Šveitsi-saksa keel (Schweizerdeutsch aastal Saksa keel; mõned endonüümid on Schwyzerdütsch, Schwiizertüütsch või Schwizertitsch) on lai germaani murrete kategooria, milles räägitakse Šveits.
Need murded erinevad märkimisväärselt Saksa keel, eriti kui see juhtub just nende fraaside puhul, mida reisija vajab: maiustused, tervitused, asjade küsimine, juhiste hankimine jne. Üks peamisi erinevusi Šveitsi saksa keelega läbisaamisel. Näiteks "Hea, aitäh" on Guet, merci; kusjuures guet on saksakeelne sõna hea / hea, samas kui merci on prantsuse keelest "aitäh". Lisaks on palju häälduserinevusi, mis eraldavad šveitsi-saksa keelt kummastki keelest. Näiteks diftong Šveitsi-Saksa "guetis" versus monofong kõrg-Saksa "sisikonnas".
Tõenäoliselt ei pea te õppima šveitsi-saksa keelt, kuna kõik saksa keelt kõnelevad šveitslased, kes on tänapäeva koolides haritud, oskavad rääkida ka saksa keelt. Sellest hoolimata avaldab mõne sõna ütlemine šveitsi-saksa keeles kohalikele kahtlemata muljet.
Šveitsi saksa keel erineb Šveitsi standard saksa keel (Schweizer Hochdeutsch), mis on selle variant tavaline saksa keel ametliku kõne ja kirjutamise jaoks Šveitsis, mõningate sõnavaraerinevustega, näiteks das Tramm ("tramm", Straßenbahn või surema Tramm saksa keeles) ja Billett ("pilet", Fahrkarte, Fahrschein või Pilet saksa keeles).
Šveitsi saksa ega Šveitsi tavasaksa keelt ei kasutata Eszett (ß).
Hääldusjuhend
Pange tähele, et enamik järgmisi Šveitsi-Saksa fraase ja sõnu on kirjutatud nii, nagu neid hääldaksid ümbruskonnas elavad inimesed Bern, Basel, Zürich (s.o Berni kantonis jne). Ehkki berni murret mõistetakse Šveitsi-Saksa Šveitsi osas laialdaselt, pole see sugugi "ametlik" Šveitsi-Saksa keel (vaatamata sellele, et Bern on Šveitsi pealinn). Šveitsi-saksa keelt ("Schwyzerdüütsch") ei ole standardiseeritud ja see on Šveitsi ametlik keel. Tähelepanuväärselt on paljudes Šveitsi-Saksa kantonites räägitud põlismurded kohalike elanike poolt selgelt eristatavad (s.t nad suudavad murdest eristada, millises kantonis keegi üles kasvas). Šveitsi-saksa keele rääkimine on levinud kõigile inimestele, kes elavad Šveitsi-Saksamaa Šveitsi osas, vanusest ja haridusest sõltumata. Kirjutamiseks kasutatakse enamasti saksa keelt, ehkki Šveitsi-Saksa dialekt on mitteametliku kirjutamise puhul eriti populaarne (nt e-kirjade, SMS-ide jne puhul). Käimasoleva üleilmastumise ja sisserände käigus on muutunud ka Šveitsi-Saksa dialektide segamine inglise keelega (üsna sageli isegi pseudo-inglise keelega) või nn "Jugo-Deutsch" (saksa keeles hääldatakse endise Jugoslaavia piirkonnast pärit immigrantidena hääldama) rääkimine. trendikas noortele.
Ametlike dokumentide jaoks kasutatakse saksa keelt.
Vokaalid
Šveitsi saksa vokaalid on erinevalt saksa ja ladina hääldustele lähematest inglise vokaalidest.
Hääldusjuhend:
a - ah (nagu sael) e - eh (nagu lõpuks) i - e (nagu angerjal) o -oh (nagu sees) u - oo (nagu põdral)
Kaashäälikud
Tavalised diftongid
Fraasiloend
Põhitõed
- Tere / Tere (mitteametlik)
- Hoi!
- Tere kõigile! (mitteametlik)
- Hoi zäme!
- Tere (väga mitteametlik)
- Saluti! [salooti!] / Saletti!
- Tere (ametlik)
- Grüezi! [Grea-atsie] / Grüessech! [Grea-sek]
- Tere, proua / hr. ... (ametlik)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr ...
- Tere, kõik (ametlikud)
- Grüezi kuidasand! [Grea-tsi metta-nònd] / Grüessech kuidasang!
Probleemid
- i (ch) ha (n) mi (s) Portmonnaie verlore!
- Kaotasin oma rahakoti! (ch, n, s = variandid, sõltuvalt murdest)
- i (ch) fühl mi (ch) schlächt
- Ma tunnen end halvasti / pole hästi / ärritunud (ch = variant)
- wo isch de Polizei Poschte?
