Indoneesia vestmik - Indonesian phrasebook

Kaart, kus valdavalt räägitakse indoneesia keelt. Tumesinine: enamuskeelena. Helesinine: vähemuskeelena.

Indoneesia keel (Bahasa Indoneesia) on riigikeel ja lingua franca kohta Indoneesia, lisaks Ida-Timor ja märkimisväärse Indoneesia diasporaaga kohad nagu Austraalia ja Holland. Üle 230 miljoni kõnelejaga on palju inimesi, kellega indoneesia keeles rääkida. Paljudes Austraalia ja Euroopa ülikoolides pakutakse indoneesia keele kursusi.

Indoneesia keel on tihedalt seotud keelega Malai keelja mõlema keele kõnelejad saavad üksteisest mingil määral aru saada. Peamised erinevused on murretes, hääldustes ja laenusõnades: indoneesia keelt on mõjutanud peamiselt hollandi ja piirkondlikud keeled, nagu jaava, sunda keel jne, malai keelt aga peamiselt inglise keel. Mõlemas keeles on palju laenusõnu sanskriti, portugali / hispaania keelest (ajalooliselt), hiina keelest (kulinaariatooted, igapäevased esemed), araabia keelest (eriti religioossete mõistete ja sõnavara, islami ja kristlaste puhul) ja inglise keelest (tehnoloogia, popkultuur jne) .

Indoneesia keel on suhteliselt noor keel, arvatavasti sündis see 28. oktoobril 1928 toimunud noortekongressil (vähem kui 100 aastat vana), kuid ainsa ametliku keelena Indoneesias pärast selle iseseisvumist 1945. aastal on ta 75 aasta jooksul tootnud arvukalt kirjandust ja kujundada oma eripära, et konkureerida teiste maailmakeeltega. Iga indoneesia õpilane peab õppima kirjutama ja rääkima indoneesia keelt, paljuski oma teise keelena. Indoneesia ühiskond on väga diglossia (kaks- või kolmkeelne) ning paljud vahetaksid vabalt edasi ja tagasi oma emakeelest, indoneesia keelest ja mõnikord ka kõnekeelsetest Jakartani murretest.

Malai keelt kõnelejad hoiduge, sest on mitu sõna, mis on kirjutatud ja hääldatud ühesugused, kuid annavad väga erinevaid tähendusi. Tuntumate hulgas on malai budak (laps) indoneesia keelde budak (ori), malai percuma (tasuta) indoneesia keelde percuma (kasutu), malai butuh (meessuguelundid) indoneesia keelde butuh (vaja), malai bisa (mürk) indoneesia keelde bisa (saab, suudab), malai tõukamine (pöördumiseks) indoneesia keelde tõukamine (peavalu) ja malai keel banci (loendus) indoneesia keelde banci (õeke, transvestiit).

Indoneesias kasutatakse ladina tähestikusüsteemi (26 põhitähte ja mitte midagi muud) ja araabia numbreid (0–9), mis on üks väheseid keeli, kes seda teeb. Indoneesia inimesed on harjunud kirjutama tavalise USA paigutusega QWERTY klaviatuuriga. Piirkondlike keelte jaoks pole ühtegi teist klaviatuuri, nii et omakorda sisestavad kõik Indoneesia piirkondlikud keeled arvuti Indoneesia / Inglise klaviatuuri abil.

Saage aru

Kuna kohalikes kogukondades on üle 230 miljoni elaniku, pole indoneesia keel emakeeleks, kuna enamik selle kõnelejate esimestest keeltest on nende piirkonnas kohalikud, näiteks jaava, sunda, madueri, minangi, aceheni, bali keel. , Betawi, Palembang ja teised suured etnilised rühmad Indoneesiast läänes, paljude väikeste etniliste rühmadeni Sulawesi, Maluku ja Paapua ida pool Indoneesiat. Selle eesmärk on olla kõigi Indoneesia rahvaste ühendamise keel, mis on seda deklareeritud alates noorte kongressist 28. oktoobril 1928.

Indoneesia keel pärineb malai keelest, mida tavaliselt räägitakse Sumatra keskosas-kirdeosas ja mille kuulsaks tegi Srivijaya impeerium (7. – 14. Sajand), ja seejärel kauplemise töökeelena ("pasar malay", mida kasutatakse turgudel sadamate kõrval). . Malai päritolu tõttu jagab indoneesia enamikku oma sõnavarast malai keelega, kuid kui tänapäeva Malaisia ​​ja Indoneesia koloniseerisid erinevad Euroopa jõud, hakkasid kahe keele trajektoorid lahku minema. Pärast Indoneesia, Malaisia ​​ja Bruneuse iseseisvumist püüdsid kolme riigi (Majlis Bahasa Brunei-Indoneesia-Malaisia ​​või MABBIM) keelenõukogud oma keeli standardiseerida, mille tulemuseks oli mitu muudatust hollandi keelest mõjutatud indoneesia õigekirjas, et see vastaks inglise keelele Malai standard, kutsutud Ejaan yang Disempurnakan (Täiuslik õigekiri) 1972. aastal, näiteks Hollandi bigraphs "oe", "dj", "tj", "j" said Indoneesia tähed "u", "j", "c" ja "y". Ikka näete mõnda vanast kirjaviisist vanades kohanimedes, hoonete või isegi inimeste nimedes.

Hollandi / inglise laenusõnad imenduvad erinevalt tavalises indoneesia keeles ja malai keeles, kus indoneesia keel valib enamasti transliteratsiooni või sõnade õigekirja indoneesia hääldusega, ja malai valivad enamasti samaväärsete sõnade või foneetilise transliteratsiooni, näiteks "televisi, polisi, universitas, gubernur, telepon, pulpen "(indoneesia) -" televisyen, polis, universiti, gabenor, telefon, pen founten "(Malaisia) -" televisie, politie, universiteit, gouverneur, telefoon, vulpen "(hollandi) -" televisioon, politsei, ülikool, kuberner, telefon, täitesulepea "(inglise keeles). Tähed "f" ja "v" indoneesia keeles ja piirkondlikes keeltes (näiteks Java lääneosas) asendatakse mõnikord tähega "p", näiteks "telefon, pulpen, paham, napas, propinsi, Pebruari, Nopember, (esimesed neli loetakse õigeks, laenatud alates telefoon, vulpen hollandi keeles ja faham, nafas araabia keeles, samas kui neli viimast on valed, inglise keeles: provints, veebruar, november, aktiivne).

Indoneesia kohalike murrete vahel on ka mõningaid erinevusi, peamiselt tänu indoneesia ja kohalike emakeelte (piirkondlike keelte) ühendamisele. Neid kohalikke sõnu kasutatakse enamasti slängikeelena (mitteametlikud vestlused), kuid Jakartani murdet (mõjutatud beetawi keelest) kasutatakse riiklikes massiteabevahendites tugevalt ja nii räägivad seda sisu tarbivad lapsed ja teismelised. Kuid öeldes saavad kõik indoneeslased hõlpsasti tavalisele keelele üle minna, eriti kui rääkida välismaalasega. Kirjalikus tekstis, koolis, ülikoolis, ametlikes e-kirjades, kõnes, noore ja vana inimese vahelises vestluses, uute tuttavate (eriti eri rahvustest) vestlustes on oodata standardset indoneesia keelt, samal ajal kui sõnumite saatmisel, sõprade vahelises vestluses ja muus mitteametlikus kontekstis , on oodata juhuslikku indoneesia keelt.

Hääldusjuhend

Indoneesia keel on väga lihtne hääldada: sellel on ladina tähestikku kasutavate suuremate keelte seas üks foneetilisemaid kirjutamissüsteeme maailmas, mis on IPA-le kõige ustavam, kus on ainult väike arv lihtsaid konsonante ja suhteliselt vähe täishäälikuid. Õigekirja üks eripära on eraldi märgi puudumine, mis tähistaks schwa. See on kirjutatud e-tähena, mis võib mõnikord segadust tekitada.

Indoneesias on õigekirjareformid 1947. ja 1972. aastal ametlikult kaotanud mitmed Araabia Vabariigi jäljed Hollandi muidu väga foneetilises kirjapildis ja kirjutamissüsteem on nüüd malai keelega peaaegu identne. Vanemad vormid jäävad siiski mingil määral kasutusele (eriti nimedes) ja neid on märgitud allpool sulgudes.

Stress langeb tavaliselt teisest viimaseni, nii et kahesilbilistes sõnades rõhutatakse esimest silpi.

Vokaalid

Kuna indoneeslased hääldavad e-tähte kahel erineval viisil, tõstab see juhend foneetikas esile nii tavalise kui ka aktsendiga versiooni.

Kaashäälikud

Vana kirjaviisi kasutavad konsonandid kirjutatakse sulgudesse:

b

nagu aastal bed (IPA:b)

bh

meeldib bed, ainult sanskriti keeles laenatud

c (ch, tj)

meeldib check (IPA:t͡ʃ)

d

nagu aastal dog (IPA:d)

dh

meeldib dog ainult sanskriti keeles

f

meeldib phüks (IPA:f)

g

meeldib g (IPA:ɡ)

h

meeldib help (IPA:h)

j (dj)

meeldib job (IPA:d͡ʒ)

k

meeldib keep (IPA:k); sõnade otsas glottal peatus nagu uh keskel-oh (IPA:ʔ)

kh (ch)

nagu šoti loch või Chanukka (IPA:x)

l

meeldib love (IPA:l)

m

meeldib mmuu (IPA:m)

n

meeldib njää (IPA:n)

ng

nagu sing (IPA:ŋ) (kõva 'g' heli pole)

ngg

nagu fingee (IPA:ŋɡ) ('ng' pluss kõva 'g')

ny

nagu canyvõi hispaania ñ (IPA:ɲ)

lk

meeldib lkig (IPA:lk)

q

sarnane heli 'k' või 'kh' (peaaegu alati tähega "u". Ainult araabiakeelsetes laenudes)

r

nagu Hispaania perro (IPA:r) (trillitud / valtsitud r)

s

meeldib snukk (IPA:s)

sy (sj)

meeldib sheep (IPA:ʃ)

t

meeldib top (IPA:t)

v

sama mis 'f'

w

meeldib wkaheksa (IPA:w)

x

nagu kicks (IPA:ks)

y (j)

meeldib yes (IPA:j)

z

nagu haze (IPA:z)

Tavalised diftongid

ai

meeldib silma (IPA:ai̯)

au

nagu cvõlgu (IPA:au̯)

oi

nagu boy (IPA:oi̯)

MÄRKUS. Kui kaks vokaali on kõrvuti ja see pole üks ülaltoodud diftongidest, tuleb neid hääldada kui eraldi silbid

Märge

Allpool toodud pseudohääldustes on glotali peatused näidatud apostroofidena, tavaliselt sõnade lõpus. Pöördumatud konsonandid (alati tähed T või P, tavaliselt sõnade lõpus) ​​on näidatud sulgudes.

