Venekeelne vestmik - Russian phrasebook

Vene keele levitamine

Vene keel (русский) on slaavi keel, mida räägib kogu maailmas 300 miljonit inimest. Enamik inimesi elab Venemaa kasutage seda esimese keelena ja paljud teised inimesed selles keeles Kesk-Aasia, Kaukaasiaja Ida-Euroopa tea seda teise keelena. Sellel on Vene Föderatsioonis ametlik staatus, Abhaasia, Valgevene, Kasahstan, Kõrgõzstan, Lõuna-Osseetiaja Transnistria.

Riikides, kus puudub ametlik vene keele määratlus, näiteks Ukraina, Gruusia ja Balti riigid (kus nõukogude korra ajal oli vene keeles õppimine kohustuslik) võib kindel elanike enamus lisaks märkimisväärsetele emakeelega vähemustele rääkida seda teise keelena. Kuid Venemaaga seotud pingete tõttu võivad paljud nende elanikud vastumeelselt vene keeles suhelda ja nooremad inimesed eelistavad välismaalastega suheldes sageli inglise keelt kui vene keelt.

Vene keel on endiselt lingua franca valitud kogu ülejäänud endise Nõukogude Liidu ajal Kesk-Aasia osariigid, Armeenia ja Aserbaidžaan, kus see on tegelikult kaubandus-, valitsus- ja reisikeel (hoolimata ametliku staatuse puudumisest).

See on vähemal määral oluline keel keeles Mongoolia, kus see on koolides kohustuslik teine ​​keel ja on enim räägitud võõrkeel ning kus kirillitsas on märke. Üllataval kombel on vene keel muutunud ka kolmandal kohal enim kõneldavaks keeleks Iisrael, tänu juutide massilisele lahkumisele Ida-Euroopast 20. sajandi lõpus ja 21. sajandi alguses.

Endise kommunistliku Kesk- ja Ida-Euroopa riigi koolides oli vene keel kohustuslik teine ​​keel ja seda võivad rääkida vanemad inimesed, kes on koolihariduse omandanud kommunismiajal. Inglise keel on selle aga raudse eesriide langemisest alates suures osas välja tõrjunud ja nooremad inimesed räägivad üldiselt palju tõenäolisemalt inglise keelt kui vene keelt.

Vene keel on ehk kõige olulisem Euraasia reisikeel, sest russofoni riikides räägitakse inglise keelt väga harva.

Hääldusjuhend

Venekeelne trükk ja kursor

Kaashäälikud ja vokaalid vene keeles (ja üldiselt slaavi keeles) on pehme (palataliseeritud) või raske. Kaashäälikud hääldatakse pehmeks, kui neile järgneb pehme vokaal või pehme märk, muidu kõva. Mõned konsonandid on alati pehmed või alati kõvad, hoolimata järgmisest täishäälikust.

Üks oluline märkus: kursiivne vene tähestik näeb trükitud tähestikust väga erinev välja. Trükitud tähestikku kasutatakse käsitsi kirjutades harva. (Sama kehtib ka teiste kirillitsas kirjutatud keelte kohta.) Tagurpidi võib öelda, et reisijana pole teil tõenäoliselt vaja lugeda palju käsitsi kirjutatud vene keelt!

Vokaalid

a ah

nagu faseal (IPA:a)

e yeh

meeldib teiepühapäev (IPA:je)

ё yoh

meeldib yore (IPA:jɵ)

и ee

meeldibeen või machine (IPA:i)

o oi

nagu score (IPA:o)

sa oo

nagu käruoon (IPA:u)

ы yh

nagu roses (IPA:ɨ)

э eh

meeldib end (IPA:ɛ)

ю yoo

meeldib Yugoslavia (IPA:ju)

jah

meeldib jahcht (IPA:ja)

Vene keeles, nagu inglise keeles, on midagi, mida nimetatakse täishäälikute redutseerimiseks, kus täishäälikud omandavad erinevaid helisid, kui nad pole sõna rõhulises silbis. Selle täpne olemus sõltub Venemaa osast, kus asub, kuid üldiselt (ja välismaal):

• Tähed е, ю ja я kõlavad nagu nende sarnased э, у ja а
• Täht ® kõlab nagu täht а
• Täht а kõlab nagu inglise hut (IPA:ə või ɐ)
• Täht у kõlab nagu inglise keel book (IPA:ʊ)
• Kõik muud täishäälikud kipuvad inglise keelt kõlama ill (IPA:ɪ)

Reisides ei pea te üldjuhul vähendamise pärast muretsema. Kõigi täishäälikute hääldamine nii, nagu oleks rõhutatud, tundub emakeelena kõneleja jaoks liigse hääldusena, kuid teid mõistetakse täiuslikult.

