Alamsaksa vestmik - Low German phrasebook

Kaasaegse levik Alamsaksa keel ja Hollandi madalsaks murded

Alamsaksa keel või Madalsaksi (Plattdüütsch) on germaani keel, mida räägib kogu maailmas umbes 5 miljonit inimest. Enamik inimesi elab põhjaosas Saksamaa ja idaosa Holland (Madalmaades räägitavat alamsaksi keelt peetakse erinevaks keeleks, mida nimetatakse hollandi madalsaksiks, lisateavet aadressil Hollandi madalsaksi vestmik) kasutada seda teise keelena. Sellel lehel käsitletav keel on seega Põhja-Saksamaal räägitav alamsaksi murd. Alamsaksa keel on ametlik murre. Ajalooliselt oli see vanasti esimene keel Hansaliit keskajal ja seega oli sellel teatav prestiiž, mis kadus 16. sajandil. Alamsaksa keel on olulist mõju avaldanud ka sellisele skandinaavia keelele nagu Taani keelja veelgi enam Rootsi keel. See avaldas teatud mõju ka kaasaegse arengule Hollandi nii keeles kui ka edaspidi Ülemsaksa keel.

Alamsaksa keel ei ole ühtne keel, vaid pigem sarnaste murrete „kogum”, millel on ühine päritolu ja ühine arusaadavus, kuid millel on mõnikord vähe fonoloogilisi ja leksikaalseid erinevusi. Alamsaksa keele tõhusa kirjutamisstiili pakkumine võttis aega; pakuti välja ja kasutati mitut. „SASS-i kirjutamisstiil” (Sass'sche Schrievwies), mille esmakordselt tegi ettepaneku 1935. aastal saksa keeleteadlane Johannes Sass, on nüüd ametlikult tunnustatud ja seda kasutatakse kõige enam. See on kirjutussüsteem, mida kasutatakse alamsaksa keeles Vikipeedias ja ametlikes kirjutistes alamsaksa keeles.

Raskused

Kuna alamsaksa keel pole ühtne murdekeel, erineb see mõnikord murdest teise. Lääne-Saksamaa alamsaksa murretest on aga kõige lihtsam aru saada, kuna need näitavad teatavat ühetaolisust. Idamurretest on sageli raskem aru saada ja need sisaldavad sageli rohkem saksa keeles esinevaid sõnu või üldist mõju. Plautdietschi keel, mida räägitakse endises Preisimaal, on alamsaksa tütarkeel, kuid on siiski mõistetav, kui räägite alamsaksa keelt.

Teine veelgi suurem raskus, kui proovite oma alamsaksa keelt harjutada, on asjaolu, et enamik Põhja-Saksamaa inimesi, olenemata sellest, kas nad räägivad alamsaksa keelt või mitte, on rohkem valmis rääkima võõra inimesega kas inglise või kõrg saksa keelt, mitte murre.

Olukord alamsaksa murretes ja seos teiste keeltega

Alamsaksa keelt kõnelevas piirkonnas (see tähendab Põhja-Saksamaal, eriti Westfaleni ja Alam-Saksi liidumaades) on sageli murde vahel kõnelevate inimeste erinevused. Sõna võib kirjutamisel olla sama, kuid hääldada kahel erineval viisil. Läänest pärinevaid alamsaksa murdeid peetakse aga „puhtamaks“ kui Ida-Saksamaa omi, eriti Hamburgi ja Bremeni murdeid. Need kaks linna olid ajalooliselt - ja on tänapäevalgi - alamsaksa ajaloolise kõneala keskmes. Ida-friisi alamsaksa keel (saksa keeles Oostfrees'sch Plattdüütsch - kõrg saksa keeles Ostfriesisches Plattdeutsch) on vanasaksi keele otsene järeltulija, alamsaksa ajalooline esivanem ja vana-inglise (anglosaksi) sõsarkeel.

