Norra vestmik - Norwegian phrasebook

Norra keel (norsk) on keel, milles räägitakse Norra. See on tihedalt seotud Taani keel ja Rootsi keel, ja enamik neist kolme keele kõnelejatest saavad üksteisest ilma suuremate raskusteta aru. Norra keel on ajalooliselt tihedalt seotud islandi ja fääri saartega, kuid pole nendega enam vastastikku mõistetav, kuna see on viimase aastatuhande jooksul liiga palju lahknenud. Norra keel on seotud ka hollandi ja saksa keelega ning vana norra keel mõjutas inglise keelt üsna palju.

Saage aru

Logi sisse norra, saami ja soome keeles. Norra keel ei ole seotud saami ja soome keelega, kuid on tihedalt seotud rootsi ja taani keelega.

Allkirjastage paljude sõnadega, mis on inglise keeles hõlpsasti mõistetavad: pank = pank, butikk = pood (butiigist), kabelferge = kaabellaev, skule = kool, kafe = kohvik.

Kirjalik norra keel on taani keelele väga lähedane ja nende kahe keele vestmikke saab suures osas kasutada omavahel (märkides mõningaid süstemaatilisi erinevusi õigekirjas). Peaaegu kõik Norra viiest miljonist kodanikust räägivad norra keelt, samas kui enamik norralasi räägib ka suhteliselt head inglise keelt; ja mõned oskavad sisserändajate juurte tõttu selliseid keeli nagu prantsuse, saksa ja hispaania keel või poola, vene, araabia, pärsia, urdu ja somaali keelt. Saami keel on Norra teine ametlik keel ja seda kasutavad mõned omavalitsusasutused peamiselt Finnmarkis. Saami kõnelejad räägivad ka norra keelt. Välja arvatud mõned omaksvõetud sõnad, pole saami keel norra keelega täiesti seotud. Saami kirjutatakse ladina tähestikuga, millele on lisatud mõned kriitikud.

Norra keel on kirjutatud "ladina tähestiku" (identne inglise tähestikuga) ja kolme täiendava täishäälikuga ("Æ" / "æ", "Ø" / "ø" ja "Å" / "å"; vastavalt lisatud ülejäänud 26 tähe lõpuni; tähestik on identne taani keelega). Mõnda neist tähtedest kasutatakse väga harva (eriti "c", "w" ja "x"), sageli seetõttu, et neid võib leida ainult laensõnadest või et neid ei soosita võrreldes arhailisemate või uuemate kirjaviisidega. Nagu inglise keeles, on ka diakriitilisi märke suhteliselt harva (selliseid jooni nagu punkt i "i" kohal ja ringi "å" kohal ei peeta diakriitikuteks, vaid selgete tähtede osadeks); nende kõige tavalisem esinemine on terava aktsendi kasutamine lõpptähega "e" prantsuse päritolu sõnades, kus sellele e-le tuleb panna rõhk, näiteks "idé" (idee), allé (avenue) ja kafé (kohvik).

Kuna norra keel on germaani keel, ei tohiks mõnest põhitõest aru saada, kui räägite juba inglise, saksa ja / või hollandi keelt.

Võlts sõbrad

Kui Taani ja Norra sõnavara on peaaegu identsed, on rootsi keelt norralaste jaoks sarnase häälduse tõttu hõlpsasti mõistetav. Norra ja rootsi keeles on aga sõnavaras palju erinevusi, sealhulgas "valesõbrad". Norra rootslased ja Rootsi norralased võtavad segaduste vältimiseks sageli kohalikke sõnu üles. Näiteks kui rootslane ütleb "rolig", tähendab see "naljakas, lõbus", norra sõna "rolig" aga "rahulik, vaikne". Rootsis on "semester" puhkus, Norras aga "semester" kooliaasta kevad- või sügisosa (nagu inglise keeles). Taani "frokost" tähendab lõunasööki, kuid norra "frokost" on "hommikusöök". Kui rootslased küsivad "klaasi", tahavad nad jäätist, samas kui norra keeles tähendab "klaas" klaasi (nagu akendes) või jooginõusid.

Inglise ja norra keeles on mitmeid valesõpru. Paljud norra keeles valesõbrad on äratuntavad saksa, alamsaksa või hollandi keelt kõnelevatele inimestele, kuna neil on nendes keeltes sarnase tähendusega sugulasi.

(Kerget) laagrit nimetatakse norra keeles "pilsner" või lihtsalt "pils". Kui küsite õlut ("øl") või pinti ("halvliter"), saate kõige tõenäolisemalt laagri. Norra sõna "lager" tähendab aga ladu või ladu.

Näiteks norra "varehus" on kaubamaja või kaubanduskeskus, samas kui inglise keeles "ladu" tõlgitakse norra keelt "lager". Õlle tüüp, mida inglise keeles nimetatakse "lager", on norra keeles põhimõtteliselt "pilsner". Norra "koking" tähendab "keetmist", mitte keetmist; Inglise keelne "cooking" tõlgitakse selle asemel kui "lage matt" (valmistage toitu). Norra "täis" tähendab purjus, inglise keel "täis" (pärast head sööki) tähendab aga "mett". Inglise "pidusöök" on suurejooneline söögikord, kuid norra keeles "fest" on pidu (sageli tugeva joomisega) või ametlik pidu. Vahukoort nimetatakse norra keeles lihtsalt "krem", samas kui tooraine (koor) on "fløte". Norra keeles siga tähistavat sõna "gris" hääldatakse kui "rasva" (rasv või rasvane määrdeaine). Norra "biff" on praad, samas kui norra "steik / stek" on praad. Toidupoode nimetatakse "dagligvareforretning" (sõna otseses mõttes "igapäevatoodete pood") või lihtsalt "butikk" (üldine sõna kaupluse jaoks, samas kui "butiigil" on sama tähendus kui inglise keeles). Toidupoode nimetatakse ka "koloniaalseteks", kuna nad müüsid tooteid Euroopa ülemeremaade kolooniatest. Kui norralased mainivad "riiki" (staten), tähendavad nad valitsust. Kusjuures kogu riik on "landet" (maa) või "riket" (riik või kuningriik).

Norra "aeg" (hääldatakse "teame") tähendab "tund", samas kui inglise "aeg" on norra keeles "tid". Norra "pieru" tähendab "kiirust" ja "prikk" tähistab punkti või punkti. Norra "pede" on neutraalne sõna, mis tähendab kaubandust, käsitööd või kutsumust. Teine naljakas sõna on norra "kingitus", mis võib tähendada kas abielus või mürki (mürgine on "giftig"), samas kui inglise keelt "kingitus" (kohal) tõlgitakse kui "andis, presang". Norra "truse" tähendab lühikest aluspesu (aluspüksid, aluspüksid), seevastu püksid (mis katavad jalad esiisani) on norra keeles "bukse". Norra "mugg" on hallituse või hallituse vorm, samas kui "mugge" on kann ja "krus" vastab inglise keeles "mug".

Norra "fabrikk" vastab inglise keelele "factory", seevastu "kangast" saab tõlkida norra keelde "stoff, tekstil". "Stoff" võib teisalt tähendada ka uimasteid (ebaseaduslikke aineid), aineid või aineid füüsikas. Norra "jõuk" on koridor või koridor, mitte kuritegelik organisatsioon. Sõna "okkupere" (okupeerida) on norra keeles kasutatud sõjalise okupatsiooni kontekstis, samas kui tool või tualettruum on "opptatt" (võetud). Norra verb "realisere" tähendab millegi realiseerimist või potentsiaali täitmist, samas kui inglise keelt "realiseerida" (mõista ja aktsepteerida) tõlgitakse kui "forstå" ja "innse". Norra "aktuell" tähendab praegust või praegu huvipakkuvat ega vasta tegelikule. Samamoodi tähendab "eventuell" võimalikku või teise võimalusena ega vasta inglise keeles "eventual" (järgnev, lõplik). Norra "hjem" (või "heim") on rohkem kui ingliskeelne "kodu" mõiste: korter või maja, kus inimesed elavad, on "bolig".

Inglise kann (näiteks limonaadiga) on norra "mugge".

Norra "ansvar" tähendab vastutust, samas kui ingliskeelne "vastus" vastab "svar, respons". Norra "argument" tähendab ainult arvamuse põhjendamist või loogikat, inglise keeles "argument" tõlgitakse kui "diskusjon, krangel". Norra "resept" on ravimite retsept. Norra keel kasutab turvalisuse ja turvalisuse tagamiseks sama sõna "sikkerhet". Norra "gå" meenutab inglise keelt "go", kuid seda tuleks tõlkida kui "kõndida".