Kahjuks ё on väga sageli kirjutatud е, mis võib tekitada probleeme emakeelena kõnelejatele, kuna üksteise hääldamine võib muuta sõna tähendust. Õnneks sisaldavad algajatele suunatud raamatud (nt sõnaraamatud, grammatikaraamatud, kirjandus välismaalastele jne) alati punkte.

Kaashäälikud

б beh

meeldib boy (IPA:b)

в veh

meeldib vEry (IPA:v)

г geh

meeldib go (IPA:ɡ); genitiivsetes (omastavates) lõppedes ого / его hääldatakse nagu в. Näiteks "Dostojevski oma" = Достоевского (duh-stah-YEHV-skuh-vuh)

д deh

meeldib do (IPA:d)

ж zheh

nagu measure (IPA:ʐ)

з zeh

meeldib zoo (IPA:z)

© ee kratkoe ("lühike и")

nagu boy (IPA:j)

к kah

meeldib keep (IPA:k)

л ell

nagu tasul (IPA:ɫ)

м em

nagu vaatam (IPA:m)

н en

meeldib noodle (IPA:n)

п peh

meeldiblkigot (IPA:lk)

р viga

tugevalt veeretatud nagu hispaania keeles rr sisse perro (IPA:r)

с ess

meeldib seem (IPA:s)

т teh

meeldib tattoo (IPA:t)

ф eff

meeldib French (IPA:f)

х khah

meeldib Chanukka, šoti lochvõi saksa Bach (IPA:x)

ц tseh

nagu boots (IPA:t͡s)

ч cheh

meeldib chaeap (IPA:t͡ɕ)

ш sheh

meeldib shot (IPA:ʂ)

щ scheh

ш, kuid karmim (IPA:ɕ). Ärge muretsege selle pärast liiga palju, sest teid mõistetakse kontekstis. (Pange tähele, et kuigi щ translitereeritakse sageli kui shch, on see siiski nii mitte hääldatakse sarnaselt "harsh choice "- selles vene konsonandis ei esine ch-häält)

Tähtede järjestus сч kõlab nagu щ ja mitte nagu inglise questipeal.

Olge ettevaatlik selliste tähtede suhtes nagu В, Н või Р, mis sarnanevad ladina tähega, kuid tähistavad teistsugust häält; need võivad algajatele eriti segadust tekitada.

Kui kaashäälikud on pehmed (need on kas alati pehmed, neile järgneb pehme täishäälik või kui neil on pehme märk), muutuvad nad palataliseerunud (IPA:ʲ). Lisateabe saamiseks vaadake allpool olevat pehmet märki.

Märgid

Keskajal on need kaks tähemärki (tuntud kui jah), mida kasutati redutseeritud vokaalide tähistamiseks (hääldatakse nagu ülaltoodud rõhutamata vokaalid), kuid nüüd näitavad nad lihtsalt, kas eelnev kaashäälik on palataliseeritud ("pehme") või mitte ("kõva").

ъ ’’

kõva märk (kasutatakse väga harva alates 1918. aastast) - tähistab, et eelnev konsonant pole palataliseeritud (asendis, kus see muidu oleks). Enamasti kasutatakse eesliidete järel v- ("sisse") ja s- ("välja"). Näiteks:

• съёмка (s-yom-kah) - filmi tegemine
• Сёмка (syom-kah) - Simonile tuttav vorm
• въезд (v-yezd) - sõiduki sissepääs (mitte vyezd).