Grammatika

Indoneesia lausete struktuur on subjekt-verb-objekt. See sarnaneb enam-vähem inglise keelega, kuid kui järgida rohkem reegleid, näeb see tegelikult rohkem välja nagu hispaania keel!

Üldiselt ei ole grammatilist sugu ja verbi konjugatsiooni isiku, arvu (paljususe) ega aja kohta, mis kõik on väljendatud määrsõnade või ajanäitajatega.

Saya makan nasi.

"Ma söön riisi."

Erinevalt inglise keelest pannakse omadussõnad siiski nimisõna taha, mitte enne. Sel juhul tähendab sõna "goreng" praetud:

Saya makan nasi goreng.

"Ma söön praetud riisi."

Nagu omadussõnad, paigutatakse ka omastavad asesõnad nimisõna järele, samas vormis kui tavalised asesõnad:

Saya makan nasi goreng ibu saya.

"Söön ema praetud riisi."

Kui soovite kasutada määrsõna, asetage see omadussõna (kui see on olemas) või verbi järele. Kasutage sõna "dengan" (DUHNG-an), millele järgneb omadussõna:

Saya makan nasi (goreng) dengan gembira.

Söön õnnelikult (praetud) riisi. (põleb: söön rõõmuga (praetud) riisi)

Eitustähis ("tidak") (TEE-da ') asetatakse verbi või omadussõnade ette, ("bukan") (BOO-kahn) aga nimisõna või nimisõnade ette:

Saya tidak makan nasi goreng.

"Ma ei söö praetud riisi."

Nasi goreng itu tidak enak.

"See praetud riis pole maitsev."

Itu bukan nasi goreng.

"See pole (a) praetud riis."

Indoneesia keeles pole grammatilist aega. Selle aspekti tähistamiseks kasutatakse mõnda ajamarkerit: "sedang" (praegune pidev), "sudah" (lihtne mineviku / mineviku osalause), "akan" (lihtne tuleviku / tuleviku osalause)

Et näidata, et midagi on tehtud, sedang (suh-DANG) pannakse verbi ette; eitava lause korral kasutage sõna "tidak sedang":

Saya (tidak) sedang makan nasi goreng.

"Ma ei söö (ei) praetud riisi."

Et midagi oleks valmis, pannakse verbi ette ("sudah") (SOO-dah); eitava lause korral muutke see nimeks "belum" (buh-LUM):

Saya sudah (/ belum) makan nasi goreng.

"Olen söönud (/ pole söönud) praetud riisi."

Et näidata midagi juhtuma hakkavat, asetatakse verbi ette ("akan") (AH-kahn); eitava lause korral kasutage "tidak akan":

Saya (tidak) akan makan nasi goreng.

"Ma ei söö (mitte) praetud riisi."

Kui kasutate koha- ja / või ajamarkerit, tuleks need ametlikult paigutada objekti järele. Kuid mitteametlikult võite ajaindikaatori panna ka lause algusesse või lõppu või teema järel (peaaegu kõikjale). Järgmises näites setiap hari tähendab "igapäevane", kemarin tähendab "eile", besok tähendab "homme".

Saya makan nasi goreng setiap hari.või Setiap hari saya makan nasi goreng.või Saya setiap hari makan nasi goreng.

"Ma söön praetud riisi iga päev."

Saya makan nasi goreng kemarin.või Kemarin saya makan nasi goreng.või Saya kemarin makan nasi goreng.

"Eile sõin praetud riisi."

Saya (akan) makan nasi goreng besok.või Besok saya (akan) makan nasi goreng.või Saya besok (akan) makan nasi goreng. ("akan" on valikuline / üleliigne, sest kuulaja juba teab, et see juhtub ka tulevikus.)

"Homme söön praetud riisi."

Ajaindikaatori paigutuse erinevus tavaliselt selleks, et rõhutada, milline lause teave on kõige olulisem.

SETIAP HARI ütleb, et sa oled noh. - fookuses on "igapäevane" teave

SAYA kemarin makan nasi goreng. - fookuses on teema "mina"

Saya makan nasi goreng besok. - ametlik lause, erilist rõhutamata.

Vormiliselt eelneb kohanäitaja ajamärgile. Kuid nagu ülaltoodud näites näidatud, saate ajanäidikut teisaldada ka lause teistes osades. Kohaindikaator asub tavaliselt ikka lause lõpus.

Saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa setiap hari.

Saya kemarin makan nasi goreng di restoran Tionghoa.

Besok saya makan nasi goreng di restoran Tionghoa.

"Söön praetud riisi (a) Hiina restoranis iga päev."

Osakesi nagu "a" / "an" ei kasutata peaaegu kunagi vestlus- / igapäevases kasutuses, sest kõike peetakse ainsusteks, kui te sõna dubleerite, siis muutus see mitmuseks. Seega järgmine lause:

Saya sedang makan nasi goreng di [sebuah] restoran Tionghoa.

"Söön Hiina restoranis praetud riisi."

võib formaalses tõlkes õige olla, kuid vestlustes, isegi formaalsetes vestlustes, peetakse abisõna "sebuah" üleliigseks.

Võite kasutada ka teist omadussõna, kuid see peab olema ühendatud sõnaga yang (valgustatud: mis on, see tähendab, kes on) pärast esimest omadussõna. Tavaliselt omadussõna tüübid riik & värv pannakse esimeseks enne muid omadussõnu:

Saya makan nasi di sebuah restoran Tionghoa yang kecil di seberang hotel saya setiap hari.

"Söön riisi oma hotelli ees väikeses Hiina restoranis iga päev."

Küsimusvormid järgivad küsimuse küsiva-asesõna-verbi-objekti lihtsat struktuuri või mitteametlikus vestluses asesõna-verbi-objekti-küsivat. Järgmises näites kamu tähendab "sina" (ametlik / mitteametlik), apa tähendab "mida" ja di mana tähendab "kus":

Apa yang kamu makan? : "Mida sa sööd?

Kamu makan apa? : "Mida sa sööd?

Di mana kamu makan nasi goreng? : "Kus sa praetud riisi sööd?"

Kas olete nana goreng di mana? : "Kus sa praetud riisi sööd?"

Teised ülekuulamised on: "kes" siapa, "millal" kapan, "miks" mengapa / kenapa, "kuidas" bagaimana, "kui palju" berapaja mõnikord võib "kus" tõlkida ka "mana", millele järgneb objekt, "ke mana", millele järgneb sihtkoht, ja "dari mana", millele järgneb päritolukoht.

(Di) Mana tempatnya? / Tempatnya (di) mana? (mitteametlik): "Kus on see koht?"

Ke mana kamu pergi? / Kamu pergi ke mana? (mitteametlik): "Kuhu sa lähed?"

Dari mana kamu? / Kamu dari mana? (mitteametlik): "Wehre olete pärit?"

Inimeste poole pöördumine

Otsete terminite kasutamist teie jaoks ei peeta Indoneesias alati viisakaks. Kutsuda kedagi "kamuks", kui te just neid väga hästi ei tunne, on ebaviisakas. Valige selle asemel "Anda" või auavaldus. Sõnad "Bapak", "Ibu" ja teised allpool on mõned vähestest soo-sõnadest Indoneesia suures osas sooteta sõnavaras (soomärgiga on ainult umbes 200 nimisõna).

Kasutatakse sageli / üleriigiliselt

Anda (AHN-dah)

Neutraalne ametlik viis kellegi poole pöördumiseks. Sellel on siiski ametlik toon, nii et see ei sobi sõprade seas kasutamiseks, sest sõna kasutamine tutvumiste seas tähendab, et olete alandlik või langetate end nende staatusest madalamale.

Bapak (BAH-pah ') / pak (pah ')

Vaikimisi austust omavate või vanemate meeste jaoks (sama mis Sir / Mr. inglise keeles): Pak Joko (Hr Joko), kas abielus või vallaline.

Ibu (IH-boo) / bu (boo)

Vaikimisi autasu umbes sama vanusega või endast vanemate naiste puhul (sama mis proua / proua inglise keeles): Ibu Susi (Proua Susi)

Märkus sõna "ibu" kohta: üldiselt on sellel "abielus naine" teisejärguline tähendus ja vallalised naised võivad keelduda "ibu" -nimestamisest (kuigi mõned teised abiellunud naised ei viitsi nimetada "ibu") ja eelistavad teisi selle asemel. Kui ta ühtegi ei täpsustanud, saate "Anda" ohutult kasutada. Kui te pole kindel, kas ta on abielus või mitte, on mõistlik kasutada "ibu" ja saada parandus või võite kohe alustada "Andaga". Sõnal "pr." Pole vastet indoneesia keeles vallalistele naistele. Kasutage ka allpool toodud piirkondlikku varianti.

Kakak (KAH-kah ')

Vanemate noorte meeste ja naiste mitteametlik vorm või sooneutraalne vorm, see tähendab sõna otseses mõttes vanem õde-vend. Sõltumata teie vanusest ja vanusest on see kõigi teenusepakkujate inimeste, turundajate jms hulgas esiletõstetud, eriti uute teadmiste seas. Tänapäeval pole haruldane kuulda seda terminit, mida kasutatakse ametlikult veidi vanemast nooremast inimesest või poisist / tüdrukust täiskasvanuks (klient, teenuse saaja jne), püüdes vähendada kasutust piirkondlikust variandist ("mas", "mbak" jne) Indoneesia rahvuslikult segatumates ühiskondades, kus rassist ja adresseerimistingimustest ei saa enam lähtuda.

Nak (Ei) või Adik (AH-dih ''): lastele või noorematele (kui olete juba abielus või vanemas eas)

Kui räägite kellegagi, kellel on kõrgem sotsiaalne positsioon või kõrge vanus (üldiselt vanemad inimesed), asendage see kamu koos Anda (ametlik, auväärne, alati kirjutatud suurtähega "A") või bapak ("härra") või ibu ("proua"); ja kui räägite lähedase sõbraga, võite selle asendada kamu koos kau (mitteametlik). Niisiis kamu on nende valikute vahel neutraalne sõna, kui te pole kindel, millist neist kasutada. Järgmises näites mau tähendab "tahan".