Grammatika ja süntaks

Norra keel grammatika ja süntaks sarnaneb inglise keelega ja on saksa keelega võrreldes suhteliselt lihtne. Näiteks määrab sõna rolli pigem süntaksis olev koht kui morfoloogia. Norra keeles on põhimõtteliselt ainult kaks grammatilist juhtumit: nominatiivne ja genitiiv. Genitiiv erineb nominatiivist nimisõna lõpus oleva s-ga - nagu inglise keeles, kuid ilma apostroofita. Verbid ei ole inimese järgi konjugeeritud. Omadussõnad (nagu inglise keeles) asetatakse nimisõna ette.

Norra keeles on kolm grammatilist sugu ja nimisõnad käänatakse nende grammatilise soo järgi, ehkki paljud norralased kasutavad nii kõnes kui kirjas ainult kahte sugu. Nimisõnade mitmuse regulaarsed vormid moodustatakse järelliitega "-er" või lihtsalt "-r", kui nimisõna lõpeb tähega "e" (näited: "en katt, katter" = "kass, kassid"; "et bilde , bilder "=" pilt, pildid ") ja selle asemel, et kasutada kindlat artiklit nagu ingliskeelne" the ", kasutab norra keel ka selle jaoks sufiksiid, samamoodi nagu mitmuse moodustamine (näited:" katten, kattene "= "kass, kassid"; "bildet, bildene" = "pilt, pildid").

Murded

Ehkki tänapäeva norra keelt on pinnapealsel tasemel suhteliselt lihtne mõista ja praktiseerida, on perfektse ladusa norra keele õppimine mitmel põhjusel erakordselt keeruline. Kõige olulisem on see, et neid on lai valik murded norra keeles, mis võib oluliselt erineda kirjalikust vormist. Murrete erinevused on palju enamat kui aktsendid ja väikesed erinevused häälduses. Mõned murded on peaaegu nagu erinevad keeled ja nende erinevuste juured on 1000 aastat. Tänu riigi geograafiale, olles äärmiselt pikk ja kitsas ning hõredalt asustatud mägede ja muude takistustega, on neil murretel olnud võimalus aja jooksul ellu jääda ja areneda. Murded on Norras olulised ja nende põhjal suudavad kohalikud sageli täpselt kindlaks teha, kust inimene pärit on.

Keskajal Norra (vana norra keelt) räägiti Norras, Islandil ja osades Briti saartel. Islandil säilitatakse suures osas vana norra keelt, samas kui norra keel on oluliselt muutunud, seda mõjutavad tugevalt taani keel ja madal saksa keel. Bergeni murret mõjutab eriti madal saksa keel. Lääne-Norra murded sarnanevad kõige rohkem islandi keelega. Näiteks Lääne-Norra murretes on sagedamini kasutatud diftonge, näiteks "ei" steinis (kivi) või "au" laurdagis (laupäeval) hääldatakse ühe helina. Trøndelagis ja Nordlandis on laialt levinud apokoop, kus paljude sõnade viimast silpi ei hääldata. Näiteks "mis" on Ida-Norras, "hva" hääldatakse peaaegu nagu inglise keeles ("wha"), samas kui Lääne- ja Põhja-Norras on see umbes nagu "qua" või "qa".

Väliskülalised võivad tähele panna märkimisväärset erinevust meloodias: Lääne-Norras on kõrgus madalast madalamani, samas kui Ida-Norras on helikõrgus madalast kõrgeni. Erinevalt enamikust Euroopa keeltest on norra keel aktsendiga keel ja välismaalastele võib see esineda kui "laulev" ning "meloodia" erineb murde järgi. Mõne sõna tähendus sõltub helikõrgusest - tunnusest, mida on treenimata kõrva jaoks väga raske tabada.

R-i hääldus on üks selgemaid murdeerinevusi. Võimas rööbastee R on Bergeni ja selle ümbruse kaubamärk ning variante kasutatakse edelapiirkonnas Bergenist Kristiansandini. Sognefjordenist põhja pool kasutatakse selle asemel võimsat veerevat R (või trilled R), sarnaselt Hispaania või Šotimaaga. Läänepiirkondades on R tavaliselt väga selgelt eristuv heli. Ida-Norras on R vähem võimas heli ja mõnes piirkonnas sarnaneb L-ga. Euroopa keeltes on ainulaadne häälik retroflex-klapp, mida nimetatakse rasv L, leitud Ida-Norrast ja Trøndelagist ning muidu tuntud peamiselt India subkontinendilt ja Jaapanist.

Pole tavalist norra keelt kõnelevat keelt ja on sotsiaalselt aktsepteeritud (isegi kõrgelt hinnatud) kohaliku murdekeele kasutamine olenemata kontekstist või olukorrast. Seda teevad nii poliitikud kui ka ajakirjanikud. Norra keeles on mitmeid idioome, millest paljusid kasutatakse regulaarselt, kuid vaevalt on autsaideril mingit mõtet (neid tuleb lihtsalt õppida). Paljud kõnepruugid pärinevad dramaturg Henrik Ibsenilt, iidsetest saagadest (koostaja islandlane Snorre Sturlason) või Piiblist, aga ka popkultuurist. Ka nõrkadel norra verbidel võiks olla üks viiest erinevast lõpust.

Kirjalik norra keel

"Gjelder ikke" = ei kehti

Ametlikke variatsioone on kaks kirjutatud Norra: Bokmål ja Nynorsk. Erinevused on väikesed, kuid olulised paljudele norralastele. Bokmål on kaugelt kõige levinum ja arenenud taani keelest. Nynorsk on rekonstrueeritud kirjalik tüüpvorm, mille on välja töötanud õpetaja ja keeleteadlane Ivar Aasen. Aasen reisis suurema osa riigist, välja arvatud idaosad, sest ta tundis, et neid osi oli taani keel ja mõnes piirialal rootsi keel liiga tugevalt mõjutanud. Aastatel 1848–1855 avaldas Aasen Nynorski (toona nimega) väljatöötamisel grammatika, leksika, murdenäidised ja lugemite kogumi. landsmål). Keelesituatsiooni kokkuvõtte leiate aadressilt odin.dep.no^{[surnud link]}. Keeleküsimus on tundlik, kuna see on seotud osaliselt ajalooliste poliitiliste hoiakutega.

2003. aastal oli umbes 15% algklasside õpilastest koolipiirkondades, kus õpetati Nynorskit esmase kirjaliku standardina.

Kui norra ja inglise keeles on palju ühist (näiteks põhi-, olmesõnad ja süntaks), siis norra sõnades on eelkõige nimisõnad liitma omal soovil luua uusi sõnu. Kirjalikus norra keeles sidekriipsu üldjuhul liitsõnade puhul ei kasutata. See süsteem võib täpselt nii, nagu saksa keeles, toota väga pikki nimisõnu või pikki kohanimesid. Uusi sõnu luuakse pidevalt ja neid ei pruugi kunagi sõnastikku lisada, kuna need on liiga kohalikud või kiiresti kasutamata. Kuna sidekriipsu ei kasutata, nõuab liitnimede (ka pärisnimede) mõistmine sageli norra keele oskust.

Võtme võtmine

18 tähendab 6 pärastlõunal. "üle ühe korra" = rohkem kui 1 tund.

Numbrid, kellaaeg ja kuupäevad: Norra keel kasutab kümnendkohana koma, näiteks 12 000 tähendab 12 (määratud kolme kümnendkohaga), mitte 12 tuhat, samas kui 12 000 tähendab 12 tuhat. Norralased kasutavad nii 24- kui 12-tunnist ajavõtusüsteemi, millest esimene leiab rohkem kasutust kirjalikult, teine kõnes. Norralased ei kasuta hommiku- või pärastlõuna tähistamiseks PM / AM. Kuupäevi saab lühendada mitmel viisil, kuid tellimus on alati PÄEV-KUU-AASTA, näiteks 12.07.08 on 12. juuli 2008. Norra keeles morgen vastab inglise keelele Varahommik ja see on aeg, mil inimesed tavaliselt tõusevad. Kutsutakse tundi keskpäevani formiddag (sõna otseses mõttes "enne keskpäeva"). Norra keel kveld vastab enam-vähem inglise keelele õhtul kuid kestab ühise magamaminekuajani või keskööni. Aeg, mil enamik on voodis, on natt, tavaliselt umbes kell 23.00 või hiljem. Väga muutliku päevavalguse ja kesköise päikese tõttu ei saa päevaaega hõlpsasti seostada päikesetõusu ja -loojanguga.

