Malai vestmik - Malay phrasebook

Malai keel (Bahasa Melayu) on keele ainus ametlik keel Malaisia ja Bruneija üks neljast ametlikust keelest Singapur. Malai (bahasa bakuu, mis sõna otseses mõttes tähendab "tavakeelt" ja mida ametlikult nimetatakse Bahasa Melayu Bakuu) on tihedalt seotud Indoneesia keelja mõlema keele kõnelejad saavad üksteisest üldiselt aru. Peamised erinevused on laenusõnades: malai keelt mõjutas rohkem inglise keel, indoneesia keelt rohkem Hollandi.

Kuid hoiduge valesõpradest, kui räägite indoneesia keelt, kuna mõned sõnad on kirjutatud ja hääldatud ühesuguselt või väga sarnaselt, kuid neil on väga erinev tähendus. Näited hõlmavad järgmist budak, mis tähendab malai keeles „laps”, kuid indoneesia keeles „ori”, bisa, mis tähendab malai keeles "mürk" ja indoneesia keeles "saab" / "suudab" ja lükkamine, mis tähendab malai keeles 'pööre', kuid indoneesia keeles 'peavalu' (malai keeles tähendab 'kepala lükkamine' peapööritust, sest su pea [kepala] nii-öelda pöörleb).

Tagalogi, programmi põhikeel Filipiinid, on samuti tihedalt seotud malai keelega ja kuigi need kaks keelt pole üksteisest arusaadavad, märkate paljusid sugulasi. Malai ja tagalogi vahel on ka arvukalt valesõpru, näiteks tagalogi salamat (aitäh) vs malai selamat (ohutu; kasutatakse sageli tervitustes, näiteks selamat pagi "tere hommikust" või selamat datang "tere tulemast"), tagalogi kiri (flirt) vs malai kiri (vasakul), tagalogi suka (äädikas) vs malai suka (nagu [verb]) ja tagalogi ulam (pearoad) vs malai ulam (salat lehtedest krevetipasta ja tšilliga).

Mõni Malaisia ​​piirkond, eriti Terengganu ja Kelantan, nagu ka Lõuna-Tais, on malai dialektid, millest tavalise malai keelt kõnelevatel inimestel on raske aru saada, ehkki kõigile Malaisia ​​kohalikele õpetatakse koolis malai keelt. Seal on ka ainulaadne malai keeles baseeruv kreool, mida tuntakse kui Baba malai ja mida räägib Peranakani (hiina ja malai sega) kogukond Malaccas, mis sisaldab palju Hokkieni laensõnu.

Grammatika

Sõnade järjekord

Malai sõnade järjestus kõige lihtsamal tasemel on subjekt-verb-objekt nagu inglise keel. Puudub grammatiline sugu ega verbiliiteid isiku, arvu või aja kohta, mis kõik on väljendatud määrsõnade või pingeliste näitajatega: saya makan, "Ma söön" (nüüd), saya sudah makan, "Ma juba söön" = "ma sõin", saya akan makan = "Ma söön".

Malai sõnade järjestus erineb ingliskeelsest, kui sellised sõnad nagu ini („see”), itu ('see'), kasutatakse omastavate või omadussõnadena kasutatavaid asesõnu: buku ini (see raamat), budak itu (see laps), kereta saya (minu auto), rumah kami (meie [välja arvatud teie maja), gunung tinggi (kõrge mägi), bukit kecil (väike küngas), pisang goreng (praetud banaan). Ini buku tähendab "see on raamat", saya kerata tähendab "olen auto" ja goreng pisang viitab banaani praadimisele, nii et kuigi inimesed saavad kontekstist tõenäoliselt aru, mida te silmas peate, kui kasutate sedalaadi fraasides valet sõnajärjestust, võivad nad vaadata teid naljakalt.

Aglutinatiivne struktuur

Malai omadus on see, et see on nn aglutinatiivne keel, mis tähendab, et ees- ja järelliited on kõik kinnitatud põhijuure külge. Nii et sõna võib muutuda väga pikaks. Näiteks on olemas põhisõna hasil mis tähendab 'tulemust'. Kuid seda saab pikendada nii palju kui võimalik ketidakberhasilannya, mis tähendab tema ebaõnnestumist, alates tidak (no) hasil (tulemus) ja nya (temale kuuluv). Kuid tavaliselt ei tule nii keerulisi sõnu malai keeles kokku puutuda ega neid kasutada vaja.

Asesõnad

Pange tähele, et malai keeles on kaks sõna, mis on samaväärsed ingliskeelse "we" -ga. Kui kavatsete kaasata isiku (d), kelle poole pöördute, on kasutatav sõna kita. Kui teema ei hõlma teie kuulaja (te) d, siis oleks see õige sõna kami.

Vastasel juhul on lihtsad isikulised asesõnad analoogsed inglise keelse kasutusega, välja arvatud see, et tema, tema ja selle kohta on ainult üks sõna: dia. Samuti on "mina" ja "teie" asesõnade tundmine erineval tasemel, alates ainult sultani kasutatavatest vormidest kuni vormideni, mida kasutatakse ainult siis, kui räägitakse Jumalaga, armukese ja võib-olla kõige lähedasemate pereliikmetega. Selles vestmikus käsitleme ainult viisakaid ja tuttavaid pöördumisvorme, kuna teil pole võimalust kasutada kuninglikku kõnet, kui võib-olla Inglise kuninganna seda ei loe.

Kirjutamine

Malai keelt saab kirjutada kahe skripti abil: Rooma tähestik, tuntud kui Rumija araabia tuletatud skript, mis on tuntud kui Jawi. Tänapäeval on Rumi sagedamini kasutatav skript ja see on ametlik malai kirjakeel, mida kasutatakse Singapuris ja Malaisias. Bruneis on Rumi ja Jawi ametnikud, ehkki Rumi, välja arvatud religioossed väljaanded, on igapäevaelus kaugelt sagedamini kasutatav skript. Malaisias kasutatakse Jawi endiselt islami usulistes väljaannetes ja Kelantani osariigis, mida PAS (Malaisia ​​Islamipartei) on aastakümneid juhtinud, kuid külastajad saavad Rumiga läbi saada kõikjal riigis.