- kus on politseijaoskond?
- i (ch) mues öppis mälde
- Pean / pean millestki teatama (ch = variant)
- Spital
- Haigla
- Hät's da es Spital i de Nöchi?
- kas läheduses on haigla?
- i (ch) bi (n) velore / mer sind verlore
- Olen / oleme / kadunud !! (ch, n = variant)
- bitte säged sie mir wo ..... isch?
- Kas saaksite öelda, kus ..... on?
- Bahnhof
- rongijaam
- Taksopeatus
- taksopeatus
- Pank
- Pank
- Poscht
- postkontor
- Hotell ""
- hotell
- Tšiili
- kirik
- i (ch) bi (n) verliebt!
- ma olen armunud
- i (ch) liib di (ch)!
- Ma armastan sind!
Numbrid
- 1
- eis, äis, ais, eins
- 2
- zwei, zwöi, zwai
- 3
- drü, drai, drei
- 4
- vier
- 5
- foif, fföif, füüf, fünf
- 6
- sächs, säggs
- 7
- sibe, sebe, siebe
- 8
- valus
- 9
- nün
- 10
- zäh, zehn
- 11
- päkapikk, euf
- 12
- zwölf, zwöuf
- 13
- drizäh
- 14
- vierzäh
- 15
- füfzäh
- 16
- sächzäh
- 17
- sibzäh
- 18
- achzäh
- 19
- nünzäh
- 20
- zwänzg, zwanzig
- 21
- einezwänzg, einezwanzig
- 22
- zweiezwänzg, zweiezwanzig, zwöiezwänzg
- 23
- drüezwänzg, dreiezwanzig
- 24
- vierezwänzg, vierezwanzig
- 25
- foifezwänzg, fünfezwanzig, füüfezwänzg
- 26
- sächsezwänzg, säggsezwanzig
- 27
- sibenezwänzg, siebenezwanzig
- 28
- achtezwänzg, achtezwanzig
- 29
- nünezwänzg, nünezwanzig
- 30
- driss (i) g
- 40
- vierz (i) g
- 50
- füfzg, fuffzig
- 60
- sächz (i) g
- 70
- sibezg, siebzig
- 80
- achtz (i) g
- 90
- nünz (i) g
- 100
- hundert
- 101
- hundertundäis, hundertundeis
- 102
- hundertzwöi
Kellaaeg
- aeg
- Zit
- Mis kell on?
- Kas isch für zit?
- See on...
- Es isch ...
- kell üks
- eis
- pool kaksteist
- halbi eis
- veerand üks
- viertel vor eis
- kümme ühele
- zäh vor eis
- veerand üks
- virtel ab eis
- kümme üle ühe
- zäh ab eis
- pool üks
- halbi zwoi
Kestus
Wie lang gohts bis ... (Kui kaua see aega võtab ...) Wie lang het me bis ....?
Päevad
Mänti (g)
Zyšti (g)
Mittwuch
Dunnschti (g)
Fryti (g)
Samschti (g)
Sunnti (g)
Kuud
- Jaanuar
- Januar
- Veebruar
- Veebruar
- Märts
- März, Merz
- Aprill
- Aprill
- Mai
- Mai
- Juunil
- Juni
- Juuli
- Juli
- august
- Auguscht
- Septembrini
- Septämber
- Oktoober
- Oktoober
- Novembrini
- Novämber
- Detsembril
- Dezämber
Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine
- kuupäev
- Datum
- kümnes jaanuar 2009
- zähte erste zwoitusignün
Värvid
- Punane
- mädanema
- Sinine
- sinine
- Must
- schwarz
- Roheline
- grüen
- Valge
- wiiss
- Kollane
- gäl (b)
- Lilla
- violetne
- Oranž
- oranž (orah-nsh)
- Roosa
- roosa / roosa
- Hall
- grau
Transport
- Mootorratas - Töff, Döff
- Vespa, Mootorratas - Töffli, Döffli, Mofa
- Jalgratas - Velo
- Tramm (Tramm) - Tramm, Drämmli
Bussi rongilennuk
- Buss, Auto - Buss
- Reisecar - reisibuss
- Zug - rong
- Flugzüg, Flüüger - lennuk
Juhised
- graad uus - otse edasi
- lingid - vasakule
- rächts - eks
- vore, vorne - ees
- vüre, vürschi, vorwärts - edasi
- tagumine, hing - taga
- takistada, rückwärts, zrugg - tahapoole, tagasi
Takso
- Hotell Zum ...... bitte! - palun ..... hotelli!
- oli koshetti öppe nach .......? - Kui palju see umbes maksab .....?