Märkimisväärsed omadused:

Erinevalt mõnest germaani naabrist on norra keeles kindel artikkel postfix (järelliide), samas kui määramata artikkel on eraldi sõna nagu inglise keeles (a house = et hus; house = huset).
Verbid ei ole inimese järgi konjugeeritud.
Suured tähed on reserveeritud nii isikute või kohtade nimede kui ka lausete alguse jaoks; nädalapäevade ja kuude nimesid ei kasutata suurtähtedega.
Norra keeles on kolm tähte, mida inglise keeles ei leitud: æ, ø, å (rohkem allpool)
Norra keeles on vähem prantsuse / ladina sõnu kui inglise keeles, kuid siiski on piisavalt "rahvusvahelisi" sõnu (tavaliselt üle võetud inglise, prantsuse, ladina või kreeka keelest), mis on enamiku külastajate jaoks arusaadav. Näiteks: teave = informasjon, telefon = telefon, post = post, turist = turist, politsei = poli.
Erinevalt inglise keelest on norrakeelsed sõnad liidetud moodustama uusi nimisõnu. Loodavate uute nimisõnade arv ei ole põhimõtteliselt piiratud, sõnaraamatutes või vestmikutes leidub ainult kõige levinumaid, ilma et need oleks "lagunenud".
Erinevalt rootsi, taani ja hollandi keelest, kus mees- ja naissugu on liidetud "tavaliseks" suguks, kuid sarnaselt saksa ja islandi keelega, säilitab norra keel oma nimisõnade (mees-, naine- ja kastraat) puhul kõik 3 grammatilist sugu proto-germaani keelest. Nagu enamikul teistest Euroopa keeltest, on erinevalt inglise keelest ka elututele objektidele sageli määratud muu sugu kui kastreeritud.
Norralastel on enamasti selge ja otsene kõneviis kui paljudes teistes Euroopa riikides. Hõrgutisi nagu "palun", "kuidas läheb", "vabandage mind" ja "vabandust" kasutatakse säästlikult ("palun" ei tõlgita norra keelde). Kuid pärast sööki või head pidu on oluline öelda "aitäh".

Kuna enamik täiskasvanud norralasi oskab inglise keelt, siis ärge imestage, kui teile vastatakse inglise keeles, isegi kui proovite vestlust alustada norra keeles. Kui soovite tõesti oma norra keelt harjutada, andke sellest lihtsalt teisele teada ja ta kohustab ja julgustab tavaliselt.

Hääldusjuhend

Norra kirjapilt on üsna lihtne ja korrapärane (võrreldes näiteks inglise keelega), kuid kahjuks pole see enamjaolt nagu tavaline enamus päriskeeli.

Vokaalid

Iga vokaali võib hääldada kas "pikaks" või "lühikeseks". "Lühikesele" täishäälikule järgneb peaaegu alati kahekordne konsonant (st kaks sarnast konsonanti, näiteks ll või tt). Pikk vokaal ei ole.

Näiteks norra keeles hääldatakse "it" nagu eet, kusjuures "itt" hääldatakse inglise keeles seda.

(Sellest reeglist on mõned erandid: kui kaashäälikule järgneb teine kaashäälik, ei pea seda täishääliku lühemaks muutmiseks alati kahekordistama.)

Norra vokaale hääldatakse peaaegu samamoodi nagu saksa keeles. Norra tähestikus on kolm tähte rohkem kui inglise tähestikus, täishäälikud æ (Æ), ø (Ø) ja å (Å). Siin on täielik loetelu:

a: nagu "isa" "isa"
e: nagu 'e' 'kus' (aga nagu æ, kui sellele järgneb 'r') (mõned erandid, vt allpool)
i (lühike): nagu "mina" "tihvtis"
i (pikk): nagu roheline 'ee'
o (lühike): enamasti meeldib 'o' selles, kuidas britid ütlevad "Ox", muutes selle lühikeseks "å"; kuid mõnel juhul lihtsalt lühike "oo", täpselt nagu lühike "u"
o (pikk): sarnane tavalise „oo” hääldusega „lollis” või „lahedas”
u: (pikk) nagu "oo" "tulistada" või "ou" võimaliku "marsruudi" renderdamisel
u: (lühike) sama heli kui pikk 'o' ainult lühike (umbes nagu ingliskeelne "put")
y: nagu 'i' tähes "pin" (kuid kitsam; y ei vasta ühelegi ingliskeelsele helile. Inglise keele kõnelejatel võib olla raskusi norra i ja y eristamisega. See sarnaneb saksa ü või prantsuse u.) Poolel teel ee ja "ewwww".
æ: nagu "a" keeles "hull"; peaaegu alati pikk. Lühike "ær" heli kirjutatakse "er".
ø: nagu 'u' nagu "põletada" ("bu: n"). Alustatakse e-ga ja ümardatakse huuled ø saamiseks.
å: nagu 'o' nagu "lordis" (märkus: vanemates tekstides või nimedes, mis on kirjutatud kui "aa"); see on pikk, kui sellele ei järgne topeltkaashäälik.

Tähed „o” ja „u” võivad teile kõige rohkem probleeme valmistada. Mõned näited selgitamiseks:

muna (munal või serval) on kahekordse konsonandi tõttu lühike "e";

elg (põder) on ka lühike "e"; duubeldamiseks kvalifitseeruv lg;

toim (vande) on pikk "e";

er (on) on pika "æ", nagu ka tema (siin) ja der (seal).

erke (arch) on lühike "ær";

eller (või) algab lühikese "e" -ga ja lõpeb lühikese rõhutamata "er" -ga, kus "e" taandatakse lühikeseks "uh" - "EL-uhr";

fil (failil) on pikk „i” (inglise keeles „ee”);

fille (kalts) on lühike i;

komme (tule) on lühike "å" heli ("aw!");

eest (for) on ka lühike "å" heli; seega -

fôr (loomasööt või toit) antakse sageli selle pika "oo" edastamiseks ^ aktsent;

mor (ema), isand (maa) ja sol (päike) on kõigil pikk "oo" ("d" sisse isand vaikib);

hjort (hirv) on lühike "å" heli;

onkel (onu) lühike "oo" on väga sarnane Scouse'i hääldusega;

kum (kaevul) on lühike "oo" nagu "onkel" ("-mm" lõpp pole lubatud);

juuli (Jõuludel) on pikk 'u' ("ewww");

kole (öökullil) on lühike u (näiteks "ewh!");

ære (au / au) on pikk 'æ'

Mõned erandid: Järgmistel sõnadel on pika tähega "e" vaatamata "er" kokkuleppele:

ber, veel, ser, skjer, ter - pange tähele, et need on tegusõnade vormid, mis lõpevad -e-ga: olema, le, se, skje, te.

põgenema ja mer on ka pikk "e" (mitte "æ").

Kaashäälikud

b: nagu "b" "raamatus"
c: nagu 'c' kassis (enamasti võõrsõnad, norra keeles funktsiooni pole)
ch: sama mis 'k' või 'kk' (Christian = "kristian", Bache = "bakke"; aga laensõnades tavaliselt nagu inglise keeles, nagu ka "chips" ("chips")), kasutatakse harva
d: nagu 'd' keeles 'koer', vaikne silbi lõpus või sõna lõpus. (Idamurretes hääldatakse d, t ja n keelt esihambaid puudutades, tekitades "lamedama" heli kui inglise keeles)
f: nagu "f" näos
fj: nagu "fjordis"
g: nagu "g" "hea", kuid nagu "y" "jah" enne i või j, vaikne mõne sõna lõpus
h: nagu "h" "mütsis", vaikib enne j või v
j: nagu "y" "jah"
k: nagu 'k' tähes 'keep', aga nagu 'ch' saksa keeles 'ich' enne i või j (IPA:[ç])
l: nagu 'l' tähes "hiline" (mõned variatsioonid, vt allpool)
m: nagu "hiir" "m"
n: nagu 'n' keeles "kena"
lk: nagu "p" "push" -is
q: nagu 'q' sõna "kiire" (enamasti võõrsõnad, tavaliselt norra keeles ei kasutata)
r: nagu "tt" "kiisus" (palju erinevaid variatsioone alates hispaania keelest kuni prantsuse keeleni, Lääne-Norras on see tavaliselt võimsalt ja selgelt väljendunud. Bergeni ja Stavangeri piirkondades on roog R nagu Prantsusmaal ja Hollandis, veelgi veerev R nagu hispaania keeles .)
s: nagu "s" "päikese käes" (kuid Ida-Norras, millele järgneb "l" või järgneb "r", saab sellest "sh")
t: meeldib 'top' 't'; vaikne sõna "det" lõpus ja määratavates neutraalsetes nimisõnades (nt "huset")
rt: kiire keele räpp, alustades tipust ülespoole kõva suulae taga (hakake ütlema "tch", kuid lõpetage enne, kui jõuate "sh" -ni); pole emakeelset ingliskeelset vastet (kuid kuuldud mõnes India aktsendis)
v: nagu "rästikus" v
w: kõige sagedamini, näiteks 'v'; täht esineb ainult pärisnimedes (nt Waldemar, Wenche või Watt-ühik); peale selle võib see esineda välislaenusõnades ja -nimedes, kus hääldus järgib tavaliselt algkeelt (vt allpool täiendavaid näiteid)
x: nagu 'x' kastis (enamasti võõrsõnad, norra keeles kasutatakse harva); selle heliga sõnad kirjutatakse tavaliselt tähega 'ks' ('x' ei ole norra keeles reaalset funktsiooni)
z: nagu "z" "tõmblukus" (ametlikult), kuid tavaliselt hääldatakse nagu "s" "päikeses" (enamasti võõrsõnad, norra keeles funktsiooni pole)

Lisateavet L-tähe kohta:L-tähe hääldamiseks on kolm põhilist viisi. Üldiselt, kui jääte allpool olevale numbrile 1 või 2, ei mõisteta teid kunagi valesti. # 3 esineb tavaliselt idamurdetes, kuid isegi seal võib seda pidada mitteametlikuks ja paljud väldivad seda. Kaashäälikud b, f, g, k ja p ning täishäälik 'ø' võtavad kas L # 1 või # 3, nagu allpool kirjeldatud, ja täishäälik 'å' võtab L # 2 või # 3. (Pange tähele, et see on mitteametlik numeratsioon.)