Alamsaksa esivanem vanasaks oli saksi hõimude keel, kes ei läinud Inglismaale. Geneetilise - ja keelelise - ülevaate abil on see inglaste lähim õde (friisi keelega). Mõlema keele 1000 aastat kestnud areng muutis inglise ja alamsaksa keele märkimisväärselt erinevaks. Palju sarnasusi püsis, kuid vastastikune arusaadavus pole mõlema keele pikkade kõnedega võimalik. Vaid paar sõna on kergesti äratuntav, samas kui teised sõnad on kirjutatud samamoodi, kuid hääldatud erinevalt, näiteks: "ta jõi klaasi vett" mis vastab inglise keelele "ta joob klaasi vett" mis peaks inglise keelt kõnelevatele inimestele kõlama suhteliselt arusaadavalt, kui näete seda sõnastatuna.

Kuid saksa keeles tuntakse alamsaksa keelt kõige paremini hollandi keelega arusaadavalt ja tegelikult jagavad mõlemad keeled enam kui lihtsat sarnasust põhisõnavaras või grammatikas. Ajalooliselt kasvasid kesk-alamsakslased ja kesk-hollandlased kokku omamoodi keelelises pidevuses Saksamaa põhjapiirkondades ning Hollandi lõunaosas ja Belgias. Saksid ja hollandlased elasid vastastikuses arusaadavuses ja see võimaldas kahel keelel - hoolimata mõnest grammatilisest ja foneetilisest erinevusest - kokku kasvada ja üksteisele teatud mõju avaldada. Isegi alamsaksa keele kirjutamissüsteem oli hollandi keelest väga mõjutatud, eriti viis, kuidas ta kohtleb pikki häälikuid. Mõni tänapäeva alamsaksa sõnavara sisaldab endiselt teatud Hollandi mõju, näiteks sõnu trecken (tõmbama), wachten (ootama) või Wiel (ratas) tõrjusid oma alamsaksa rivaale tehn, töven ja Rad Hollandi mõjust. See ei tähenda seda trecken, wachten või Wiel ei ole alamsaksa päritolu, need olid lihtsalt kõige levinumad sõnad (vähemalt alamsaksa keelt kõneleva piirkonna lääneosades) tõmbama, ootama ja ratas nende sarnasuse tõttu Hollandi kolleegidega.

Hääldus

Alamsaksa keeles on mõned täishäälikuhelid, mida paljudes teistes keeltes ei tunta, mistõttu neid võib olla raske õppida.

Lühikesed täishäälikud

a: nagu "a" "rahulikus", (kuid lühem)
e: nagu "e" "pliiatsis"
i: nagu "mina" "nööpnõelas"
o: nagu "o" "kahvlis"
u: nagu "oo" ka "liiga" (kuid lühem)
ä: (Umlaut, transkribeeritud kui "ae") nagu "e" "kümnes", "a" "ansamblis"
ö: (Umlaut, transkribeeritud kui "oe") nagu "i" "Sir" (mitte heli inglise keeles)
ü: (Umlaut, transkribeeritud kui "ue") nagu "ew" jaotises "EWWW (vastikus)"
y: sama mis ü, aga ka välismaalase päritoluga sõnades kaashäälik "j" ("Jaht")

Umlautid on tavaliselt (kuid mitte alati) stressis.

Pikad täishäälikud

a, aa, ah: nagu "aa" "afrikaani keeles"
e, ee, eh: nagu "päeval" "a"
st: nagu "ea" "meres"
o, oo, oi: nagu "o" "tagasi"
u, uu, uh: nagu "oo" ka "liiga"
ä, ää, äh: mõnevõrra sarnane ee-ga, nagu "a" tähtpäeval "päev", ilma et lõpus oleks "i" heli
ö, öö, öh: sarnane "halastuses" tähega "e"
ü, üü, üh: nagu 'ü' saksa keeles 'München', kuid kauem

Diftongid

au, auh: nagu "ow" "kuidas"
ei, eih, ai, aih: nagu "i" "kirjuta"