ь ’

pehme märk - kasutatakse näitamaks, et eelnev konsonant on palataliseeritud (asendis, kus see muidu ei oleks)

See tähendab, et konsonant hääldatakse samal ajal, kui ta kleepib keeleotsa alumiste esihammaste taha, tõstes samal ajal keele keskosa suulae külge. Selle pärast ei pea te tegelikult muretsema - kuigi leidub sõnapaare, mis erinevad ainult palatalisatsiooni poolest (mõned näited järgnevad), võib see algajatele olla väga keeruline ja tõenäoliselt pole see vaeva väärt. Kui plaanite viibida olukorras, kus räägite pikka aega vene keelt, võib olla mõistlik seda harjutada. Nagu mainitud, toimub palatalisatsioon ka enne pehmeid vokaale.

• полька (POL'-kah) - naispoolakas (ka tants)
• полка (POL-kah) - riiul
• уголь (OO-gol ') - kivisüsi
• угол (OO-gol) - nurk
• каньон (ka-NYON) - kanjon
• канон (ka-NON) - kaanon
• кров (KROHF) - katus, kelk
• кровь (KROHF ') - veri

Stress

Kuigi vene keelt hääldatakse õigekirja järgi, on stress väga ettearvamatu ja vale silbi rõhutamine võib põhjustada valetõlgendust; sel põhjusel paneb peaaegu iga vene keelt käsitlev raamat ja sõnastik rõhutatud silbile aktsendimärgi (´). Sama reegel kehtib ka teiste kohta, mis kasutavad kirillitsat, näiteks Ukrainlane ja Bulgaaria keel.

Grammatika

Kui te ei kavatse keelt tõsiselt õppida, pole vene keele grammatika õppimine teie reisil realistlik. Kuid see võib aidata vähemalt ära tunda, et kasutatakse järgmisi verbiliiteid ja nimisõnade / omadussõnade käändeid.

• Vene nimisõnad kuuluvad ühte kolmest soost: mees-, nais- ja kastreeritud. Kuid nagu enamikule teistest Euroopa keeltest, kuid erinevalt inglise keelest, määratakse elututele objektidele sageli muu sugu kui kastreeritud.

• Teise isiku asesõna вы on mitmus ты ja seda kasutatakse ka nagu prantsuse keeles viisakas aadress ühele inimesele.

• Vene keel tegusõnad ja tegusõna konjugatsioon erinevad kolmel teljel:

1) Verbid tulevad sisse täiuslik ja ebatäiuslik paarid (nt думать | подумать). Ebatäiuslikud verbid näitavad käimasolevat või lõpetamata tegevust; Täiuslikud verbid näitasid ühekordset või lõpetatud tegevust. Tuleviku tähistamiseks kasutatakse ka konjugeeritud perfektiivseid verbe (tuleviku imperfektiivsus nõuab verbi konjugatsiooni olema (быть) imperfektiivne infinitiiv). Üldreeglina (kuid ainult väga üldreeglina) luuakse perfektiivsed verbivormid, lisades asjakohasele imperfektiivsele verbile eesliite.

2) Verbid järgivad lihtsat ajalise konjugatsiooni mustrit: minevik, olevik ja tulevik (nt подумал | думаю | подумаю). Minevikus liidetakse verbid ka soo, mehe, naise ja kastraadi järgi (nt подумал | подумала | подумало).

3) Praeguses ja tulevases ajas saab ja öeldakse konteksti tõttu sageli asesõnu; aga sama ei öelda minevikus, kuna viimane muutub vastavalt soolisele (mehelikule, naiselikule ja neutraalsele) ja arvule (ainsuses ja mitmuses). (Näide paremal)

• Nimisõnad ja omadussõnad on kuus juhtudel, sõltuvalt nende üldisest grammatilisest rollist lauses:

Juhtum	Nimetav	Süüdistav	Genitiiv	Datiiv	Eessõna	Instrumentaalne
Kasutage	Lause subjekt	Otsene objekt	Omav (/)	Kaudne objekt (kellele / vastu)	Asukoht (kell)	Instrumentaal (autor / koos)
Näide	Город красив	Я читал книгу	Центр города	Я дал ему еду	Музей в городе	Я шёл с ним
Tõlge	Linn on ilus	Ma lugesin raamat	Keskus linna	ma andsin tema toit	Muuseum linnas	ma kõndisin temaga

Fraasiloend

Vt Wikivoyage: Pseudofonetiseerimise juhend allpool olevate fonetiseerimiste kohta

Põhitõed

Tere. (ametlik)

Здравствуйте. (ZDRAHST-vooy-tyeh) (Esimene в on vaikne; mõnikord peetakse halbaks õnneks öelda seda samale inimesele kaks korda ühe päeva jooksul.)