L # 1: õhukese kõlaga 'l', kus keele ots on suulae kõvas osas, ei puuduta esihambaid, ja veidi kaugemale seljaosast kui inglise keeles;

L # 2: paksem, lamedam kõlav täht „l”, keele ots kindlalt vastu esihammaste tagumist külge;

L # 3: keeleklapp, mille ots on suus kaugemal kui r-täht.

(Mõnes murdes kasutatakse neljandat hääldust, kus keele keskosa on pehme suulae peal; algajana peaksite seda ilmselt tähelepanuta jätma)

L # 1 on see, mida kuulete sõnade alguses: Lillehammer, lakk, lese, ligge, lomme, løpe...

- pärast i ja y (nii lühike kui pikk): ille, lekkima, vil, vill, hvil, fil, fille, fülli, fylle, syl, sylte...

- pärast lühikest u-d: täis, kajakas, kere, kull, null, pulje, tüll, rulle...

- pärast „e”: fjell, fjel, sel, tele, telefon, vel...

- pärast lühikest yk: sykle, Myklebost...

- pärast „g” või „k”, kui sellele järgneb pikk „e”: glede, klebe...

- pärast t atlas, Atle

- pärast d middel, keskmik, seddel, sedler...

- pärast r-i (r-täht vaikib): farlig, Berliin, berlinerkrans, særlig, herlig...

- pärast mõningaid ø-sid (pikad või lühikesed): føle, følge, føll, sølv, Sølve...

- pärast 's' (pange tähele, et 's' muutub siis Ida-norra keeles "sh"):

räbu, slakk, slepe, kaldus, slik, slikke, libiseb, pilu, jama, slukke, lits, slør, slåss, rasle, tormama, vesle...

- sõnadega räppar, vaflene (mitmus vaffel) ja gafler, gafleen (pl gaffel)

L # 2 kuulatakse pärast tähte a (lühike või pikk): pall, sal, pikk, Falle, gal, kalle...

- pärast kõiki lühikesi "å" helisid, kaasa arvatud lühike "o", mis on nagu "å": Dolly, Holmenkollen, olje, rolle, troll, võrkpall...

- pärast pikka å: bål, mål, Pål, stål, Ståle, stråle, soodustus...

L # 3 rakendatakse mõnevõrra ebaregulaarselt kuid sageli kuulda pärast pikka u: juuli, fugl ('g' vaikib siin), naeratama, bule...

- pärast mõnda pikka o-d (ühe- või rõhulise teise silbi sõnad): bol, gol, skole, sol, tald, varastada, sallivus...

- pärast mõnda pikka ø-d: høl, søle, Bøler, pøl, døl, fjøl, køl, møl...

- pärast lühikest vokaali g: øgle, trygle, kole ('g' ei vaiki), salakaubana, juggel ('u' on lühike ja 'e' rõhumärgita) ...

- pärast lühikest häälikut "k": nøkler, tråkle

- ja pärast b, enamik f, g, k ja p: räpane, bli, bly, blå, lendama, lõõri, rõõmus...

blekk, lipp, vilksama, fløte, gløppe, klaas, klippe (mis tähendab "lõigata"), klubb, klump, plukke, plagg, plass...

(kõik eelnevad L # 3 näited võivad võtta ka L # 1)

- pärast sõna „æ”: pæle, sæle, fjæl, gæli, tæl, tæle

(need ei võta kunagi L # 1, vaid asendatakse pigem muude vormidega, mis: pele, sele, fjel, galt, tel, tele)

- sõnas “dårlig”

- järgmiste sõnade jaoks kattuv L # 2 kasutamine (st võite kuulda kas ühte, vähe või üldse mitte):

mål, måle, kål, soodustus, stål (kuid mitte nimi Ståle), trål, tråle, tral, lugu, kahvatu (kuid mitte nimi Pål)

Teatud teguritel on pehmendav mõju kombinatsioonides „l” tähtedes „kl” ja „pl”. Otsige pikki „a” või „o” tähte, mitte germaani päritolu sõnu või rõhutage teist või kolmandat silpi. Järgmistel näidetel on kõigil L # 1 ja need ei tohiks kunagi olla L # 3:

klar, klarinett, klassisk, klor, kloroform, plassére, plast, plastikk...

Häälik 'i' mõjutab f ',' k 'ja' p 'ühtemoodi ning annab neile tavaliselt L # 1 (ehkki mõnikord on kuulda L # 3):

flid, flittig, klima, klippe (tähendab "kalju"), plikt...

Mõned sõnad, mis kuuluvad "kõrgseltskond" on idamurretes ideaalselt antud L # 1, isegi kui tavapärane tarkus ootaks L # 3: kärbseseen, klimpre

Järgmistel sõnadel on L ida 1 isegi ida murretes:glede, gløde, nitroglyseriin, globoidne

Lisateave W-tähe kohta:"Watt" üksusena hääldatakse nagu "vatt", kuid nime James Watt hääldatakse ikkagi nagu inglise keeles; "William" võib sõltuvalt tema kodakondsusest kõlada kui "Villiam" või inglise "William"; "Wien" on (keeleliselt) saksa keelt, hääldatakse "veen".

Diftongid ja tähekombinatsioonid

ei: nagu 'a' Cockney'is või Austraalia hääldus "babe" (æ-i)
ai: nagu "i" "männis" (a-i)
au: sarnane sõnaga "kuidas" ow-ga (æ-u)
oi: nagu "oy" "poiss" (å-y)
øy: nagu "u" täht "burn", millele järgneb "y" tähele "veel" (ø-y)
sj: nagu "sh" "särgis"
skj: nagu "sh" "särgis"
kj: nagu kirik "ch"
hj: nagu "y" "jah"
gj: nagu "y" "jah"
hv: nagu "v" "võidus"
lj: 'l' vaikib, kui sõna alguses (nt "ljå": "yo")
gn: nagu "vihmas" sees
aa: vana vorm "å"

J-täht kaob sageli, kui diftongide ees kasutatakse ühte tähekombinatsioonidest „skj”, „kj” või „gj”. Samuti on kokkulepe, et tähele „j” ei saa järgneda „i” ega „y”. Näited:

skøyte (skate) hääldatakse "shøite";

kylling (kana) hääldatakse "chylling";

kiste (kirstu) hääldatakse "chisste";

gi (andma) hääldatakse "yee" [pange tähele, et "gir" kui "gi" olevikuvorm hääldatakse "jere", kuid sõna "käik" hääldatakse endiselt "geer", kuigi see on kirjutatud ka "gir" ]

Erandid

de: (bokmåli sõna, mis tähendab "nemad"): nagu "dee" "hirves" (lihtsalt tervikuna)
De: (mis tähendab ametlikku seadet "sina"): sama hääldus nagu "de"
jeg: (bokmåli sõna, mis tähendab "mina"): nagu "Ya" keeles "Yale" või "yay"
og: ("ja" bokmåli ja nynorski sõna): "g" on vaikne, kui sõna on rõhutu (hääldatakse seega sama mis "å"); "awg", kui see on stressis.
[Pange tähele, et paljud norralased võitlevad grammatilise erinevuse "å" ja "og" vahel nende sarnase häälduse tõttu.]

Fraasiloend

"Suitsetamine ja tule kasutamine on keelatud" (bensiinijaama silt)

"Norra kirik. Oluline sõnum" (koguduse külastamise piirangud 2020. aasta Covid-19 pandeemia ajal)

Põhitõed

Bokmål, millele järgneb nynorsk:

Tere hommikust.

