)

_____ Monat (e) (MOH-naht [moh-NAH-tuh])

_____ aasta (d)

_____ Jahr (e) (YAHR [-uh])

aastal _____

Im Jahr _____ (im YAHR _____) (ka: _____ (aasta ilma täiendavate täpsustusteta)) Mõnikord kasutatakse vana dateerivat lõppu, muutes selle "im Jahre ...", mis kõlab mõnevõrra vananenud ja omapärane

Päevad

täna

heute (HOY-tuh)

üleeile

vorgestern (FOR-gess-tiir)

eile

gestern (GESS-tiir)

homme

morgen (MOR-gen)

ülehomme

übermorgen (uuber-MOR-gen)

see nädal

diese Woche (DEE-zuh VOH-khuh)

Eelmine nädal

letzte Woche (LETS-tuh VOH-khuh)

nädal enne eelmist nädalat

vorletzte Woche (for-LETS-tuh VOH-khuh)

järgmine nädal

nächste Woche (NEX-tuh VOH-khuh)

nädal pärast järgmist nädalat

übernächste Woche (uuber-NEX-tuh VOH-khuh)

Nädal peetakse Saksamaal esmaspäeval algavaks.

Esmaspäev

Montag (MON-tahk)

Teisipäev

Dienstag (DEENS-tahk)

Kolmapäev

Mittwoch (MIT-vokh)

Neljapäev

Donnerstag (DON-ers-tahk)

Reede

Freitag (FRIGH-tahk)

Laupäev

Samstag (ZAMS-tahk), mõnes piirkonnas, eriti põhjaosas, "Sonnabend" (ZON-ah-painutatud)

Pühapäev

Sonntag (ZON-tahk)

Kuud

Püha Martini kihelkonnakirik (Filialkirche hl. Martin) Möderndorfis, Kärnteni liidumaal Austrias, kauguses 2119-meetrine Spitzegel

Jaanuar

Jaanuar (YAH-noo-ahr), Austrias "Jänner" (Jee-nna)

Veebruar

Veebruar (FAY-broo-ahr.), Austrias "Feber" (FAY-ber)

Märts

März (mehrts)

Aprill

Aprill (ah-PRILL)

Mai

Mai (migh)

Juunil

Juni (Jee-nee)

Juuli

Juli (Jee-lee)

august

August (ow-GOOST)

Septembrini

September (zep-TEM-ber)

Oktoober

Oktoober (ok-TOH-ber)

Novembrini

November (noh-VEM-ber)

Detsembril

Dezember (päev-TSEM-ber)

Kellaaja ja kuupäeva vorming

Kellaajas eraldatakse tunnid ja minutid tähega. ':' asemel, kuigi ka viimast kasutatakse laialdaselt. Teine võimalus on tõstatatud minutid kirjutada eksponendina.

Kuupäev kirjutatakse alati järjestuses päev, kuu, aasta, nt: 10.12.2003 on saksa keeles 10.12.2003. 10. detsember 2003 on saksa keeles 10. detsember 2003.

Aastad enne 2000. aastat hääldatakse selle näitega: 1957. aasta neunzehn-hundert-sieben-und-fünfzig (on - on siin ainult selguse huvides, see kirjutataks ühe sõnana, kui see üles kirjutada, oleks sõna otsene tõlge üheksateist-sada- seitse ja viiskümmend) Seni on pärast 2000. aastat hääldatud selle näitega: 2014 zwei-tausend-vierzehn (ühe sõnana kirjutatuna oleks sõnasõnaline tõlge kaks tuhat neliteist)

Kuupäevi loetakse alati nagu järjekorranumbrit. Kui see seisab eraldi, lisage järjenumbrile järelliide -r; Sakslased mainivad sageli ka kuude arvu (st 1. jaanuar = erster erster või der erste erste). Kui kuupäeva kasutatakse lause osana (nt lendame 1. mail), siis a dativ kasutatakse juhtumit, milles peate järjenumbri järele lisama järelliite -n (st Wir fliegen am ersten Mai).

Värvid

must

schwarz (shvahrts)

valge

weiß (vastupidi) - nagu "Miami vice"

hall

grau (grou) - riimub sõnaga "lehm"

punane

mädanema (roht)

sinine

blau (blou) - riimub sõnaga "lehm"

kollane

gelb (gelp)

roheline

grün (gruun)

oranž

oranž (oh-RAHNGSH)

lillakas

purpur (PURR-purr-rhot), violett (veeo-lett) või lila (LEE-lah)

roosa

rosa (ROH-zah) või rosarot (ROH-zah-roht)

pruun

braun (pruun)

hõbe

silber (zsil-bur)

kuld

kuld (kuld)

valgus -

kurat- (kurat) nagu põrgus

tume -

dunkel- (dune-kel) nagu dunkelblaus

Transport

Buss ja rong

Pöörake tähelepanu siltidele, milliselt platvormilt teie rong väljub.