Tere. (mitteametlik)

Здравствуй. (ZDRAHST-vooy)

Tere.

Привет. (pre-VYEHT)

, Здорово. (Zduh-ROH-vuh) (Ülaltoodud tervituse lühem versioon.)

Kuidas sul läheb?

Как дела? (kahg dee-LAH?)

Hea, aitäh.

Хорошо, спасибо. (khah-rah-SHOH spah-SEE-buh)

Mis su nimi on?

Kas soovite Вас зовут? (kahk vahs zah-VOOT?)

Minu nimi on ______ .

Меня зовут ______. (mee-NYAH zah-VOOT ___)

Meeldiv tutvuda.

Очень приятно. (Oh-cheen 'pree-YAHT-nuh)

Palun.

Пожалуйста. (pah-ZHAH-luh-stuh)

Aitäh.

Спасибо. (spuh-VAATA-buh)

Olete teretulnud.

Не за что. (NYEH-zuh-shtoh) (Sõna otseses mõttes "see pole midagi", saab uuesti kasutada "Пожалуйста")

Jah.

Да. (dah)

Ei

Нет. (nyeht)

Vabandage mind. (tähelepanu saamine)

Извините. (eez-vee-NEET-jee)

Vabandage mind. (armuandmine)

Простите. (prah-STET-jah)

Mul on kahju.

Простите. (prah-STET-jah)

Hüvasti

До свидания. (duh svee-DAH-nyah.)

Hüvasti (mitteametlik)

Пока. (pah-KAH)

Ma ei oska vene keelt [hästi].

Я не говорю по-русски (хорошо). (jah nee guh-vah-RYOO pah ROO-skee [khah-rah-SHOH])

Kas sa räägid inglise keelt?

Вы говорите по-английски? (vyh guh-vah-REE-tyeh pah ahn-GLEES-kee?)

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?

Кто-нибудь здесь говорит по-английски? (KTOH-nee-bood 'zdyehs guh-vah-REET pah an-GLEES-kee?)

Aita!

Помогите! (puh-mah-GEE-tyeh!)

Vaata ette!

Осторожно !! (uhs-tah-ROH-zhnuh!)

Tere hommikust.

Доброе утро. (DOH-bruh-yeh OO-truh)

Tere õhtust.

Добрый вечер. (DOH-bryh VYEH-chuhr)

Head ööd (magama)

Спокойной ночи! (spah-KOY-nuy NOH-chee)

Ma ei saa aru.

Я не понимаю. (jah nee puh-nee-MIGH-yoo)

Ma ei tea.

Я не знаю. (jah nee ZNAH-yoo)

Ma ei saa.

Я не могу. (jah nee mah-GOO)

Kus on tualett?

Kas sa tahad? (gdyeh liiga-ah-LYEHT?)

Hea

Хороший (khah-ROH-shee)

Halb

Плохой (plah-KHOY)

Suur

Большой (bahl'-SHOY)

Väike

Маленький (MAH-leen-kee)

Kuum

Горячий (gahr-YAH-chee)

Külm

Холодный (khah-LOHD-nyh)

Kiire

Быстро (BYH-struh)

Aeglane

Медленно (MYEHD-lee-nuh)

Kallis

Дорогой (duh-rah-GOY)

Odav

Дешёвый (dyee-SHYOH-vyh)

Rikas

Богатый (bah-GAH-tyh)

Vaene

Бедный (BYEHD-nyh)

Probleemid

Jäta mind rahule.

Отстань. (aht-STAHN ’!)

Ära puutu mind!