Jumal morgen. (goo moh-ohrn) - jumal morgon. ("Mine 'Morgon")

Põhimõtteliselt kehtib varahommikul.

Tere õhtust.

Jumal kveld. (goo kvel)

Head ööd (magama)

Jumal natt. (goo naht) (lühikese a-ga)

Tere. (ametlik)

Jumal ei tea.
Seda tervitust, mida saab kasutada enamasti (välja arvatud matused) ja kellaaegadel.

Tere. (mitteametlik)

Hei. (heina) ("hæy")

Kuidas sul läheb?

Hvordan går det? (voord-ahn gawr deh?) Korleis går det? ("kor-læis gohr deh ')

Märkus: võõraste inimeste seas ei kasutata. See küsimus ei ole norra keele jaoks toredus.

Hea, aitäh.: (Jo) takk, paljas rinnahoidja. (yoo tak, bar-e brah) (Jau) takk, bærre brah ("Jauh tak, bere brah")
Mis su nimi on?: Hva heter du? (Vah he-ter du) Kva heiter du? ("Kvah hæi-ter du")
Minu nimi on ______ .: Jeg heter ______. (yei he: h-t'r _____.) Nt heiter ("nt hei-ter")
Meeldiv tutvuda.: Hyggelig å treffe deg. (Hygg-e-li å treff-e dei) Hyggjeleg å møte deg ("Hyggj-eleg å mø-te deg")
Palun.: Vær så snill. (...) (võite kuulda "væh shaw snil") (tähendab "ole nii lahke")
Ei kasutata peaaegu sama tihti kui inglise keeles. Seda võib pidada ka palun, te ei võta midagi enesestmõistetavana.
Jah.: Ja. (jah)
Jah (vastusena / vastuseisu a ei arutelus).: Jo. (yoo) Jau. ("Ja-u")
Ei: Nei. (ei) ("næi")
Vabandage mind. (tähelepanu saamine): Unnskyld (meg). (Unn-shill mei) Orsak meg ("Or-sak meg")
Vabandage mind. (armuandmine): Unnskyld (meg). (Unn-shill mei) Orsak meg ("Or-sak meg")
Mul on kahju. (kerge eksimuse eest): Beklager (be-klag-er) Beklagar ("Be-kla-gar")
Mul on kahju. (Ma tõesti ei mõelnud seda): Jeg beklager så mye (Jei be-klag-er så mye) Nt er lei lei ("nt er leih for det")
Mul on kahju.: Jeg er lei meg. (Jei ær lei mei) Nt er lei meg ("Eg er leih megh")
Seda ei kasutata peaaegu sama tihti kui inglise keeles, see tähendab siiralt, et teil on kahju või võib seda isegi tõlgendada nii, et olete kurb (tavaliselt ei seostata süütundega).
Hüvasti: Ha det rinnahoidja! (Ha de rinnahoidja) Farvel ("far-vel")
Hüvasti (mitteametlik): Ha det! (Ha-de)
Tore oli teid näha / kohtuda. Hüvasti.: bm) Det var hyggelig å treffe deg. Ha det rinnahoidja! (De var hygg-e-li å treff-e dæi. Ha de bra!)

(nn) Det var hyggjeleg å treffe deg. Ha det rinnahoidja! (De var hyg-yeh-lehg aw treff-eh dehg. Hah deh rinnahoidja!)

Ma ei oska norra keelt.

Jeg snakker ikke norsk. (Jei snakk-er ikk-e nåsjk) Nt snakkar ikkje norsk.

Ma oskan ainult natuke norra keelt.

Jeg kan paljas litt norsk (Jei kan ba-re litt nåsjk) Nt kan berre litt norsk.

Vabandust, kas te räägite inglise keelt?

Unnskyld, snakker du engelsk? (Unn-skyll, snakker du eng-elsk?)

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?

Er det noen / nokon som kan snakke engelsk her? (Ær de no-en såm kann snakk-e eng-elsk hær?)

Aita!

Hjelp! (Yelp!)

Tere hommikust.

Jumal morgen / morgon. (Mine må-årn)
Vaata Tere ülal

Tere õhtust.

Jumal kveld. (Mine kvell)
Vaata Tere ülal

Head ööd.

Jumal natt. (Mine natt)
Kunagi pole kasutatud tervitusena, välja arvatud juhul, kui soovite nalja visata. See on potentsiaalselt tülikas. Kui peate kedagi öösel tervitama, kasutage Hallo, Heivõi Hyggelig å møte deg (Meeldiv tutvuda), Jumal kveld (tere õhtust) või isegi Jumal ei tea (kuigi see on keset ööd).

Head ööd (magama)

Jumal natt. (Mine natt)

Märkus: kasutatakse eraldamisel ja magama minemisel.

Ma ei saa aru (sinust).: Jeg forstår [deg] ikke / ikkje. (Jei forst-år [dei] ikk-e)
Tõlgin Google'i kaudu: Jeg / nt skal oversette / omsetje Google'i kaudu.
: Märge: Ainult siis, kui vestlus on täielikult ummikus!
Kus on tualett / vannituba?: Hvor / Kvar er toalettet? (Vor ær toa-lett-et?)
Kas tohib tassi kohvi saada?: Kunne jeg / nt få en kopp kaffe? (Kuh-ne jæi få æn kåpp kaffæ?)
See on tavaline viis tellida midagi, mida peate enesestmõistetavaks. (Kui pole kindel, kas midagi saate, lisage "væh shaw snill" [palun])
Kas ma võin teie pastaka laenata?: Kunne jeg / nt låne pennen din? (Kuhn-ne jæi lå-ne pennen din?)
Kas ma võin arve kätte saada (palun)?: Kunne jeg / nt få regningen / rekningen, (takk)?
Märkus. Selles kontekstis on üldine tava, et küsimus lõpetatakse "vær så snill" ("palun") asemel "takk" ("aitäh").
Kas piirkonnas on häid vaatamisväärsusi?: Soomlased / Finst det noen / nokon gode severdigheter / sjåverdegheiter i området? (Fin-nes deh non god-he seværdi-het-er i åm-råde)
You are not Norwegian unless you know five names for different textures of snow: Man/Ein er ikke/ikkje norsk med mindre man/ein kan navngi/namngje fem typar snø. (Mann ær ikke nåshk me mindre mann kann navnji femm typ-er snø)
Are they joking about these prices?: Skal jeg/eg tolke disse/dei her prisene/prisane som en/ein spøk? (Skall jei tålke dis-se pris-ene såmm en spøk)
Where can I purchase a viking helmet?: Hvor/Kvar kan jeg/eg kjøpe en/ein vikinghjelm? (Vohr kann jei ch[German: Chemie]ø-pe en vi-kingyelm)
Does this bus take me to Hafrsfjord?: Kjører denne bussen til Hafrsfjord? (ch[German: Chemie]ører den-ne buss-en til Hafrs-fjoord?)

Thanks

Aitäh.: Takk (...)
Thank you so much: Mange takk (...)
Thank you very much.: Tusen takk (...)
Thank you (personally).: Takk/mange takk/tusen takk skal du ha (...)

Note: In Norway it is also common to say "thank you for today/this evening" when you part - "takk for i dag/ i kveld" to say you have enjoyed the experience. You also say "thank you for last time" "takk for sist" when you meet them again, or preferably "thanks for yesterday" "takk for i gaar" if it was indeed yesterday.It will be considered rude if you don't say "thank you for the meal" "takk for maten" if someone served you a meal (this does not apply in restaurants or if you have bought a meal)You also say "thank you for having me over" "takk for meg" when leavig the house of someone."thank you for now" " takk for naa" is a nice way of saying you enjoyed your time and will return some time.

