Lõuna-Tirool (Saksa keel: Südtirol, Itaalia keel: Alto Adige või Sudtirolo, Ladin: Sudtirool) on Põhjala põhjaosa Itaalia, piirnev Austria põhjas ja kirdes, Šveits loodes ja ülejäänud Itaalia lõunas. Koos Trentino, see koosneb Itaalia põhjapoolseimast autonoomsest piirkonnast Trentino-Lõuna-Tiroolist. See on ka ainus piirkond Itaalias, kus enamik elanikkonnast räägib emakeelena saksa keelt (välja arvatud Bolzano / Bozeni ja Merano / Merani ümbruses asuvad piirkonnad). Seetõttu on Lõuna-Tirool ametlikult kakskeelne, hõlmates kõiki liiklusmärke, menüüsid ja meediume ning pealegi isegi looduskaunis Ladini keelt kõnelevas orus isegi kolmekeelne.
See Alpi piirkond võib pakkuda palju kultuurilisi vaatamisväärsusi, nii suuri linnu kui ka väikseid maalilisi jutukogu raamatukülasid - ja tohutult metsikut loodust, sealhulgas kõige olulisemat Itaalia rahvusparki ning palju muid piirkondlikke parke, järvi, orge ja mägesid. Siit leiab kuulsa Dolomiidid (sisse kirjutatud UNESCO maailmapärandi nimekiri) ja suured olulised suusakeskused Austria piiri lähedal. Kunagi olnud etniliste konfliktide koht, Lõuna-Tirool on kujunenud rahvustevahelise koostöö rahvusvahelise mudelina. Saksa keelt kõnelevad, itaalia või ladina lõuna-tiroollased on rahvustevahelise koostöö ja kompromisside selle suure saavutuse üle väga uhked ja on maailmale eeskujuks. Nad on igas mõttes tõeliselt "euroopalikud".
Linnad
Itaaliakeelsed nimed on kursiiv.
- 1 Bolzano (Saksa keeles Bozen) - Lõuna-Tirooli pealinn ja suurim linn, kus on kultuuri, äri, poodlemist ja loodust
- 2 Bruneck (Brunico) - Lõuna-Tirooli kõige idapoolsem linn koos olulise keskaegse lossiga
- 3 Brixen (Bressanone) - kuni 1803. aastani Brixeni piiskopkonna pealinn; üks kultuuriliselt huvitavamaid linnu endises Tiroolis
- 4 Glurns (Glorenza) - peetakse väikseimaks linnaks (koht linnaga Stadtrecht, linna õigus) Itaalias ja oma 800 elanikuga üks väiksemaid Euroopas
- 5 Kastelruth (Castelrotto) - väike linn umbes 20 km kaugusel Bolzanost kirdes. See on kena baaslaager kõrvalasuva avastamiseks Seiser Alm
- 6 Klausen (Chiusa) - maaliline kunstnike linn Bolzano ja Brixeni vahel; lisatud ka "Itaalia kaunimate väikelinnade" nimekirja
- 7 Meran (Merano) - endine Tirooli maakonna pealinn (1418–1848) ja sajanditest saati tervisekeskus
- 8 Neumarkt
(Newmarket, Egna) - kõige olulisem kultuurikeskus Unterlandis - 9 Püha Lorenzen (San Lorenzo di Sabato)
- 10 Püha Ulrich Grödenis (Ortisei) - Alpilinn, mis näeb välja nagu muinasjutust välja tulnud küla, talvel suusatades ja suvel matkates
- 11 Sterzing (Vipiteno) - väga oluline linn Brenneri pass; selle ajalooline keskus on kantud "Itaalia kaunimate väikelinnade" nimekirja
Muud sihtkohad
- 1 Seiser Alm (Alpi Di Siusi) - Alpide suurim heinamaa, kus on palju matku ja ronimisradasid
- 12 Völs am Schlern (Fiè allo Sciliar) - ajalooline küla Sciliar mäe jalamil
Saage aru
Ajalugu
On teada, et inimesi on siin elatud juba kiviajast alates - nagu Ötzi Jäämehena, ja see piirkond kuulus Rooma impeeriumi koosseisu alates 59 eKr kuni rändeperioodini. Alates 6. kuni 9. sajandini asustasid piirkonna bavariid koos langobardide ja romaniseeritud pärismaalastega. Prantsusmaa ja hiljem Püha Rooma impeeriumi koosseisus oli piirkonnal strateegiline tähtsus Itaalia sillapeana. Suur osa provintsist annetati Trenti ja Brixeni piiskoppidele. Pärast nende hooldajaid olid Tirooli krahvkonnad (nagu Gorizia-Tirooli Meinhard II) koondanud provintsi nende juhtimisel, piirkond koos põhjapoolsete orgudega oli tuntud kui Tirool.
Aastal 1342 läks krahvkond üle Baierlane hertsogid taas, kui keiser Louis IV tühistas krahvinna Margarete Maultaschi esimese abielu. Kuid juba 1363. aastal vabastas Wittelsbach riigi Habsburgide kätte.
Habsburgid valitsesid seda piirkonda peaaegu pidevalt kuni 1918. aastani, välja arvatud aastad 1805–1814. Aastal 1805 kaotas Napoleon Austria ja kaotas Tirool Baierile Baierimaale Pressburg (Baieri liitus sõjas Napoleoniga). Tiroollased, eesotsas Andreas Hoferiga, tõusid mässu Baieri võimu vastu. Aastal 1814 viidi Tirool uuesti Baierimaalt üle Austria aasta kongressil Viin.
Aastal 1919, pärast I maailmasõda, annekteeriti Lõuna-Tirool Itaalia sõja auhinnana. Valitsusametnikke, sõdureid ja teisi asunikke tõi Itaalia riik, eriti fašistlik režiim, kogu Itaaliast kohale ja jõudis 1950. aastate alguseks kolmandikuni kogu elanikkonnast. Nende ametlikud jõupingutused püüdsid kustutada piirkonna ajaloost saksa kultuurielemendi. Nende järeltulijad moodustavad nüüd umbes veerandi elanikkonnast.
Natsi-Saksamaa ja fašistliku Itaalia pakti tulemusena anti piirkonna saksakeelsetele inimestele võimalus Saksamaale kolida. Ainult vähesed võtsid vastu ja enamik neist naasis kodumaale pärast sõda, igatahes. Sõja lõpul liideti piirkond lühidalt Kolmanda Reichiga, ühendades lühidalt Tirooli.
Pärast II maailmasõda tagastati piirkond Itaaliasse kui provints, kuid suure administratiivse ja seadusandliku autonoomiaga, alates 1970. ja 80. aastatest. Alates 1970. aastatest on korduvalt kutsutud üles täielikule iseseisvusele või taasühinemisele Austriaga, kuid eraldumisvõimeline liikumine ei ole veel kõigi suuremate saksakeelsete erakondade omaksvõetud, kes eelistavad omaks võtta väga edukat kaasaegset võimu jagamise süsteemi.