Не трогай меня! (nee-TROH-guy mee-NYAH!)

Ma kutsun politsei!

Я вызову полицию! (jah VYH-zah-voo poh-LEE-tsyh-yoo!)

Politsei!

Полиция! (poh-LEE-tsyh-yah!)

Lõpeta! Varas!

Держите вора! (hirv-ZHEE-tyeh VOH-rah!)

Ma vajan su abi.

Мне нужна ваша помощь. (mnyeh noozh-NAH VAH-šahh POH-muhsh)

See on hädaolukord.

Это срочно !. (EH-tuh SROHCH-nuh)

Ma olen eksinud.

Я заблудился / заблудилась - (m / f). (yah zah-bloo-DEEL-suh / zah-bloo-DEE-luhs ’)

Allpool toodud näidetes on lisaliide (а) naissoost:

Ma kaotasin oma koti.

Я потерял (а) свою сумку. (jah puh-teer-YAHL (-ah) svah-YOOH SOOM-kooh)

Kaotasin oma rahakoti.

Я потерял (а) свой бумажник. (jah puh-teer-YAHL (-ah) svoy boo-MAHZH-neek)

Minu asjad on varastatud.

Меня обокрали. (mina-NYAH oh-buh-KRAH-lee)

Ma olen haige.

Я болен (m.) / Я больна (f.) (yah-BOH-leen (mehelik) / yah-bahl’-NAH (naiselik))

Olen vigastada saanud.

Я ранен (а) (jah RAH-neen (-ah))

Mind on koer hammustanud.

Меня укусила собака (me-NYAH oo-koo-SEE-lah suh-BAH-kuh)

Vajan arsti.

Мне нужен врач. (mnyeh NOO-zhyhn vrahch)

Palun helistage kiirabisse.

Пожалуйста, вызовите Скорую помощь. (Puh-ZHAH-looy-stuh VYH-zaw-vee-teh SKAW-roo-yoo PAW-seen)

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

Можно от вас позвонить? (MOH-zhnuh aht vahs puhz-vah-NEET ’?)

(seda saab kasutada ainult statsionaarsete telefonide, mitte mobiiltelefonide jaoks. Mobiiltelefoni küsimine tundmatult isikult ei ole tavaliselt viisakas, kuna seda teevad tavaliselt petised. Mõnel juhul võib inimene lubada teil oma mobiiltelefonist helistada telefoninumbrile samas provintsis olevale teisele mobiiltelefoninumbrile, kuid mitte lauatelefoninumbrile või mitte-kohalikule mobiiltelefoninumbrile.)

Numbrid

Vene nimisõnadel on kaksikvorm, mida kasutatakse koos 2, 3 ja 4, samuti ainsuse ja mitmusega. Ainsuse suurused ja kõik suurused, mis lõpevad numbriga 1 (21, 301 jne), kasutavad ainsuse nominatiivi: одна минута, двадцать один час. Kogused 2–4 kasutavad ainsuse genitiivi: две минуты, три минуты, четыре минуты. Kogused, mis on suuremad kui neli, kasutavad mitmuse genitiiti: пять минут, одиннадцать минут, тринадцать минут jne.

0

ноль / нуль (nohl ’/nool ’)

1

один (ah-DEEN) m, одна (ahd-NAH) f, одно (ahd-NOH) n (midagi loendades võib öelda раз (raz))

2

два (dvah) mn, две (dvyeh) f

3

три (puu)

4

четыре (tšee-TYH-ree)

5

пять (püaht ’)

6

шесть (shehst ’)

7

семь (syeem ’)

8

восемь (VOH-näi ’)

9

девять (DYEH-veet ’)

10

десять (DYEH-suht ’)

11

одиннадцать (ah-DEEN-nuhd-zuht ’)

12

двенадцать (dvee-NAHD-zuht ’)

13

тринадцать (puu-NAHD-zuht ’)

14

четырнадцать (chee-TYHR-nuhd-zuht ’)

15

пятнадцать (peet-NAHD-zuht ’)

16

шестнадцать (shyhst-NAHD-zuht ’)

17

семнадцать (näib-NAHD-zuht ’)