You're welcome.: Vær så god (væ-shaw-go); Another expression, almost synonymous, that occurs after thanking for foods or drinks may be velbekomme (Wellbacomma)
My pleasure.: Bare hyggelig (Bar-e hygg-e-li), Berre hyggjeleg ("ber-e hyg-eleg")

Probleemid

Leave me alone (please).: Kan du (være så snill å) la meg være alene. (...)
Note: være så snill å means be so kind as to, directly translated, but there are no direct replacement for please. The English word is sometimes used if said imparatively or beggingly.
Don't touch me!: Ikke rør meg! (...)
I'll call the police.: Jeg ringer politiet. (...)
Note: This really means dial the police on the phone. Since there aren't many street cops in Norway, if it's really an emergency, it would make more sense to simply cry Hjelp! (Help), and hope a random person will come to your rescue. The emergency phone number in Norway is 112.
Police!: Politi! (...)
See above...
Stop! Thief!: Stopp tyven! (...)
Fire!: Brann! (...)
või it's burning! : Det brenner! (dæ brennar); Note that in Norwegian there are several expressions that mean fire. Fire alarm/fire alert: Brannalarm/brannvarsling, open fire: åpen ild, get on fire: få fyr på, camp fire: leirbål.
Call the fire brigade!: Ring brannvesenet! (...); Note: emergency phone number in Norway is 110.
Call for an ambulance!: Ring etter en ambulanse!/Ring en-en-tre! (...); Note: emergency phone number in Norway is 113.
I need your help.: Jeg trenger din hjelp. (...)
Might sound too strong. See below for a more reasonable alternative...
May I ask you for a little assistance?: Kan jeg spørre deg om litt hjelp
It's an emergency.: Det er et nødstilfelle. (...)
I'm lost.: Jeg har gått meg bort. (...)
Even though this is under the problems section, this phrase comes out sounding like you have wandered the woods for days without food or rest, having no idea where you are or where to go (in which case it would be obvious anyway). Either that, or you're 5 year old, in which case getting lost from your parents is equally serious. See below for a more reasonable alternative. More neutral is "Jeg har gått meg vill"
Can you tell me where I am?: Kan du si meg hvor jeg er? (...)
Can you tell me the way to ___?: Kan du si meg veien til ___? (...)
I lost my ___.: Jeg har mistet ___ [min (sg. m./f.)/mitt (sg. neu.)/mine (pl.)]. (...)
While almost any kind of carry-on item can be called bag in English, in Norwegian it means a duffle bag. You usually have to be more specific, here are a few alternatives, as part of this sentence, you should also read the part in parenthesis to get the grammar right.

luggage = baggasje(n)
all the clothes = alle klærne
suitcase = koffert(en)
backpack = ryggsekk(en)
duffle bag = bag(en)
shoulder bag = skulderveske(-a)
handbag = håndveske(-a)
plastic bag = plastikkpose(n)
computer bag = data bag(en)
passport = pass(et)
money/cash =penger/kontanter
ticket = billett(en)
wallet = lommebok(a)
credit card = kreditkort(et)
cell phone = mobiltelefon(en)
charging cable for the cell phone = ladeledningen til mobiltelefonen
key/key card/keyring = nøkkel(en)/nøkkelkort(et)/nøkkelknippe(-et)
glasses = briller
sunglasses = solbriller
umbrella = paraply(en)
jacket = jakke (-a)
shirt / t shirt = skjorte (-a)/t-skjorte (-a)
knit sweater = strikkegenser(en)
trousers = bukser
skirt = skjørt
briefs = truser
stockings = strømper
shoe = sko
booties/boots = støvletter/støvler
headgear = lue (-a)
gloves = hansker
scarf = skjerf(et)
child/children = barn(et)/barn(a) (I certainly hope not)

I'm sick/ill.: Jeg er sjuk. (...)
Is it contagious?: Er det smittsomt? (...)
Is a sanitary napkin/face mask advisable here?: Er det tilrådelig å bruke munnbind her? (...)
I've been injured.: Jeg har blitt skadd. (...)
I've contracted an injuriy.: Jeg har fått en skade. (...)
I need a doctor.: Jeg trenger (å få treffe) en lege. (...)
May I borrow your phone?: Kan jeg få låne telefonen din? (...)

Numbers

0: null (...)
1: en/ein (..)
2: to (...)
3: tre (...)
4: fire (...)
5: fem (femm)
6: seks (sekks)
7: sju (...)
Another variant (below) also in common use. New system
7: syv (...)
Another variant (above) is slightly more common in some age groups and geographical regions. Old system
8: åtte (...)
9: ni (...)
10: ti (...)
11: elleve (ell-ve)
12: tolv (tåll)
13: tretten (...)
14: fjorten (...)
15: femten (...)
16: seksten (seis-ten)
17: sytten (søtt-en)
18: atten (...)
19: nitten (...)
20: tjue (kju-e)
Note: Used in new counting system (see below)
20: tyve (...)
Note: Used in old counting system (see below)

21 and on

Larger numbers than twenty can be written several ways in Norwegian. Sometimes each word is written separately. Sometimes hyphens are used. And sometimes, the whole number is written as one large word; there are two ways of counting from 21-99.

New counting system

The new counting is what most people use nowadays. And probably what they would consider using to someone having problems understanding. This is what you should learn.

21: tjue en (kju-e en)
22: tjue to (...)
23: tjue tre (...)

Old counting system

The old counting system is slightly more illogical, but still quite a few people use it. Its popularity increases with the age of the speaker. Most people will probably revert to the new counting system if they realize the speaker is not fluent in Norwegian, but here it is for completeness (In English this system has been used in the past, but a change analogous to the new system in Norwegian occurred a long time ago, so few realise this now, although the reminders exist in the teen numbers and the Four and twenty blackbirds nursery rhyme).

21: en og tyve (en å tyv-e)
22: to og tyve (to å tyv-e)
23: tre og tyve (...)
30: tredve (old system)
30: tretti (...) (new system)

Regardless of counting system

40: førti (...)
50: femti (...)
60: seksti (...)
70: sytti (...)
80: åtti (...)
90: nitti (...)
100: (ett) hundre (...)
121: (ett) hundre og 21 (100 å 21)
200: to hundre (...)
300: tre hundre (...)
1000: ett tusen (...)
1021: ett tusen og 21 (ett tu-sen å 21)
1100: ett tusen ett hundre / elleve hundre (ett tu-sen ett hun-dre / ell-ve hun-dre)
1121: ett tusen ett hundre og 21 (...)
2000: to-tusen (...)
1,000,000: en million (en milli-on)
1,000,000,000: en milliard
1,000,000,000,000: en billion
number _____ (train, bus, etc.): nummer _____ (tog, buss, etc) (nomm-er)
half: halv (hall)
less: mindre (minn-dre)
rohkem: mer (...)

Time

now: nå (...)
later: seinere (...)
before: tidligere (tid-li-ere)
early morning: morgen (må-årn)
morning: formiddag (until noon)
afternoon: ettermiddag (...)
evening: kveld (kvell)
night: natt (...)

Clock time

Note that whenever you say one o'clock, you use ett selle asemel en.

24h system

The simplest way to say time is to use the 24 hour system.

08.00: klokka åtte null null (...)
19.37: klokka nitten tretti sju (..)
01.01: klokka ett null en (...)

12 hour system

There is no universal AM/PM usage in norway. If people are not familiar enough with English to understand you saying the time in English, they will probably not understand AM or PM either. To disambiguate time, you can look at the section called Time (morning, evening, etc). It can be hard to choose the correct preposition/grammar to use for these (which depends a lot on context, past, future, etc), so the easiest is to simply append it after having said the time.

The clock-hour can be divided as follows

10.00: klokka 10 (...)
10.05: fem over 10 (femm åv-er ti)
10.10: ti over 10 (...)
10.15: kvart over 10 (...)
10.20: ti på halv 11 (...)
10.25: fem på halv 11 (...)
10.30: halv 11 (hall 11)
10.35: fem over halv 11 (...)
10.40: ti over halv 11 (...)
10.45: kvart på 11 (...)
10.50: ti på 11 (...)
10.55: fem på 11 (...)

Duration

_____ minute(s): _____ minutt(er) (...)
_____ hour(s): _____ time(r) (...)
_____ day(s): _____ dag(er) (...)
_____ week(s): _____ uke(r) (...)
_____ month(s): _____ måned(er) (må-ned/månt-er)
_____ year(s): _____ år (...)

Days

the day before yesterday: overigår (åverigår) / forrigårs (fårrigårs)
yesterday: i går (igår)
today: i dag (idag)
tomorrow: i morgen (usually i måern, but occasionally "i mårrgenn")
the day after tomorrow: overimorgen (usually åverimåern, but occasionally "åverimårrgenn")
this week: denne uka (...)
last week: forrige uke (fårr-je u-ke)
next week: neste uke (...)

Sunday: søndag (...)
(The week begins on a Monday in Norway, and days are not capitalised)
Monday: mandag (...)
Tuesday: tirsdag (in Nynorsk: "tysdag") (...)
Wednesday: onsdag (...)
Thursday: torsdag (...)
Friday: fredag (...)
Saturday: lørdag (in Nynorsk: "laurdag") (...)

Months

January: januar (...)
February: februar (...)
March: mars (...)
April: april (...)
May: mai (...)
June: juni (...)
July: juli (...)
August: august (...)
September: september (...)
October: oktober (...)
November: november (...)
December: desember (...)

Writing Time and Date

Jan 5. 1979: 5. jan. 1979
Jan 5. 1979: 5/1-1979

Colors/colours

black: svart (...)
Note: svart may in some contexts mean dirty
black: sort (...)
Note: mostly archaic, the color of black
white: hvit (vit) or kvit (kvit)
gray/grey: grå (...)
red: rød (rø) or raud
blue: blå (...)
yellow: gul (...)
green: grønn (...)
orange: orange (o-ransj)
purple/violet: lilla/fiolett (...)
brown: brun (...)
pink: rosa (...)
brigth: lys (...)
dark: mørk (...)