Kaashäälikud

b: nagu 'b' voodis
c: nagu "ts" "bittides" enne "i" ja "e"; nagu "k" "poiss" mujal
d: nagu "d" "koeras"
f: nagu "ph" "telefonis"
g: nagu sõna g alguses sõna "go"; sõna sees või selle lõpus hääldatakse 'g' kas nagu mahedat 'sh' (pärast e, i, ä, ö ja ü) või kui hispaaniakeelsele 'jotta' helile sarnast roogaheli ( pärast a, o, u)
h: nagu "h" "abis"
j: nagu "y" joogas
k: nagu 'c' 'kassis'
l: nagu "l" armastuses
m: nagu "m" "emas"
n: nagu 'n' keeles "kena"
lk: nagu "p" "siga"
q: nagu 'q' otsingus (alati tähega "u")
r: nagu "r" "käsivarrel", nagu "r" "sulel". Terminalid R on peaaegu vaiksed, kuid "r" heli vihjega. Sõna või silbi algusega R-d veeretatakse nagu hispaania keeles
s: nagu "z" "udus"
t: nagu 't' topis
v: nagu "f" sõna "isa" juures sõna alguses ja nagu "v" mujal "võidus"
w: nagu "v" "võidus", mitte kunagi nagu "wh" "viskis"
x: nagu "cks" "peksab"
z: nagu "ts" "bitti"
ß: tavaliselt kõrg saksa keel, nagu 's' in 'oli'

Muud diagrammid

ch: kas nagu mingi mahe 'sh' (pärast e, i, ä, ö ja ü) või nagu hispaaniakeelsele 'jotta' helile sarnane roogaheli (a, o, u järel)
sch: nagu "sh" "kestas"
ng: nagu "ng" sõna "laulmine" ja "ng" sõna "sõrm" sõna lõpus

Fraasiloend

Levinud märgid

AVATUD: Pastakas
SULETUD: Liist
SISENEMINE: Ingang
VÄLJU: Utgang
TÕUKA: Drücken
PULL: Trecken
Tualettruum: WC, Toilett (et)
Mehed: Mannslüüd
NAISED: Froonslüüd
KEELATUD: Verbaden
INGLISE KEELETUD: Hier warrt Engelsch snackt
SAKSA KÕNE: Hier warrt Hoochdüütsch snackt
HOLLANDI KÕNE: Hier warrt Nedderlandsch snackt
MADAL SAKSA KÕNE: Hier warrt Platt (düütsch) snackt

Põhitõed

Tere.: Miin. (mO'yn)
Kuidas sul läheb?: Kas pole? (voa iss'et?)
Kuidas sul läheb? (mitteametlik): Wo geiht dat di? (vOA juhendab kuupäeva?)
Kuidas sul läheb? (ametlik): Wo geiht dat Jem? (vOA juhendab neid?)
Hea, aitäh.: Goot, schööndank. (KITS shÖWndahnk)
Hea, aitäh. (ametlik): Dankeschöön, dat geiht. (DahnkeshÖWn, datt guIte)
Mis su nimi on?: Wat on dien Naam? (vatt on deen NOHM?)
Mis su nimi on? (ametlik): Hei kuule Se? (voa HAYT zéé?)
Mis su nimi on? (mitteametlik): Wo heetst du? (voa HAYTs'doo?)
Minu nimi on ______ .: Mien Naam on ______. (meen NOHM on _____.)
Minu nimi on ______ .: Ik heet ______. (ick HAYT _____.)
Meeldiv tutvuda. (mitteametlik): moi di kennen-to-lehren. (MOY dee KEH-n'n toh LEH-r'n)
Meeldiv tutvuda. (ametlik): moi Jem kennen-to-lehren. (MOY jem KEH-n'n toh LEH-r'n)