Hääldusjuhend

Malai keel on väga lihtne hääldada: sellel on üks foneetilisemaid kirjutamissüsteeme maailmas, ainult väike arv lihtsaid konsonante ja suhteliselt vähe täishäälikuid. Õigekirja üks eripära on eraldi märgi puudumine, mis tähistaks schwa. See on kirjutatud „e” -na või sõnade lõpus tähena „a”, mis võib mõnikord segadust tekitada. (Kui teil on plaanis Kelantanit külastada, siis pange tähele, et kelantanese keele hääldus ja sõnavara erinevad märkimisväärselt tavapärasest malai keelest, kuid kuigi kohalikku murret kasutatakse osariigis laialdaselt ja propageeritakse, on malai tavakeel seal üldiselt hästi mõistetav. hääldus on antud allpool, igaks juhuks, kui kohtute selles osariigis külastades kedagi, kellel on tugev aktsent, kuid peaksite seal rääkides jätkama tavalise aktsendi jäljendamist, kuna kelantaani aktsendi jäljendamine satuks lugupidamatuks. Tai lõunaosa moslemid, Yawi, on Kelantanese'iga nii sarnased, et kõik kelantanese keelega seotud hääldusnõuanded kehtivad ka Yawi kohta ja Lõuna-Tai moslemid võivad eelistada, et prooviksite rääkida nende aktsendiga.)

Vokaalid

a

nagu 'a' isas ', välja arvatud sõnade lõpus, kus see on shwa Singapuris ja enamikus Malaisia ​​poolsaarel, välja arvatud Kedah ja Kelantan (nt nama, sõna "nimi" tähistamiseks on esimeses silbis "a" nagu "isa" ja teises schwa). Kedahis on viimane „a” ka „a” nagu „isas”, Kelantanese murdes aga nagu allpool kirjeldatud „o” kõla.

ê

nagu „e” täishäälikus (schwa), mõnikord vaevu hääldatav, kui mitmesilbilise sõna esimeses silbis

e, é

nagu 'e' voodis; schwa ja e vahe märgiti kirjalikult ära juba ammu, kuid pole olnud seda alates 1960. aastatest ega varem.

i

nagu „ee” „peedis”, mõnikord nagu „i” „õhukeses” rõhutamata silpides; lõplikes kombinatsioonides ih ja ik, nagu eh

o

nagu 'ow' 'madalas', kuid ilma 'w' helita

u

nagu „oo” „hoopis”, avatud asendites või nagu „o” „lootuses” lähedastes asendites, näiteks lõplikes “uh” ja “uk” kombinatsioonides

Märkus: Kelantanese murdes hääldatakse sõna otsas olevaid tähti „ang”, „an” ja „am” nagu „ai” nagu „päeval”, kuid ilma y-konsonandita. Nii saab näiteks sõnast „jangan” („ära”) enam-vähem „jah-NGEH”. Samuti hääldatakse sõnaotsas asuvat ah sõna Kelantanese keeles ja ohtralt ka Terengganu murdes sõna "oh" ja "ak" kui "ok" ("o" täishäälik pluss glottaalpeatus).

Kaashäälikud

b

nagu 'b' voodis

c

nagu "ch" "Hiinas"

ch

vana õigekiri c

d

nagu 'd' 'koeras'

f

nagu 'ph' telefonis; saab ka hääldada nagu "s" siga.

g

nagu 'g' 'minna'

h

nagu 'h' 'abis'; algset h-d ei hääldata mõnes murdes alati

j

nagu 'j' 'kannus'; vanemates romanisatsioonides ka täishäälik i

k

nagu 'c' 'kassis'; sõnade lõpus glottal stop nagu peatus, mida mõned inimesed hääldavad "midagi" kui "sump'n"

kh

nagu 'ch' 'loch' või 'c' 'kass' '

l

nagu "l" armastuses

m

nagu "m" "emas"

n

nagu 'n' 'kenas'

ng

nagu 'ng' 'pikk'. Pole kunagi hääldatud kõva 'g' -ga

ngg

nagu 'ng' in 'müüja'. Sisaldab alati kõva 'g'

ny

nagu "ni" "sibulas"

lk

nagu 'p' 'siga'; sõnade otstes virgumata (st plahvatuseta heli puudub)

q

nagu 'q' 'otsingus' (kõige sagedamini 'u' ja ainult araabiakeelsete laenude puhul)

r

nagu 'r' 'rotil', kuid alustades keelega vahetult ülemiste hammaste taga, mitte kunagi huultega

s

nagu "ss" "susisemas"

sy

nagu "sh" lambas

t

nagu 'top' 't'; sõnade otstes virgumata (st plahvatuseta heli puudub)

v

nagu „ph” telefonis (kasutatakse ainult laensõnades)

w

nagu "w" "kaalus"

x

nagu "cks" "peksab" (kasutatakse ainult laensõnades)

y

nagu "y" "jah"

z

nagu 's' 'susisemas', nagu 'z' 'udus', nagu 'j' moosis '

Tavalised diftongid

ai

nagu ingliskeelne sõna "I" (välja arvatud Kelantanis, kus see diftong sarnaneb sõna "ay" sõnaga "päev")

au

nagu lehm

oi

nagu 'oy' poisi sees

Märkus. Kui ülalnimetatud diftongide kõrval ilmuvad kaks vokaali, tuleb neid tavaliselt hääldada kui eraldi silbid.

Märge

Allpool toodud pseudohääldustes on glotali peatused näidatud apostroofidena, tavaliselt sõnade lõpus. Pöördumatud konsonandid (alati tähed T või P, tavaliselt sõnade lõpus) ​​on näidatud sulgudes.

Fraasiloend

Põhitõed

Levinud märgid BUKA Avatud TUTUP Suletud MASUK Sissepääs KELUAR Välju TOLAK Lükake TARIK Tõmmake TANDAS WC LELAKI Mehed WANITA või PEREMPUAN Naised DILARANG MASUK Sissepääs puudub

Tak nak? Kõnekeelne malai lühendab armutult üldkasutatavaid sõnu. sudah → dah juba tidak → tak ei hendak → nak tahan sedikit → sikit natuke tidak ada → takde VÕI ei ole aku → ku Mina (tuttav) (sõna „aku” kasutatakse ainult tuttavate, näiteks õdede-vendade või lähedaste sõprade aadressil. Ärge kasutage seda sõna vanematega koos olles.) kamu → mu sina (tuttav) -ku ja -mu toimivad ka sufiksidena: keretaku on lühike kereta aku, 'minu auto'. engkau → kau sina (tavaliselt ainult Jumala või võimaliku kellegi poole pöördumiseks, näiteks õed-vennad või mõnes piirkonnas lähedased sõbrad)