Kui palju maksab pilet _____? (buss, rong)

Kas kostet eine Fahrkarte nach _____? (vass KOSS-tet igh-nuh FAHR-kahr-tuh nahkh _____?)

Kui palju maksab pilet _____? (lennuk)

Kas kostet ein Ticket nach _____? (vass KOSS-tet ighn TICK-et nahkh _____?)

One ticket to _____, please. (bus, train)

Bitte eine Fahrkarte nach _____. (BIT-tuh IGH-nuh FAHR-kahr-tuh nahkh _____)

One ticket to _____, please. (airplane)

Bitte ein Ticket nach _____. (BIT-tuh ighn TICK-et nahkh _____)

Kuhu see rong / buss läheb?

Wohin fährt dieser Zug/Bus? (voh-hin FEHRT dee-zer TSOOK/BOOSS?)

Where is the train/bus to _____?

Wo ist der Zug/Bus nach _____? (VOH ist dayr TSOOK/BOOSS nahkh _____?)

Does this train/bus stop in/at _____?

Hält dieser Zug/Bus in/bei_____? (helt DEE-zer TSOOK/BOOSS in/by _____?)

When does the train/bus for _____ leave?

Wann fährt der Zug/Bus nach _____ ab? (VAHN FEHRT der tsook/booss nahkh _____ ap?)

When will this train/bus arrive in _____?

Wann kommt dieser Zug/Bus in _____ an? (vahn KOMT dee-zer TSOOK/BOOSS in _____ ahn?)

On which platform is the bus/train to _____ departing from?

Auf welchem Gleis fährt der Zug/Bus nach _____ ab? (auf VEL-khem GLAIS fehrt der tsook/booss nahkh _____ ap?)

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni? (cities)

Wie komme ich nach _____ ? (vee KOM-muh ikh nahkh _____?)

Kuidas jõuda _____-ni? (places, streets)

Wie komme ich zum/zur _____ ? (vee KOM-muh ikh tsoom/tsoor _____?)

...rongijaam?

...zum Bahnhof? (tsoom BAHN-hohf?)

...the bus station / bus stop?

...zum Busbahnhof / zur Bushaltestelle? (tsoom BOOSS-BAHN-hohf/tsoor BOOSS-hahl-tuh-shteh-luh?)

... lennujaam?

...zum Flughafen? (tsoom FLOOG-hah-fen?)

... kesklinnas?

...zur Stadtmitte? (tsoor SHTUT-mit-tuh)

... noortehostel?

...zur Jugendherberge? (tsoor YOO-gent-hayr-bayr-guh)

...hotell?

...zum _____ Hotel? (tsoom _____ hoh-TELL)

... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?

...zum amerikanischen/kanadischen/australischen/britischen Konsulat? (tsoom ah-mayr-ih-KAHN-ish-en/kah-NAH-dish-en/ous-TRAH-lish-en/BRIT-ish-en kon-zoo-LAHT?)

Where are there a lot of...

Wo gibt es viele... (?) (VOU gipt ess FEE-luh...)

... hotellid?

...Hotels? (hoh-TELLSS)

... restoranid?

...Restaurants? (rest-oh-RAHNTS?)

...Bars?

(bahrss?)

... baarid? (pub)

...Kneipen? (KNIGH-pen?) (pronounce the K)

... saidid, mida vaadata?

...Sehenswürdigkeiten? (ZAY-ens-vuur-dikh-kigh-ten?)

Kas saaksite mind kaardil näidata?

Kannst du/Können Sie mir das auf der Karte zeigen? (kahnst doo/KOON-en zee meer dahss ouf dayr KAHR-tuh TSIGH-gen?)

street, road

Straße (SHTRAH-suh)

vasakule

links (links)

eks

rechts (rekhts)

Pööra vasakule.

Links abbiegen. (LINKS AHP-bee-gen)

Pööra paremale.

Rechts abbiegen. (REKHTS AHP-bee-gen)

otse edasi

geradeaus (guh-RAH-duh-OWSS)

_____ poole

Richtung _____ (RIKH-toong)

mööda _____

nach dem(m)/der(f)/dem(n) _____ (nahkh daym/dayr/daym _____)

through the _____

durch den(m)/die(f)/das(n) _____ (DUIKH dayn/dee/dahss _____)

enne _____

vor dem(m)/der(f)/dem(n) _____ (for daym/dayr/daym _____)

Jälgige _____.