Kamu mau makan apa? : "Mida sa tahad süüa? (Poolformaalne / mitteametlik)

Anda mau makan apa? : "Mida sa tahad süüa? (Ametlik, kasutatakse vestluses harva)

Bapak mau makan apa? : "Mida sa tahad süüa, söör? (Ametlik, vanemale isasele)

Anda mau makan apa, pak? : "Mida sa tahad süüa, söör? (Ametlik, vanemale isasele)

Ibu mau makan apa? : "Mida sa tahad süüa, mam? (Ametlik, vanemale naisele)

Anda mau makan apa, bu? : "Mida sa tahad süüa, mam? (Ametlik, vanemale naisele)

Kau mau makan apa? : "Mida sa tahad süüa? (Mitteametlik)

Piirkondlikud variandid

Mõnede nende sõnade erinevaid vorme kasutatakse kogu saarestikus. Allpool olevad viitavad inimesele, kes on umbes teie vanune või veidi vanem. Indoneeslasega laias laastus analoogne kakak, nad on mitteametlikud, nii et pöörduge kahtluse korral tagasi bapak ja ibu. Kuulete, kuidas neid kasutatakse restoranide ja poodide teenindava personali aadressil.

jaava keelt kõnelevates kogukondades

mas (mahss) isase ja mbak (uhm-BAH ") naissoost. Ei tohi segi ajada mbah (uhm-BAH), mis tähendab vanaisa või vanaema.

Sundaani keelt kõnelevates kogukondades (enamasti Lääne-Jaavas)

akang (AH-kahng) meestel ja teteh (TEH-teh) emastel.

Balil

bli (veritsema) meestel ja mbok (uhm-BO ') emastel.

Minangi kõnelejate seas (algselt Lääne-Sumatrast)

abang (AH-bahng) või uda (OO-dah) meestel ja uni (OO-nee) emastel.

Indoneesia hiina kogukondades

koko (KOH-koh) või koh (KOH) ja cici (CHEE-chee) või cik (Põsk), vastavalt mees- ja naissoost.

Teiste kultuuride / rahvuste puhul võite küsida neilt, kuidas nad eelistavad end kutsuda.

Bapaki ja ibu mitteametlike / piirkondlike variantide puhul võite kuulda hollandikeelseid termineid (mida võite ka kasutada): om ja tante. Need tähendavad sõna otseses mõttes "onu" ja "tädi", hoolimata veresugulastest või uuest tutvumisest. Nad on mitteametlikumad kui "Bapak" ja "Ibu" ning neid saab kasutada ka "hr" asendamiseks. ja "proua" tihedas tutvumises.

Kinnitus indoneesia keeles

Indoneesia keel on nn aglutinatiivne keel, mis tähendab, et kõik juurfailid on kinnitatud mitmele lisale. Nii et sõna võib muutuda väga pikaks (nt eesliide1 eesliide2 eesliide3 tüvisõna sufiks1 sufiks2 järelliide3). Näiteks on olemas põhisõna hasil mis tähendab "tulemus" või "edu". Kuid seda saab pikendada nii palju kui võimalik ketidakberhasilannya, mis tähendab tema ebaõnnestumist: "ke" (olek) - "tidak" (mitte) - "ber" (- ing) - "hasil" (edu) - "an" (ke-olek) - "nya" (tema). Need on suures osas modulaarsed; "berhasil" tähendab näiteks "(hea) tulemuse saamiseks".

See keele funktsioon koos võimega ühendada nimisõna fraas võib põhjustada 28-tähelise sõna nagu mempertanggungjawabkannyalah (mem- per- tanggung jawab -kan -nya -lah), kus "tanggung jawab" tähendab vastutust, ja mempertanggungjawabkannyalah tunne "sa pead selle eest vastutama, lah".

Indoneesia keeles on rohkem kui 70 võimalikku ees- ja järelliidete kombinatsiooni (permuatsiooni).

Tegusõnad

Aktiivne hääl

Indoneesia ametlikud verbid kasutavad eesliiteid mina-, mem-või meng- aktiivse verbi ja / või järelliite tähistamiseks -kan/-i aktiivse käsu tähistamiseks. Põhisõna võiks olla kas nimisõna või tegusõna. Kui tüvisõna on juba tegusõna, on neil mitu korda eesliitega / ilma ees sama tähendus.

1. Saya makan nasi goreng on võrdne Saya memakan nasi goreng sest "makan" on juba aktiivne verb. "Memakani" tüvisõna leidmiseks peate alustama "sufiksi" tüvest -kan, jõuate lõpuks sõnata "mema"; seda nimetatakse vale sufiksiks. Kuna te ei leia peasõna "mema", peate (oleksite pidanud alustama) tüve eesliite mina-. Samuti järelliide -i ei kasutata selle tüvisõna jaoks kunagi.

Järgmistes lausetes beli/membeli tähendab "osta", samas membelikan tähendab "osta (kellegi jaoks)"

2. Saya beli nasi goreng on võrdne Saya membeli nasi goreng on võrdne Saya (mem) belikan nasi goreng

"Ostan (a) praetud riisi."

Järgmistes lausetes bumbu tähendab "vürtsid" (nimisõna), membumbui tähendab "vürtside (millegi peale) panemiseks"

3. Saya membumbui nasi goreng saya. Selles lauses bumbu tuleb kasutada mina- ja -i muuta see nimisõnast verbiks.

"Lisan oma praetud riisile vürtsi".

4. Bumbui nasi goreng saya!vahepeal muudaks ilma prefiksita lause käsu / imperatiivi transitiivseks (vajavad otsest objekti)

"Lisa (natuke) vürtsi minu praetud riisile!"

Üldiselt on erinevus "-i" ja "-kan" vahel mõnevõrra õhuke. Rusikareeglina ei saa juurtega, mis lõpevad tähega "-i" -i järelliide, (nii et "beli" ei saa muutuda "membelii"), samas kui "-kan" -ga lõppevad tüvisõnad enamasti ei saa -kan järelliide, (nii et "makan" -> "memakankan", kuigi see on võimalik, kasutatakse väga harva.); need kipuvad keelt keerutama.

Järgmistes lausetes näete, et mõnda tüvisõna ei saa lauses kasutada sellisena nagu see on, kuigi need on ka aktiivsed verbid. "Buat" (BOO-aht) tähendab "valmistamist" või antud juhul "süüa".

5. Saya membuat nasi gorengvõi Saya buatkan nasi goreng

"Ma valmistan (= küpsetan) praetud riisi" või "Ma teen teile (a) praetud riisi"

6. Buatkan saya nasi goreng!, järelliide -kan siin on imperatiivne transitiiv (vajavad otsest objekti).

"Tehke minust (küpseta mulle) nasi goreng!"

Nendes näidetes ei saa te öelda Saya buat nasi goreng või Buat saya nasi goreng, sest "buat" -il on ka teine ​​tähendus, mis on "for"

7. Nasi goreng buat saya

"(A) Minu jaoks praetud riis"

Niisiis, eelmine näide Saya buat nasi goreng või Buat saya nasi goreng on topelttähendusega "Ma pooldan (= esitatakse) nasi goreng" või "Minu jaoks (praetud riis) (valin praetud riisi), mistõttu kasutatakse" membuat "/" buatkan " arusaamatuste vältimiseks.

Kui mõnes lauses võib tähendus tüvisõna ja kinnisõnade vahel olla erinev. Järgmistes näidetes bangun või bangun tidur tähendab "ärkama", samas membangun tähendab "ehitada" ja membangunkan tähendab "kellegi äratamist"

8. Saya bangun tidur, lalu makan

"Ärkasin üles, siis sõin"

9. Saya membangun rumah makan

"Ma ehitan restorani"

10. Saya membangunkan kakak, lalu kami makan

"Ärkan oma vanema venna (või õe) üles, siis sõime"

Järgmistes näidetes tinggal tähendab "elada (kuskil)", samas meninggal tähendab "surnud" ja meninggalkan tähendab "lahkuma (keegi)"

11. Saya tinggal di rumah makan

"Ma elan restoranis"

12. Dia meninggal di rumah makan

"Ta suri restoranis"

13.Saya meninggalkan rumah makan

"Lahkusin restoranist"

Kuid selliseid näiteid on harva ja indoneesia keelt õppides tuleb need kõrvalekalded lihtsalt meelde jätta.

Passiivne hääl

Kasutage eesliidet di- passiivse verbi tähistamiseks. Vahepeal eesliide ter- kasutatakse selleks, et öelda, et tegite midagi kogemata või midagi, mis on tehtud passiivselt.

Muud tegusõnad

Eesliide ber- tuleb siiski kasutada nimisõna või omadussõnaga, nii et see tähendab omama ja saamavastavalt. Kasutage järelliidet (-ja) pärast nimisõna, kui arvate, et kõneleja teab kindlat objekti, millele viidate, mis on samaväärne inglise keele "the" -ga.

Sageduse järgi on kõige rohkemad verbivormid "mina -" / "di-" (4000), "me-kan" / "di-kan" (2000), "ber-" (2000), "ter-" ( 1000), "me-i" / "di-i" (~ 1000) ja ülejäänud ainult väikestes kogustes.

Nimisõnad

Mitmused

Kui mitmuseid kasutatakse, on need sageli ainsuse vormi kordused, mis on ühendatud kriipsuga. Näiteks, mobiil-mobiil (autod) on lihtsalt "mobiil" (auto) mitmuses. Kuid ole ettevaatlik, et mõned sõnad on piisavalt keeruline olla mitmus, samas kui see on tegelikult ainsus, näiteks: laba-laba (ämblik) vs 'laba' (kasum). Segaduste vältimiseks on parem kasutada kõigi objektide mitmuse vormis "banyak" (palju): banyak laba-laba (ämblikud).