18

восемнадцать (vuh-tundu-NAHD-zuht ’)

19

девятнадцать (dee-veet-NAHD-zuht ’)

20

двадцать (DVAHD-zuht ’)

21

двадцать один (DVAHD-zuht ’ah-DEEN)

22

двадцать два (DVAHD-zuht ’dvah)

23

двадцать три (DVAHD-zuht ’puu)

30

тридцать (TREED-zuht ’)

40

сорок (SOH-ruhk)

50

пятьдесят (piss-dee-SYAHT)

60

шестьдесят (shyhs-dee-SYAHT)

70

семьдесят (SYEM’-dee-syet)

80

восемьдесят (VOH-näi-deeh-syet ’)

90

девяносто (dee-vee-NOH-stuh)

100

сто (stoh)

150

полтораста (puhl-tuh-RAHS-tuh)

200

двести (DVYEH-stee)

300

триста (PUU-stuh)

400

четыреста (chee-TYHR-ee-stuh)

500

пятьсот (peet-SOHT)

1000

тысяча (TYH-vaata-tšuh)

2000

две тысячи (dvyeh TYH-näe-tšee)

5000

пять тысяч (pyaht ’TYH-seech)

1,000,000

миллион (mee-lee-OHN)

1,000,000,000

миллиард (mee-lee-ART)

1,000,000,000,000

триллион (puu-lee-OHN)

Arv _____ (rong, buss jne.)

номер _____ (NOH-meer)

pool

половина (puh-lah-VEE-nuh)

vähem

меньше (MYEHN’-sheh)

rohkem

больше (BOHL’-sheh)

Aeg

nüüd

сейчас (vaata-CHAHS)

hiljem

позже (POH-zhuh)

varem

раньше (RAHN’-shyeh)

hommikul

утро (OOH-truh)

pärastlõuna

день (dyehn ’) (sõna otseses mõttes "päev")

õhtul

вечер (VYEH-tšuhr)

öö

ночь (nohch)

Kellaaeg

Mis kell on? (ametlik)

Kas on подскажете, который час? (nyee pahd-SKAH-zhy-tyee kah-TOHR-yh chahs)

Mis kell on? (mitteametlik)

Который сейчас час? (kah-TOHR-yh see-CHAHS chahs)

kell üks

час (tšahhid)

kell kaks

два часа (dvah tšuh-SAH)

kell kolm

три часа (PUU tšuh-SAH)

kell neli

четыре часа (chee-TYHR-ree chuh-SA)

kell viis

пять часов (pyaht ’tšuh-SOHV)

kell kuus

шесть часов (shest ’tšuh-SOHV)

kell seitse

семь часов (syem ’tšuh-SOHV)

kell kaheksa

восемь часов (VOH-näen ’tšuh-SOHV)

kell üheksa

девять часов (DYEH-veet ’tšuh-SOHV)

kell kümme

десять часов (DYEH-syuht ’tšuh-SOV)

kell üksteist

одинадцать часов (ah-DEEN-nad-zut ’tšuh-SOV)

kell kaksteist

двенадцать часов (dvee-NAHD-zut ’chuh-SOV)

keskpäev

полдень (POHL-dyehn ’)

kesköö

полночь (POHL-nohch)

pool tundi

полчаса (pohl-chuh-SAH)

Venelased ei kasuta A.M. ja P.M. Selle asemel jagavad nad päeva umbes järgmiselt:

hommikul

утро (OOH-truh) (4–12)

pärastlõuna

день (dyehn ’) (keskpäeval kuni 17.00)

õhtul

вечер (VYEH-tšuhr) (17.00–24.00)

öö

ночь (nohch) (keskööst kuni kella 4-ni hommikul)

Kestus

Märkus: vene keel kasutab sõltuvalt kogusest erinevaid lõppe. Esimene on koguste jaoks, mis lõpevad ühega (nt 1, 21, 31), teine ​​koguste jaoks, mis lõpevad numbriga 2–4 ​​(nt 2, 3, 4, 22, 23, 24), ja kolmandad koguste jaoks, mis lõpevad numbriga 5– 9 ja null, sealhulgas teismelised (nt 5, 10, 12, 20, 25).