Geograafia
Lõuna-Tirool on Itaalia põhjapoolseim piirkond ja oma ajaloo ja asukoha tõttu Alpide keskel peetakse seda endiselt Kesk-Euroopa piirkonnaks, kuigi Itaalia asub Vahemere- või Lõuna-Euroopas - see on ka tõsi, et kõik Kirde-Itaalia piirkonnad peavad end Kesk-Euroopa (ja neil on tõepoolest rohkem geograafilisi sarnasusi Sloveenia - mida peetakse täielikult Kesk-Euroopaks ja Alpide lõunaosas - kui ülejäänud Itaaliaga). Piirkond koosneb kõrgetest mägedest ja nende orgudest. Lõuna-Tirooli Alpide tuntum osa on Dolomiidid, sealhulgas Schlern (2662 m) ja Rosengarten (3 002 m). Dolomiidid asuvad Lõuna-Tirooli idaosas, samas kui kõrgeimad mäed asuvad Lõuna-Tiroli lääneosas koos Ortleri Alpidega (kõrgeim tipp - 3,902 m). Dolomiidid pakuvad oma silmatorkava välimusega planeedi kõige dramaatilisemaid mägimaastikke, mis on miljonite aastate jooksul arenenud, kuna erosioon ja ilmastikukujundus kujundasid algselt merealuseid korallrahusid. Nad on oma nime võtnud Deodat de Dolomieult, prantsuse geoloogilt, kes neid esmakordselt kirjeldas. Tähtsaim jõgi on Adige / Etsch, mis suubub Aadria merre, samas kui Eisack ja Rienz on kaks kõige olulisemat Adige'i / Etschi lisajõge Lõuna-Tiroolis. Adige'i kaevik kulgeb põhjast lõunasse, jagades lääne (tuntud kui Brenta) ja idaosa Dolomiidid. Ainus jõgi, mis Aadria merre ei voola, on Drava, mis läbib enamikku Kesk-Euroopa riikidest ja siseneb Musta merre.
Kliima
Lõuna-Tiroolis on palju erinevaid ja kummalisi kliimasid - tavaliselt on Lõuna-Tirooli kliima päikeseline, kuiv ja soojem kui Alpide põhjaosas. See ei tähenda, et kliima peab olema vahemereline - nagu kohalikud turismigiidid ütlevad. Kliima on mandri tüüpi (kuum suvi ja külm talv koos mitmetähenduslike kevadete ja sügistega), mida mõjutavad Alpide omadused - näiteks suvi on aasta kõige vihmasem hooaeg. Mägedel ja ülemistes orgudes on kliima tugevalt mägine (väga külm talv ja värske suvi). Talveperioodil ja orgude allikad puhuvad sageli föhn - tugev tuul, mis talvel on tavaliselt soe ja kevadel külm. Suved madalamates orgudes (Bolzano ja Merano ümbruses) võivad olla väga lämbad. Aasta keskmine temperatuur Bolzanos on 11,6 ° C ja sealsed äärmuslikud rekordid ulatuvad -17 kuni 40 ° C. Ülemistel orgudel on temperatuur tunduvalt madalam (aasta keskmine 3–5 ° C). Talv on suusatamiseks parem hooaeg, matkamiseks ja kohtade külastamiseks kevad ja sügis ning metsas matkamiseks suvi - pöörake tähelepanu ilmastikutingimustele!
Inimesed ja kultuur
Lõuna-Tirool on mitme identiteediga piirkond - Lõuna-Tirool võib erinevalt tunda end tiroollastena, austerlastena, saksa rahvusega, itaallastena, ladinastena või lihtsalt Lõuna-Tiroolina - või "Altoatesini". Tavaliselt tunnevad saksa keelt kõnelevad inimesed ajaloolisel tasandil konkreetselt Lõuna-Tirooli ja Tirooli elanikke, samas kui itaalia keelt kõnelevad inimesed tunnevad end peamiselt itaallaste või itaalia keelt kõnelevate lõuna-tiroollastena (või lõpuks "Altoatesini" - Ülem-Adige'i elanikena). Ladini keelt kõnelevad inimesed peavad end ladinaks, kuid ajalooliselt Tirooli ladinaks. Etniline pinge on minevikus olnud suur probleem, kuid Lõuna-Tiroolis pole see enam peamine teema ja tänapäeval mängivad etnilised pinged end rohkem erakondades. On tõsi, et ajalugu ja poliitika on siin rangelt seotud. Enamasti ja eriti nooremate põlvkondade vahel eksisteerivad kõik kolm rühma suhteliselt rahus ja kooskõlas Ladinitega, kes mängivad minevikus omamoodi keskmise mehe rahu vahendajat. Mitmekultuurilise Lõuna-Tirooli edu taga on suuresti helde kultuuriline ja poliitiline autonoomia, mille Rooma on andnud piirkonnale Viini heakskiidu pitseriga.
Põliste tiroollaste järeltulijate jaoks on rahvuskangelane Andreas Hofer kes võitlesid revolutsiooniliste prantslaste vastu, et päästa oma kodumaa vabadust. Teised kuulsad Lõuna-Tiroollased on Walther von der Vogelweide - kõige kuulsam kesk-saksa sõnade luuletaja, kes pidi sündima Bolzano lähedal - ja keskaegne luuletaja Oswald von Wolkenstein.
Saksa keelt kõnelevatel (kuid sageli ilma etnilise vahet tegemata) Lõuna-Tiroolidel on baierlastega ühised stereotüübid - Itaalia vaatepunktist: Lederhosen (nahast püksid), vorstid ja palju õlut. Saksamaalt vaadatakse neid Vahemeremaade, lauljate ja veinijoodikutena. Alkohol on Lõuna-Tirooli ühiskonnas probleemiks kõigile etnilistele rühmadele - eriti noorte seas.
Lõuna-Tiroolil on kaks mitteametlikku hümni: üks on Tirooli hümn - mis on ametlikult tunnustatud Austria Tiroolis - ja teine on kuulus laul (tuntud kui "Bozner Bergsteigerlied" või "Südtirollied"), mis algab sõnadega "Wohl ist die Welt so groß und weit ..." (Kindlasti on maailm nii suur ja lai ...). Ladinitel on ka oma hümnid (Gardena oru jaoks mõeldud Gherdëina Gherdëina ja Ladinite hümn). Lõuna-Tirool osaleb igal aastal Gran Prix der Volksmusik mis on eetris Eurovisioonil - selle esimene osavõtt on toimunud 2001. aastal ja on sellest ajast alates igal aastal võitnud. Tuntuim rahvagrupp on ilmselt Kastelruther Spatzen. Noorte eelistatud stiilid on pop ja rokk.
Lõuna-Tiroollased on peaaegu kõik katoliiklased ja üsna konservatiivsed - kuid see sõltub piirkondadest. Enim turismiga arenenud piirkondades ja linnades või suuremates linnades on inimesed rohkem avatud. Öeldakse, et sakslaste ega itaallaste käitumises pole suuri erinevusi - moodustades kena rahvustevahelise piirkondliku identiteedi, kinnitavad mõned turistid, et kohalikud itaallased on teistest itaallastest pisut lähemal ja erinevad.
Praegu on see piirkond kuulus oma sportlike inimeste poolest nagu Isolde ja Carolina Kostner, Armin Zöggeler (kelgu maailmameister) või Ylenia Scapin. Teiste kuulsate inimeste hulka kuulub endine ajakirjanik ja nüüd Euroopa Parlamendi liige Lilli Gruber. Lõuna-Tiroolist pärit Itaalia sportlased esindavad sageli taliolümpial Itaaliat ja võitsid mitu korda. See tõmbab huvitava paralleeli Kanada Quebecois'ega.
Kolmkeelsus
| Saksa keel | Itaalia keel | Ladin | Inglise |
|---|---|---|---|
| Straße | kaudu, strada | streda | tänav, tee |
| Weg | kaudu | kaudu, streda | tänav |
| Gasse | vicolo | streda, kaudu | rada |
| Allee | viale, corso | streda | allee |
| Platz | väljak | väljak | ruut |
| Autobahn | autostrada | autostreda | maanteel |
| Schnellstraße | superstrada | superstreda | kiirtee |
| Markt | mercato | marcià | turul |
| Park | park | parch | park |
| Ufer | Lungofiume | ëur | jõekai |
Suurem osa Lõuna-Tirooli elanikkonnast on saksakeelne ja mõnes orus on see kogu. Itaalia keelt kõnelev elanikkond elab peamiselt Bolzano / Bozeni linnapiirkonnas ja teistes suuremates linnades nagu Merano / Meran. Ladina keelt kõnelevad inimesed elavad Gardena ja Badia orus. Pidage meeles, et kõikidele Lõuna-Tirooli elanikele õpetatakse itaalia keelt ja peaaegu kõik ladinlased räägivad saksa keelt. Itaallased kipuvad olema ükskeelsed sõltuvalt nende elukohast. Kõik liiklusmärgid peavad olema kakskeelsed (kolmkeelsed, kui Ladinit räägitakse) ja tavaliselt tähistab eesnimi piirkonna enamuskeelt.