Viidates teistele viisakalt Mõni inimene võib pidada kõiki malai keelseid termineid "sina" ebaviisakaks, nii et mõnes kohas võib kasutada ingliskeelset sõna "sina" või võite valida auavalduse: Encik (mees) / Puan / Cik (naine) täiskasvanud. Selle eiramine on tavaliselt ohutu. Abang / Bang (mees) / Kakak / Kak (naine) sõna otseses mõttes vanem vend / õde. veidi vanemad inimesed, kuid siiski samas vanuserühmas, nt. kooli seeniorid Adik / Dik sõna otseses mõttes noorem vend / õde. nooremad inimesed. Bos sõna otseses mõttes ülemus. saab kasutada poepidaja poole pöördumiseks Kawan sõna otseses mõttes sõber. saab kasutada kõigi sarnases vanuses mitteametlikus keskkonnas pöördumiseks Samuti on ohutu helistada inimestele nende vanuserühma järgi, näiteksPak Cik ' (vanem mees) või 'Mak Cik ' (vanem naine) või nende pealkirja järgi, näiteksDatuk ' või 'Datin ' vastavalt auväärsetele härradele ja daamidele.

Tere.

Helo. (Tere)

Tere. (mitteametlik)

Hai. (Tere)

Tere. (Moslem)

Assalamualaikum (AH-Ssal-ah-moo AAH-la-ee-koom). Märkus. Kui keegi ütleb teile seda, olenemata sellest, kas olete moslem või mitte, vastake 'Alaikum wassalam', tagastades sellega teile antud rahusoovi. Selle tegemata jätmine on tõsine etiketi rikkumine.

Kuidas sul läheb?

Apa khabar? (Sõna otseses mõttes: mis uudised?) (AH-puh KAH-baar?)

Hästi.

Khabari baik. (Sõna otseses mõttes: head uudised.) (KAH-baar OSTA '.)

Mis su nimi on?

Siapa nama awak? (vaata-AH-puh NAH-muh AH-wah '?')

Minu nimi on ______ .

Nama saya ______. (NAH-muh SAH-yuh _____.)

Mul on hea meel teiega tutvuda.

Saya gembira berjumpa awak. (SAH-yuh kumm-BEER-uh buhr-JOOM-puh AH-wah ')

Palun.

Sila. (VAATA-luh) Nagu jaotises „Palun istuge maha” („Sila duduk” [SEE-luh doo-DOO '])

Palun (paluge näiteks, et keegi teeks teie jaoks midagi).

Igatsema. (TOH-pikk) Märkus: „Tolong” tähendab sõna otseses mõttes „abi”. See on levinum sõna "palun", kuid sellel on erinev varjund "silast".

Aitäh.

Terima kasih. (PUU-muh KAH-seh)

Olete teretulnud.

Sama-sama. (SAH-muh SAH-muh) (sisuliselt "sama teile")

Jah.

Jah. (YUH)

Ei

Tidak. (TEE-dah ') või Tak (TAH')

Ära (käsu või taotlusena)

Jangan (JAH-ngahn)

Mitte

Bukan (boo-KAHN)

Võib olla

Boleh jadi. (BO-leh JAH-dee)

Ja

Dan (dahn)

Aga

Tapi (tah-PEE) või tetapi

Või

Atau (ah-TAHW)

Samuti

Juga (JOO-guh)

Koos

Dengan (DUH-ngahn)

Ilma

Tanpa (TAHN-puh)

Vabandage mind (armuandmine).

Maaf. (mah'AHF)

Mul on kahju.

Maafkan saya. (mah'AHF-kahn SAH-yuh)

Hüvasti

Selamat tinggal. (SLAH-mah (t) ting-GAHL), Selamat jalan (SLAH-mah (t) JAH-lahn) Kasutamismärkus: „Selamat tinggal” tähendab „turvalist viibimist”, „Selamat jalan” aga „ohutut reisi”, nii et kes lahkub, kasutab esimest väljendit ja kes viibib, vastab teisega.

Sest

Sebab (suh-BAHB)

Miks

Mengapa (muhng-AH-puh) või sebab apa

Ma ei oska rääkida Malai keel [hästi].

Saya tidak boleh cakap Bahasa Malaisia ​​/ Bahasa Melayu [baik]. (SAH-yuh TEE-dah 'bo-leh CHAH-kah (p) ba-HAH-suh muh-LAY-shuh (muh-LAH-yoo) [OSTA'])

(Kas sa räägid inglise keelt?

(Anda boleh) cakap Bahasa Inggeris? (CHAH-kah (p) ba-HAH-suh ING-ahnused)

Kas on keegi ...?

Ada sesiapa ...?

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?

Ada sesiapa yang boleh cakap Bahasa Inggeris di sini? (AH-duh suh-SYA-puh yahng BOH-leh CHAH-kah (p) ba-HAH-suh ING-grees dee-SEE-nee)

Aita!

Igatsema! (TOH-lohng)

Vaata ette!

Awas! (AH-wahs)

Tere hommikust.

Selamat pagi. (SLAH-mah (t) PAH-gee)

Tere päevast.

Selamat tengah hari. (...teng-ah HAH-ree)

Tere õhtust.

Selamat petang. (...puh-TAHNG)

Head ööd.

Selamat malam. (...MAH-lam) Kasutamismärkus: 'Selamat malam' kasutatakse ka öeldes pärast pimedat 'tere õhtut'.

Head ööd (magama)

Selamat tidur. (...TEE-dor)

Ma ei saa aru.

Saya tak faham. (SAH-yuh tah 'fah-HAHM)

Kus on tualett?

Di mana tandas? (dee-MAH-nuh TAHN-dahs); poolsaare idarannikul (nt Kelantan, Terengganu): Di mana jamban? (...JAHM-bahn). Idarannikul peetakse "tandad" karmiks, kuid ärge kasutage läänerannikul "jambani", kus seda peetakse tooreks.

Isikud

Mina / mina / minu

Saya (SAH-jaa) (ametlik); aku (AH-koo) (tuttav).

Meie / meie / meie

Kami (KAH-mee), Kita (KEE-tuh). Kasutamismärkus: Kami kasutatakse "meie, kuid mitte teie" jaoks; kita kasutatakse kõigi kohalviibijate jaoks.

Sina / sinu

Anda / awak (AHN-duh / AH-wak). Kasutamismärkus: Anda on rohkem ametlik kui ärkvel. Kõige tavalisem sõna "sina" on kamu (KAH-moo).

Ta / ta / see / tema / tema / tema

Dia (DEE-uh)

Nad / nemad / oma

Mereka (muh-REH-kuh)

Probleemid

Ärge häirige mind.