Palun.: Pakkumine (pakkumine)
Aitäh.: Dankeschöön. (DAHNK'schÖWn)
Aitäh.: Dank. (DAHNK)
Olete teretulnud.: Geern daan. (GEHRN DAHN)
Jah.: Ja. (YOH)
Ei: Nee. (PÄEVA)
Vabandage mind. (tähelepanu saamine): Deit mi Leed. (PÖÖRDA mind VÄLJA )
Vabandage mind. (armuandmine): Dat deit mi Leed. (dat DITE mee LAYT)
Mul on kahju.: Dat deit mi Leed. (...)
Hüvasti: Weddersehn. (vedde'zehn)
Ma ei oska alamsaksa keelt.: Ik suupiste innukas Plattdüütsch. (ick SNACK kayn plahdÜÜtsh)
Ma ei oska alamsaksa keelt.: Ik kann innukalt Platt. (ick saab kayn platt)
Ma ei oska hästi saksa keelt.: Ik suupiste nich goot Platt. (ick suupiste nish kitse vaagen)
Kas sa räägid inglise keelt? (ametlik): Suupiste Se Engelsch? (SNACKT zéé EST-ulsh?)
Kas sa räägid inglise keelt? (mitteametlik): Snackst du Engelsch? (SUupisted, kas EST-ulsh?)
Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?: Gifft dat hier een, de Engelsch kann? (Kingitus datt heer AYN, PÄEV ENG-ulsh saab?)
Aita!: Hülp! (HÜHLP!)
Tere hommikust.: Goden Morgen. (GOA-dun-MORE-gun)
Tere õhtust.: Goden Avend. (Goa-dun-A-vent)
Head ööd.: Gode Nacht. (Goa-duh-NAHGt)
Head ööd (magama): Slaapt ji goot. (SLAHPT yi KITS)
Ma ei saa aru.: Ik verstah dat nich. (ick fe'STOH datt nish)
Kus on tualett?: Vilets on de Toilett? (voa iss de tvah-LET?)

Probleemid

Jäta mind rahule.: Laat mi alleen. (LAHT mi AHLAYN)
Ära puutu mind!: Raak mi nich an! (RAHK mi nish ahn)
Ma kutsun politsei.: Ik roop de Polizei. (ick roap duh poh-LEE-tsay)
Politsei!: Polizei! (poh-LEET-ütle)
Lõpeta! Varas!: Lõpeta! Sügav! (STOP dééf)
Ma vajan su abi.: Ik heff Ehr Hülp nödig. (ick HEFF éér HÜLP nöh-tassi)
See on hädaolukord.: Dat on et Nootfall. (onn ON uhn NOWT-guh-vahl)
Ma olen eksinud.: Ik bün verlaren. (ick BÜN vuhr-lohr'n)
Ma kaotasin oma koti.: Ik heff mien Packaasch verlaren. (ick HEFF meen pah-KAH-sh vuhr-LOH-run)
Kaotasin oma rahakoti.: Ik heff mien Portemonnaie verlaren. (ick HEFF meen PORT-monay vuhr-LOH-run)
Ma olen haige.: Ik bün süük. (ick bün ZÜÜHK)
Olen vigastatud.: Ik bün wunnt. (ick bün VOONT)
Vajan arsti.: Ik heff en Dokter nödig. (ick heff uhn DOCK-tuhr nö-tassi)
Kas ma saan teie telefoni kasutada?: Mag ik ehr Telefoon bruken? (MAHG ick éér tay-luh-FOAN BROOK-k'n)