Massimeedia
Lõuna-Tiroolis on kolmekeelne meediapanoraam ja rahvusvahelisi ajalehti on lihtne leida (eriti Saksamaalt). Kohalikke pole ajalehed inglise keeles, kuid kõige populaarsemad päevalehed on Dolomiten (konservatiiv) saksa keeles ja Alto Adige (iseseisev) itaalia keeles. Teised päevalehed on Neue Südtiroler Tageszeitung (liberaalne) ja Corriere dell'Alto Adige (sõltumatu) - itaaliakeelne kohalik väljaanne Corriere della Sera. Populaarseim väljaanne Alto Adige on pühapäeval - Dolomiten ei avaldata pühapäeval ja selle kohas on pühapäevane tabloid Zett. Kõige olulisem nädalaleht on jj (liberaalne) saksa keeles.
Itaalia avalik-õiguslikul ringhäälingul RAI on Bolzanos ringhäälingukeskus (nn Saatja Bozen Saksa keeles, Sede di Bolzano itaalia keeles ja Raadio TV Ladina Ladinis), mis toodab iga päev kolmkeelset programmi. Kohalik raadio RAI (FM4) edastab saksa, ladina ja itaalia keeles (itaaliakeelseid uudiseid edastatakse Raadio 2 vahendusel). Uudised saksa keeles iga tund ja uudised Ladinis kaks korda päevas. Paljud eraõiguslikud raadiosaatjad edastavad itaalia, saksa või ladina keeles - Bolzanost pärit raadio (raadio Tandem) edastab ka sisserändajatest elanikke (albaania, hispaania, urdu, araabia, ukraina).
Samuti televiisor saateid kolmes piirkondlikus keeles viie uudistesaatega iga päev. Uudised itaalia keeles (Telegiornale Regionale) on eetris Bolzanos ja Trentos ning kajastavad Trentinot ja Lõuna-Tirooli ning on eetris kell 14:00, 19:35 ja öösel ainult Lõuna-Tirooli uudiste kohta. Uudised saksa keeles (Tagesschau) kell 20:00 ja 22:10 ning uudised Ladinis (RAUD) kell 19:55. Saksa üldsaated on eetris igal õhtul, neljapäeva õhtul Ladinis ja pühapäeva hommikul itaalia keeles. RAI Bolzano edastab Itaalia riikliku RAI3 piirkondlikku sagedust. Kaks eratelevisiooni ringhäälinguorganisatsiooni (Videobolzano 33 ja TCA) edastavad ainult itaalia keeles (õhtused uudised kell 19:30 Videobolzano 33 ja kell 19:00 TCA).
Turismiamet
Lõuna-Tirooli turundusPfarrplatz, 11 ( 39 0471 999999, [email protected]) - pöördudes Lõuna-Tirooli turismiameti poole, saate teavet piirkonna ja üksikute piirkondade kohta ning küsida katalooge ja brošüüre.
Ajakirjad, ürituste kalendrid
Toas - sündmused Lõuna-Tiroolis kakskeelne (saksa, itaalia) taskukalender kõigi sündmustega Bozenis ja Lõuna-Tiroolis. Indeks on kirjutatud inglise keeles. Leiate seda kõikjalt. Tasuta. Saadaval ka veebis.
Pühad
Lõuna-Tirooli armastatuim puhkus on tõenäoliselt jõulud. Jõulumeeleolu algab esimesel advendipühapäeval ja esimene jõuludega seotud mitteametlik puhkus on 6. detsembril, kui Nikolaus (Püha Nikolaus) toob lastele maiustusi ja väikeseid kingitusi. Kogu Lõuna-Tiroolis toimuvad tseremooniad ja saabumine Krampus - vägivaldsed kuradid (ole ettevaatlik, purjus olles võivad nad lüüa). Lõuna-Tiroollased tähistavad eelõhtul jõule. Jõulude ja 6. Jaanuari vahel riietusid lapsed kolmeks kuningaks ( Sternsänger, tähekantorid) lähevad koju koju laulma ja heategevuseks raha koguma. Erinevalt teistest Itaalia piirkondadest ja tavaliselt nagu katoliku saksakeelsetes riikides on Lõuna-Tiroolis Pühapäev esmaspäev piirkondlik pidupäev. Karnevali ajal (Kiiresti saksa keeles) on palju üritusi. Siin on nimekiri ametlikest pidustustest (kauplused ja kontorid on suletud):
- Uusaasta (Neujahr, Capodanno), 1. jaanuar - ka 31. detsembri pärastlõunal on poed suletud
- Kolme kuninga päev (kolmekuningapäev) (Dreikönigstag, Epifania), 6. jaanuar
- Karneval (Kiiresti, Carnevale), muutuja (veebruar)
- Neljapäevane karnevalipäev (Fetter Donnerstag, Giovedì Grasso), poed on pärastlõunal suletud
- Teisipäev karnevalipäev (Parem Dienstag, Martedì Grasso), poed on pärastlõunal suletud
- Lihavõtted (Ostern, Pasqua), muutuv (pühapäeval) - kuupäev on sama mis teistes lääneriikides. Samuti Ülestõusmispühade esmaspäev on puhkus.
- Vabastuspäev (Italienischer Staatsfeiertag, Giornata nazionale della Liberazione dal nazifascismo), 25. aprill - üleriigiline pidustus, kuigi Lõuna-Tiroolis saabusid Ameerika väed 3. mail 1945.
- Mai päev (Tag der Arbeit, Festa del Lavoro), 1. mai
- Pühapäev esmaspäeval (Pfingstmontag, Lunedì di Pentecoste), muutuja (mai lõpp, juuni algus)
- Riigipüha (Italienischer Staatsfeiertag, Festa della Repubblica), 2. juuni
- Jumalaema taevasse võtmine, 15. august (Mariä Himmelfahrt, Assunzione - släng mõlemas keeles Ferragosto)
- Kõigi pühakute päev, 1. november (Allerheiligen, Ognissanti) - õhtul enne seda, kui paljud noored tähistavad Halloweeni - see ei kuulu lokaalitraditsiooni
- Püha Nikolaus (Nikolaustag, San Nicolò), 6. detsember - kauplused on avatud
- Puhtatu eostumine (Mariä Empfang, Immacolata Concezione), 8. detsember
- Jõulud (Christtag, Natale), 25. detsember - ka 24. detsembri pärastlõunal on poed suletud
- Püha Stefani päev (Stephanitag, Santo Stefano), 26. detsember
Räägi
Lõuna-Tirooli ametlikud keeled on Saksa keel ja Itaalia keel. Üldiselt saavad kõik nooremad rääkida ja neile õpetatakse itaalia keelt. Võib öelda, et enamik ladinlasi oskab ka saksa keelt, kuid ainult vähesed itaalia lõuna-tiroollased oskavad saksa keelt sõltuvalt oma elukohast. Kui nad elavad suurtes linnades, ei räägi nad tõenäoliselt saksa keelt. Tõepoolest, et väljaspool Bolzanot või Meranot ringi liikuda, peaksite rääkima saksa keelt. Kõik liiklusmärgid ja avalikkusele osutatavad teenused peavad olema mõlemas keeles. Piirkonna parlamendis saavad saadikud rääkida oma emakeeles ja seadused tuleb avaldada kakskeelsena. Lisaks saksa ja itaalia keelele Lõuna-Tiroolis on veel kolmas poolametlikult tunnustatud keel - Ladin. See iidne keel sai alguse pärast seda, kui Alpide regiooni antiik-roomlaste pealetungi räägiti Gardena ja Badia orus - ja ka Trentinos Fassa orus. Cortina d'Ampezzo piirkonnas Venetos. Ladinil on täielikult ametlik staatus orgudes, kus seda räägitakse, ja ka pealinnas on tavaline näha kolmkeelseid silte, kuid mitte liiklusmärke. See on romaani sõsarakeel, mida räägitakse endiselt Ida-Šveitsis ja Friuli keeles, mida räägitakse Kirde-Itaalias.