Jangan ganggu saya. (JAH-ngahn GAHN-goo SAH-yuh)

Kao minema!

Berambus! (...)

Ära puutu mind!

Jangan jamah saya! (JAH-ngahn JAH-mah SAH-jee)

Ma kutsun politsei.

Saya akan panggil polis. (SAH-yuh AH-kahn PANG-geel po-LEES)

Politsei!

Polis! (...)

Aita!

Igatsema! (TOH-lohng)

Lõpeta! Vägistaja!

Berhenti! Perogool! (bur-HEHN-tee! puh-ROH-gohl!)

Lõpeta! Varas!

Berhenti! Pencuri! (bur-HEHN-tee! pun-CHOO-ree!)

Palun aita mind.

Tolonglah saya. (TOH-lohng-lah SAH-yuh)

See on hädaolukord.

Ini kecemasan. (ee-nee kuh-chuh-MAH-sahn)

Ma olen eksinud.

Saya tersesat. (SAH-yuh tuhr-SEH-sah (t))

Ma kaotasin oma koti.

Saya hilang beg saya. (SAH-yuh HEE-lahng BEHG SAH-yuh)

Kaotasin oma rahakoti.

Saya hilang dompet saya. (SAH-yuh HEE-lahng DOHM-peh (t) SAH-yuh)

Ma olen haige.

Saya sakit. (SAH-yuh SAH-kee (t))

Ma tunnen uimasust.

Saya rasa pening kepala. (SAH-yuh RAH-suh PUH-ning kuh-PAH-luh)

Olen vigastada saanud.

Saya terluka. (SAH-yuh tuhr-LOO-kuh)

Mul on veritsus.

Saya berdarah. (SAH-yuh bur-DAH-rah)

Vajan arsti.

Saya perlu doktor. (SAH-yuh per-LOO DOH'-tohr)

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

Boleh saya guna telefon anda? (BO-leh SAH-yuh GOO-nuh TEH-leh-fohn AHN-duh)

Numbrid

Malai keeles on numbrid suhteliselt sirgjoonelised, numbrisüsteem on suures osas analoogne inglise keelega.

0

sifar (ametlik) / kosong (kõnekeelne, valgustatud tühi)

1

satu / se (nagu 'satu ringgit' või 'seringgit' puhul, vt allpool); number iseenesest on 'satu', kuid kui seda kasutatakse koos mõne muu sõnaga, kasutatakse eesliitena tavaliselt 'se'.

2

dua

3

tiga

4

empat

5

lima

6

email

7

tujuh

8

lapan

9

sembilan

10

sepuluh (vt ülal 'satu')

11

sebelas

12

dua belas

13

tiga belas

14

empat belas

20

dua puluh

21

dua puluh satu

22

dua puluh dua

23

dua puluh tiga

30

tiga puluh

40

empat puluh

50

lima puluh

100

seratus

200

dua ratus

300

tiga ratus

1,000

seribu

1,100

seribu seratus

1,152

seribu seratus lima puluh dua

1,200

seribu dua ratus

1,500

seribu lima ratus

2,000

dua ribu

2,100

dua ribu seratus

10,000

sepuluh ribu

20,000

dua puluh ribu

100,000

seratus ribu

150,000

seratus lima puluh ribu

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima

250,000

dua ratus lima puluh ribu / Suku juta (veerand miljonit)

500,000

lima ratus ribu / setengah juta (pool miljonit)

1,000,000

sejuta

1,150,000

sejuta seratus lima puluh ribu

1,250,000

sejuta dua ratus lima puluh ribu

1,500,000

sejuta lima ratus ribu

1,750,000

sejuta tujuh ratus lima puluh ribu

2,000,000

dua juta

100,000,000

seratus juta

1,000,000,000

satu bilion

1,000,000,000,000

satu triljon

number _____ (rong, buss jne.)

(keretapi, bas) nombor _____ (...)

pool

setengah (...)

veerand

suku (...)

kolmas

pertiga (...)

kolm neljandikku

tiga suku (...)

vähem

kurang (...)

rohkem

lebih (...)

umbes (enam-vähem)

lebih kurang

Aeg

nüüd

sekarang (...)

hiljem

nanti (...)

enne

sebelum (...)

pärast

selepas (...)

juba

sudah (SOO-dah) või dah

mitte veel

Belum (buh-LEUHM). „U” on nagu „oo” jalas

hommikul

pagi (0,00–10,30) (...)

keskpäev

tengah hari (kell 10.30–15.00) (...)

pärastlõuna

petang (15.00–19.00) (...)

öö

malam (19.00–0.00) (...)

koidik

subuh / fajar (4.00 - 6.00) (...)

hämarik

maghrib / senja (18.00 - 19.00)

Kellaaeg

kell üks hommikul

pukul satu pagi (...)

kell kaks hommikul

pukul dua pagi (...)

keskpäev

tengah hari (...)

kell üks õhtul

pukul satu petang (...)

kell kaks õhtul

pukul dua petang (...)

kesköö

tengah malam (...)

Kestus

_____ sekund (i)

_____ saat (SAH'ah (t))

_____ minut (id)

_____ min (MI-ni (t))

_____ tund (t)

_____ moos (jahm)

_____ päev (t)

_____ hari (HAH-ree)

_____ nädal (t)

_____ minggu (MEENG-goo)

_____ kuu (d)

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ aasta (d)

_____ tahun (tah-HOON)

_____ tund (id) ja _____ minut (id)

Kui minut on numbrites, _____jam _____ min. Kui minut väljendatakse tunni murdosana, nt kaks ja pool tundi: dua jam setengah. (EI dua setengah moos)

Päevad

täna

hari ini (HAH-ree EE-nee)

eile

semalam (suh-MAH-lahm) (Malaisia ​​poolsaarel); kelmarin (kuh-MAR-reen) (Borneos ja traditsiooniliselt poolsaare idaranniku osades)

üleeile

kelmarin või kelmarin dulu

homme

besok (lahe-SOH ') või esok

ülehomme

lusa (LOO-suh)

kolm päeva pärast tänast

tulat (...)

see nädal

minggu ini (MEENG-goo EE-nee)

Eelmine nädal

minggu lepas (MEENG-goo luh-PAHS)

järgmine nädal

minggu depan (MEENG-goo duh-PAHN)

Pühapäev

Ahad (AH-hahd)

Esmaspäev

Isnin (EES-neen)

Teisipäev

Selasa (SLAH-suh)

Kolmapäev

Rabu (RAH-boo)

Neljapäev

Khamis (KAH-mees)

Reede

Jumaat (joom-MAH-ah (t))

Laupäev

Sabtu (Ka SAHB)

Kuud

Jaanuar

Januari (...)