Achte/Achten Sie auf den(m)/die(f)/das(n) _____. (AHKH-tuh/AHKH-ten zee ouf dayn/dee/dahss _____)

ristmik

Kreuzung (KROY-tsoong)

põhjas

Norden (NOR-den)

lõunasse

Süden (ZUU-den)

idas

Osten (OST-en)

läänes

Westen (VEST-en)

ülesmäge

bergauf (bayrk-OUF)

allamäge

bergab (bayrk-AHP)

vastupidine

gegenüber (gay-gen-UEH-ber)

mööda

entlang (ENT-lang)

Takso!

(TAHK-vaata)

Palun viige mind _____ juurde.

Bitte bringen Sie mich zum/zur/nach _____. (BIT-tuh BRING-en zee mikh tsoom/tsoor/nahkh _____)
Note: Kasutage 'zu(m,r)' for streets and places and 'nach' for cities and villages.

Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?

Wie viel kostet es bis zum/zur/nach _____? (vee feel KOSS-tet ess biss tsoom/tsoor/nahkh _____?)

Viige mind sinna, palun.

Bringen Sie mich bitte dahin. (BRING-en zee mikh BIT-tuh dah-HIN)

Öömaja

Yes, you can even stay in a castle!

Kas teil on vabu tube?

Sind noch Zimmer frei? (ZINT nokh TSIM-mer FRIGH?)

Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?

Wie viel kostet ein Einzelzimmer/Doppelzimmer? (vee-feel KOSS-tet ighn IGHN-tsel-tsim-mer/DOP-pel-tsim-mer?)

Does the room come with...

Hat das Zimmer... (HAHT dahss TSIM-mer...)

...bedsheets?

...Bettlaken? (...BET-lahk-en?)

...vannituba? (toilet)

...eine Toilette? (igh-nuh to-ah-LET-tuh?)

...vannituba? (with cleaning facilities)

...ein Badezimmer? (igh-n BAH-duh-tsim-er?)

... telefon?

...ein Telefon? (ighn tell-eh-FOHN?)

... teler?

...einen Fernseher? (igh-nen FAYRN-zay-er?)

Kas tohib kõigepealt ruumi näha?

Kann ich das Zimmer erstmal sehen? (kahn ikh dahs TSIM-mer ayrst-mahl ZAY-en?)

Do you have anything quieter?

Haben Sie etwas ruhigeres? (HAH-ben zee ET-vahs ROO-ig-er-ess?)

... suurem?

...größeres? (GROO-ser-ess?)

... odavam?

...billigeres? (BILL-ig-er-ess?)

OK, ma võtan selle.

OK, ich nehme es. (OH-kay, ikh NAY-muh ess)

Jään _____ ööks.

Ich bleibe eine Nacht (_____ Nächte). (ihk BLIGH-buh IGH-nuh nahkht/_____ NEKH-tuh)
Note: The plural of 'Nacht' on 'Nächte' .

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

Können Sie mir ein anderes Hotel empfehlen? (KOON-en zee meer ign AHN-der-ess ho-TELL emp-FAY-len?)

Note: It's not a good idea to say this, as it may be taken in an insulting manner. Try saying "Gibt es hier in der Nähe ein Reisebüro?" ("Is there a tourist agency nearby?") instead.

Do you have a safe?

Haben Sie einen Safe? (HAH-ben zee IGH-nen SAYF?)

...lockers?

...Schließfächer? (SHLEESS-fekh-er?)

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

Ist Frühstück/Abendessen inklusive? (ist FRUU-shtuuk/AH-bent-ess-en in-kloo-ZEE-vuh?)

Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?

Wann gibt es Frühstück/Abendessen? (VAHN gipt ess FRUU-shtuuk/AH-bent-ess-en?)

Palun koristage mu tuba.

Würden Sie bitte mein Zimmer saubermachen? (VUUR-den zee BIT-tuh mign TSIM-mer ZOW-ber-MAHKH-en?)

Kas suudate mind _____ ajal äratada?

Können Sie mich um _____ Uhr wecken? (KOON-en zee mikh oom _____ oor VECK-en?)

I would like to check out.

Ich möchte auschecken. (ikh MOOKH-tuh ows-check-en)

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?

Nehmen Sie US-Dollar/australische/kanadische Dollar an? (NAY-men zee OOH-ESS DOLL-ahr/ouss-TRAHL-ish-uh/kah-NAH-dish-uh DOLL-ahr?)

Kas aktsepteerite Briti naela?

Nehmen Sie britische Pfund an? (NAY-men zee BRIT-ish-uh PFOOND?)