Iga kümne aasta tagant peavad Lõuna-Tirool loenduse ajal deklareerima oma etnilise kuuluvuse, et otsustada protsent, mis tuleb töökohtades anda saksa, itaalia või ladina keelt kõnelevatele inimestele. Viimasel loendusel kuulutas 69,15% saksakeelseks, 27,65% itaaliakeelseks ja 4,37% ladinakeelseks.
Itaalia keelt kõnelevad lõuna-tiroollased elavad enamasti Bolzanos - umbes 55% kogu itaaliakeelsest elanikkonnast ja nad on enamus veel neljas omavalitsuses: selle pealinn - Laivesi, Bronzolo ja Vadena kolm suurlinna omavalitsust ning küla Salornost, mis piirneb itaaliakeelse Trentinoga lõunas. Tähtsamates linnades, nagu Meran, Brixen, Sterzing ja üldiselt Wipp Valley's, on teisigi suuri itaaliakeelseid kogukondi. Ladina keelt kõnelevad inimesed on enamuses kaheksas omavalitsuses ning väikseid vähemusi on Bolzanos (0,71%), Brixenis ja Bruneckis. Saksakeelne Lõuna-Tirool on domineeriv rühm 103 omavalitsuses 116-st - saksakeelseim küla on Sankt Pankraz, kus elab 99,81% saksakeelset elanikku. Üldiselt, mida maalähedasem, seda tõenäolisemalt räägivad elanikud saksa keelt.
Igapäevaelus räägib enamik saksa keelt kõnelevaid lõuna-tiroollasi oma kohalikku murret, mida tavaliselt nimetatakse Südtirolerisch, kuid sellel on palju sorte asukohast teise. Lõuna-Tirooli saksa murre on seotud Austrias ja Baieris räägitud baierlaste murretega. Mõned laenusõnad on võetud itaalia keelest - eriti halvad sõnad siiski! Kohalik itaalia murd eksisteerib ainult Lazesi piirkonnas Bolzano pealinnas - siin räägivad itaalia keelt kõnelevad Trentinani esivanematest Trentino keskosa murret segatuna kohaliku saksa murdega (seda murret nimetatakse tavaliselt Laivesòt). Ainult vanad itaalia keelt kõnelevad inimesed saavad rääkida päritolu dialektist (enamasti veneetsia keeles), teised on sündinud Lõuna-Tiroolis, kus suhtlemiseks oli lahendus kirjanduslik standard - kohalikus itaalia keeles on aga nii Veneetsia piirkondlik substraat kui ka saksa mõjutused. Ladinil pole ametlikult tunnustatud kirjandusstandardit - kuid see on olemas - ja Ladinid räägivad Lõuna-Tiroolis kahte erinevat murret: Gherdeina ja Badiot.
Nii et kui kavatsete minna Lõuna-Tirooli, oleks parem teada mõnda itaalia keele asemel saksa keelt, eriti kui otsustate külastada külasid ja mägesid - mõnes orus võib mõnel kohalikul elanikul olla probleeme itaalia keelt kõnelevate välismaalaste mõistmisega , mis on nende jaoks ka võõrkeel, eriti kui nad on eakad.
Inglise keel levib kiiresti ja eriti nooremad inimesed saavad seda rääkida, kuid see sõltub nende haridustasemest. Lõuna-Tirooli koolides on inglise keel kohustuslik aine. Hotellides, turismibüroodes ja turismikohtades on inglise keel tuntud. Teistes kohtades oleks parem, kui teaksite mõnda saksa (või itaalia) sõna. Prantsuse keel pole nii populaarne, kuid eriti Bolzanos ja teistes linnades oskavad mõned noored natuke prantsuse keelt rääkida.
Tule sisse
Itaalia välisministeeriumil on leht saadaval ka inglise keeles välisriikide kodanike nõutavate sisenemisdokumentide jaoks. Kuna Itaalia on Schengeni lepingule alla kirjutanud, pole Austria või Šveitsi viisaga tulles probleeme, kuna ka nemad on kaks Schengeni liikmesriiki - ehkki Šveits ei ole Euroopa Liit.
Schengeni lepingu riikide vahel piirikontrolli ei toimu - nii on ka viimased kontrollid Šveitsi piiril lõppenud.
Lennukiga
Lõuna-Tirooli ainus lennujaam on Lennujaam Bolzano Dolomites pealinnas Bolzano. Lähimad suuremad sõlmpunktid on Müncheni lennujaam aastal Saksamaa ja Milano Malpensa lennujaam samal ajal kui teised Lõuna-Tirooli lähedal asuvad lennujaamad asuvad Innsbruck, Austria ja Verona. Odavlennud ainult edasi / tagasi Verona, Treviso või Bergamo. Saadaval on lennujaamatransport. Tavaliselt Inghams pakub talvel Inglismaalt otselende.
Rongiga
Lõuna-Tirool on hästi ühendatud. Tõenäoliselt tulete ülejäänud Itaaliast Verona kaudu või põhjast Innsbrucki (Austria) kaudu ja Brenneri passi kaudu. SAD ja Trenitalia elektrirongides on saadaval tasuta WiFi-ühendus, milleks on vajalik ühekordne registreerimine. Need rongid kipuvad olema ratastoolisõbralikud. Pull-pull stiilis Trenitalia rongid, mis töötavad ka piirkonnas, võivad olla väljakutsed puuetega inimestele, kes vajavad ratastoole.
Põhiühendus põhjast on üle Brenneri sola Innsbruckist (Austria). Nende linnade kaudu on hea ühendus Innsbrucki kaudu Viinist, Salzburgist, Münchenist, Zürichist ja muust Põhja- / Kesk-Euroopast.
Reisijad tulevad Grazvõi Lõuna-Kesk-Euroopa (Zagreb, Maribor) võib leida ühenduse Ida-Tiroolis asuva Lienzi kaudu Pusteri orgu (Bruneck, Franzenfeste) kasulik. Viinist saab ka sel viisil sisse, kuid ühendusi on palju harvem.
Sageli on odavam või vajalik osta kaks eraldi rongipiletit, kui tulete välismaalt (Austriast, Saksamaalt jne) ja siis ümber istute kohalikule rongile. Lõuna-Tirooli kõige põhjapoolsem jaam on Brenner ja see asub täpselt piiril. Siin rongi vahetades saate osta kohaliku transpordi pileteid ja "Väärtuskaart" müügiautomaatide juures.
Vaata 'Ringi liikuma' liikumine lisateabe saamiseks.