Lühendid

Levinud lühendid:

Toit / joogid

Burjaam

Bubur Ajama (Kanafilee / puder)

Es Jerman

Es Jeruk Meeson (Jäätunud apelsinimahl)

Ketoprak

Ketupat kunige digeprak (Jakartast pärit taimetoit, mis koosneb kokkusurutud riisikookidest, tofust, riisivermikellist ja maapähklikastmega niristatud oadest)

Naine

Mie goreng (Praetud nuudlid)

Nasgor

Eii goreng (Praetud riis)

Populaarsed maanteede / tasuliste teede nimed

Cipularang

Cikampek-Purwakarta-Padalarang (Jakarta-Bandungi tasuline tee)

Jagorawi

Jakarta-Bogor-Ciawi (Kiirtee / tasuline maanteeühendus Ida-Jakartast lõunasse Ciawisse Lääne-Jaavas)

Jorr

Jakarta välimine ringtee (Jakartanid ütlevad seda tavaliselt Jorrina selle asemel, et öelda suurtähtede kaupa)

Fraasiloend

Kui pole märgitud kui (mitteametlik), selles fraasiraamatus sisalduvad fraasid kasutavad formaalset, viisakat Anda ja saya vormid vastavalt teie ja teie jaoks.

Põhitõed

Levinud märgid BUKA Avatud TUTUP Suletud MASUK Sissepääs KELUAR Välju DORONG Lükake TARIK Tõmmake tualett WC PRIA Mehed WANITA Naised DILARANG Keelatud DILARANG MASUK! sissepääs puudub Kui seal on kirjas dilarang, siis ärge isegi mõelge selle tegemisest

Tere.

Halo. (HAH-loh)

Tere. (mitteametlik)

Hai. (kõrge)

Tere. ("Moslem")

Assalamu 'alaikum (ah-sah-LAH-mu ah-LEH-koom)

märkus: kui keegi ütleb teile seda, peate vastama Wa'laikum salam (wah-ah-LEH-koom sah-LAHM) sõltumata teie veendumustest, tagastades seeläbi teile omistatud rahusoovi. Selle tegemata jätmine on tõsine etiketi rikkumine.

Kuidas sul läheb?

Apa kabar? (AH-pah KAH-baar?)

Hea, aitäh.

Baik, terima kasih. (bah-EE ', PUU-mah KAH-vt)

Mis su nimi on?

Siapa nama? (see-AH-pah NAH-mah?)

Minu nimi on ______ .

Nama saya ______. (NAH-mah SAH-yah _____.)

Meeldiv tutvuda.

Senang bertemu Anda. (suh-NANG buhr-TUH-moo AHN-dah)

Palun. (kellegi kutsumine midagi tegema)

Silakan. (SIH-lah-kahn)

Palun. (tegevuse või teenuse puhul abi küsimine)

Igatsema (Igatsema)

Palun. (palub midagi anda)

Minta (MIN-tah)

Aitäh.

Terima kasih. (tuh-REE-mah KAH-vaata)

Olete teretulnud.

Sama-sama. (SAH-mah SAH-mah)

Jah.

Jah (jah)

Ei

Tidak (TEE-dah '), Tak (tah ')

Vabandage mind. (tähelepanu saamine)

Permisi (puhr-MIH-vaata)

Vabandage mind. (armuandmine)

Maaf. (mah-AHF)

Mul on kahju.

Maafkan saya. (mah-AHF-kahn SAH-jaa)

Hüvasti (kellelegi, kes jääb maha pärast teie lahkumist)

Selamat tinggal. (suh-LAH-mah (t) TING-gahl)

Hüvasti (kellelegi, kes su juurest lahkub)

Selamat jalan. (suh-LAH-mah (t) JAH-lahn)

Hüvasti (mitteametlik)

Da-da. (DAH-dah)

Näeme

Sampai jumpa (SAM-pigh JOOM-pah)

Kas oskate rääkida {keeles}?

Bisakah Anda berbicara bahasa ____? (BEE-sah-kah AHN-dah buhr-bee-CHAH-rah ba-HAH-sah ____)

Inglise

Inggris (ING-griss)

Hiina keel

Mandariini (mahn-dah-RIN)

Hollandi

Belanda (buh-LAHN-dah)

Araabia

Araabia (AH-rahb)

Jaapani keel

Jepang (JUH-pahng)

Mida tähendab ___?

Apa artinya ____? (AH-pah AR-tee-nyah)

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?

Adakah orang yang bisa bahasa Inggris? (AH-dah-kah OH-rahng yahng BEE-sah ba-HAH-sah ING-griss?)

Ma ei saa rääkida Indoneesia keel [hästi].

Saya (tidak) bisa bicara bahasa Indoneesia [dengan baik]. (SAH-yah (TEE-dah ') BEE-sah bee-CHA-rah ba-HAH-sah in-doh-NEE-zhah [DUHNG-an BAH-ee'])

Palun rääkige aeglasemalt

Tolong bicara lebih pelan. (TO-long bee-CHA-rah LUH-bee PUH-lahn)

ma tahan küsida

Saya mau bertanya. (SAH-yah MAH-oo buhr-TAH-nyah)

Aita!

Igatsema! (Igatsema)

Oota!

Tunggu! (TOONG-gooh!)

Vaata ette!

Awas! (ah-WAHSS)

Selamat pagi, Bali!

Tere hommikust (koit umbes kella 11ni).

Selamat pagi. (suh-LAH-mah (t) PAH-gee)

Tere pärastlõunal (umbes kell 11.00 kuni umbes 15.00).

Selamat siang. (suh-LAH-mah (t) SEE-yahng)

Tere pärastlõunal (umbes kell 15.00 kuni hämarikuni).

Selamat valus. (suh-LAH-mah (t) SO-ray)

Tere õhtut / ööd (hämariku ja koidu vahel).

Selamat malam. (suh-LAH-mah (t) MAH-lahm)

Head ööd (kui lähed magama)

Selamat tidur. (suh-LAH-mah (t) TEE-uks)

Kuidas sa ütled ...?

Bagaimana Anda mengatakan ...? (bah-GIGH-mah-nah AHN-dah muh-NGA-tah-kahn ...?)

Kuidas seda / seda nimetatakse?

Ini / itu disebut apa? (EE-nee / EE-too dee-suh-AGA AH-pah?) / Ini / itu namanya apa? (EE-nee / EE-liiga NAH-mah-nyah AH-pah?)

Ma ei saa aru.

Saya tidak mengerti. (SAH-yah TEE-dah 'muh-NGUHR-tee)

Kus on tualett?

Di mana kamar kecil? (dee MAH-nah KAHM-ar kuh-CHEEL?)

Kui palju see maksab)?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah)

Mis kell on praegu)?

Moos berapa (sekarang)? (jahm buh-RAH-pah (suh-KAH-rahng)?)

Probleemid

Välismaalane

Warga Negara Asing (WAR-gah nuh-GAH-rah AH-laula) (sõna otseses mõttes: välisriigi kodanik) või selle lühendiga WNA (viis-et-ah).

MÄRKUS: tavaliselt kasutatav sõna bule ("BOO-lay") viitab tavaliselt valgetele kaukaaslastele. Mõned inimesed peavad seda halvustavaks, kuna see pärineb sõnast albiino (bulai). Paljud indoneeslased ei tea seda päritolu ja kasutavad seda ilma solvanguteta.

Jäta mind rahule.

Jangan ganggu saya! (JAHNG-ahn GAHNG-goo SAH-jah)

Ära puutu mind!

Jangan pegang saya! (JAHNG-ahn PUH-gahng SAH-jah)

Ma kutsun politsei.

Saya akan panggil polisi. (SAH-yah AH-kahn PAHNG-gihl po-LEE-see)

Politsei!

Polisi! (po-LEE-see)

Lõpeta! Varas!

Berhenti! Maling! (Buhr-HUHN-tee! MAH-lihng!)

Hei! Pickpocket!

Hei! Copet! (heh! CO-peh(t)!)

Ma vajan su abi.

Saya minta tolong. (SAH-yah MEEN-tah TO-long)

See on hädaolukord.

Ini darurat. (EE-nee dah-ROO-rah(t))

Ma olen eksinud.

Saya tersesat. (SAH-yah tuhr-SUH-sah(t))

Ma kaotasin oma koti.

Saya kehilangan tas saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn tahss SAH-yah)

Kaotasin oma rahakoti.

Saya kehilangan dompet saya. (SAH-yah kuh-HEE-lahng-ahn DOM-peh(t) SAH-yah)

Ma olen haige.

Saya sakit. (SAH-yah SAH-ki(t))

Olen vigastada saanud.

Saya terluka. (SAH-yah tuhr-LOO-kah)

Vajan arsti.

Saya perlu dokter. (SAH-yah PUHR-loo DOCK-tuhr)

May I use your phone?

Bolehkah saya pakai telepon Anda? (BO-leh-kah SAH-yah PAH-keh TEH-luh-pon AHN-dah?)

At the doctor's

Please be careful with my heart Sõna hati (HAH-tee) in Indonesian has some very different meanings, thus be careful when using the word for one meaning or another! "heart" in the romantic or abstract sense is hati the "heart" that is the organ that pumps blood around your body is jantung (JAHN-toong) another meaning for "hati" in Indonesian is maks. In a restaurant, the dish sambal goreng hati is liver in a spicy sauce the word for "be careful" is hati-hati Take care! There are lots of children

Arst

Dokter (DOCK-tuhr)

Õde

Perawat (PUH-rah-wah(t)) or suster (SUS-tuhr)

Haigla

Rumah sakit (ROO-mah SAH-ki(t))

Ravim

Obat (O-bah(t))

Emergency room (ER)/Accident and Emergency (A&E)

Unit Gawat Darurat, normally pronounced UGD (oo-gay-day)

Pharmacy/drugstore/chemists

Apotek (AH-po-teh')

Ma olen haige.

Saya sakit (SAH-yah SAH-ki(t))

My _____ hurts

____ saya sakit (" ____ SAH-yah SAH-ki(t)")

Valus

nyeri (NYUH-ree)

Sick/uncomfortable

sakit (SAH-ki(t))

Itchy/ticklish

gatal (GAH-tahl)

Paistes

bengkak (BUHNG-kah')

Sore

radang (RAH-dahng)

Verejooks

berdarah (buhr-DAH-rah)

Dizzy

Pusing (POO-sing)

Neelatakse alla

Tertelan (tuhr-tuh-LAHN)

Fever

demam (DUH-mahm)

Cough

batuk (BAH-too')

Sneeze

bersin (BUHR-sin)

Kõhulahtisus

diare (dee-ah-REH)

Oksendamine

muntah(MOON-tah)

Cold/flu

pilek (PEE-luh')

Cut/wound

Luka (LOO-kah)

Põletada

Luka bakar (LOO-kah BAH-kahr)

Luumurd

Patah tulang (PAH-tah TOO-lahng)

Numbrid

Kardinalnumbrid

Indonesian uses points/full stops for thousands and commas for decimal places, as in continental Europe. Indonesian also uses the short form like English when it comes to thousands, however the counting starts from trillion, as billion already has a term called milyar.