Numbrid

1: een (AIN)
2: twee (PÄEV)
3: dree (DRAY)
4: veer (VééR)
5: fief (TASU)
6: söss (ZÖHS)
7: söven (ZÖ-vuhn)
8: acht (AHGT)
9: negen (Né-shuhn)
10: teihn (TAYN)
11: ölven (ÖLVUN)
12: twöölf (TWÖHLF)
13: dörteihn (DÖHR-tayn)
14: veerteihn (VééR-tayn)
15: föffteihn (FEEF-tayn)
16: sössteihn (ZÖHS-tayn)
17: söventeihn (ZÖ-vuhn-tayn)
18: achtteihn (AHGT-tayn)
19: negenteihn (Né-shuhn-tayn)
20: twintig (KAKSIK-tish)
21: eenuntwintig (AIN-uhn-TWIN-tish)
22: tweeuntwintig (TWAY-uhn-TWIN-tish)
23: dreeuntwintig (DRAY-uhn-TWIN-tish)
30: drüttig (DRÜT-tish)
40: veertig (VAYR-tish)
50: föfftig (FEEF-tish)
60: sösstig (ZÖHS-tish)
70: söventig (ZÖ-vuhn-tish)
80: achttig või tachtentig (AHGT-tish või TAHGT'n-tish)
90: negentig (Né-shuhn-tish)
100: hunnert (HOON-nuhrt)
200: tweehunnert (TWAY-hoon-nuhrt)
300: dreehunnert (DREE-hoon-nuhrt)
1000: dusend (DOO-zuhnt)
2000: tweedusend (TWAY-doo-zuhnt)
1,000,000: een Millioon (ayn mil-YOON)
number _____ (rong, buss jne.): Nummer _____ (NOOHM-muhr)
pool: de Hälft (duh HELFT)
vähem: weniger (VENI-šuhr)
rohkem: mehr (Mai)

Aeg

enne: vör (VÖHR)
nüüd: nu (EI)
hiljem: hiljem (LOH-tuhr)

hommikul: Morgen (MOHR'püss)
pärastlõuna: Meddag (MED-dahg)
õhtul: Avend (OH-vuhnt)
öö: Nacht (NAHGT)

Kellaaeg

üks kell (kui AM / PM on ilmne): Klock een (Kell ayn)
kell kaks (kui AM / PM on ilmne): Klock twee (Kellakeeramine)
kell üks hommikul: Klock een's Nachts (Kellavõrgud)
kell kaks hommikul: Klock twee's Nachts (Kellakeeramise näpunäited)
keskpäev: Klock Middag (Kell MID-dahg)
kell üks õhtul: Klock een's Middags (Kell AIN'SMID-dahgs)
kell kaks õhtul: Klock twee Middags (Kell TWAY'SMID-dahgs)
kesköö: Middernacht (MID-duhr-nahgt)

Kestus

_____ minut (id): _____ Minuut (min-UUHT) / Minuten (min-UUHT-uhn)
_____ tund (t): _____ Stünn (SHTÜN) / Stünnen (SHTÜN'n)
_____ päev (t): _____ Dag (DAHG) / Daag (DOH'G)
_____ nädal (t): _____ nädal (VAYK) / Weken (VAYK-uhn)
_____ kuu (d): _____ Maand (MOHNT) / Maanden (MOHN-duhn)
_____ aasta (d): _____ Johr (YOHR) / Johren (YOH-ruhn)

Päevad

üleeile: ehrgüstern (AIR-ghüshtuh-rn)
eile: güstern (GHIS-tuh-ruhn)
täna: vundaag (voon-DOHG)
homme: morgen (ROHKEM relva)
ülehomme: övermorgen (Ö-vuhr-rohkem-gun)

Eelmine nädal: vörige nädal (FÖH-rishuh VAYK)
see nädal: düsse nädal (DÜ-suh VAYK)
järgmine nädal: tokameni nädal (TOKOHM-un VAYK)

Esmaspäev: Maandag (MOHN-dahg)
Teisipäev: Dingsdag (DINGS-dahg)
Kolmapäev: Kesknädal (MIDD-uhvayk)
Neljapäev: Dünnersdag (DÜNNUR-sdahg)
Reede: Freedag (VRAY-dahg)
Laupäev: Saterdag (ZOH-tuhr-dahg)
Pühapäev: Sünndag (ZÜN-dahg)