Bussiga
Lõuna-Tirool on bussiga väga hästi ühendatud peamiselt Saksamaa ja Kesk-Ida-Euroopaga. Bussiga reisimine on odavam kui rongiga ja see võib olla hea lahendus, kui leiate oma otsitava. Kohalik reisibüroo Gross korraldab iga kuu kuni 12 bussiühendust Bolzano ja Norra vahel München (ühe suuna pilet hinnaga 25 €). Peaaegu kõik olulised linnad linnas Poola on Bolzanoga ühendatud rahvusvaheliste bussiühenduste kaudu - tavaliselt saabutakse sisse Genova. Poola reisibüroo Wikel[varem surnud link] on selle odavate ühenduste poolest kõige tuntum. Kui olete pärit Rumeenia teie viide võiks olla rumeenlane CentroTrans reisibüroo, millel on kontorid ka Inglismaal. Rumeeniast pärit treenerid peatuvad aastal Bolzano vaid ka sisse Brixen. Rumeenia veebisaidil umbes bussijaamad Rumeeniast / Lõuna-Tiroolist saabuvad ja väljuvad Bolzano bussijaamast. Ühendused kasutajaga Slovakkia alates kuni Bratislava haldab Agentuur Eurolines[varem surnud link] Bratislavas. Ühendused Tšehhi Vabariik haldab Tourbus agentuur (veebisait on saadaval ka inglise keeles) bussidega Praha või Brno ja muudes kohtades. Hinnad on odavad - edasi-tagasi pilet Brnost Bolzanosse maksab 94 €. Turismiühendused on saadaval ka Lõuna-Saksamaalt, Austriast ja Šveits - seda ühendust haldab Saksamaa reisibüroo Südtirol Tours või šveitslaste poolt Südtirol Express. Talvel on saadaval bussitransport Põhja-Itaalia odavlennujaamade ja turismisihtkohtade vahel - selleks kontrollige turismiameti ametlikul veebisaidil.
Autoga
Igatahes peate sõitma läbi Lõuna-Tirooli, kui tulete Saksamaalt teise Itaalia ossa. The A22 kiirtee (tuntud ka kui Brenneri kiirtee) läbib Lõuna-Tirooli ja jagab piirkonna kaheks pooleks - läände ja ida. Austrias on Brenneri kiirtee tähistatud koodiga A13 ja kui Itaalias on identifitseerimismärgid rohelised, siis Austrias ja Saksamaal sinised. Lõuna-Tiroolis on 8 kiirtee mahasõitu (neist kaks Bolzanos), samal ajal kui tööriistakabiinid on ainult 6 väljasõidul - Sterzingis maksate ülejäänud marsruudi eest. Neumarkt-Auerist Brennerisse sõitva auto eest maksate 5,40 eurot ning Lõuna-Bolzano ja Põhja-Bolzano 0,60 eurot (märts 2007). Seltsi A22 veebisaidil saate vaadata piletihinda, mida peate võib-olla maksma. Kiirtee maksab tasu välja arvatud streikide korral, kus osalevad bokside töötajad. Austria kiirteel sõitmiseks peate ostma Vinjett (saadaval 10-päevase, 2-kuulise ja 1-aastase kehtivusajaga) - autole 10-päevase kehtivusega vinjet maksab 7,60 eurot (2007). Erand on Innsbrucki lõunaosa ja Brenneri vahelisel marsruudil - siin peate boksides maksma kogu marsruudi eest 8 eurot. Saksa kiirteed on tasuta.
Kiirtee A22 samal küljel on ka Statal Road 12 (tuntud ka kui Abetone-Brenner), mis on tasuta. Kui tulete Ida-Tiroolist (lähimad piirkonnad: Kärnteni, Sloveenia), läbite piiri Winnebachis ja marsruut on tasuta, nii et see tuleb ka Šveitsist Taufers im Münstertali piiriga ja mujalt mägi läbib Lõuna-Tirooli nagu Reschenpass. Jaufenpassist Austria poolel möödumise eest võiksite maksta tasu.
Liigu ringi
Peaaegu kõik kohad on rongi või bussiga väga hästi ühendatud (SII) ja teid peetakse kõige paremini hooldatud Itaalias ning liiklusmärgid pole erand ega mitmetähenduslik.
Väärtuskaart
Kui soovite sõita bussiga või rongiga Lõuna-Tiroolis ja kuni Innsbrucki või Trentosse, võite osta väärtuskardi ("Wertkarte" või "Carta valore") 5, 10 või 25 euro eest ja maksate vähem selle kaardiga, mis kehtib ainult Lõuna-Tiroolis - teistes Itaalia piirkondades peate iga kord pileti ostma raudteejaamast. Suuremates linnades ja nende pealinnades saab neid pileteid osta ka üldpoodidest, nagu pagaritöökojad, baarid, restoranid, supermarketid, muud jaemüügikauplused ja turismibürood. Kõigil edasimüüjatel on identifitseerimiskleebised. Väiksemates kohtades leiate neid bussijaamadest. Lisateabe saamiseks vaadake piirkondliku transpordisüsteemi veebisait.
MobilCard
- The MobilCard on mugav ja odav viis piirkonnas ringi liikuda. Neid kaarte saab osta kõigist Lõuna-Tirooli transpordiühingu müügikohtadest ja piirkonna erinevatest turismiühingutest.
- Mobilcard on saadaval 3- või 7-päevase piletina ja kehtib kogu Lõuna-Tirooli transpordiliidu ühistranspordis.
- Bikemobili kaart on saadaval päevakaardi, 3-päevase ja 7-päevase kaardina. See võimaldab kombineerida Lõuna-Tirooli transpordiliidu ühistranspordi ja jalgrataste rentimist.
- Museumilili kaart on saadaval 3-päevase ja 7-päevase kaardina ning lisaks kogu Lõuna-Tirooli transpordiliidu ühistranspordi kasutamisele võimaldab tasuta sissepääsu umbes 80 muuseumi kogu Lõuna-Tiroolis.
Rongiga
Kõiki põhiorusid läbivad rongid ja kaks piirkondlikku peamist sõlmpunkti on Bolzano ja Franzensfeste, samas kui peamine rongimarsruut kulgeb põhjast lõunasse ja vastupidi - rahvusvaheline. Bolzano on regiooni peamine sõlmpunkt ja teenindab ka Lõuna- ja Kesk-Euroopat. Kogu provintsis toimuvad ümberistumised õigeaegselt ja isegi piirkondlikud teenused on sagedased (tunnis). Bolzanost saab rongi, mis saabub kuni Mals aastal Vinschgau org ja alates Franzensfeste seal on rongid, mis teid viivad Lienz Ida - Tiroolis Austrias ja läbib Pusteri org. Rongiga reisimine on võrreldes Austria või Saksamaaga suhteliselt odav, kuid erinevalt paljudest Itaalia piirkondadest on rongid täpsed.
Raudteetrassid: Lõuna-Tiroolis on neli raudteejaama:
- Brenner Line Lõuna-Tirooli peamine raudtee Brennerlinie ühendub Innsbrucki kaudu Saksamaa / Austriaga põhjas ja Brenneris asuva Austria / Itaalia piiri kaudu, ületab Lõuna-Tirooli ning ühendab lõunas Ala ja Verona ning ülejäänud Itaalia vahel. Peamised jaamad põhjast lõunasse on Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano. (Need on selliste kiirrongide peatused nagu EuroCity.)
Brenneri liini kaart - Pustertali liin on haruliin Franzenfestest Brunecki ja Innichenini ning jätkub Austrias Ida-Tiroolini.
- Meraneri liin on harujoon, mis läheb Bolzano ja Merani vahele.
- Vinschgerbahni liin on programmi jätk Meraneri liin.
Piletid: Rongiteenus on nüüd jaotatud „erastatud” ja Itaalia riigifirma vahel Trenitalia. See on pigem uus ja ajab kohalikke isegi segadusse, loodetavasti muutub olukord peagi uuesti, kuid praegu on parim olla ettevaatlik, millised piletid millise rongi jaoks teil on. Pileteid on kolme peamist tüüpi:
- [Pikk-] Kauguspiletid kas selleks Trainitalia või poolt DB / ÖBB Italia antakse tavaliselt välja konkreetsetele pikamaa-kiirrongidele, näiteks EuroCity Rongid, ja need võivad sisaldada ühendusi kohalike rongidega. On kodumaiseid ja rahvusvahelisi variante. Need on soodsamad, kui ostetakse ette (võimalik on-line müük) ja need tuleb osta konkreetse rongi / operaatori jaoks.