Weather conditions

warm: varm/varmt (...)
cold: kald/kaldt (...)
freezing: iskald/iskaldt (...)
sunny: sol (...)
rain: regn (...)
snow: snø (...)
slippery: glatt (...)
icy: isete (...)
windy: vind (...)
strong wind: kratig vind (...)
troubled sea: urolig sjø (...)
blowing snow: snøfokk (...)

Directions

How do I get to _____ ?: Hvordan kommer jeg meg til _____ ? (...)
...the train station?: ...togstasjonen? (...)
...the bus stop?: ...bussholdeplassen? (...)
...the bus terminal?: ...bussterminalen? (...), rutebilstasjonen? (...)
...the airport?: ...flyplassen? (...)
...the ferry terminal?: ...fergeleiet? (...)
...downtown?: ...sentrum? (...)
...the youth hostel?: ...ungdomsherberget? (...)
...the _____ hotel?: ... _____ hotell? (...)
...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?: ...den amerikanske/kanadiske/australske/britiske ambassade/konsulat? (...)
Where are there (a lot) of...: Hvor kan jeg finne (mange)... (...)
...hotels?: ...hoteller? (...)
...restaurants?: ...restauranter? (res-tu-rang-er)
...bars?: ...barer? (...)
...sites to see?: ...turistattraksjoner? (tu-rist-att-rak-sjo-ner)
Can you show me ____ on the map?: Kan du vise meg ___ på kartet? (...)
street: gate (ga-tæ)
road: vei/veg (vay/veeg)
Turn left.: Snu til venstre. (...)
Turn right.: Snu til høyre. (...)
left: venstre (venn-stre)
right: høyre (høy-re)
straight ahead: rett fram/rett framover (...)
towards the _____: mot _____ (...)
past the _____: forbi _____ (...)
before the _____: rett før _____ (...)
Watch for the _____.: Se etter _____. (...)
intersection: kryss (...)
roundabout: rundkjøring (runn-kjø-ring)
north: nord (ega ka)
south: sør (...)
east: øst (...)
west: vest (...)
uphill: oppover(bakke) (åpp-åv-er-bakk-e)
downhill: nedover(bakke) (ned-åv-er-bakk-e)

Driving

For more information on driving and traffic rules in Norway, see the Driving in Norway artikkel.
car: bil (beel)
electric car: elbil (...)
truck: lastebil (...)
trailer: vogntog (...)
motorcykel: motorsykkel (...)
driver license: førerkort (...)
No parking.: Parkering forbudt.
I want to rent a car.: Kan jeg få leie en bil? (...)
Can I get insurance?: Kan jeg få forsikring? (...)
Can you help me, please?: Kan du hjelpe meg? (...)
May I help you with your vehicle?: Skal jeg hjelpe deg med bilen? (...)
I'm stuck: Jeg sitter fast (...)
I need road side assistance.: Jeg trenger bilberging. (...)
stop (on a street sign): stop (...)
one way: enveiskjørt/enveiskjøring (...)
For directions, see above.
yield: vikeplikt (...)
junction: veikryss (...)
traffic light (intersections): lyskryss (...)
roundabout: rundkjøring (runn-kjø-ring)
detour: omkjøring (...)
no parking: parkering forbudt (...)
stop banned: stopp forbudt (...)
speed limit: fartsgrense (...)
toll plaza: bomstasjon (...)
toll road: bomvei (...)
gas (petrol) station: bensinstasjon (...)
plug-in station: ladestasjon (...)
petrol: bensin (...)
diesel: diesel (...)
credit card machine: kortautomat (...)

Public transportation

Aircraft: Fly (...)
Airport: Lufthavn/lufthamn (...)
Airfield: Flyplass (...)

Boat

Ferry: Ferge/ferje (...)
Car ferry: Bilferge/bilferje (...)
Ferry Terminal: fergeleie/ferjeleie (...)
Liner (vessel): Rutebåt (...)
Port: Havn/hamn (...)

Bus and Train

Bus: Buss (...)
Train: Tog (...)
all vehicles on a rail track, except a tram (= trikk(en))
(Train) car: Vogn(a)
Bus stop: Holdeplass (...)
Tram stop: Trikkeholdeplass (...)
Light rail stop: Bybaneholdeplass (...)
Railway station: Jernbanestasjon (...)
Subway station: T-banestasjon (...)
Where is the nearest ______ (stop / station)?: Hvor er nærmeste ______ (holdeplass / stasjon)?
How much is a ticket to _____?: Hvor mye koster en billett til _____? (...)
One ticket to _____, please.: Kan jeg få en billett til _____. (...)
Where does this train/bus go?: Hvor går dette toget/denne bussen? (...)
Where is the train/bus to _____?: Hvor finner jeg toget/bussen til _____? (...)
Does this train/bus stop in _____?: Stopper dette toget/denne bussen i _____? (...)
When does the train/bus for _____ leave?: Når reiser toget/bussen til _____? (...)
When will this train/bus arrive in _____?: Når kommer vi fram til _____? (...)

Taxi

Taxi!: Taxi! (...)
Cultural note: Shouting or whistling for a taxi is considered rude in Norway, and drivers are likely to ignore you if you do. Wave your hand at, phone, order online or simply walk up to one with a lighted sign on the roof.
Can you book a taxi for me, please?: Kan du bestille en taxi til meg?
Take me to _____, please.: Kan du kjøre meg til _____. (...)
How much does it cost to get to _____?: Hvor mye vil det koste å kjøre til _____? (...)
Note: Unless it's a really long (several hours) and thus ridiculously expensive drive where you can make a special deal with the driver, it's gonna cost as much as the meter shows. Expect an approximate reply if any.
Take me there, please.: Kan du kjøre meg dit? (...)

Lodging

Campsite: Campingplass (...)
Cabin: Hytte(r) (...)
Youth hostel: Ungdomsherberge (...)
Hotel: Hotell (...)
Do you have any rooms available?: Har du noen ledige rom? (...)
How much is a room for one person/two people?: Hvor mye koster et enkelt/dobbelt-rom? (...)
Are bedsheets included in the price?: Er sengetøy inkludert i prisen? (...)
I would like some bedsheets: Kan jeg få med sengetøy? (...)
I don't need/I bring my own bedsheets: Jeg trenger ikke/Jeg har mitt eget sengetøy (...)

Does the room come with...: Har rommet ... (...)
...a bathroom?: ...eget bad? (...)
...a telephone?: ...egen telefon? (...)
...free wireless internet (Wi-Fi)?: ...gratis trådløst internett (Wi-Fi)? (...)
...a TV?: ...TV? (te-ve)
May I see the room first?: Kan jeg få se rommet først? (...)
Do you have anything _____?: Har du et _____ rom? (...)
...quieter: ...mer stille (...)
...bigger: ...større (...)
...cleaner: ...renere (...)
...cheaper: ...billigere? (...)
OK, I'll take it.: OK, jeg tar det. (o-kå, jei tar de)
I will stay for _____ night(s).: Jeg blir her _____ natt/netter. (...)
Can you suggest another hotel?: Har du et annet hotell å foreslå? (...)
Do you have a safe?: Har du en safe? (har du en seif)
Do you have a locker?: Har du ett låsbart skap? (...)
Is breakfast/supper included?: Er frokost/middag inkludert? (...)
What time is breakfast/supper?: Når er det frokost/middag? (...)
Please clean my room.: Kan du vaske rommet mitt. (...)
Can you wake me at _____?: Kan du vekke meg klokka _____? (...)
I want to check out.: Kan jeg få sjekke ut nå?. (...)