Knowing numbers is useful for instance when shopping on a market

0

nol (nol). You will often hear the word kosong (KO-song) tähendus tühi

1

satu (SAH-too)

2

dua (DOO-ah)

3

tiga (TEE-gah)

4

empat (UHM-pah(t))

5

lima (LEE-mah)

6

enam (UH-nahm)

7

tujuh (TOO-jooh)

8

delapan (duh-LAH-pahn)

9

sembilan (suhm-BEE-lahn)

10

sepuluh (suh-POO-looh)

11

sebelas (suh-buh-LAHSS)

12

dua belas (DOO-ah buh-LAHSS)

13

tiga belas (TEE-gah buh-LAHSS)

20

dua puluh (DOO-ah POO-loo)

21

dua puluh satu (DOO-ah POO-loo SAH-too)

30

tiga puluh (TEE-gah POO-loo)

50

lima puluh (LEE-mah POO-loo)

80

delapan puluh (duh-LAH-pan POO-loo)

100

seratus (suh-RAH-tuss)

120

seratus dua puluh (suh-RAH-tuss DOO-ah POO-loo)

200

dua ratus (DOO-ah RAH-tuss)

500

lima ratus (LEE-mah RAH-tuss)

1,000

seribu (suh-REE-boo)

1,100

seribu seratus (suh-REE-boo suh-RAH-tuss)

1,152

seribu seratus lima puluh dua (suh-REE-boo suh-RAH-tuss LEE-mah POO-loo DOO-ah)

1,200

seribu dua ratus (suh-REE-boo DOO-ah RAH-tuss)

1,500

seribu lima ratus (suh-REE-boo LEE-mah RAH-tuss)

2,000

dua ribu (DOO-ah REE-boo)

2,100

dua ribu seratus (DOO-ah REE-boo suh-RAH-tuss)

5,000

lima ribu (LEE-mah REE-boo)

10,000

sepuluh ribu (suh-RAH-tuss REE-boo)

11,000

sebelas ribu ("SUH-buh-lass REE-boo")

20,000

dua puluh ribu (DOO-ah POO-loo REE-boo)

A 50,000 rupiah banknote (written in shops as Rp50.000,- or sometimes just 50.)

49,000

empat puluh sembilan ribu (UHM-pah(t) POO-loh suhm-BEE-lahn REE-boo)

50,000

lima puluh ribu (LEE-mah POO-looh REE-boo)

100,000

seratus ribu (suh-RAH-tooss REE-boo)

150,000

seratus lima puluh ribu (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

156,125

seratus lima puluh enam ribu seratus dua puluh lima (suh-RAH-tooss LEE-mah POO-looh UH-nahm REE-boo suh-RAH-tooss DOO-ah POO-looh LEE-mah)

250,000

dua ratus lima puluh ribu (DOO-ah RAH-tooss LEE-mah POO-looh REE-boo)

500,000

lima ratus ribu (LEE-mah RAH-tooss REE-boo)

1,000,000

satu juta (SAH-too JOO-tah)

1,005,000

satu juta lima ribu (SAH-too JOO-tah LEE-mah REE-boo)

2,500,000

dua setengah juta (DOO-ah STUHNG-ah JOO-tah)

1,000,000,000

satu milyar (SAH-too MIL-yar)

1,000,000,000,000

satu trilyun ("SAH-too TRIL-yoon)

number _____ (rong, buss jne.)

nomor _____ (NO-mor)

Järjekord

The only special word in this case:

1.

pertama("puhr-TAH-mah")

Subsequently, use the suffix "ke-" followed by the number:

2

kedua ("kuh-DOO-ah")

3

ketiga ("kuh-TEE-gah")

Teised sõnad

pool

setengah (STUHNG-ah)

veerand

seperempat (suh-puhr-UHM-pah(t))

three quarter

tiga perempat (TEE-gah puhr-UHM-pah(t))

protsenti

persen (PUHR-sehn)

vähem

kurang (KOO-rahng)

rohkem

lebih (LUH-bee)

Aeg

Jam Gadang clocktower, a major landmark of Bukittinggi

nüüd

sekarang (suh-KAH-rahng)

hiljem

nanti (NAHN-tee)

enne

sebelum ("suh-BUH-lum")

pärast

sesudah/setelah ("suh-SOO-dah/suh-TUH-lah")

Kellaaeg

Indonesia uses a 24-hour format. So AM is 00.00 to 11.59, and PM is 12.00-23.59. In practice, however, people are also fine with telling time in 12-hour formats as long as the phase of the day is indicated (see below).

There are two ways to mention time: the word pukul (POOH-kool) uses the 24-hour format and is usually found in broadcasting and in written forms, meanwhile moos (JAM) uses the 12-hour format and is used in conversational settings. Hence 15.00 or 3.00 PM may be said pukul lima belas või jam tiga sore. Generally, both forms are well understood in public.

What time is it now?

Jam berapa sekarang? (JAM buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?) or Pukul berapa sekarang? (POOH-kool buh-RAH-pah suh-KAH-rahng?)

NOTE: the word time, when used to tell how many times or multiplications, is kali ("KAH-lee"). The word itself literally means waktu (WAH'-too). The word ‘’jam’’ also means the specific instrument that tells time and to indicate hourly duration. The word ‘’pukul’’ literally means to hit.

(Optional) Dawn (00.01-04.59)

dini hari (DEE-nee HAH-ree)

Morning (00.30-10.59)

pagi (PAH-gee)

Midday and early afternoon (11.00-14.59)

siang ("SEE-ahng")

Late afternoon (15.00-18.29)

sore/petang (so-REH/PUH-tahng)

Evening (18.30-00.29)

malam ("MAH-lahm")

When indicating the time using pukul, simply say the hour and the minute; from 1 to 9 minutes past the hour, the preceding 0 is mentioned to distinguish the hour and the minute. When using the word moos, if the minute hand indicates ten or more past the hour, the word lewat can often be skipped, hence simply saying the hour and the minute.

01.00

jam satu pagi (jahm SAH-too PAH-gee)

02.00

jam dua pagi (jahm DOO-ah PAH-gee)

02.01

jam dua lewat/lebih satu (menit) (jahm DOO-ah LEH-waht/LUH-bee SAH-too MUH-nih(t))

02.15

jam dua seperempat/jam dua lewat lima belas(jahm DOO-ah suh-puhr-uhm-PA(T)/jahm DOO-ah LEH-wa(t) LEE-mah buh-LAHSS)

02.20

jam dua lewat duapuluh (jahm DOO-ah LEH-wat DOO-ah POO-looh)

02.30

jam setengah tiga (jahm STUHNG-ah TEE-gah)

02.40

jam tiga kurang dua puluh (jahm TEE-gah KOO-rahng DOO-ah POO-looh) The equivalent of saying "twenty to three"

02.45

jam tiga kurang seperempat/jam tiga kurang lima belas (jahm TEE-gah KOO-rahng suh-puhr-UHM-pa(t)/jahm TEE-gah KOO-rahng LEE-mah buh-LAHSS)

12.00 noon

tengah hari (TUHNG-ah HAH-ree)

13.00

jam satu siang (jahm SAH-too SEE-ahng)

14.00

jam dua siang (jahm DOO-ah SEE-ahng)

24.00 or 00.00 midnight

tengah malam (TUHNG-ah MAH-lahm)

Kestus

_____ minut (id)

_____ menit (MUH-nih(t))

_____ tund (t)

_____ jam (jahm)

_____ päev (t)

_____ hari (HAH-ree)

_____ nädal (t)

_____ minggu (MING-goo)

_____ kuu (d)

_____ bulan (BOO-lahn)

_____ aasta (d)

_____ tahun (TAH-hoon)

in ____

____ lagi (____ LAH-gee)

Päevad

Beach in Java

A week is from Monday to Sunday, although in calendars, it is Sunday to Saturday.

täna

hari ini (HAH-ree EE-nee)

eile

kemarin (kuh-MAH-rin)

homme

besok (BEH-so')

ülehomme

lusa (LOO-sah)

üleeile

kemarin lusa (kuh-MAH-rin LOOH-sah)

see nädal

minggu ini (MING-goo EE-nee)

Eelmine nädal

minggu lalu (MING-goo LAH-loo)

järgmine nädal

minggu depan (MING-goo duh-PAHN)

Pühapäev

Minggu (MING-goo)

Esmaspäev

Senin (suh-NIN)

Teisipäev

Selasa (suh-LAH-sah)

Kolmapäev

Rabu (RAH-boo)

Neljapäev

Kamis (KAH-mihss)

Reede

Jumat (JOO-mah(t))

Laupäev

Sabtu (SAHB-too)

Kuud

Jaanuar

Januari (jah-noo-AH-ree)

Veebruar

Februari (feh-broo-AH-ree)

Märts

Maret (MAH-ruh(t))

Aprill

April (AH-prihl)

Mai

Mei (Mai)

Juunil

Juni (JOO-nee)

Juuli

Juli (JOO-lee)

august

Agustus (ah-GUS-tuss)

Septembrini

September (sehp-TEHM-buhr)

Oktoober

Oktober (ock-TO-buhr)

Novembrini

Nopember (no-PEHM-buhr)

Detsembril

Desember (deh-SEHM-buhr)

Kuupäev

Date formats are always day, followed by month, and year.

August 17th, 1945

17 Agustus 1945 or 17-8-1945

Saying of years before 2000 follow the cardinal order in formal settings and by double digits in informal settings - 1945 would be seribu sembilan ratus empat puluh lima in television or conferences or sembilan belas empat puluh lima in casual conversations.

Years between 2000 and 2099 inclusive are so far always pronounced in cardinal order. The year 2020 is hence always read dua ribu dua puluh.

