Hollandi madalsaksi vestmik - Dutch Low Saxon phrasebook

Madalsaksi Hollandis

Hollandi madalsaks (Hollandi madalsax: Nedersaksies, Hollandi: Nedersaksisch) on läänerühm Alamsaksa keel murded, mida räägitakse kirdes Holland. Eeldatakse, et see on Hollandi 1–2 miljoni inimese emakeel. Hollandi madalsaks on suure tõenäosusega alamsaksa keelega vastastikku mõistetav; aga kuna iga keelt mõjutavad Hollandi ja Ülemsaksa keelvastavalt on võimalikud mõned arusaamatused.

Klass “Hollandi madalsaks” ei ole üksmeelne. Alates diakrooniline Vaatepunktist on Hollandi madalsaksi murded vaid Alamsaksa murded mis on pärit Hollandist (erinevalt Põhja - Saksamaa piirkondadest, kus Alamsaksa keel on nende murrete jaoks kõige tavalisem termin). Alates rangelt sünkrooniline vaatenurgast liigitavad mõned keeleteadlased hollandi madalsaksi mitmekesiseks Hollandi. Samuti mõjutab Hollandi madalsaaksi praktiliselt hollandi keel, saksa alamsaksa keelt tavaline saksa keel.

Raskused

Kuna Hollandi madalsaaksi keel, nagu tema kolleeg üle Saksamaa piiri, ei ole ühtne keel, on sageli raske leida kahte Hollandi alamsaksi sama versiooni rääkivat inimest. Arvestades selle selget sarnasust hollandi keelega ja tõsiasja, et enamikule Hollandi elanikest õpetati inglise keelt, pole sellest raske aru saada, kui räägite vaest hollandi madalsaksi keelt. Suhtlemine toimub pigem hollandi või isegi inglise keeles, kuid kohalikele avaldaks muljet, kui näeks, kuidas välismaalane nendega oma murdes räägib.

Sellel lehel esindatud kirjutamissüsteem ja murre

Hollandi madalsaaksi kirjutamiseks valitud kirjutamissüsteem on Algemene Nedersaksiese Schriefwieze (ANS), mille töötas välja 2011. aastal Vikipeedia kogukond. See tehti selleks, et saaks seejärel luua hollandi madalsaksi versiooni Wikipediast. Nüüd peetakse seda Hollandi madalsaaksi tõeliseks ja kehtivaks kirjutamisstiiliks, mida kasutatakse muudes kontekstides Vikipeedias või Internetis.

Siin välja pakutud murre on väga inspireeritud Drenthe murdest (Drèents), kuid proovisime siiski valida kõige tavalisemad vormid, mis esindaksid omamoodi Hollandi madalsaaksi murrete tõelist pilti. Ärge unustage siiski, et see pole üks murd ja et sellel lehel pakutud lauseid võib mõnes Hollandi piirkonnas hääldada erinevalt.

Hääldus

Hollandi madalsaaksi keeles on mõned täishäälikuhelid, mida paljudes teistes keeltes ei tunta, mistõttu neid võib olla raske õppida.

Lühikesed täishäälikud

a: nagu "a" "rahulikus", (kuid lühem)
ä: nagu "e" "pliiatsis"
e: nagu "e" "pliiatsis" või "e" "" "(sõnalõppudes)
i: nagu "mina" "nööpnõelas"
o: nagu "o" "kahvlis"
oe: nagu "oo" ka "liiga" (kuid lühem)
ö: nagu 'e' halastuses
u: nagu "u" "put" -is
y: nagu "i" "pin" või "ee" "deep"

Pikad täishäälikud

a, aa: nagu "aa" "afrikaani keeles"
ä, ää: mõnevõrra sarnane ee, nagu "a" tähtpäeval "päev" (hääldamata lõpus y-häält)
e, ee: nagu "a" tähtpäeval "päev" (hääldamata lõpus y-häält)
eu: sarnane "halastuses" tähega "e"
st: nagu "ea" "meres"
o, oo: nagu "o" "tagasi"
oe: nagu "oo" ka "liiga"
ö, öö: sarnane eu, nagu „e” halastuses
u, uu: nagu 'ü' saksa keeles "München"

Diftongid

au, ou: nagu "ow" "kuidas"
ea, eai: nagu inglise "yay"
ei, i'j: nagu "ütle"
st: nagu "ew" "uues"
iew: nagu "ea" "meres", millele järgneb "w" -heli
oa: nagu kitses oa, väga stressis
oai: nagu 'oa', millele järgneb y-heli
ooi: nagu 'oo', millele järgneb y-heli
ööi: nagu 'öö', millele järgneb y-heli
ui: nagu "i" "härras", millele järgneb y-heli, mis on pisut sarnane "ööi" -ga