Kuud

Jaanuar: Januarmaand (jahn-uu-AHR-mohnt)
Veebruar: Veebruarmaand (fay-bruu-AHR-mohnt)
Märts: Märzmaand (MEHRTZ-mohnt)
Aprill: Aprilmaand (Oh-PRIL-mohnt)
Mai: Maimaand (MAI-mohnt)
Juunil: Junimaand (YUU-nee-mohnt)
Juuli: Julimaand (YUU-lee-mohnt)
august: Augustmaand (ow-GHUST-mohnt)
Septembrini: Septembermaand (sep-TEM-buhr-mohnt)
Oktoober: Oktobermaand (ock-TOW-buhr-mohnt)
Novembrini: Novembermaand (no-FEM-buhr-mohnt)
Detsembril: Dezembermaand (päev-TZEM-buhr-mohnt)

Värvid

must: swart (ZWAHRT)
valge: vaimukas (WHIT)
hall: gries (ROHELISED)
punane: juur (ROWT)
sinine: blau (BLAW)
kollane: geel (GAYL)
roheline: gröön (GRÖÖN)
oranž: oranž (oh-RAHN-djuh)
lillakas: vigelett (KALA-uhlett), sangen (PUHR-puhr)
pruun: bruun (SÖÖD)

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?: Woveel köst et Pilet _____-le? (VOA-vale köst uhn TICK-et toa _____)
Palun üks pilet _____-le.: En pilet _____, olema. (uhn TICK-et toa _____, bate)
Palun ühe suuna pilet.: Eensame Reis, beed. (AYN-zohme reyss bate)
Palun edasi-tagasi.: Hen-un-torüch, bate (HEN-oon-trüsh bate)
Kuhu see rong / buss läheb?: Väärt geogt düsse Tog / Bus kana? (VOA gayht düsuh togh / boos HEN)
Kuhu viib rong / buss _____?: Worth on de Tog / Buss sihtkohta _____? (VOA on duh togh / boos toa _____)
Kas see rong / buss peatub _____?: Stoppt düsse Tog / Bus bussis _____? (SHTOPT düsuh togh / boos _____)
Millal _____ rong / buss väljub?: Kas Wannehr geiht de Tog / Buss sõidab _____ rutini? (võitis-NAYR gayt duh togh / boos _____ juure)
Millal see rong / buss saabub _____?: Wannehr kümmt düsse Tog / Bus bi _____ an? (võitis-NAYR küm-t düsuh togh / boos bee _____ ahn)

Juhised

Kuidas ma saan ...: Woans gah ik kuni ...? (VOAWAHNS goh ick varvas)
...rongijaam?: ... de Bahnhof? (duh Bohn-hoff)
... bussijaam?: ... de Bushaltstell? (duh BOOS-peatus-SHTELL)
... lennujaam?: ... de Flegerhaven? (duh FLAYSHER-hah-vuhn)
... kesklinnas?: ... dat Zentrum? (dat TZEN-troom)
... noortehostel?: ... de Jöögdherberg? (duh YEUGHT-hayr-berg)
...hotell?: ... dat _____ hotell? (dat _____ hoh-TELL)
... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?: ... dat Amerikaansche / Kanaadsche / Austraalsche / Britsche Konsulaat? (onn ah-mai-ree-KAHN-šuh / kah-nah-d'shuh / OW-STRAH-lshuh / BRIT-SHUH kon-loomaaed-LAHT)
Kus on palju ...: Wor gifft dat veel ... (VOA kingituse kuupäev)
... hotellid?: ... hotellid? (hoh-TELLS)
... restoranid?: ... Restoranid? (res-tow-RAHNTS)
... baarid?: ... Baarid? (BAHRS)
... saidid, mida vaadata?: ... Sehnswöördigkeiten? (zééns-VÖHR-dish-kay-tun)
Kas saaksite mind kaardil näidata?: Köönt Se mi dat op de Koort wiesen? (KÖHNT zuh mee dat op duh KOHRT VEEZ-un)
tänav: Straat (VÄLJAS)
Pööra vasakule.: Böögt Se lingid. (böhsht zuh LINGID)
Pööra paremale.: Böögt Se rechts. (böhsht zuh RESHTS)
vasakule: lingid (LINGID)
eks: rechts (RESHTS)
otse edasi: liekut (LEEKOOT)
_____ poole: na _____ (NOH)
mööda _____: valutaja de / dat _____ (aghtur duh / dat)
enne _____: vör de / dat _____ (FÖHR duh / onn)
Jälgige _____.: Kiek ut för de / dat _____. (klahv OOT för duh / dat)
ristmik: Krüsung (KRÜHZ-oong)
põhjas: Noorden (NOHR-duhn)
lõunasse: Süden (ZIGH-duhn)
idas: Oosten (OHS-tuhn)
läänes: Westen (WES-tuhn)
ülesmäge: bargop (baar-GOP)
allamäge: bargdaal (pargis-DOHL)