- Flughafe - lennujaam
- Bahnhof - rongijaam
- Hotell .... - ..... hotell
- i (ch) ha (n) pressant! - Mul on kiire!
- mir händi pressija! - Meil on kiire!
- Bitte pressiere! - Kiirustage, palun!
Öömaja
Raha
- Gäld / Bargäld, Stutz (kog.), Stütz (kog.)
- sularaha, raha.
- isch Bargäld ok? mit Bargäld bezahle?
- kas ma saan maksta sularahaga? maksma sularahaga?
- Kas koschtet das oli?
- kui palju see / see on?
- Z'tüür! (Zu teuer)
- Liiga kallis! (võib olla väga solvav!)
- Das isch mir e chli z'tüür
- See näib olevat üsna kallis (viisakam sõnastus)
- Hätil pole arveldajaid?
- Kas teil on midagi odavamat?
- Kanal i (ch) mit Kreditkarte zahle?
- Kas ma saan oma krediitkaarti kasutada?
- Trinkgäld (gäh)
- Vihje (jootraha)
- I (ch) nimm das
- Ma võtan / ostan selle (ma hääldasin inglise keeles nagu "e")
- I (ch) möcht öppis anders
- Tahaks midagi muud.
- Händ si Suveniirid?
- Kas teil on suveniire?
- Wo chan i (ch) Gäld wächsle?
- Kus ma saan raha vahetada?
- Wo isch de nächscht Bankomat?
- Kus on lähim sularahaautomaat?
Söömine
- En guete!
- Naudi oma einet!
- Schoggi
- Šokolaad (gg hääldatakse sageli kui "ck", seega "schocki")
- Proscht, Pröschtli, Prosit!
- Terviseks
- Herdöpfel / Erdöpfel
- Kartul (es) (hääldatakse hadopfel / erdoplfel) (Erdöpfel tõlgiks umbes prantsuse Pom De Terre'iga sarnast "maaõuna".)
- Rüebli
- Porgand (id)
- Ä Stangä, es Chliises
- Väike klaas õlut
- En Chübel, es Grosses
- Suur klaas õlut
- Es Glas Wii
- Klaas veini
- Es Glas Rote (Wii)
- Klaas punast veini
- Es Glas Wysse (Wii)
- Klaas valget veini
- Oktobertee
- vein (släng / koll.)
- Chriesi
- kirss / kirsid
- Chueche
- pirukas
- Gipfeli
- sarvesaiad
- Milchkafi, Schale
- kohvik au lait
- Kafi kreem
- kohv
- Bier
- õlu
- Suufe
- juua õlut / alkoholi ...
- Schwiizer Chääs
- Šveitsi juust
- Röschti
- kartulipüree, praetud kartul (Šveitsi eripära)
- Fondüü
- Fondue (sulatatud Šveitsi juust kausis, Šveitsi eripära, mida süüakse tavaliselt ainult talvel)
- Raclette
- sulatatud, röstitud Šveitsi juust (Šveitsi eripära, mida süüakse tavaliselt ainult talvel)
- Züri-Gschnätzlets
- Tükeldatud vasikaliha, mida serveeritakse sageli Zürichi eripära Röschti juures
- I (ch) würd (i) gern e Schwiizer Spezialität probiere
- Tahaksin maitsta Šveitsi eripära
- Kas chönd Sie mir empfehle oli?
- Kas oskate midagi soovitada?
Baarid
- e Schtange, es Chliises
- Väike klaas õlut
- et Chübel, es Grosses
- Suur klaas õlut
- et / es Aperitiv
- eelroog
- Pröschtli !, zum Wohlsii!
- Terviseks!
- Chueche, kook, flade
- Kook
Shoppamine
- Poschtä, iichaufe
- Poodides käimine
- Wieviel choschtet ...?
- Kui palju ... maksab?
- Gits en Rabatt? Gits en Ermässigung?
- Kas saaksite mulle allahindlust teha?
- Wo häts ...?
- Kust ma võiksin leida ...?
Autojuhtimine
- Automaatne fahre
- autoga sõitmine
- Kas ane fahrt dä buss?
- Kuhu see buss läheb?
- Fahruswiis
- juhiluba
- Verkehrsregle
- liikluseeskirjad
- Kukkumata
- õnnetus
- Polizischt
- politseinik
- Rechtsverkehr
- parempoolne liiklus / sõitmine (nii saab Šveitsis sõita)
Muu
- Händ ihr de ... kaputt gmacht?
- Kas hävitasite ...?
- Hoi
- Tere (mitteametlik)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr
- Tere (ametlik)
- Guete Morge
- Tere hommikust (mitteametlik ja ametlik)
- Guete Abig / Abe
- Tere õhtut (mitteametlik ja ametlik)
- Schöne Hinicht
- Head õhtut (mitteametlik ja ametlik)