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

Kann ich mit Kreditkarte zahlen? (kahn ikh mit kray-DEET-kahr-tuh TSAH-len?)

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

Können Sie mir Geld wechseln? (KOON-en zee meer GELT WEKHS-eln?)

Kust ma saan raha vahetada?

Wo kann ich Geld wechseln? (voh kahn ikh GELT WEKHS-eln?)

Can you change a traveller's check for me?

Kann ich hier Travellerschecks einlösen? (kahn ikh heer TREV-el-er-shecks IGHN-loo-zen?)

Where can I get a traveler's check changed?

Wo kann ich Travellerschecks tauschen? (voh kahn ikh TREV-el-er-shecks TOW-shen?) (TOW rhymes with "cow")

Mis on vahetuskurss?

Wie ist der Wechselkurs? (vee ist dayr VEK-sel-koorss?)

Kus on sularahaautomaat?

Wo ist ein Geldautomat? (voh ist ign GELT-ow-toh-maht?)

Söömine

No one has a more intimate love affair over bread than Germans!

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.

Ein Tisch für eine Person/zwei Personen, bitte. (ighn TISH fuur IGHN-uh payr-ZOHN/TSVIGH payr-ZOHN-nen, BIT-tuh)

Can I have the meal as a takeaway?

Könnte ich das Essen mitnehmen? (KOUN-nte ikh das Es-sen mit-ne-men?)

Kas ma saan menüüd vaadata, palun?

Ich hätte gerne die Speisekarte. (ikh HET-tuh GAYR-nuh dee SHPIGH-zuh-kahr-tuh)

Kas seal on maja eriala?

Gibt es eine Spezialität des Hauses? (gipt ess igh-nuh shpeh-tsyah-lee-TAYT dess HOW-zess?)

Kas seal on mõni kohalik eripära?

Gibt es eine Spezialität aus dieser Gegend? (gipt ess igh-nuh shpeh-tsyah-lee-TAYT owss DEE-zer GAY-gent?)

I am (severely) allergic to milk/eggs/fish/shellfish/tree nuts/peanuts/wheat/soy.

Ich bin [stark] allergisch gegen Milch/Eier/Fisch/Schalentiere/Nüsse/Erdnüsse/Weizen/Soja. (ikh bin [shtark] al-LER-gish gay-gent)

Olen taimetoitlane.

(men) Ich bin Vegetarier. (ikh bin vay-gay-TAH-ree-er) (women) Ich bin Vegetarierin (vay-gay-TAH-ree-er-een)

I'm a vegan.

(men) Ich bin Veganer. (ikh bin vay-GAHN-er) (women) Ich bin Veganerin (vay-GAHN-er-een)

Sealiha ma ei söö.

Ich esse kein Schweinefleisch. (ikh ESS-uh kign SHVIGN-uh-flighsh)

Söön ainult koššertoitu.

Ich esse nur koscher. (ikh ESS-uh noor KOH-sher)
Note: outside major cities and some explicitly kosher restaurants true kosher food is not available. If you are not particularly observant "halal", sometimes spelled "helal" is similar enough if you avoid mixing milk and meat.

Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / searasva)

Könnten Sie es bitte nicht so fett machen? (KOON-ten zee ess BIT-tuh nikht zo fett MAHKH-en?)

fikseeritud hinnaga eine

Tagesessen (TAHG-ess-ess-en) / Menü (meh-NUU)
Note: While "Tagesessen" should be used in pubs and taverns, "Menü" is the correct word in classic restaurants.

Without, e.g. I would like spaghetti without cheese

Ich möchte die Spaghetti, ohne Käse (Ikh merkhte dee schpagetti, ohna kayze), "Ohne" being the key word here.

à la carte

a la carte (ah lah KAHRT)

hommikusöök

Frühstück (FRUU-shtuuk) | Switzerland: Zmorge (TSH-mor-geh) or Morgenässe (MOR-gen-aess-e)

lõunasöök

Mittagessen (mit-TAHK-ess-en) | Switzerland: Zmittag (TSH-mit-tag) or Mittagässe (mit-TAHK-aess-e)

tee (sööki)

Kaffee (kah-FAY)

õhtusöök

Abendessen või Abendbrot (AH-bent-ess-en või AH-bent-broht) | Switzerland: Znacht (TSH-nakht) or Nachtässe (NAKHT-aess-e)
Note: "Abendbrot" is mainly used in rural areas. Most Germans, even the non-English speaking, understand dinner samuti.

I would like _____.