Värvid

Colorful clothes made of the traditional fabric batik

must

hitam (HEE-tahm)

valge

putih (POO-teeh)

hall

abu-abu (AH-boo AH-boo)

punane

merah (MEH-rah)

sinine

biru (BEE-roo)

kollane

kuning (KOO-ning)

roheline

hijau (HEE-jow)

oranž

jingga/oranye/oren (JING-gah/o-RAH-nyah/OH-rehn)

lillakas

ungu (OO-ngoo)

pruun

coklat (CHOCK-lah(t))

kuld

emas (uh-MAHSS)

hõbe

perak (PEH-rah')

valgus

terang (TUH-rahng) or muda (MOO-dah)

roosa

pink (pin') or merah muda (MEH-rah MOO-dah)

pime

gelap (GUH-lahp) or tua (TOO-ah)

Transport

Traffic in Jakarta

Buss ja rong

Rong

Kereta (kuh-REH-tah)

Kui palju maksab pilet _____?

Berapa harga karcis ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH kar-CHIHSS kuh _____?)

I want to buy one ticket to _____, please.

Saya ingin membeli satu karcis ke _____. (SAH-yah IHNG-in muhm-BUH-lee SAH-too kar-CHIHSS kuh _____)

Kuhu see rong / buss läheb?

Kereta/bus ini ke mana? (kuh-REH-tah/beuss IH-nee kuh MAH-nah?)

Kuhu viib rong / buss _____?

Di mana kereta/bus ke _____? (dee MAH-nah kuh-REH-tah/beuss kuh _____?)

Kas see rong / buss peatub _____?

Apakah kereta/bus ini berhenti di _____? (AH-pah-kah kuh-REH-tah/beuss IH-nee buhr-HUHN-tee dee _____?)

What time does the train/bus for _____ leave?

Jam berapa kereta/bus ke _____ berangkat? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss kuh _____ buh-RAHNG-kah(t)?)

What time does this train/bus arrive in _____?

Jam berapa kereta/bus ini sampai di _____? (jahm buh-RAH-pah kuh-REH-tah/beuss IH-nee SAHM-pigh dee _____?)

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?

Bagaimana saya pergi ke _____ ? (Bah-GIGH-mah-nah SAH-yah puhr-GEE kuh ____)

...rongijaam?

...stasiun kereta api? (STAHS-yoon kuh-REH-tah AH-pee?)

... bussijaam?

...terminal bus? (TUHR-mihn-ahl beuss)

... lennujaam?

...bandara? (bahn-DAH-rah)

... kesklinnas?

...pusat kota? (POO-sah(t) KOH-tah)

...hotell?

... hotel _____ ? (HO-tehl ____)

...the American/Canadian/Australian/British embassy/consulate?

... Kedutaan Besar/Konsulat Amerika/Kanada/Australia/Inggris ? (kuh-DOO-tah-ahn buh-SAR/KON-soo-lah(t) ...)

Kus on palju ...

Di mana ada banyak... (dee MAH-nah AH-dah BAHN-yah')

... hotellid?

... hotell? (HO-tehl)

... inn?

...penginapan (puhng-ihn-AHP-ahn)

... restoranid?

...rumah makan/restoran? (ROO-mah MAH-kahn või REHST-tor-ahn)

... baarid?

...bar? (baar)

... saidid, mida vaadata?

...tempat-tempat wisata? (TUHM-pah(t) TUHM-pah(t) wee-SAH-tah?)

Kas saaksite mind kaardil näidata?

Bisakah Anda tunjukkan di peta? (BEE-sah-kah AHN-dah TOON-jook-kahn dee PEH-tah?)

tänav

jalan (JAH-lahn)

vasakule

kiri (KEEH-ree)

eks

kanan (KAH-nahn)

otse edasi

lurus (LOO-rooss)

_____ poole

menuju _____ (muh-NOO-joo)

mööda _____

melewati _____ (muh-LEH-wah-tee)

enne _____

sebelum _____ (suh-BUH-loom)

after the ____

sesudah ____ (suh-SOO-dah)

lähedal

dekat _____ (DEH-kaht)

ees

di depan _____ (dih duh-PAHN)

Intersection in Yogyakarta

ristmik

persimpangan (puhr-sim-PAHNG-ahn)

(over) there

(di) sana ((dih) SAH-nah)

(over) here

(di) sini ((dih) SEE-nee)

põhjas

utara (oo-TAH-rah)

lõunasse

selatan (suh-LAH-tahn)

idas

timur (TEE-moor)

läänes

barat (BAH-raht)

north-east

timur laut (TEE-moor LAH-oot)

north-west

barat laut (BAH-raht LAH-oot)

south-east

tenggara (tuhng-GAH-rah)

south-west

barat daya (BAH-raht DAH-yah)

Taxis and ride-sharing

Taxis are pretty dependable in most cities and large towns

Takso!

Taksi! (TAHCK-see)

Palun viige mind _____ juurde.

Tolong antar saya ke _____. (TOH-long AHN-tar SAH-yah kuh ____ )

Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?

Berapa harganya ke _____? (buh-RAH-pah har-GAH-nyah kuh ____ )

Pööra vasakule.

Belok kiri. (BEH-lo' KEE-ree)

Pööra paremale.

Belok kanan. (BEH-lo' KAH-nahn)

Turn around. (U-turn)

Putar balik. (POO-tar BAH-lee')

Jälgige _____.

Lihat _____. (LEE-hah(t) ____)

Stop here.

Berhenti di sini. (buhr-HUHN-tee dih SEE-nee)

Wait here.

Tunggu di sini. (TUNG-goo dih SEE-nee)

Öömaja

Evening view to the sea from a "splurge" hotel in Bali

Kas teil on vabu tube?

Apakah Anda punya kamar kosong? (AH-pah-kah AHN-dah POON-nyaa KAH-mar KOH-song?)

Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?

Berapa harga kamar untuk satu/dua orang? (buh-RAH-pah HAR-gah KAHM-ahr OON-too' SAH-too/DOO-ahO-rahng?)

Kas toas on ...

Apakah kamarnya ada... (AH-pah-kah KAH-mar-nyah AH-dah)

...voodilinad?

...seprei? (suh-PREH)

...vannituba?

...kamar mandi? (KAH-mar MAHN-dee)

... telefon?

...telepon? (TEH-luh-pon)

... teler?

...Televisi/TV? (TEH-luh-VI-see/TEE-fee)

...a refrigerator

...kulkas? (KOOL-kahs)

Kas tohib kõigepealt ruumi näha?

Bolehkah saya lihat kamarnya dulu? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) KAH-mar-nyah DOO-loo?)

Kas teil on midagi vaiksemat?

Apakah ada kamar yang lebih tenang? (AH-pah-kah AH-dah KA-mar yahng LUH-bee TUH-nahng)

... suurem?

...besar? (buh-SAR?)

... puhtam?

...bersih? (buhr-SIH?)

... odavam?

...murah? (MOO-rah?)

OK, ma võtan selle.

Baik saya ambil. (bigh', SAH-yah AHM-bihl)

Jään _____ ööks.

Saya akan tinggal selama _____ malam. (SAH-yah AH-kahn TING-gahl suh-LAH-mah ____ MAH-lahm.)

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

Bisakah Anda menyarankan hotel lainnya? (BEE-sah-kah AHN-dah muh-NYA-rahn-kahn HO-tehl LIGH-nyah?)

Kas teil on seif?

Apakah Anda punya brankas? (AH-pah-kah AHN-dah POO-nyah BRAHN-kahs?)

... kapid?

...lemari berkunci? (luh-MAH-ree buhr-KOON-chee)

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

Apakah sudah termasuk sarapan/makan malam? (AH-pah-kah SOO-dah tuhr-MAH-sook SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm)

Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?

Jam berapa mulai sarapan/makan malam? (jahm BUH-rah-pah muh-LIGH SAH-rah-pahn/MAH-kahn MAH-lahm?)

Palun koristage mu tuba.

Tolong bersihkan kamar saya. (TOH-long BUHR-sih-kahn KAH-mahr SAH-yah)

Kas suudate mind _____ ajal äratada?

Bisakah saya dibangunkan jam _____? (BEE-sah-kah SAH-yah dih-BAHNG-oon-kahn jahm ____)

Ma tahan järele vaadata.

Saya mau check out. (SAH-yah MAH-hoo chehck owt)

Raha

A full spread of newer Indonesian banknotes

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?

Apakah Anda menerima dollar Amerika/Australia/Kanada? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah DO-lar ah-MEH-ree-kah/os-TRAH-lee-ah/KAH-nah-dah)

Kas aktsepteerite Briti naela?

Apakah Anda menerima poundsterling Inggris? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah pon-stuhr-lihng IHNG-grihss)

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

Apakah Anda menerima kartu kredit? (AH-pah-kah AHN-dah muh-nuh-REE-mah KAR-too KREH-di(t))

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

Bisakah Anda tukar uang untuk saya? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar OO-ahng OON-tu' SAH-yah)

Kust ma saan raha vahetada?

Di mana saya bisa tukar uang? (dih MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar OO-ahng)

Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?

Bisakah Anda tukar cek perjalanan? (BEE-sah-kah AHN-dah TOO-kar chehk puhr-JAH-lah-nahn)

Kust ma saan reisitšeki vahetada?

Di mana saya bisa tukar cek perjalanan? (DIH MAH-nah SAH-yah BEE-sah TOO-kar chehck puhr-JAH-lah-nahn)

Mis on vahetuskurss?

Berapa kursnya? (buh-RAH-pah KEURS-nyah)

Kus on sularahaautomaat?

Di mana ada ATM? (dih MAH-nah AH-dah AH-TEH-EHM)

Söömine

Edible adjectives asin (AH-sihn) Salty asam (AH-sahm) Sour manis (MAH-nihss) Armas pedas (puh-DAHS) Hot (spicy) pahit (PAH-hee(t)) Kibe enak (EH-nah') Delicious tawar (TAH-wahr) Tasteless dingin (DIHNG-ihn) Külm sejuk (SUH-ju') Lahe hangat (HAHNG-ah(t)) Soe panas (PAH-nahss) Hot (temperature) Finding the tea too sweet? Proovige teh tawar selle asemel

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.

Tolong beri saya satu meja untuk satu/dua orang. (TOH-long BUH-ree SAH-yah SAH-too MEH-jah OON-too' SAH-too/DOO-ah O-rahng)

Kas ma saan menüüd vaadata, palun?

Bolehkah saya lihat menunya? (BOH-leh-kah SAH-yah LEE-ah(t) MEH-noo-nyah)

Kas seal on maja eriala?

Adakah makanan istimewa? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn IHS-tee-MEH-wah?)