Money

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?: Godtar du amerikanske/australske/kanadiske dollar? (...)
Do you accept (British) pounds?: Godtar du (britiske) pund? (Go-tar du brit-isk-e punn)
Do you accept euros: Godtar du Euro?
Do you accept credit cards?: Godtar du kredittkort? (...)
Can you change money for me?: Kan du hjelpe meg å veksle penger? (...)
Where can I get money changed?: Hvor kan jeg få vekslet penger? (...)
Can you change a traveler's check for me?: Kan du veksle en reisesjekk for meg? (...)
Where can I get a traveler's check changed?: Hvor kan jeg få vekslet reisesjekker? (...)
What is the exchange rate for ___?: Hva er valutakursen for ___? (...)
Where is an automatic teller machine (ATM)?: Hvor er nærmeste minibank? (...)
ATM = minibank

Eating

A table for one person/two people, please.: Kan jeg få et bord for en/to personer? (...)
Can I look at the menu, please?: Kan jeg får se på menyen? (...)
Can I look in the kitchen?: Kan jeg få se kjøkkenet? (...)
Note: This is usually a grave insult. If you feel that bad about eating there, go somewhere else instead.
Is there a house specialty?: Hva er spesialiteten deres? (...)
Is there a local specialty?: Er det en lokal rett jeg bør smake på? (...)
I'm glutenintolerant.: Jeg er glutenintolerant / Jeg har cøliaki (...)
I'm a vegetarian.: Jeg er vegetarianer. (...)
I don't eat pork.: Jeg spiser ikke svinekjøtt. (...)
I only eat kosher food.: If this is a concern, try another country. Shechita is forbidden in Norway, and meat needs to be specially imported. Try to order fresh fish ("fersk fisk") or something vegetarian instead. Tell the waiter you are an orthodox jew ("ortodoks jøde"), and try to reach an understanding. You will have to compromise, as you can't expect the cook to keep a separate set of pans/knives/etc just for you. If it is a large expensive restaurant, they might be able to do so, but if you are very pedantic about this, you should prepare your own food from carefully selected food in grocery shops.
I'm on a diet. Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard): Jeg slanker meg. Kan jeg få så lite fett som mulig? (mindre olje/smør/fett) (...)
fixed-price meal: dagens rett (...)
a la carté: a la carté (...)
breakfast: frokost (...)
lunch: lunsj (...)
tea (meal): kaffe og kaker (...)
The Norwegian equivalent of tea as a meal is kaffe og kaker – coffee and cakes. You could of course still order tea, if you prefer that.
supper: middag (...)
main course: hovedrett (...)
I would like _____.: Kan jeg få _____. (...)
I want a dish containing _____.: Jeg vil ha en rett med _____. (...)
chicken: kylling (kjyll-ing)
beef: oksekjøtt (...)
fish: fisk (...)
ham: skinke (...)
sausage: pølse (...)
cheese: ost (...)
eggs: egg (...)
hard boiled egg/soft boiled egg: hardkokt egg/bløtkokt egg
fried eggs: speilegg (...)
scrambled eggs: eggerøre (...)
salad: salat (...)
(fresh) vegetables: (ferske) grønnsaker (...)
(fresh) fruit: (fersk) frukt (...)
bread: brød (...)
toast: ristet brød (...)
noodles: nudler (...)
rice: ris (...)
potatoes (boiled/french fries/baked/grated/fried/small): poteter (kokte/pommes frites/bakte/gratinerte/stekte/små)
beans: bønner (...)
onion: løk/lauk (...)
garlic: hvitløk/kvitlauk (...)
May I have a glass of _____?: Kan jeg få et glass _____? (...)
May I have a cup of _____?: Kan jeg få en kopp _____? (...)
May I have a bottle of _____?: Kan jeg få en flaske _____? (...)
coffee: kaffe (...)
tea (drink): te (...)
juice: juice (jus)
cream: fløte/fløyte
milk: melk/mjølk
low-fat milk: lettmelk/lettmjølk
In Norway, two types are sold - lettmelk/lettmjølk and ekstra lettmelk/ekstra lettmjølk
skimmed milk: skummet melk/skumma mjølk
sour/cultured milk: surmelk/surmjølk, kulturmelk, kefir.
(bubbly) water: farris (...)
soft drink: brus (...)
water: vann (...)
beer: øl (...)
red/white wine: rødvin/hvitvin (rø-vin/vit-vin)
May I have some _____?: Kan jeg få litt _____? (...)
cutlery: bestikk (...)
knife/spoon/fork: kniv/skje/gaffel (...)
plate: tallerken (...)
sugar: sukker (...)
salt: salt (...)
(black) pepper: (sort) pepper (...)
butter: smør (...)
margarine: margarin (...)
Excuse me, waiter? (getting attention of server): Unnskyld, kelner? (...)
I'm finished.: Jeg er ferdig. (...)
It was delicious.: Det smakte utmerket. (...)
Please clear the plates.: Kan du ta med tallerknene. (...)
The check, please.: Kan jeg få regningen?. (...)

Bars

Do you serve alcohol?: Serverer dere alkohol? (...)
Is there table service?: Kommer dere til bordene? (...)
A beer/two beers, please.: Kan jeg få en/to øl? (...)
A glass of red/white wine, please.: Kan jeg få et/to glass rødvin/hvitvin? (...)
A pint, please.: Kan jeg få en halvliter? (hall-i-ter); Note: Then you get a lager (pilsner draft beer).
In a bottle, please.: Kan jeg få det på flaske? (...)
_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.: Kan jeg få _____ og _____? (...)
whiskey: whiskey (...)
vodka: vodka (...)
rum: rom (romm)
water: vann (...)
club soda: club soda (...)
tonic water: tonic (...)
orange juice: appelsinjuice (app-el-sin jus)
Coke (soda): Cola (brus) (...)
alcohol-free: alkoholfritt (...)
Do you have any bar snacks?: Har du noe barsnacks? (...)
One more, please.: Kan jeg få en til?. (...)
Another round, please.: En runde til! (...)
Cheers!: Skål! (Scawl)
When is closing time?: Når stenger dere? (...)

Shopping

Do you have this in my size?: Har du denne i min størrelse? (...)
How much is this(that)?: Hvor mye koster denne(den)? (...)
That's too expensive.: Det er for dyrt. (...)
Would you take _____?: Ville du godtatt _____? (...)
Note: Bargaining or haggling prices will in most cases get you nothing but puzzled looks and/or angry vendors. The price is on the tag, and unless the item you want is damaged or highly overpriced (higher than usual in Norway) haggling will usually not get you anywhere.
expensive: dyrt (...)
sale: salg
special offer: tilbud
discount: rabatt
cheap: billig (...)
I can't afford it.: Jeg har desverre ikke råd. (...)
I don't want it.: Nei, jeg trenger den ikke. (...)
(I think) You're cheating me.: (Jeg tror) Du lurer meg. (...)
This is what you would say right before you call the police.
I'm not interested.: Dessverre, jeg er ikke interessert. (..)
OK, I'll take it.: OK, jeg tar den. (...)
Can I have a bag?: Kan jeg få en pose? (...)
Do you ship to ____?: Kan du sende ting til ___? (...)
I need...: Jeg trenger... (...)
...toothpaste.: ...tannkrem, tannpasta. (...)
...a toothbrush.: ...en tannbørste. (tann-bøsj-te)
...tampons.: ...tamponger. (...)
...soap.: ...såpe. (...)
...shampoo.: ...shampoo. (sjam-po)
...ointment: ...salve. (sal-ve)
...lip balm: ...leppepomade. (leppe-po-madæ)
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): ...smertestillende. (f.eks Paracet eller Ibux) (...)
...cold medicine.: ...hostesaft. (...)
translates back to cough lemonade. If that doesn't come close to what you need, go to a doctor.
...stomach medicine.: ... noe mot dårlig mage.
Go to a drugstore (Norwegian: "apotek"), or doctor (Norwegian: "lege"), and explain your condition.
...a razor.: ...en barberhøvel. (...)
...an umbrella.: ...en paraply. (...)
...sunscreen lotion: ...solkrem (...)
...sunblock lotion.: ...sunblock. (...)
...a postcard.: ...et postkort. (...)
...postage stamps.: ...frimerker. (...)
...batteries.: ...batterier. (...)
...writing paper.: ...skrivepapir/brevpapir. (...)
...a pen.: ...en penn. (...)
...English-language books.: ...engelske bøker. (...)
...English-language magazines.: ...engelske blader. (...)
...an English-language newspaper.: ...en engelsk avis. (...)
...an English-Norwegian dictionary.: ...en engelsk-norsk ordbok. (...)

Authority

I haven't done anything wrong.: Jeg har ikke gjort noe galt. (...)
It was a misunderstanding.: Det var en misforståelse. (...)
I'm sorry.: Jeg beklager. (...)
What am I accused of?: Hva er jeg beskyldt for? (...)
I have been subjected to a crime myself: Jeg har selv blitt utsatt for en forbrytelse (...)
Where are you taking me?: Hvor tar dere meg? (...)
Am I under arrest?: Er jeg arrestert? (...)
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: Jeg er en amerikansk/australsk/britisk/kanadisk statsborger. (...)
I demand to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: Jeg forlanger å få snakke med den amerikanske/australske/britiske/kanadiske ambassade / det amerikanske/australske/britiske/kanadiske konsulat (...)
I want to talk to a lawyer.: Jeg vil ha en advokat. (...)
Can I just pay a fine now?: Kan jeg bare betale boten nå? (...)
Note: Usually you can't. That would mean bribery was accepted. One exception; public transportation in Oslo (maybe elsewhere too) if you forgot to buy a ticket.

See Norwegian phrasebook on giid staatus. It covers all the major topics for traveling without resorting to English. Palun aidake kaasa ja aidake meil seda teha a täht !