Ich möchte _____. (ikh MERKH-tuh)

I would like a dish containing ____

Ich möchte etwas mit ____ (ikh MOOKH-tuh ett-vahss mit _____)

Literally means "I want something with ____"

chicken

Hähnchen (HAEN-chen) Austria: Händel (HAEN-del)

veiseliha

Rindfleisch (RINT-flighsh)

kala

Fisch (kala)

sink

Schinken (SHINK-en)

sausage

Wurst (voorst)

pickled cabbage

Sauerkraut (ZAU-er-kraut) (lit. sour cabbage)

juust

Käse (KAY-zuh)

munad

Eier (IGH-er)

salat

Salat (zah-LAHT)

kartul

Kartoffeln (kar-TOH-phel'n) | Austria: Erdapfel (ERD-ah-phel)

asparagus

Spargel (SHPAR-gel)

(värsked) köögiviljad

(frisches) Gemüse ([FRISH-ess] guh-MUU-zuh)

tomat

Tomate (to-MAH-te) | Austria: Paradaiser (pa-ra-da-IH-ser)

(värsked) puuviljad

(frisches) Obst ([FRISH-ess] OWPST)

leib

Brot (broht)

röstsai

Toast (tohst)

rolls

Brötchen (BRUHT-chen)

nuudlid

Nudeln (NOO-deln)

riis

Reis (raighss)

oad

Bohnen (BOH-nen)

cake

Kuchen (KOO-khen)

Kas tohib võtta klaasi _____?

Könnte ich ein Glas _____ haben? (KOON-tuh ikh ighn glahss _____ HAH-ben?)

Kas tohib tassi _____ võtta?

Könnte ich eine Tasse _____ haben? (KOON-tuh ikh IGH-nuh TAH-suh _____ HAH-ben?)

Kas tohib mul olla pudel _____?

Könnte ich eine Flasche _____ haben? (KOON-tuh ikh IGH-nuh FLAH-shuh _____ HAH-ben?)

kohv

Kaffee (kah-FAY)

tee (juua)

Tee (tay)

mahl

Saft (zahft)

(kihisev) vesi

Mineralwasser või Sprudel(-wasser) (mee-ne-RAHL-wah-ser või SHPROO-del-[wah-ser])

water (tap)

Leitungswasser (LIGH-toongs-wah-ser)

Note: Tap water is quite uncommon in German restaurants.

õlu

Bier (õlu)
Note: At least in Germany and Austria, you should say what kind of beer you want. There are: Export (EKS-port), known as 'Helles' (HELL-as) in Bavaria and as 'Lager' (LAH-ger) in Switzerland; Pils (pilss); Hefeweizen (HAY-fuh-vigh-tsen), known as 'Weißbier' (VIGHSS-beer) in Bavaria; dunkles Hefeweizen (DOONK-less HAY-fuh-vigh-tsen); Alt (ahlt) in the Düsseldorf region; Kölsch (koolsh) in Cologne and probably most of the rest of the Rhineland; Bockbier (BOCK-beer) sometimes in the South of Germany. If you only say õlu, you will usually get a Pils.

punane / valge vein

Rot-/Weißwein (ROHT-/VIGHSS-vighn)

Kas tohib _____?

Kann ich etwas _____ haben? (kahn ikh ET-vahss _____ HAH-ben?)

sool

Salz (zahlts)

must pipar

Pfeffer (PFEF-er)

või

Butter (BOO-ter)

Excuse me, waiter! (serveri tähelepanu äratamine)

Entschuldigung! (ent-SHOOL-dih-goong)

Olen lõpetanud.

Ich bin fertig. (ikh bin FAYR-tikh)

It was (not) delicious.

Es war (nicht) lecker. (ess vahr (neekh) LEK-ker) or Es schmeckt (nicht). (ess SHMEKT (neekh))

Palun puhastage plaadid.

Würden Sie bitte abräumen? (VUUR-den zee BIT-tuh ahb-ROY-men?)

Tšekk Palun.

Zahlen, bitte. (TSAH-len, BIT-tuh)

Keep the change

Stimmt so! (STEEMT zo!) (Lit: Tally it like so)

Baarid

Märzen at Oktoberfest, served in the traditional 1-litre Maß.

Do you serve alcohol?

Haben Sie alkoholische Getränke? (HAH-ben zee ahl-koh-HOHL-ish-uh guh-TRENG-kuh?)

Is there table service?

Kommt eine Bedienung zum Tisch? (kommt IGH-nuh buh-DEE-noong tsoom TISH?)

A beer/two beers, please.

Ein Bier/zwei Bier, bitte. (ighn beer/tsvigh beer, BIT-tuh)
See note in previous section.

A glass of red/white wine, please.