Veebruar

Veebruari (...)

Märts

Mac (MAHCH)

Aprill

Aprill (...)

Mai

Mei (...)

Juunil

Juuni (JOON)

Juuli

Julai (JOOL-ly)

august

Ogos (OH-gohs)

Septembrini

September (...)

Oktoober

Oktoober (...)

Novembrini

November (...)

Detsembril

Disember (dee-SEM-burr)

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

Kirjutamise aeg

1.00

pukul satu (POO-kool SAH-ka)

1.01

pukul satu, satu minit

1.15

pukul satu suku

1.20

pukul satu dua puluh

1.30

pukul satu setengah (POO-kool SAH-liiga suh-TEH-ngah)

1.40

pukul satu empat puluh

1.45

pukul satu empat puluh lima

Tunnid on kirjutatud nullist kuni 12. Nii et kell 18.00 kirjutatakse kell 18.00 või 6.00 petang.

Kuupäev

Kõigepealt tuleks kirjutada päev, pärast seda kuu ja seejärel aasta. (vorming: pp KK aaaa)

17. august 1945

17. Ogos 1945

Värvid

must

hitam (HEE-tahm)

valge

putih (POO-teh)

hall

kelabu (kuh-LAH-boo)

punane

merah (MAI-ruh)

sinine

biru (Mesilane-roo)

kollane

kuning (KOO-neeng)

roheline

hijau (HEE-jow)

oranž

jingga / oren (JING-guh/OH-ren)

lillakas

ungu (OONG-oo)

hele pruun

perang (PALK-rahng)

tumepruun

coklat (CHOCK-ah-la (t))

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?

Berapa harga tiket ke _____? (buh-RAH-puh HAHR-guh TEE-ke (t) kuh _____)

Soovin osta ühe pileti kuupäevale _____.

Saya nak beli satu tiket ke _____. (SAH-yuh nah 'blee SAH-too TEE-ke (t) kuh _____)

Kuhu see rong / buss läheb?

Tren / bas ini pergi ke mana? (tren / bahs EE-nee puhr-GEE kuh-MAH-nuh)

Kuhu viib rong / buss _____?

Di mana tren / bas ke _____? (...)

Kas see rong / buss peatub _____?

Tren / bas ini berhenti di _____? (tren / bahs EE-nee buhr-HEN-tee dee ______)

Mis kell rong / buss väljub _____?

Bilakah tren / bas pergi ke _____? (...)

Millal see rong / buss saabub _____?

Bilakah tren / bas ini sampai di _____? (...)

Juhised

Siin

Sini, di sini (SEE-nee, dee SEE-nee)

Seal (näiteks üle toa või üle tänava)

Situ, di situ (ka SEE, ka dee SEE)

Seal, seal (näiteks 50 miili kaugusel)

Sana, di sana (SAH-nuh, dee SAH-nuh)

Siia

Ke sini (kuh SEE-nee)

Sinna

Ke sana

Kuidas jõuda _____-ni?

Bagaimana saya dapat pergi ke _____? (...)

...rongijaam?

... stesen keretapi? (STEH-shen kuh-reh-TAH-piss)

... bussijaam?

... terminal / stesen bas? (...)

... lennujaam?

... lapangan terbang? (LAH-pah-ngahn TUHR-bahng)

... kesklinnas?

... kota / pekan? (...)

...hotell?

... hotell _____? (...)

... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia saatkond / konsulaat?

... Kedutaan / Konsulat Amerika Syarikat / Austraalia / Briti / Kanada? (kuh-DOO-tuh-ahn)

Kus on palju ...

Di mana ada banyak ... (...)

... hotellid?

... hotell? (...)

... restoranid?

... restoran? (...)

... baarid?

... baar? (...)

... saidid, mida vaadata?

... tempat menarik? (...)

Palun näidake mind kaardil.

Tolong tunjukkan pada peta. (TOH-lohng TOON-joo'-kahn pah-duh PUH-tuh)

tänav

jalan (...)

Pööra vasakule.

Lükates kiri. (POO-laula KEE-ree) / Beloki kiri. (BEH-lo 'KEE-ree)

Pööra paremale.

Kanani lükkamine. (POO-laula KAH-nahn) / Beloki kanan. (BEH-lo 'KAH-nahn)

vasakule

kiri (...)

eks

kanan (...)

ees

hadapan

tagasi

belakang

otse edasi

terus (tuh-ROOS)

_____ poole

menuju _____ (muh-NOO-joo)

mööda _____

melepasi _____ (...)

enne _____

sebelum _____ (suh-ÕIS)

Jälgige _____.

Perhatikan _____. (...)

ristmik

persilangan (...)

põhjas

utara (oo-TAH-ruh)

lõunasse

selatan (suh-LAH-tahn)

idas

timur (TEE-mohr)

läänes

barat (BAH-rah (t))

kirde suunas

timur laut (TEE-mohr LA-u (t))

Loe

barat laut (BAH-raht LA-u (t))

kagu suunas

tenggara (tuhng-GAH-rah)

edelas

barat daya (BAH-raht DA-yuh)

Takso

Takso!

Teksi! (TEH'-vaata)

Ma tahan minna _____.

Saya nak / mahu pergi ke _____. (...)

Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?

Berapa harganya ke _____? (...)

Viige mind sinna, palun.

Tolong hantar saya ke sana. (...)

Öömaja

Kas teil on vabu tube?

Ada bilik kosong? (AH-duh BEE-leh 'KOH-sohng?)

Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?

Berapa harga bilik untuk seorang / dua orang? (buh-RAH-puh HAHR-guh BEE-leh 'oon-TUH' suh-OH-rahng / DOO-uh OH-rahng)

Kas toas on ...

Adakah ini termasuk ... (...)

...voodilinad?

... paraku / sarong tilam? (...)

...vannituba?

... bilik mandi? (...)

... telefon?

... telefon? (...)

... teler?

...TV? (tee-VEE) / ... televisyen?

Kas tohib kõigepealt ruumi näha?

Boleh lihat bilik dulu? (...)

Kas teil on midagi vaiksemat?

Ada yang lebih sunyi? (...)

Kas teil on tuba, mis on ...

Ada bilik yang ... (...)

... suurem?