Kas seal on mõni kohalik eripära?

Adakah makanan khas daerah ini? (AH-dah-kah MAH-kah-nahn khass dah-EH-rah IH-nee)

Olen taimetoitlane.

Saya vegetarian. (SAH-yah VEH-geh-TAH-ree-ahn)

Sealiha ma ei söö.

Saya tidak makan babi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn BAH-bee)

Ma ei söö veiseliha.

Saya tidak makan sapi. (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn SAH-pee)

I don't eat seafood.

Saya tidak makan hasil laut (SAH-yah TEE-dah' MAH-kahn HAH-sihl LAH-oo(t))

Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / seapekki)

Bisakah dibuat dengan minyak sedikit saja? (BEE-sah-kah dee-BU-ah(t) DUHNG-ahn MIN-yah' suh-DEE-ki(t) SAH-jah?)

Ma tahan _____.

Saya mau pesan _____. (SAH-yah MAH-oo puh-SAHN)

hommikusöök

sarapan (pagi) (SAH-rah-pahn (PAH-gee))

lõunasöök

makan siang (MAH-kahn SEE-ahng)

dinner/supper

makan malam (MAH-kahn MAH-lahm)

snack

camilan (CHAH-mee-lahn)

Soovin rooga, mis sisaldab _____.

Saya mau makanan yang mengandung _____. (SAH-yah MAH-oo MAH-kah-nahn yahng muhng-AHN-doong)

I'm allergic to ____

Saya alergi akan ____ (SAH-yah AH-luhr-gee AH-kahn ____)

kana

ayam (AH-yahm)

veiseliha

daging sapi (DAH-ging SAH-pee)

kala

ikan (EE-kahn)

sealiha

daging babi (DAH-ging BAH-bee)

lamb

daging kambing (DAH-ging KAHM-bing)

prawn

udang (OO-dahng)

crab

kepiting (KUH-pit-ing)

kalmaar

cumi (CHOO-mee)

auster

tiram (TEE-rahm)

vorst

sosis (SO-siss)

juust

keju (KEH-joo)

munad

telur (tuh-LOOR)

tofu

tahu (TAH-hoo)

tempeh

tempe (TEHM-peh)

Just some of the vegetable bounty of Padang Panjang in West Sumatra

(värsked) köögiviljad

sayuran (SAH-yoo-rahn)

kurk

timun (TEE-mun)

porgand

wortel (WOR-tehl)

salat

selada (suh-LAH-dah)

cauliflower

kembang kol (KUHM-bahng kol)

tomat

tomat (TOH-mah(t))

mais

jagung (JAH-goong)

water spinach (a common leafy vegetable)

kangkung (KAHNG-koong)

amaranth/spinach

bayam (BAH-yahm)

kõrvits

labu (LAH-boo)

uba

kacang (KAH-chahng)

kartul

kentang (KUHN-tahng)

cassava

singkong (SING-kong)

purple yam

ubi (OO-bee)

magus kartul

ubi jalar (OO-bee JAH-lar)

sibul

bawang bombay (BAH-wahng BOM-bay)

küüslauk

bawang putih (BAH-wahng POO-tee)

shallot

bawang merah (BAH-wahng MEH-rah)

mushroom

jamur (JAH-moor)

An array of tropical fruits sold in Bali

(värsked) puuviljad

buah (BOO-ah)

õun

apel (AH-pehl)

banaan

pisang (PEE-sahng)

oranž

jeruk (JUH-roo')

arbuus

semangka (suh-MAHNG-kah)

viinamari

anggur (AHNG-goor)

papaia

pepaya (puh-PAH-yah)

mango

mangga (MAHNG-gah)

guajaav

jambu (JAHM-boo)

ananass

nanas (NAH-nahss)

persimmon

kesemek (kuh-SEH-me')

kantalupp

blewah (BLEH-wah)

melon

melon (MEH-lon)

kookospähkel

kelapa (kuh-LAH-pah)

starfruit

belimbing (buh-LIM-beeng)

jackfruit

nangka (NAHNG-kah)

breadfruit

sukun (SOO-kuhn)

rambutan

rambutan (RAHM-boo-tahn)

mangustanipuu

manggis (MAHNG-gihss)

soursop

sirsak (SEER-sah')

durian

durian/duren (DOO-ree-ahn/DOO-rehn)

Sundanese dishes at a food stall

Leib

Roti (ROH-tee)

Röstsai

Roti bakar (ROH-tee BAH-kar)

Nuudlid

Mie (mee)

Riis

Nasi (NAH-see)

Puder

Bubur (BOO-boor)

Beans or nuts

Kacang (KAH-chahng)

Jäätis

Es krim (ess krim)

Kook

Kue (KOO-eh)

Supp

Sup/soto (soup/SOH-toh)

Spoon

Sendok (SUHN-do')

Fork

Garpu (GAR-poo)

Nuga

Pisau (PEE-sow)

Chopsticks

Sumpit (SOOM-pi(t))

Excuse me, waiter! (serveri tähelepanu äratamine)

Permisi! (PUHR-mih-see)

Kas tohib võtta klaasi _____?

Bolehkah saya minta satu gelas _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too guh-LAHSS_____?)

Kas tohib tassi _____ võtta?

Bolehkah saya minta satu cangkir_____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too CHAHNG-keer _____?)

Kas tohib mul olla pudel _____?

Bolehkah saya minta satu botol _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah SAH-too BOH-tol _____?)

Kohv

Kopi (KO-pee)

Tee

Teh (teh)

Mahl

Jus (joos)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Vesi

Air (AH-eer)

Õlu

Bir (beer)

Red/white wine

Anggur merah/putih (AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

Kas tohib _____?

Bolehkah saya minta _____? (BOH-leh-kah SAH-yah MIN-tah)

Sool

Garam (GAH-ram)

Black pepper

Lada hitam (LAH-dah HEE-tahm)

Chili sauce

Saus sambal (SAH-ooss SAHM-bahl)

Tomati kaste

Saus tomat (SAH-ooss TOH-mah(t))

Või

Mentega (muhn-TEH-gah)

Olen lõpetanud.

Saya sudah selesai (SAH-yah SOO-dah suh-luh-SIGH)

I'm full.

Saya kenyang (SAH-yah KUH-nyahng)

See oli maitsev.

Tadi enak rasanya. (TAH-dee EH-nah' RAH-sah-nyah)

Palun puhastage plaadid.

Tolong ambil piringnya. (TO-long AHM-bil PIH-ring-nyah)

Please clean the table.

Tolong bersihkan mejanya. (TOH-long BUHR-seeh-kahn MEH-jah-nyah)

The check/bill, please.

Minta bon. (MIN-tah bon)

Baarid

Mini bar in the town of Bira, Sulawesi. Bir is beer in Indonesian.

Kas pakute alkoholi?

Apakah menyajikan alkohol? (AH-pah-kah muh-NYAH-jee-kahn AHL-koh-hol?)

I want a beer/two beers.

Saya mau minta satu/dua bir. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too/DOO-ah beer)

I want a glass of red/white wine

Saya mau minta satu gelas anggur merah/putih. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too guh-LAHSS AHNG-goor MEH-rah/POO-tee)

I want a bottle

Saya mau minta satu botol. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too BO-tol)

_____ (liköör) ja _____ (segisti), palun.

Saya mau minta _____ dan _____. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah ___ dahn ___)

Viski

Whisky (WIS-kee)

Vodka

Vodka (VOD-kah)

Rum

Rum (rahm)

Local palm nectar spirit

Arak (AH-rah')

Vesi

Air putih (AH-eer POO-tee)

Sparkling water

Air soda (AH-eer SOH-dah)

Tonic water

Air tonik (AH-eer TO-ni')

(Orange) juice

Jus (jeruk) (juss JUH-roo')

Coca Cola

Coca Cola (KOH-kah KOH-lah)

Kas teil on baaris suupisteid?

Apakah ada makanan kecil? (AH-pah-kah AH-dah MAH-kah-nahn KUH-cheel)

Üks veel palun.

Saya mau minta satu lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too LAH-gee)

Palun veel üks voor.

Saya mau minta satu ronde lagi. (SAH-yah MAH-oo MIN-tah SAH-too RON-deh LAH-gee)

Millal on sulgemisaeg?

Jam berapa tutup? (jahm buh-RAH-pah TOO-too(p)?)

Terviseks!

Bersulang! (Buhr-SOOH-lang)

Shoppamine

Müü

Jual (JOO-ahl)

Osta

Beli (BUH-lee)

Läbirääkimised

Tawar (TAH-wahr) (NOTE: the word can also mean pakkuma)

Kas teil on seda minu suuruses?

Apakah ini ada yang ukuran saya? (AH-pah-kah IH-nee AH-dah yahng OO-koo-rahn SAH-yah?)

Kui palju see on?

Berapa harganya? (buh-RAH-pah HAR-gah-nyah?)

See on liiga kallis.

Terlalu mahal. (tuhr-LAH-loo MAH-hahl)

Kas võtaksite _____?

Kalau _____ bagaimana? (KAH-low ____ BAH-gigh-MAH-nah?)

Kallis

Mahal (mah-HAHL)

Odav

Murah (MOO-rah)

Ma ei saa seda endale lubada.

Saya tidak mampu beli itu. (SAH-yah TEE-dah' MAHM-poo BUH-lee IH-too)

Ma ei taha seda.

Saya tidak mau (SAH-yah TEE-dah' MAH-oo)

Sa petad mind.

Kau menipu saya (KAH-oo muh-NEE-poo SAH-yah)

Ma ei ole huvitatud.

Saya tidak tertarik. (SAH-yah TEE-dah' tuhr-TAH-ri')

The quality is bad/not good.

Kualitasnya jelek/tidak bagus. (kwah-lee-TAHS-nyah JUH-leh'/TEE-dah' BAH-gooss)

OK, I'll buy it.

Baiklah, saya beli. (BIGHK-lah, SAH-yah BUH-lee)

Kas saadate (välismaale)?

Bisakah dikirim (ke luar negeri)? (BEE-sah-kah dee-KIH-rim (kuh LOO-ahr nuh-GREE?))

Shoes in an Indonesian department store

Mul on vaja ...

Saya perlu... (SAH-yah PUHR-loo...)

... hambapasta.

...pasta gigi/odol. (PAHS-tah GEE-gee, O-dol)

... hambahari.