Ein Glas Rot-/Weißwein, bitte. (ighn glahss ROHT-/VIGHSS-vign, BIT-tuh)

A quarter/eighth of red wine, please.

Ein Viertel/Achtel Rotwein, bitte. (ign FEER-tel/AHKH-tel ROHT-vign, BIT-tuh)
Note: It's usual to order wine by quarters or eighths (of a liter).

A little/big beer, please.

Ein kleines/großes Bier, bitte. (ighn KLIGH-ness/GROH-sess beer, BIT-tuh)

Half a liter, please. (of beer)

Eine Halbe, bitte. (IGH-nuh HAHL-buh, BIT-tuh)
Note: This probably won't be understood in the North of Germany.

A bottle, please.

Eine Flasche, bitte. (IGH-nuh FLAH-shuh, BIT-tuh)

Rum and coke, please.

Bitte eine Cola mit Rum. (BIT-tuh IGH-nuh KOH-lah mit ROOM)
Note: In German, the mixer comes first. In common parlance some drinks are just named after a list of their ingredients with the alcoholic part mentioned first (e.g. Wodka [red] Bull)

whiskey

Whiskey (VIS-kee)

vodka

Wodka (VOT-kah)

rum

Rum (ROOM)

vesi

Wasser (VAH-ser)

club soda

Mineralwasser (Mee-ne-RAWL-vas-ser)

tonic water

Tonicwater või lihtsalt Tonic

orange juice

Orangensaft või lihtsalt O-Saft (oh-RAHN-gehn-zahft või OH-zahft)

Coke (soda)

Cola (KOH-lah), though "coke" is understood and will get you the brand from Atlanta more likely than not

Do you have (any) bar snacks?

Haben Sie (irgendwelche) Snacks? (HAH-ben zee EER-gent-VELL-khe SNEKS?)

One more, please.

Noch einen(m)/eine(f)/eins(n), bitte. (nokh IGH-nen/IGH-nuh/IGHNS, BIT-tuh)

Another round, please.

Noch eine Runde, bitte. (nokh IGH-nuh ROON-duh, BIT-tuh)

When is closing time?

Wann schließen Sie? (vahn SHLEE-sen zee?)

Terviseks!

Prost! or Zum Wohl! (zoom wole)
Note: "Prost" comes from Latin "prosit" which can be translated as "may it be good/beneficial" and is still understood though somewhat antiquated

Shoppamine

A Christmas market in Jena, an annual staple for multiple German communities.

Kas teil on seda minu suuruses?

Haben Sie das in meiner Größe? (HAH-ben zee dahs in MIGH-ner GROO-suh?)

Kui palju see on?

Was kostet das? (vahss KOSS-tet dahss?) or Wie viel kostet das? (vee FEEL koss-tet dahss)

See on liiga kallis.

Das ist zu teuer. (dahss ist tsoo TOY-er)

Kas võtaksite _____?

Würden Sie es für ___ verkaufen? (VUUR-den zee as fyr _____ vayr-COW-fan?)

kallis

teuer (TOY-er)

odav

billig / günstig (BILL-ikh/GUUN-stikh) (Note: "Billig" also can mean "not good/low quality")

tasuta

kostenlos / gratis (KOS-ten-los/GRAH-tees)

I (don't) like it.

Das gefällt mir (nicht). (Das ge-PHAELT meer nikth)
Lit: It is (not) pleasing to me.

Ma ei saa seda endale lubada.

Ich kann es mir nicht leisten. (ikh kahn ess meer nikth LIGH-sten)

Ma ei taha seda.

Ich will es nicht. (ikh vill ess nikht)

I know that this is not the regular price.

Ich weiß, dass das nicht der normale Preis ist. (ikh vighss, dahss dahss nikht dayr nor-MAH-luh PRIGHSS ist)

Sa petad mind.

Sie wollen mich abzocken. (zee VOLL-en mikh AHP-tsock-en)
Note: Actually, the translation would be: Sie betrügen mich. But that sounds too hard. Sõna abzocken is a rather familiar use of language.

Ma ei ole huvitatud.

Ich habe kein Interesse. (ikh hah-buh kighn in-ter-ES-se)

OK, ma võtan selle.

OK, ich nehme es. (oh-kay, ikh NAY-muh ess)

Kas mul on kott?

Kann ich eine Tüte haben? (kahn ikh IGH-nuh TUU-tuh HAH-ben?)

Kas saadate (välismaale)?

Versenden Sie auch (nach Übersee)? (fayr-ZEN-den zee owkh [nahkh UU-ber-zay]?)

Mul on vaja ...

Ich brauche... (ikh BROW-khuh...) (BROW rhymes with lehm)

... hambapasta.