... lebih besar? (leh-beh buh-SAHR)

... puhtam?

... lebih bersih? (bur-SEH)

... odavam?

... lebih murah? (MOO-rah)

Hästi.

Baiklah. (OSTA-lah)

Jään _____ ööks.

Saya akan tinggal untuk _____ malam. (SAH-yuh AH-kahn TING-gahl oon-tuh '_____ MAH-lahm)

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

Boleh cadangkan hotell lebas? (...)

Kas teil on seif?

Awak / anda ada peti besi? (...)

Kas teil on kapid?

Awak / anda ada peti berkunci? (...)

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

Sudah termasuk sarapan / makan malam? (...)

Mis kell on hommikusöök / õhtusöök (õhtusöök)?

Pukul berapa waktu sarapan / makan malam? (...)

Palun koristage mu tuba.

Tolong bersihkan bilik saya. (...)

Kas suudate mind _____ ajal äratada?

Boleh tolong bangunkan saya pada pukul _____? (...)

Ma tahan järele vaadata.

Saya nak / mahu daftar keluar. (...)

Raha

Kas aktsepteerite siin Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?

Adakah anda menerima dolar Ameerika / Austraalia / Kanada di sini? (...)

Kas aktsepteerite Briti naela?

Adakah anda menerima paun Briti? (...)

Kas ma saan kasutada krediitkaarti?

Boleh saya guna kad kredit? (...)

Kas ma saan raha vahetada?

Boleh saya tukar wang? (...)

Kust ma saan raha vahetada?

Di mana boleh saya tukar wang? (...)

Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?

Boleh anda tukar cek kembara untuk saya? (...)

Kust ma saan reisitšeki vahetada?

Di mana boleh saya tukar cek kembara? (...)

Mis on vahetuskurss?

Apa kadar tukaran wang? (...)

Kus on sularahaautomaat?

Di mana ada sularahaautomaat? (dee MAH-nuh AH-duh EY-TEE-EM)

Söömine

sööma

makan (MAH-kahn)

magus

manis (mah-NEES)

hapukas

masam (MAH-sahm)

kibe

pahit (pah-HEE (T))

soolane

masin (Müügiloa hoidja näinud) või asin

vürtsikas

pedad (puh-DAHS)

mahe / maitsetu

tawar (TAH-wahr)

kuum (temperatuur)

panas (pah-NAHS)

külm

sejuk (suh-JO ')

Palun andke mulle laud ühele inimesele / kahele inimesele.

Tolong beri saya satu meja untuk seorang / dua orang. (TOH-lohng buh-REE SAH-yuh SAH-liiga MEH-juh oon-TO 'suh-OH-rahng / DOO-uh OH-rahng)

Kas tohib menüüd vaadata?

Boleh saya lihat menüü? (boh-leh SAH-yuh LEE-hah (t) MEH-ei)

Kas on olemas maja eriala?

Ada makanan istimewa di sini? (AH-duh mah-KAH-nahn ees-tee-MEH-wuh dee SEE-nee)

Kas seal on mõni kohalik eripära?

Ada makanan tempatan khas? (...)

Olen taimetoitlane.

Saya seorang taimetoitlane / saya tidak makan daging (sõna otseses mõttes "ma ei söö liha"). (...)

Ma ei söö liha, kana ega mereande.

Saya tidak makan daging, ayam atau makanan laut. (SAH-yuh TEE-dah 'MAH-kahn DAH-ging, AH-yahm ah-tahw mah-KAH-nahn LOU (T))

Sealiha ma ei söö.

Saya tidak makan babi. (BAH-mesilane)

Ma ei söö veiseliha.

Saya tidak makan daging lembu. (DAH-ging LUHM-boo)

Kas saaksite selle teha "lite", palun? (=vähem õli / võid)

Boleh kurangkan minyak / mentega? (...)

Ma tahan _____.

Saya nak _____. (SAH-yuh NAH ")

Soovin rooga, mis sisaldab _____.

Saya nak makanan yang mengandungi _____. (...)

Olen _____ suhtes allergiline.

Saya alah kepada ________.

kana

ayam (AH-jahm)

liha

daging (DAH-ging)

veiseliha

daging lembu (...LUHM-boo)

sealiha

daging babi (...BAH-mesilane)

kits

kambing (KAHM-bing)

kala

ikan (EE-kahn)

krevetid / krevetid

udang (OO-dahng)

krabi

ketam (keh-TAHM)

kalmaar

sotong (SOH-tohng)

seepia

sotong katak (SOH-tohng KAH-tah ')

sink

sink (...)

vorst

sosej (...)

juust

keju (KAY-joo)

munad

telur (TEH-loor)

salat

salat (...)

(värsked) köögiviljad

sayur (SAH-yohr) (Märkus: poolsaare idarannikul on sayur teatud tüüpi roog, mitte ainult üldine sõna.)

kurk

timun (TEE-kuu)

vesispinat (tavaline roheline lehtköögivilja)

kangkung (kahng-KOHNG)

amarant / spinat

bayam (BAH-jahm)

kõrvits

labu (LAH-boo)

uba

kacang (KAH-chahng)

pikk uba

kacang panjang (...pahn-JAHNG)

kartul

ubi kentang (OO-mesilane KUHN-tahng)

maniokk

ubi kayu (...KAH-yoo)

lilla jamss

ubi keladi (...kuh-LAH-dee)

magus kartul

ubi keledek (...kuh-LEH-deh ')

sibul

bawang besar (BAH-wahng bih-SAHR)

küüslauk

bawang putih (...POO-teh)

šalottsibul

bawang merah (...MEH-rah)

(värsked) puuviljad

buah (BOO-ah)

Märkus. Puuvilju nimetatakse sageli "buah" ja seejärel nimeks.

banaan

pisang (PEE-sahng)

arbuus

tembikai või timun cina (TUHM-mesilane-KYE/TEE-kuu CHEE-nuh)

mango

mangga / kuini / pauh - 3 sorti kahanevas järjestuses maitsvuse järgi kohaliku arvamuse järgi (MAHNG-guh / KWEE-nee / POWH)

kikkapuu

nangka / cempedak - 2 erinevat sorti; nangka on standardne ja cempedak on tugevamaitseline ja mitte nii magus (NAHNG-kuh/CHUHM-puh-dah ')

ananass

nanas (NAH-nahs)

guajaav

jambu (JAHM-boo)

mangustanipuu

manggis (MAHNG-haned)

lubi

limau (LEE-mahw)

tähtpuu / karambola

kinnitama (buh-LIM-bing)

Rambutan ja durian, ka ingliskeelsed sõnad, on nende puuviljade malai nimed.

kookospähkel

kelapa / nyior (kuh-LAH-puh / NYOR)

maapähkel

kacang tanah

seeme

biji

leib

roti (ROH-tee)

röstsai

roti bakar (sõna otseses mõttes "põletatud / söestunud leib") (...BAH-kahr)

riis

nasi (= keedetud riis) / beras (= toores riis) (NAH-vaata / buh-RAHS)

nuudel (id)

mi (täpselt nagu ingliskeelne sõna 'me')

Kas tohib _____?