- Üksikpiletid piirkondlike rongide jaoks (mida tavaliselt tähistatakse tähega „R” või mis on muul viisil sõiduplaanis märgitud) saab osta kodumaalt punktist punkti. Need on põhimõtteliselt samad mis Väärtuskaart piletid, kuid külastajatele võib see hõlpsam kasutada.
- Väärtuskaart on tõepoolest hämmastav väärtus, kuna see vähendab oluliselt Üksikpilet hind. See kehtib kõigil kohalikel ja piirkondlikel rongidel (sealhulgas Austriasse Innsbrucki). Kaarte saab valgetest automaatidest ja müügipunktides (rongijaamades, väikestes poodides) 5, 10 ja 20 euro väärtuses. Seejärel peate enne iga reisi kaardi kinnitama, sisestades selle rohelisse templimasinasse ja sisestades sihtkoha koodi, kuhu suundute. Koodid on postitatud kõigi jaamade ja busside masinate poolt. Kohalikud teavad, et süsteemiga tuleb veidi harjuda ja neist on palju abi.
Üle Lõuna-Tirooli Malsist (läänest) Innicheni (ida) sõitmine maksab umbes 14 eurot ja see kestab umbes 4 tundi. Väärtuskaardi hind Bolzano pearaudteejaamast Malsi on 6,43 eurot ja see on umbes 2-tunnine reis - Bolzanost Innicheni maksab aga 8,22 eurot ja see on ka 2-tunnine reis. Between Bolzano and Mals or Innichen there are also direct connections during the day but travel time doesn't change. Reaching Innsbruck costs €12.78 and the travel lasts 2 hours. (All prices using the Value Card.)
Operators: The operating companies and train-types:
- Trenitalia operate mostly regional services on the Brennerlinie between Brenner and Bolozano and onward to the rest of Italy. They also operate some regional/local trains on the branch lines, including the occasional connection from Lienz in East Tyrol (Austria) via Bruneck and Franzenfeste to Innsbruck (in the northern part of Austrian Tyrol). Many trains are old and not accessible to people with reduced mobility. Trenitalia do operate some express trains (EuroCity, InterCity, espresso, EuroNight) from Bolzano south--Be sure to have a Distance Ticket if boarding one of these (aboard these trains regional tickets are worthless).
- DB/ÖBB Italia (Itaalia) is a partnership between Austrian Railways (Österreichische Bundesbahnen) [1], Deutsche Bahn (Saksamaa) [2] and the Italian company Trenord (previously LeNORD). They jointly operate several daily EuroCity express trains that run Munich-Innsbruck-Brenner-Franzenfeste-Brixen-Bolzano-Verona/Milan/Venice/etc. You need a ticket specifically for these trains, Trenitalia tickets are not valid. Tickets are available (surcharge-free) aboard, at the public transportation vending maschines in South Tyrol or at specific DB-ÖBB offices and partner agencies in other Italian cities. Online, DB [3] is the easiest place to buy them.
- Südtirol Bahn (also known as Vinschger Bahn[-operater] after their original strech. Operates most of the trains on the Pustertalbahn: Franzenfeste-Bruneck-Innichen-Leinz (A), and many trains on the other regional lines Meraner Linie ja Vinschgerbahn. Their trains are all comfortable, new, and accessible (as well as the majority of stations they serve).
- ÖBB Regional & S-Bahn operate local S-Bahn trains that connect perfectly to the Trenitalia regional/local arrivals and departures in Brenner (for onward travel to Innsbruck). Also they operate some trains to Innichen on the border to East Tyrol, where services connect to Südtirol Bahn trains on the Pustertal Rida
Kohalik public transportation website has all the details, and the only understandable trip-planner for the region.
Bussiga
Buses reach places that trains can't. South Tyrol has excellent bus connections inside the country with a very efficient transport system. Traveling by bus is not expensive and permit to go up to the most isolated village on the mountains. The major regional hub is at Bolzano bus station. From Bolzano depart buses to the places in the surrounding districts (metropolitan area and mountain villages) and to the most important distant towns. From the major local hubs (Meran, Brixen, Sterzing, Bruneck and Schlanders) depart buses to the nearest surrounding areas. On regional buses you can buy your ticket on board too - drivers sell also value cards.
Autoga
Also the smallest and most isolated mountain village is well connected through a well-kept road. In South Tyrol there are three kind of roads: local roads, provincial roads (SP/LS tähendus Strada Provinciale/Landesstraße) and statal roads (SS tähendus Strada Statale/Staatsstraße) - however provincial and statal roads are run by the regional government of South Tyrol. Highway A22 is a toll road and paying is compulsory. In South Tyrol police seems to be much less tolerant than in other parts of Italy, so pay attention and keep to the rules.
Traffic signs are always very precise and the usage of pictographs is more common than in other parts of Europe since in South Tyrol two or three languages have to be used. In most parts of South Tyrol signs are written in the German/Italian order, while in Bolzano and other smaller Italian-speaking areas in Italian/German. Also complimentary information is bilingual. In the Ladin-speaking valleys road signs are trilingual - Ladin/German/Italian.
Speed limits are:
- 130 km/h on highways (green traffic sign);
- 110 km/h on freeways (blue traffic sign - similar to a free highway);
- 90 km/h on single-lane roads (blue traffic sign);
- 50 km/h inside cities (after the white traffic sign on which is written the place name).
Italian laws allow a 5% tolerance on local speed limit and fines are generally very expensive.
Motorbikes should drive always with the headlights on, for other vehicles that applies only outside cities. In mountain roads there are a lot of accidents involving bikers - so pay attention.
The tolerated limit of alcohol is 0.50g/L in blood. Being above this limit is thus illegal and can entitle you an expensive fine and license withdraw and maybe also a night in jail. Also driving after having taking drugs is illegal.All passengers are required to wear their seat belt and children under 10 must use the back seat.
Jalgrattaga
South Tyrol has one of the most developed bike trail systems in Italy and especially in the valleys you can reach most of the towns in the region and also in the surrounding regions. Along bike trails there are a lot of lay over points. The majority of bike trails begin in Bolzano/Bozen. On the web site of the regional government you can find the maps of the bike trail systems in South Tyrol divided by districts or Bezirke.(German and Italian). In this region are different shops for the rental of bicycles, if you want come or extend your tour from the Veneto Region is recommended Venetian shop in Mira that can arrange with a small fee: deliver pickup, drop off and customized logistics support for move of your luggage/bike.
Vaata
Picturesque villages and mountainside churches.
Tehke
Osta
Valuuta
As South Tyrol is a part of Italy and consequently of the Eurozone, the official currency is the Euro. The best rates for changing money are offered by banks. Nobody will accept foreign money anymore, though at the time of national currencies, German Marks and Austrian Schillings were quite accepted.
Kulud
The prices are a bit higher than the Italian average but it depends on the area - and for example they are in any case cheaper than in the United Kingdom. Most touristy developed areas are more expensive than the regional average. For example, accommodations in the Bolzano metropolitan area town of Laives are cheaper. There is big differences also in prices between hotels of the same category - so a three star hotel could have similar prices to four but also two star hotels. Four and five stars hotels could ask more than €100 for a night staying but two stars hotels ask less than €40 (except in highly touristy developed areas). If you want to save money avoid to reserve a room in famous places and prefer near but less popular locations. Youth hostels are cheap if you see that the quality is much higher than European standards.
Kallutamine
In South Tyrol tipping is not so common - however in tourist areas it's quite normal and accepted. If you also were satisfied of the service you could round up the bill.