...Zahnpaste. (TSAHN-pahs-teh)

... hambahari.

...eine Zahnbürste. (IGH-nuh TSAHN-buur-stuh)

... tampoonid.

...Tampons. (TAHM-pohns)

...seep.

...Seife. (ZIGH-fuh)

... šampoon.

...Shampoo. (SHAHM-poo)

...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)

...Schmerzmittel. (SHMAYRTS-mit-tel)
Note: You will get medicine in pharmacies ("Apotheke" , with big red A-Sign) only, not in normal drugstores

... külmarohi.

...etwas gegen Erkältung. (ET-vahs GAY-gen ayr-KELT-oong)

... kõhurohi.

....Magentabletten (MAH-gen-tah-BLET-ten)

... habemenuga.

...einen Rasierer. (IGH-nen rah-ZEER-er)

...a razor (blade)

...eine Rasierklinge. (IGH-ne rah-ZEER-kling-uh)

...vihmavari.

...einen Regenschirm. (IGH-nen RAY-gen-sheerm)

... päikesekreem.

...Sonnencreme. (ZON-nen-kraym)

...postkaart.

...eine Postkarte. (IGH-nuh POST-kahr-tuh)

...postmargid.

...Briefmarken. (BREEF-mahr-ken)

... patareid.

...Batterien. (baht-uh-REE-en)

...kirjapaber.

...Schreibpapier. (SHRIGHP-pah-peer)

...pastakas.

...einen Stift. (igh-nen SHTIFT)

... ingliskeelsed raamatud.

...englischsprachige Bücher. (ENG-lish-shprahkh-ig-uh BUUKH-er)

... ingliskeelsed ajakirjad.

...englischsprachige Zeitschriften. (ENG-lish-shprahkh-ig-uh TSIGHT-shrift-en)

... ingliskeelne ajaleht.

...eine englischsprachige Zeitung. (IGH-nuh ENG-lish-shprahkh-ig-uh TSIGH-toong)

...an English-German dictionary.

...ein Englisch-Deutsch-Wörterbuch. (ighn ENG-lish-DOYTCH woor-ter-bookh)

Autojuhtimine

The general speed limit across Germany. Outside the Autobahn, strictly do not exceed the speed limits as indicated with a red circle; in the Autobahn, the blue square indicates advisory speed - driving beyond the speed will cause you liability in case of an accident.

Ma tahan autot rentida.

Ich möchte ein Auto mieten. (ikh MOOKH-tuh ighn OW-toh mee-ten)

Kas ma saan kindlustuse saada?

Kann ich es versichern lassen? (kahn ikh es fayr-ZIKH-ern LAH-sen?)

peatus (tänavasildil)

peatus (SHTOP)

üks viis

Einbahnstraße (IGHN-bahn-shtrah-suh)

yield

Vorfahrt gewähren (FOR-fahrt guh-VEHR-ren)

freeway

Autobahn (AU-toh-ban)

exit (on highway)

Ausfahrt (OWS-fahrt)

Parkimine keelatud

Parkverbot (PAHRK-fayr-boht)

kiiruspiirang

Geschwindigkeitsbeschränkung (guh-SHVIN-dikh-kights-buh-SHRENG-koong) (a compound noun made from "Geschwindigkeit" = speed and "Beschränkung" = limit)

gaas (bensiin) jaam

Tankstelle (TAHNK-shtel-luh)

bensiin

Benzin (ben-TSEEN)

unleaded petrol

Benzin bleifrei (ben-TSEEN bly-FRY)

diisel

Diesel (DEE-zel)

toll

Maut (MOWT)

Asutus

Most police officers in Germany, Austria and Switzerland will speak functional English. Even if you have some capability in German, you may still want to stick to English just in case you make a mistake.

I haven't done anything.

Ich habe nichts getan. (eesh HAH-buh nikhts guh-TAHN)

See oli arusaamatus.

Das war ein Missverständnis. (dahs vahr ighn MEES-fayr-shtand-nees)

Kuhu te mind viite?

Wohin bringen Sie mich? (VOH-hin BRING-uhn zee meekh?)

Kas ma olen arreteeritud?

Bin ich verhaftet? (been eekh fayr-HAHF-tut?)

Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.