Boleh saya dapatkan _____? (...)

Kas saaksite lisada ____?

Boleh anda tambah _____?

sool

garam (GAH-rahm)

suhkur

gula (GOO-luh)

must pipar

lada hitam (LAH-duh HEE-tahm)

tšillipipar

lada

värske tšillipipar

lada hidup

kuivatatud tšillipipar

lada kering

kaneel

kayu manis (KAH-yoo mah-NEES)

nelk

bunga cengkeh (BOO-nguh CHENG-keh) või cengkeh

muskaatpähkel

buah pala (BOO-ah PAH-luh)

kurkum

kunyit (KOON-yi (t))

krevetipasta

belacan (buh-LAH-chahn)

kalakaste

budu (BOO-doo)

sojakaste

kicap (KEE-tšahh (p))

või

mentega (muhn-TEY-gah)

õli

minyak (Tähendab-jah)

karri

gulai (GOO-leelis)

hapukas, tamarindialusega

asam (AH-sahm)

praadida / praadida

goreng (GO-rehng)

röstitud (toim)

panggang (PAHNG-gahng või pahng-GAHNG)

küpseta (d), süsi (punane) puupõlengul

bakar (BAH-kahr)

keema (toim)

rebus (reh-BOOS)

kuiv / kuivatatud

kering (kring)

kaste, kastmega

kuah (KOO-ah)

Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)

Encik! (mees) Cik! (naine) Mek! (noor emane Kelantanis ja Terengganus) (...)

Olen lõpetanud (söönud).

Saya sudah habis (makan). (hah-Mesilased)

Mul on kõht täis.

Saya kenyang. (SAH-yuh KUH-nyahng)

See on / oli maitsev.

Sedaplah. (suh-DAH (P) -lah)

Mulle meeldis see väga

Saya suka sangat. (SAH-yuh SOO-kuh sah-NGAH (T))

See on liiga kibe.

Terlalu pahit. (tuhr-LAH-loo pah-HEE (T))

See on liiga vürtsikas.

Terlalu pedas. (puh-DAHS)

See on liiga kuum (temperatuuril).

Terlalu panas. (pah-NAHS)

Mida sa panid?

Apa yang awak letak?

Minu supis on kärbes.

Ada lalat dalam sup saya. (ah-duh LAH-lah (t) dah-lahm SOO (P) SAH-yuh)

Sellest piisab.

Cukuplah. (choo-KOO (P) -lah)

Ma tahan raha tagasi.

Saya mahu ganti rugi.

Palun puhastage plaadid.

Tolong ambil pinggan. (...)

Palun puhastage laud

Tolong bersihkan meja (...)

Millal minu tellimus valmis saab?

Bilakah pesanan saya akan sedia?

Tahaksin toidu ära võtta (sõna otseses mõttes pakendada).

Saya nak bungkuskan makanan. (BOONG-koos-kahn mah-KAHN-ahn)

Palun tšekk / arve.

Boleh saya dapatkan bil sekarang? (...)

Mul pole muutusi.

Saya tak ada duit kecil. (DOO-i (t) kuh-CHEEL)

Kas ma saan maksta krediitkaardiga?

Boleh saya bayar dengan kad kredit? (BOH-leh SAH-yuh bah-YAHR DUH-ngahn kahd KRE-dee (t))

Joomine

juua

minum (MEE-noom)

Ma tahan klaasi _____.

Saya nak / mahu segelas _____. (...)

Ma tahan tassi _____.

Saya nak / mahu secawan_____. (...)

Ma tahan pudelit _____.

Saya nak sebotool _____. (...)

vesi

õhk (täpselt nagu ingliskeelne sõna 'I')

kohv

kopi (...)

tee (juua)

teh (...)

piim

susu (SOO-soo)

mahl

jus (...) või kasutage malai sõna "vesi" või "puuvilja" nimetust "õhk" (nt "õhu maag" on apelsinimahl)

karastusjook

minuman ringan (...) (või kasutage selle asemel kaubamärgi nime, nt Coke / Sprite)

õlu

bir (...)

kange alkohol

arak (AH-rah ')

punane / valge vein

wain merah / putih (...)

Kas siin on alkoholi (ka)?

Ada alkohol di sini (juga)? (AH-duh AHL-ko-hohl dee-SEE-nee JOO-guh)

Palun õlut / kahte õlut.

Tolong berikan satu / dua bir. (...)

Palun klaasi punast / valget veini.

Tolong berikan satu gelas wain merah / putih. (...)

Palun pudel.

Tolong berikan sebotool. (...)

_____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.

Palun _____ ja _____. (...)

viski

wiski (...)

viin

viin (...)

rumm

oinas ('a' nagu 'isal') (...)

klubi sooda

klubi sooda (...)

toonik

õhk tonik (...)

apelsinimahl

jus oren (...)

Koks (sooda)

Kokakoola (...)

Kas teil on baaris suupisteid?

Ada makanan ringan? (...)

Ma tahan veel ühte.

Saya nak / mahu satu lagi. (...)

Millal on sulgemisaeg?

Tutup pukul berapa? (too-TOO (P) poo-kool buh-RAH-puh)

Shoppamine

Müü

Jual (JOO-ahl)

Osta

Beli (BLEE)

Kas teil on seda minu suuruses?

Ada ini dalam saiz saya? (AH-duh EE-nee DAH-lahm suurus SAH-yuh)

Kui palju see on?

Berapa harga ini? (buh-RAH-puh HAHR-guh EE-nee)

Kas see on piraat?

Ini bahan ciplak?

Kas ma võin maksta _____?

Boleh saya bayar _____? (boh-leh BAH-yahr)

(liiga kallis

(terlalu) mahal (mah-HAHL)

odav

murah (MOO-rah)

Ma ei taha seda.

Tak nak. (mitteametlik) / Saya tidak mahukannya. (ametlik) (TAH "NAH")

Sa petad mind.