Shoppamine
South Tyrol is the souvenir paradise: loden, traditional hand-crafts and regional delicatessen. Especially if you want to buy some delicatessen like speck (a kind of smoked ham), dairy products, confectionary, apples, bread, honey or wine, grappa and apple juice you can find them also in supermarkets where they are far cheaper than in tourist shops - but they have a greater choice. All typical products from South Tyrol have a distinction mark within is written "Südtirol". It's to note that also typical meals are to be found frozen in supermarkets like e.g. spätzele, knödel and schlutzkrapfen. A local company called Nägele produces a lot of popular juices but also local coke and spetzi (coke mixed with lemonade). You can find the South Tyrolean coke in glass bottles in some supermarkets and in their store in Algund near Meran. The most famous South Tyrolean biscuits are probably the wafers of Loacker: in Bolzano there is an official store which sells all kind of Loacker biscuits.
Pangaautomaadid
ATMs in South Tyrol are called Bancomat. They are widespread and you will find them even in smaller, rural villages. The majority of shops, restaurants and hotels accept ATM cards and credit cards.
Läbirääkimised
Bargaining is absolutely not common and considered strange - only with the immigrant pitchmen is possible to bargain.
Lahtiolekuajad
Opening hours can be different in tourist destinations and in towns. In tourist places during high season shops are open also on Sunday for example. Seasonal sales begin first in the valleys and after in tourist places. Normally in Bolzano winter sales begin around 7th January and summer sales after the 15th August. On Sunday shops are closed - sometimes hypermarkets in Bolzano are open.
- Supermarkets (in Bolzano and major centres): 08:00 – 19:00 (sometimes until 19:30, on Saturday sometime until 18:00)
- Supermarkets (in other centres, also some chains in Bolzano): 08:00/08:30 - 12:30/13:00 in the morning and 15:00-19:00 in the afternoon
- Hypermarkets (in Bolzano): 08:30/09:00 - 20:00
- Department stores: 08:30 - 19:30
- Small and middle shops: 08:30/09:00 – 19:00/19:30
- Petrol stations: along the highways usually 24 hr a day, along the freeway Bolzano-Merano 06:00-23:00
Sööma
South Tyrolean cuisine is typically Austrian (Tyrolean) with Mediterranean influences but today also Italian stereotyped specialties like pizza and pasta with Bolognese sauce are offered as local dishes in Tyrolean-style restaurants - however portions are big and flavor sometimes better than in other parts of Italy. Chives here is almost everywhere.
Typical South Tyrolean products include Speck (a kind of smoked ham), a lot of sorts of bread, strudel, apples and a lot of pastries. During Christmas typical cakes are Zelten and Christstollen.
The regional dish par excellence is the Knödel. Knödel are bread balls with speck or other ingredients, and were a complete meal in the past. There are also sweet knödel which are made with apricots (Marillenknödel), with plum (Zwetschgenknödel), with chestnuts (Kastanienknödel).
Other known entries include specialties such as Herrengröstl (potatoes, beef, onions, speck), Kaiserschmarrn (fluffy pancake with raisin and sugar), Gulaschsuppe (typical dish in all of Central Europe), Schlutzkrapfen (a kind of dumpling with spinach or other ingredients), Spätzle (a kind of spinach dumpling), pork roast or sausages with sauerkraut.
In pubs and cafés snacks are offered - among them there is a local invention called Bauerntoast (farmer's toast), which is toasted local rye-bread stuffed with speck and cheese (sometimes also with salami or small tomatoes) and dished with ketchup and mayonnaise.
Bread is very important and there are a lot of local bakery chains. In the Bolzano area there are e.g. Lemayr, Eisenstecken, Franziskaner, Hackhofer. In bakeries it is possible to buy cheap sandwiches and pastries. Bakeries operate also in supermarkets - here prices are even lower.
Restaurants in small places close very early (around 21:00), while in major centers and tourist areas the kitchen closes around 22:00/23:00.
 herbal Knödel with brown butter |  Specknödel soup |  Spinach Knödel (left) and Cheese Knödel (right) and spinach stuffed Schlutzkrapfen (middle) |  Sour Graukas with hard Schüttelbrot |  plate of speck |
Restoranid
In Bolzano and major towns there are a lot of different kind of restaurants including ethnic specialties. In the most conservative parts of South Tyrol the only choice is the Gasthof, the typical Austrian-style restaurant with local dishes. The most traditional are quite cheap but there are some Gasthof which was transformed into a luxury local restaurant. A meal could cost between €8-12. Menus are written in German and Italian, sometimes also in English. In all restaurant in South Tyrol menus are at least bilingual, while in the more expensive restaurants menus are normally also written in English and in some places also in Dutch. It's common to split up the bill in a group, except in very expensive restaurants.
Imbiss
'Imbiss' means fast food, and is what you will see on the sign of stands that sell primarily sausage (Wurst) and fries (Pommes Frites). Sausages will include Bratwurst, which is fried and usually a boiled pork sausage. In South Tyrol, the variant known as Currywurst is very popular. It is a sausage chopped up and covered in spiced ketchup, dusted with curry powder. Imbisse are found in major centres and on the roads. They are cheap. Beer and often harder liquor are available in most. 'Döner Kebab' is lamb or chicken with Turkish origins stuffed into bread, similar to Greek Gyros and Arab Schawarma. In Bolzano it's very popular and was imported from Austria and Germany by Montenegrin immigrants years ago - Bolzano is maybe the first city in Italy where a kebab stand was opened. There are a dozen kebab stands there. In other towns kebabs are more difficult to find. McDonald's has a location only in Bolzano.
Taimetoitlane
Vegetarianism is not common but many restaurants offer dishes which don't contain meat. A lot of hotels and restaurants offer a vegetarian menu for their guests, but only Bolzano has more choices with restaurants for vegetarian diets.
Juua
The legal drinking age in South Tyrol is 18. Local alcoholic drinks include wine and beer. Nightlife can be found mainly in Bolzano - other towns are a bit more sleepy, but you can find discos, disco pubs and pubs in major centres and in tourist areas. However, the most popular ones are in the Bolzano metropolitan area. Pubs are open until 01:00 or 02:00 in the morning and begin to be full of people after 20:30-21:00 on Saturday. Discos are open until 06:00 and people go there around midnight.
Õlu
Beer in South Tyrol is a very popular drink among all ages. The local brewing company Forst is the leader in South Tyrol. Forst produces six kinds of beer and the Premium is the most known and drunk. In South Tyrol there are also small brewhouses (pubs that produces their own beer). In Bolzano the Bozner Bier is very popular and can be found only in the pub in which it's made and in a restaurant.
In pubs and restaurants you could have a big choice of beers, the majority of which is imported - especially from Germany. In some hypermarkets in Bolzano there is a big choice of local and export beers also from Australia, Japan and Mexico. Normally there is no price difference between local or export beers in pubs or restaurant - however Guinness could be a bit more expensive. Irish pubs are spreading in all South Tyrol and especially in the capital.
Vein
South Tyrol is a renowned wine producer. The three most known local types are Lagrein and Magdalener both from Bolzano and Gewürztraminer from Tramin. Especially in the south of South Tyrol there are a lot of cellar in which you can taste the wine from producer. Other sorts of wine include pinot blanc or vernatsch. Despite the fact that South Tyrol has one of the smallest vineyard surfaces in Italy it's considered to be in the top 5 regions in quality.
Kohv
South Tyrol is the ideal place for people who love coffee. Here you can find typical Italian espresso and Viennese cappuccino, or Irish coffee and American coffee. Normally small bars offer only Italian-style coffee and in some cases German coffee, though. The best American coffee can be found at McDonald's in Bolzano (ask for take away if you want to have the paper glass) for only €0.90 - here you can drink the cheapest coffee in South Tyrol. Coffee in South Tyrol is the most expensive in Italy with an average of €1 for an espresso (in the Bolzano city centre or in exclusive bars also €1.20) but it's far less expensive than in neighboring Austria or in Germany.