Ich bin amerikanischer/australischer/britischer/kanadischer Staatsbürger. (eekh been ah-may-ree-KAH-neesh-er / owss-TRAH-leesh-er / BREET-eesh-er / kah-NAH-deesh-er SHTAHTS-buur-gurr) or, if female, amerikanische/australische/britische/kanadische Staatsbürgerin (ah-may-ree-KAH-neesh-uh / owss-TRAH-leesh-uh / BREET-eesh-uh / kah-NAH-deesh-uh SHTAHTS-buur-gurr-een))

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Ich will mit der/dem amerikanischen/australischen/britischen/kanadischen Botschaft/Konsulat sprechen. (eekh veel meet dayr/dame ah-may-ree-KAHn-eesh-uhn / ows-TRAH-leesh-uhn / BREE-teesh-uhn / kah-NAH-deesh-uhn BOHT-shahft / kohn-zoo-LAHT SHPREKH-uhn)

Ma tahan advokaadiga rääkida.

Ich will mit einem Anwalt sprechen. (eekh veel meet IGH-nem AHN-vahlt SHPREKH-uhn)

Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?

Kann ich jetzt einfach eine Strafe zahlen? (kahn eekh yetst IGHN-fakh igh-nuh SHTRAH-fe TSAH-len?)

Note: Be sure that it is clear from the context that you aren't offering a bribe. Trying to bribe an official will get you into real trouble.

Country and territory names

Names of countries in general retain their official name or equivalent to English words, with subtle adaptations suitable for German speakers. Some country names which end with -a are either adapted into -en (e.g.: Egypt to Ägypten, India to Indien, Romania to Rumänien) or retained (e.g.: Malaysia, Nigeria, Panama). Some countries also take a definite article of either "der" (e.g.: der Irak, der Iran, der Libanon) or "die" in singular (e.g.: die Schweiz, die Ukraine, die Türkei, die Mongolei, die Slowakei, all countries ending with -ei, countries containing the name Republik) or plural form (e.g.: die Niederlande, die USA, die VAE (the UAE), all countries of plural form in English).

Countries with significant spelling and pronunciation differences compared to English are listed below.

In general there has been a tendency since about the 1950s to move away from "germanized" pronunciations and spellings towards more Anglophone or more akin to the local name ones. A somewhat dicey subject are German names for formerly German places (e.g. Wroclaw) which will be understood but might be seen as a revanchist statement by some. Similarly in some country names the c used to be replaced with a k but isn't any more (e.g. "Nikaragua" is hardly used any more) whereas for "Mexiko" and "Kolumbien" the k form is standard.

For indicating the nationality of a person, add the suffix -er at the end or replacing the -en suffix if the country has the suffix. Leave it as it is for male or add -in for female.

Saksamaa

Deutschland(DOIT-ch-land)

Prantsusmaa

Frankreich (FRANK-raikh) however a citizen of France is a "Franzose" (men) "Französin" (women)

Czech Republic

Tschechische Republik (CHE-his-che REh-puh-blik) you may also hear the short form "Tschechien"

Cote dIvore

Elfenbeinküste however a citizen of said country is an "Ivorer"

Switzerland

die Schweiz (di shu-WAITS)

Austria

Österreich (OEST-ter-raikh)

The UK/Great Britain

Vereinigtes Königreich (ver-REIN-ni-tes KOE-nig-raikh)/Großbritannien (GROSS-bree-TAN-ni-en). The latter is used informally.

England, Wales, Scotland, Northern Ireland, and Ireland

England (ENG-land), Wales (wales), Schottland (SHOT-land), Nordirland (Nor-DIR-land), Irland (IR-land)

Hungary

Ungarn (UNG-garn)

Spain

Spanien (SHPA-ni-en)

Greece

Griechenland (GREE-khen-land)

Cyprus

Zypern (TSEE-pern)

Norra

Norwegen (nor-WÉH-en)

Estonia

Estland (Ést-land)

Latvia

Lettland (LETT-land)

Lithuania

Litauen (LI-tau-en)

Belarus

Weißrussland (WAISS-russ-land)

Venemaa

Russland (RUSS-land)

Moldova

Republik Moldau (MOL-daw) or Moldawien

Türgi

die Türkei (di TUER-kai)

Aserbaidžaan

Aserbaidschan (ah-ser-bai-JAN)

Maldiivid

Malediven (MA-lé-DI-ven)

Hiina

China (KHEE-nah) pronounced with a "hard k" in the south and "sh" in the north.

Jaapan

Japan (YAH-pan)

New Zealand

Neuseeland (NOY-see-land)

Fidži

Fidschi (FID-shi)

Morocco

Marokko (MA-rok-ko)

Djibouti

Dschibuti (ji-BU-ti)

USA

Vereinigte Staaten (ver-RAIN-ni-te STA-ah-ten) or die USA (dee UH-ES-AH) in colloquial parlance a citizen of the U.S. will often be called "Ami" for either gender.

Learning more

• Duolingo
• Course for A1-B2 levels with grammar, dictionary, media library and forum
• Deutsche Welle A1-C courses