Awak tipu saya? (...)

Ära valeta.

Jangan bohong. Märkus: kellegi petmises või valetamises süüdistamine on väga tõsine ja seda ei tohiks teha, kui teil pole kindlaid põhjusi arvata, et nad on ebaausad, mitte ainult hästi läbirääkimisi pidama. Eseme kvaliteedi alandamine on läbirääkimisprotsessi osana vastuvõetavam.

Ära isegi mõtle sellele.

Jangan harap.

Kas saate hinda alandada?

Boleh kurangkan harganya? (boh-LEH KOO-rahng-kahn HAHR-guh-nyuh)

Kvaliteet pole hea.

Kualitinya tidak baik. (KWAH-lee-tee-nyuh TEE-dah 'OSTA')

Ma ei taha seda.

Saya tak nak itu. (SAH-yuh tah 'nah' EE-ka)

OK, ma ostan selle.

Baiklah, saya beli. (OSTA-lah, SAH-yuh buh-LEE)

Kas mul võib olla kilekott?

Ada beg plastik? (AH-duh behg PLAHS-tee ')

Seal on odavam.

Di sana lebih murah. (dee SAH-nuh leh-beh MOO-rah)

Kas saadate (välismaale)?

Boleh hantar (ke luar negeri)? (boh-leh HAHN-tahr [kuh loo-ahr NEH-gree])

Mul on vaja ...

Saya perlu ... (SAH-yuh puhr-LOO)

... hambapasta.

... ubat gigi. (OH-baht GEE-gee)

... hambahari.

... berus gigi. (broos GEE-gee)

... kondoomid.

... kondom. (...)

... tampoonid.

... softeks / tuala wanita (sõna otseses mõttes "naiste rätik"). (...)

...seep.

... sabun. (SAH-bohn)

... šampoon.

... syampu. (...)

...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)

... ubat sakit (aspiriin, panadool, ...) (märkus: ibuprofeeni ja aspiriini ei ole laialdaselt saadaval. Tavaline valuvaigisti on paratsetamool, mida tuntakse laialdaselt kaubamärgi "panadol" all). (...)

... külmarohi.

... ubat selsema. (...)

... kõhurohi.

... ubat sakit perut. (oh-baht sah-kee (t) puh-ROO (T))

... habemenuga.

... pencukur / pisau cukur. (...)

...vihmavari.

... payung. (PAH-noor)

...postkaart.

... poskad. (...)

...postmargid.

... setem. (STEHM)

... patareid.

... bateri. (BAH-tuh-ree)

...(kirjapaber.

... kertas (tulis). (KUHR-tahs)

...pastakas.

... pliiats. (...)

... ingliskeelsed raamatud.

... buku dalam Bahasa Inggeris. (boo-koo dah-lahm bah-hah-suh EENG-ahnused)

... ingliskeelsed ajakirjad.

... majalah dalam Bahasa Inggeris. (mah-JAH-lah ...)

... ingliskeelne ajaleht.

... surat khabar dalam Bahasa Inggeris. (soo-raht KAH-bahr ...)

... inglise-malai sõnastik.

... kamus Inggeris-Melayu. (KAH-moos eeng-grees muh-LAH-yoo)

Autojuhtimine

Mis see märk on? Jalan / Jalan Raya — Tee (JAH-lahn) Laaman / Lorong — Väike tee / rada Lebuh Raya — Maantee (LEH-boh RAH-jee) Pärsiaran — Avenüü Bulatan — Ringristmik (BOO-lah-tahn) Jambatan — Sild (JAHM-bah-tahn) Jejambat — Üleminek Persilangan — Vahetus Jalan Sehala — Ühesuunaline tänav (... suh-HAH-luh)

Ma tahan autot rentida.

Saya nak / mahu sewa kereta. (SAH-yuh NAH 'SEH-wuh kuh-REH-tuh)

Kas ma saan kindlustuse saada?

Boleh saya dapatkan insurans? (BOH-leh SAH-yuh DA-pat-KAN-SOO-rahns)

peatus (tänavasildil)

berhenti (buhr-HEHN-tee)

Parkimine keelatud

dilarang meletak kereta (dee-LAH-rahng muh-leh-tah 'kuh-REH-tuh)

gaas (bensiin) jaam

stesen minyak (...)

bensiin

bensiin (...)

diisel

diisel (...)

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.

Saya tidak buat sebarang salah. (SAH-yuh TEE-dah 'BWAH (T) suh-BAH-rahng SAH-lah)

See ei ole minu süü.

Ini bukan salah saya. (EE-nee boo-KAHN SAH-lah SAH-yuh)

Mis toimub?

Apa yang berlaku?

See oli arusaamatus.

Ini salah faham. (EE-nee SAH-lah fah-HAHM)

See ei ole õiglane.

Ini tidak adil. (ee-nee TEE-dah 'AH-deel)

Halasta mind.

Kasihanlah saya (kuh-SEE-hahn-lah SAH-yuh) või kesiankanlah saya (mitteametlik)

Mida sa teed?

Apa yang awak buat? (AH-puh yahng AH-wah 'BWA (T))

Ametnik (politseinikuga rääkides)

Tuan (= härra) / Puan (= proua) (LIIGA-ahn, POO-ahn)

Kuhu te mind viite?

Ke mana tuan / puan bawa saya? (kuh-MAH-nuh TOO-ahn / POO-ahn BAH-wuh SAH-yuh)

Kas ma olen arreteeritud?

Saya ditahan kah? (SAH-yuh dee-TAH-hahn kah)

Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.

Saya warganegara / rakyat (sõna otseses mõttes "inimesed") Ameerika / Austraalia / Inggeris / Kanada. (SAH-yuh WAHR-guh-neh-GAH-ruh...)

Kas ma saan telefonikõne teha?

Kas soovite öelda telefoni?

Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.

Saya nak / mahu cakap dengan Kedutaan / Konsulat Amerika / Austraalia / Briti / Kanada. (SAH-yuh nah 'CHAH-kah (p) DUH-ngahn kuh-DOO-tuh'-ahn / KOHN-soo-lah (t)...)

Ma tahan advokaadiga rääkida.

Saya nak / mahu cakap dengan peguam. (SAH-yuh nah 'CHAH-kah (p) DUH-ngahn PUH-gwahm)

Kas ma saan siin lihtsalt trahvi maksta?

Bolehkah saya membayar denda di sini saja? (boh-leh-kah SAH-yuh muhm-BAH-yahr DEHN-duh dee SEE-nee SAH-juh)