Glühwein
If you are visiting South Tyrol in winter you can drink the very popular Glühwein (mulled wine), a spiced wine served very hot to comfort you in the cold of winter. You can find it especially in the Christmas markets or in ski resorts' après ski.
Kanged alkohoolsed joogid
In South Tyrol there is a big production of grappa which is very good quality. However, in South Tyrol you can find all kind of spirits.
Cocktails and aperitifs
The most popular local cocktail is the Flieger which is Red Bull and vodka and it can be punane (with strawberry vodka), must (with raspberry vodka) or valge (with normal vodka). The aperitif time begins at 17:00 but a lot of people drink an aperitif also in the night. The most popular drink is Veneziano which is white wine and Aperol.
Karastusjoogid
In South Tyrol you can find all kinds of soft drinks but the most popular soft drinks are Spezi (pronounce: "sh-peh-tzi") which is a cola-lemonade mix and Spuma which is an aromatic soda, very similar to Austrian Almdudler (which sometimes also can be found).
Magama
South Tyrol is a tourist region and all options for accommodation are provided. You can find without problems hotels, B&Bs, youth hostels, campings and farm holidays. Tourist offices can help you in finding your ideal accommodation. During the Christmas market period accommodations are full in fast all the region - advanced reservation is required.
Hotellid
International hotel chains like Best Western, Sheraton and Steigenberger have franchises in South Tyrol, most of them especially in Bolzano. In South Tyrol there is a local international chain for wellness hotels which has locations also in Austria, Croatia and in the Czech Republic and it's called Falkensteiner. Among hotels are included e.g. luxury, international, typical, big, small, and cheap hotels. There are a lot of pensionid (small familiar hotels) and gasthofs (restaurant with rooms for guests). Quality is very high also in small 1-star pensions, so price are not the cheapest in Europe. Category is given in stars (from 1 to 5 where the 5-stars are the most expensive).
- Granpanorama Hotel StephansHof 4-tärni hotell. St. Stefan 12, Villanders • Tel. 39 0472 843 150 • Fax 39 0472 843 348 • [email protected]
B&Bs, Garni and Residence
B&Bs are more common as Garnis which are very closed but they are more similar to small hotels. Residence are small apartment houses which offer most times also breakfast.
Hostelid
In South Tyrol there are six youth hostels (Jugendherbergen Saksa keeles, Ostello della Gioventù in Italian) which are budget accommodations but have high standards. They are good places to get to know other travellers. Of these six hostels, four are international youth hostels and two are independent hostels.
There are hostels in Bolzano, Meran, Brixen, Toblach, Salorno and Neumarkt.
Telkimine
In South Tyrol there are a lot of campings with a lot of services - so they could be a bit more expensive than in other parts of Europe.
Talu
One other possibility in South Tyrol is the holiday on a farm (Ferien am Bauernhof). Here the farm is a small familiar company and it's simple to find farmers which made a guest house in their farm. Farms with beds can be found also in city or town outskirts.
Õpi
In South Tyrol there is an international and trilingual (English, German, Italian) university - the Free University of Bozen-Bolzano, which was founded in 1997. In Bolzano there are a lot of students from all over the world. The university has also a location in Brixen (Faculty of Education) and Bruneck (Major in Tourism Management). The university has a very important library.
In Brixen there is also the High School of Theological Studies, while in Bolzano there are also other colleges like the Academy of Music and the College for Health-Care Professions.
There are also Italian and German courses provided by the University in Bolzano.
Töö
In South Tyrol, the unemployment rate is less than 2.5% and there are many job possibilities if you know both German and Italian. It is easy to find a seasonal job during winter or summer. Language schools and other institutions need qualified people at these times. The regional government provides a job finder on the web [4][surnud link] (only German and Italian).
EU citizens can work without visas but people from other countries have to ask for a visa and a permission to the Italian authorities.
Ole turvaline
South Tyrol is one of the safest regions in Italy and in Europe. There is practically no violent crime. You only need to be careful of taskuvargad in crowded places.
Venturing out of town for outdoor activities, especially in winter, there are dangers related to külm ilm ja mägironimine. Know what you are doing. Especially note the danger of laviinid.
If you need the police, call 113.
Terveks jääda
South Tyrolean hospitals and health service are among the top ranked in Italy and for emergencies call 118. There are no dangers for your health.
The tap water is of exceptional quality and safe to drink throughout South Tyrol.
Austus
Most of South Tyrol is mainly German speaking and some tourists may have problems understanding the diversity of this region. Guests interested in the (recent) history of South Tyrol are appreciated but try to stay neutral when discussing the topic and avoid asking to German-speaking people for an explanation as to why German is official language in an Italian region by affirming to them 'But this is Italy!'. Don't ask to people you don't know very well what he/she feels or identifies (Italian, South Tyrolean, German, Austrian, European etc.). If you are speaking with German speakers don't use Italian place names - the same goes for Italian-speakers, better to use the Italian and not the German names. Especially speaking about the Fascist and the Nazi period you have to be very careful: don't show any swastikas or other symbols of Nazism or Fascism, such as shouting "Heil Hitler" or showing the "Roman salute/Nazi salute" in public, even if it is only meant as a joke. If you are showing the "Roman salute" to a German-speaker he could think you are a neo-fascist, while an Italian-speaker may think you are a neo-Nazi. So it's better not to do this. Also making jokes about Adolf Hitler can be considered vulgar.
Etikett
In South Tyrol there is an Austrian style mixed to Italian etiquette: for example when entering and leaving public places South Tyrolean always say Grüß Gott või Buongiorno when arriving Auf Wiederschauen või Arrivederci when leaving. Don't say ciao või hallo to people you don't know. It's very impolite. Don't raise your voice or shout in public, especially on public transportation, as this is considered extremely impolite and aggressive. Eye contact is very important if introduced to someone or toasting. When toasting say prost saksa keeles või cin cin in Italian - normally, Italian-speakers use both.
Complete nudity is forbidden in public especially if there are children, but it's common to see topless women in beaches and recreational areas.
When eating knödels, note that because they should be tender, if you use a knife for eating them you are saying to the cook that the knödels he/she cooked are not good.
If you are walking in the mountains, it is common to greet the people you meet.
Ühendage
Calling South Tyrol
International code for Italy is 39 while the code for South Tyrol is 047. The final number is 1 for the Bolzano area (0471), 2 for the Brixen area (0472), 3 for the Meran area (0473) and 4 for the Bruneck area (0474). Also calling from abroad you have to put the 0 of the local code.
Telefonid
Public phones are available in the offices of telecom. Phone boxes are to be found on street and from phone boxes you can also send SMSs. Phone boxes usually operate with prepaid cards which can be obtained from kiosks and tobacco/newspaper stores (German:Trafik, Italian and local German dialect: Tabacchino).
Phone numbers have an area code followed by the phone number itself. Mobile phone numbers use the prefix prefix without 0 and the first two digits being 32..., 33.., 34.., 38... Toll-free numbers are denoted by 800, numbers starting with 166 or 899 are usually expensive lines.
Aastal tabacchini you can buy also prepaid cards for calling outside Italy. Especially in Bolzano there are a lot of phone centers run by immigrants where you can phone.
Mobiiltelefonid
South Tyrol has a perfect GSM and 3G (UMTS) network coverage of nearly 100% in the valleys, in remote mountainous areas you might have problems.
In Italy there are not so much cell network providers which are only four: TIM, Vodafone, Wind and Tre (3G). There is no big difference between them and they are all expensive related to other European countries. In Italy there was a fee for prepaid cards - after a consumer fight this was outlawed.
Internet
You can find internet cafes mainly in Bolzano. Hotels in cities do normally have internet terminals, more expensive hotels provide internet access in the rooms itself.