...sikat gigi. (SEE-kah(t) GIH-gee)

...condoms.

...kondom. (KON-dom)

... tampoonid.

...softek/pembalut. (puhm-BAH-loot)

...seep.

...sabun. (SAH-boon)

... šampoon.

...sampo. (SAHM-poh)

...pain relief.

...obat pereda sakit. (O-baht puh-REH-dah SAH-keet)

... külmarohi.

...obat pilek. (O-baht PIH-luh')

...upset stomach medicine.

...obat sakit perut. (O-baht SAH-kee(t) PUH-roo(t))

... habemenuga.

...cukuran. (CHUH-koor-ahn)

...vihmavari.

...payung. (PAH-yoong)

...postkaart.

...kartu pos. (KAR-too poss)

...postmargid.

...perangko. (puh-RAHNG-koh)

... patareid.

...baterai. (BAH-tuh-ray)

...kirjapaber.

...kertas. (KUHR-tahss)

...pastakas.

...pulpen. (POOL-pehn)

... ingliskeelsed raamatud.

...buku-buku bahasa Inggris. (BOO-koo boo-koo bah-HAH-sah ING-griss)

... ingliskeelsed ajakirjad.

...majalah bahasa Inggris. (mah-JAH-lah bah-HAH-sah ING-griss)

... ingliskeelne ajaleht.

...surat kabar/koran (bahasa Inggris). (SOO-rah(t) KAH-bar/KOR-ahn (bah-HAH-sah ING-gris))

NOTE: the Islamic holy book is referred to as al-Quran (ahl KOOR-ahn)

...an English-Indonesian dictionary.

...kamus Inggris-Indonesia. (KAH-mooss ING-griss in-doh-NEH-zhah)

Perekond

Wedding procession in Lombok

Kas sa oled abielus?

Apakah Anda sudah menikah? (AH-pah-kah AHN-dah SOO-dah muh-NEE-kah?)

I am married.

Saya sudah menikah (SAH-yah SOO-dah muh-NEE-kah.)

I am not married yet.

Saya belum menikah (SAH-yah buh-LOOM muh-NEE-kah.)

Kas sul on vendi ja õdesid?

Apakah punya saudara? (AH-pah-kah POON-yah emise-DAH-rah?)

Kas sul on lapsi?

Sudah punya anak? (SOO-dah POON-jah AHN-ah '' '?)

Isa

Ayah (AH-jaa)

Ema

Ibu (IH-boo)

Vanem vend

Kakak laki-laki (KAH-kah 'LAH-kee LAH-kee)

Vanem õde

Kakak perempuan (KAH-kah 'puh-RUHM-poo-WAHN)

Noorem vend

Adik laki-laki (AH-di 'LAH-kee LAH-kee)

Noorem õde

Adik perempuan (AH-di 'puh-RUHM-poo-WAN)

Vanaisa

Kakek (KAH-keh ')

Vanaema

Nenek (NEH-neh ')

Onu

Paman (PAH-mahn) / om (ohm)

Tädi

Bibi (BIH-mesilane) / tante (TAHN-tuh)

Abikaasa

Suami (SWAH-mee)

Naine

Istri (ISS-puu)

Poeg

Putra (POO-trah)

Tütar

Putri (POO-puu)

Lapselaps

Cucu (TŠOO-tšõu)

Nõbu

Sepupu (suh-POO-poo)

Õepoeg / vennatütar

Keponakan (kuh-POH-nah-kahn)

Isa / ämm

Mertua (muhr-liiga-ah)

Poeg / väimees

Menantu (muh-NAHN-ka)

Autojuhtimine

Kaunistatud tasuline väljak, Bali

Ma tahan autot rentida

Saya mau sewa mobil. (SAH-yah MAH-oo SAY-wah MO-beel)

Kas ma saan kindlustuse saada?

Bisakah saya minta asuransi? (BEE-sah-kah SAH-yah MIN-tah ah-soo-RAHN-vaata)

Liiklus

Lalu lintass (LAH-loo LIN-tahss)

Liiklusummik

Macet (MAH-tšeh (t))

Lõpeta!

Berhenti! (buhr-HUHN-tee)

Lõpeta (tänavasildil)

Lõpeta

Üks võimalus

Satu arah (SAH-liiga AH-rah)

Parkimine keelatud

Dilarang parkir (DEE-lah-rahng PAR-keer)

Tupiktee

Jalan buntu (JAH-lahn BOON-ka)

Õnnetus

Kecelakaan (kuh-chuh-LAH-kah-ahn)

Gaas (bensiin) jaam

Pombensiin (pom BEHN-innukas)

Bensiin / gaas

Bensin (BEHN-innukas)

Diisel

Päikeseenergia (SOH-lar)

Asutus

Liikluspolitsei Jakartas

Mis juhtus?

Apa yang terjadi? (AH-pah yahng tuhr-JAH-dee?)

Mida sa teed?

Apa yang sedang Anda lakukan (AH-pah yang SUH-dahng AHN-dah LAH-koo-kahn)

Ma pole midagi valesti teinud.

Saya tidak berbuat salah. (SAH-yah TEE-dah 'buhr-BOO-ah (t) SAH-lah)

See oli arusaamatus.

Itu kesalahpahaman. (IH-liiga kuh-SAH-lah-PAH-hahm-ahn)

Kuhu te mind viite?

Ke mana saya dibawa? (kuh MAH-nah SAH-yah dee-BAH-wah?)

Kas ma olen arreteeritud?

Apakah saya ditahan? (AH-pah-kah SAH-yah dee-TAH-han?)

Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.

Saya warga negara Ameerika / Austraalia / Inglise / Kanada. (SAH-yah WAR-gah nuh-GAH-rah ah-MEH-ree-kah / oss-TRAH-lee-yah / ING-gris / KAH-nah-dah)

Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.

Saya ingin bicara dengan Kedutaan Besar / Konsulat Amerika / Austraalia / Inglise / Kanada. (SAH-yah ING-in bih-CHAH-rah DUHNG-ahn kuh-DOO-tah-ahn / kon-SOO-laht ah-MEH-ree-kah / oss-TRAH-lee-yah / ING-gris / KAH-nah -dah)

Ma tahan advokaadiga rääkida.

Saya mau bicara dengan pengacara. (SAH-yah MAH-oo bee-CHAH-rah DUHNG-ahn puhng-ah-CHAH-rah)

Kas ma saan siin lihtsalt trahvi maksta?

Kas Bisakah ütleb, et see on segamini? (BEE-sah-kah SAH-yah BAH-yar DUHN-dah dih TUHM-pah (t) SAH-jah?)

MÄRKUS. Veenduge, et kontekstist selguks, et te ei paku altkäemaksu. Kui nad küsivad altkäemaksu, võivad nad seda fraasi kasutada uang damai (OO-ahng DAH-migh) (valg. rahuraha).

Riikide ja territooriumide nimed

Üldiselt säilitavad riikide nimed kas oma ametliku nime või laenatakse inglise keelest, mõned õigekirja ja häälduse kohandused sobivad indoneesia keelt kõnelejatele. Nimed, mis lõpevad tähega -maa (st Poola, Soome, Iirimaa või Island) tavaliselt võtab -landia (vastavalt Poola, Finlandia, Irlandia, Islandia). Erandid on loetletud allpool.

Kodakondsuse märkimiseks kasutage sõna isik oranž (OH-rang), millele järgneb riigi nimi.

Alžeeria

Aljazair (AHL-jah-ZAH-jee)

Belgia

Belgia (BÉl-gi-yah)

Kambodža

Kamboja (kahm-BOH-jah)

Küpros

Siprus (SEE-proos)

Tšehhi Vabariik

Vabariigi tšehhi (reh-POOB-li 'CHÉH-koh)

Hiina

Tiongkok (tee-ONG-ko '); Hiina keel: Tionghoa (tee-ONG-hwah)
Kui mõistet "Cina" kasutatakse endiselt malai keeles Hiinale viitamiseks, peetakse seda indoneesia keeles tänapäeval halvustavaks.

Ida-Timor

Ida-Timor (TEE-nõmm LÉST-téh)
Nimekaaslase tõlkimine sõna otseses mõttes Timori Timurile on pahaks pandud, kuna seda nime kasutati ajalooliselt enne selle iseseisvumist Indoneesiast.

Egiptus

Mesir (MEH-nägija)

Prantsusmaa

Perancis (puh-RAHN-chiss)

Saksamaa

Jerman (JEHR-mahn)

Kreeka

Yunani (yoo-NAH-nee)

Ungari

Ungari (hoong-GAH-ree-yah)

Itaalia

Italia (ih-TAH-lee-yah)

Jaapan

Jepang (JEH-piin)

Jordaania

Yordania (yor-DAH-nee-ah)

Maldiivid

Maladewa (mah-lah-DÉH-wah)

Maroko

Maroko (mah-RO-koh)

Madalmaad

Belanda (buh-LAN-dah)

Uus-Meremaa

Selandia Baru (seh-LAN-dee-ah BAH-roo)

Põhja-Korea

Korea Utara (koh-RÉ-yah oo-TAH-RAH)

Norra

Norra (ega-WÉH-gi-yah)

Palestiina

Palestina (pal-les-TEE-nah)

Filipiinid

Filipina (fih-lih-PI-nah)

Singapur

Singapura (laula-ah-VAES-ah)

Lõuna-Aafrika

Afrika Selatan (AHF-ree-kah suh-LAH-tahn)

Lõuna-Korea

Korea Selatan (koh-RÉ-yah suh-LAH-tahn)

Hispaania

Hispaania (SPAN-yol)

Rootsi

Swedia (SWÉ-dee-yah)

Süüria

Suriah (SOO-ree-yah)

Šveits

Šveitsi (šveitsi)

AÜE

Araabia keel (OO-nee ÉH-mee-raht AH-rab)

Suurbritannia

ametlikult Britania Raya (brih-TAH-nih-yah RAH-yah), kuid indoneeslased kasutavad tavaliselt Inggris (ING-griss), sõna Inglismaa. Võite kasutada sõnu Skotlandia, Wales (WAH-lehss) ja Iirimaa Utara (ihr-LAHND-ee-yah oo-TAH-rah) selgitamaks, kuidas riiki tegelikult sõnastatakse.

USA

Amerika Serikat (ah-MÉH-ree-kah SUH-ree-kah (t))

Lisateave

• Indoneesia keele õppimine Wikiraamatutes