Kaashäälikud

b: nagu 'b' voodis
c: nagu "c" "purki" (k) või "c" "teatud" (s)
ch: nagu 'ch' šoti "loch"
d: nagu 'd' in 'do'
f: nagu "f" "tundes"
g: nagu "g" sõna alguses "sõna", sõna sees või lõpus, hääldatakse "g" saksa keeles nagu mingi "ch" -heli Nacht (hispaaniakeelsele „taip” -helile sarnane roogaheli)
h: nagu "h" on "on"
j: nagu "y" "sinus"
k: nagu "k" "kilo"
l: nagu "l" "madalas"
m: nagu "m" "mees"
n: nagu "n" "ei"; sageli langes sõnade lõppu
lk: nagu "p" "lemmikloomas"
q: nagu "q" "kiires"
r: sarnane "r" -ga "reas", kuid kurgu tagant, nagu prantsuse "r"
s: meeldib "öelda"
sj: nagu "sh" "ta"
t: nagu 't' topis
v: nagu „v“ veenis
w: nagu "w" keeles "meie"
x: nagu kirves "x"
y: nagu "y" "jah"
z: nagu "z" "loomaaias"

Muud diagrammid

ch: sarnane hispaania 'nii' heliga
sch: tavaliselt nagu 's', millele järgneb 'ch'-heli, eriti pärast e, i, võib kõlada ka' sk '' vahele 'või' sh '' laevas '
ng: nagu "ng" sõna "laulmine" ja "ng" sõna "sõrm" sõna lõpus

Fraasiloend

Levinud märgid

AVATUD: avatud, eopend
SULETUD: esloten
SISENEMINE: ingang
VÄLJU: uutgang
TÕUKA: drökken
PULL: trekken
Tualettruum: 't Huusie, Plee
Mehed: manslu
NAISED: vrouwlu
KEELATUD: verboden
INGLISE KEELETUD: Tema palat Engels esnakt
SAKSA KÕNE: Hier wardt Duuts esnakt
HOLLANDI KÕNE: Hier wardt Nederlaands esnakt
MADAL SAKSA KÕNE: Hier wardt Nedersaksies esnakt

Põhitõed

Tere.: Moi (MAY)
Kuidas sul läheb?: Hoe geat et met di'j? (hoo GHAYT et mett day?)
Kuidas sul läheb? (mitteametlik): Hoe geat et? (hoo GHAYT jt?)
Hea, aitäh.: Hea, õnge di'j. (GOOT dahnk uu)
Hea, aitäh. (mitteametlik): Hea, tühi joe. (GOOT dahnk yuh)
Mis su nimi on?: Hoe heet st? (hoo HAYT ee?)
Mis su nimi on? (mitteametlik): Hoe heetst du? (hoo HAYT-st doo?)
Minu nimi on ______ .: Mien naom on ______. (meen NOHM on _____.)
Meeldiv tutvuda.: Aonenaom kennis te maoken. (OHN-uh-nohm KEH-nis tuh MOH-kun) või lihtsalt Aonenaom (AHN-guh-nahm)

Numbrid

1: ean (AYN)
2: twea (PÄEV)
3: unistama (DREE)
4: veer (VEER)
5: vief (VAYF)
6: zes (ZEHS)
7: zöven (ZÖ-vuhn)
8: acht (AHGT)
9: neën (EI-uhn)
10: tiene (TEEN)
11: ölf (ELF)
12: twaolf (TWOHLF)
13: dartien (DEHR-teismeline)
14: veertien (VAYR-teismeline)
15: vieftien (VAYF-teismeline)
16: zestien (ZEHS-teismeline)
17: zöventien (ZÖ-vuhn-teen)
18: achttien (AHGT-teismeline)
19: neëntien (EI-uhn-teen)
20: twantig (KAKS-tuhg)
21: eanentwantig (AIN-uhn-TWIN-tuhg)
22: tweaëntwantig (TWAY-uhn-TWIN-tuhg)
23: dreaëntwantig (DREE-uhn-TWIN-tuhg)
30: dartig (DEHR-tuhg)
40: veertig (VAYR-tuhg)
50: vieftig (VAYF-tuhg)
60: zestig (ZEHS-tuhg)
70: zöventig (ZAY-vuhn-tuhg)
80: tachtig (TAHG-tuhg)
90: neëntig (NAY-guhn-tuhg)
100: honderd (HON-duhrt)
200: tweahonderd (TWAY-hon-duhrt)
300: dreahonderd (DREE-hon-duhrt)
1000: duzend (DOO-zuhnt)
2000: tweaduzend (TWAY-digh-zuhnt)
1,000,000: ean miljon (uhh mil-YOON)
number _____ (rong, buss jne.): nummer _____ (NUHM-muhr)
pool: de hälft (duh HELFT)
vähem: vaataja (MIN-duhr)
rohkem: meer (Mai)

See Hollandi madalsaksi vestmik on giid staatus. See hõlmab kõiki peamisi teemasid reisimiseks ilma inglise keelt kasutamata. Palun aidake kaasa ja aidake meil seda teha a täht !