Takso

Takso!: Takso! (TAK-vaata)
Palun viige mind _____ juurde.: Bringt Se mi na _____ beed. (TUUA-t Zuh mi noh .... bate)
Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?: Wat köst dat, üm na _____ to gahn? (WAT KÖS'dat üm noh _____ toa GOHN)
Palun viige mind sinna.: Bringt Se mi güntsieds, beed. (BRING-t Zuh mi GÜNT-ZEED, bate)

Öömaja

Kas teil on vabu tube?: Hebbt Se tunneb Kamernit tasuta? (hepp-t zuh aynishe KAH-murn narmendavad)
Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?: Woveel köst en Kamer för een / twee Persoon / Personen? (HOO-vale köst uhn kah-mur för AYN / TWAY pur-soan / un)
Kas toas on voodilinad: Gifft dat Bettdöker in Kamer? (Gif'dat BET-döhkur uhr in duh KOH-mur)
Kas toas on ...: Gifft dat ... in de kamer? (Gif'dat ... sisse duh KAH-mur)
...vannituba?: ... et Baadstuuv (... uhn BOHD-shtoov)
... telefon?: ... et Telefoon (... uhay tay-lay-FONE)
... teler?: ... et Feernsehn (... uhn fayrnzéén)
Kas tohib kõigepealt ruumi näha?: Mag ik de Kamer toeerst sehn? (Magh ick duh KAH-mur toa-éérst zéén)
Kas teil on midagi vaiksemat: Hebbt Se wat Rohigers? (heppt zuh vatt ROA-ihshurid)
Kas teil on midagi ...: Hebbt Se et ... Kamer? (heppt zuh uhn ... KAH-mur)
... suurem?: ... grötter? (... GRÖT-turr)
... puhtam?: ... schöner? (... SHÖWN-uhr)
... odavam?: ... billiger? (... BILL-ishur)
OK, ma võtan selle.: Goot, ik nehm düsse. (kitse nimi Düsuh)
Jään _____ ööks.: Ik bliev _____ Nacht (en). (ick bleev _____ naght (uhn))
Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?: Köönt Se mi en anner Hotell Anraden? (Köhnt Zuh mi uhn ahn-NUR kuidas-TEL AHN-rah-dun)
Kas teil on seif?: Hebbt Se et ohutu? (heppt zuh uhn OHUTU)
... kapid?: ... Sluutfäcker? (SLOOT-feck-uhr)
Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?: Kas de Fröhkost / dat Avendeten on inbegrepen? (on duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun IN-buh-hall-pun)
Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?: Wo laat is de ontbijt / dat avondeten? (VOA loht on duh fröhkost / dat AH-vund-ay-tun)
Palun koristage mu tuba.: Köönt Se mien Kamer reinmaken. (köwnt zuh meen KAH-mur RAYN-moh-kun)
Kas suudate mind _____ ajal äratada?: Köönt Se mi üm _____ äratada? (köwnt zuh mi üm _____ OP-wohk-un)
Ma tahan järele vaadata.: Ik saab vertreckeni. (ick will vur-TRECK-un)

See Alamsaksa vestmik on giid staatus. See hõlmab kõiki peamisi teemasid reisimiseks ilma inglise keelt kasutamata. Palun aidake kaasa ja aidake meil seda teha a täht !