_____ minut

_____ минута / минуты / минут (mee-NOOT-ah / mee-NOOT-yh / mee-NOOT)

_____ tund (t)

_____ час / часа / часов (tšahs / tšuh-SAH / tšuh-SOHF)

_____ päev (t)

_____ день / дня / дней (dyehn ’/ dnyah / dnyay)

_____ nädal (t)

_____ неделя / недели / недель (nee-DYEHL-yuh / nee-DYEHL-yee / nee-DYEHL ’)

_____ kuu (d)

_____ месяц / месяца / месяцев (MYEH-seets / MYEH-seets-ah / MYEH-seets-ohf)

_____ aasta (d)

_____ год / года / лет (goht / GOH-duh / lyeht) (лет tähendab ka "suvi")

Päevad

täna

сегодня (vaata-VOHD-nyuh)

eile

вчера (fcheeh-RAH)

homme

завтра (ZAHF-truh)

see nädal

на этой неделе (nah EH-tuy nee-DYEHL-jee)

Eelmine nädal

на прошлой неделе (nah PROSH-luy nee-DYEHL-jee)

järgmine nädal

на следующей неделе (nah SLYED-oo-yoo-shee nee-DYEHL-jee)

Märkus: Vene nädal algab esmaspäeval ja lõpeb pühapäeval.

Esmaspäev

понедельник (puh-nee-DYEHL’-neek)

Teisipäev

вторник (VTOHR-neek)

Kolmapäev

среда (sree-DAH)

Neljapäev

четверг (cheet-VYEHRK)

Reede

пятница (PYAHT-nee-tsuh)

Laupäev

суббота (nii-BOHT-uh)

Pühapäev

воскресенье (vuhs-kree-SYEHN’-yuh)

tööpäev

будний день, рабочий день; tööpäevad (esmaspäevast reedeni): будни, рабочие дни

puhkepäevad

выходные

Kuud

Jaanuar

январь (yeen-VAHR ’)

Veebruar

февраль (feev-RAHL ’)

Märts

март (mahrt)

Aprill

апрель (ahp-RYEHL ’)

Mai

май (migh)

Juunil

июнь (ee-YOON ’)

Juuli

июль (ee-YOOL ’)

august

август (AHV-goost)

Septembrini

сентябрь (seen-TYABR ’)

Oktoober

октябрь (ahk-TYABR ’)

Novembrini

ноябрь (nah-YABR ’)

Detsembril

декабрь (dee-KAHBR ”)

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

Kuupäevad kirjutatakse järgmiselt päev.kuu.aasta (kus päeval, kuu ja aasta on numbrid) või kui päev kuu aasta (kus päeval ja aasta on numbrid ja kuu on kirjutatud genitiivi). Näiteks 24. mai 2009 tuleks kirjutada järgmiselt 24.05.2009 või nagu 24. mai 2009. Ajad kasutavad alati 24-tunnist vormingut, nt 17:20 peaks olema kirjutatud kujul 17:20.

Värvid

must

чёрный (CHOHR-nyh)

valge

белый (BYEH-lyh)

hall

серый (SYEH-ryh)

punane

красный (KRAHS-nyh)

sinine (tumesinine või tumesinine)

синий (SEE-nyh)

sinine (helesinine või tsüaan)

голубой (guh-loo-POIS) - kasutage ettevaatlikult; vene slängis tähendab see ka "homoseksuaalset"!

kollane

жёлтый (ZHOL-tyh)

roheline

зелёный (zee-LYOH-nyh)

oranž

оранжевый (ah-RAHN-zhee-vy)

lillakas

фиолетовый (honor-ah-LYET-uh-vyh)

pruun

коричневый (kah-REECH-nee-vyh)

roosa

розовый (ROH-zuh-vyh)

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?

Сколько стоит билет в _____? (SKOL’-kuh STOH-eet bee-LYEHT v _____?)

Palun üks pilet _____-le.

Один билет в _____, пожалуйста. (ah-DEEN mesilane-LYEHT v_____ puh-ZHAH-luh-stuh)

Kuhu see rong / buss läheb?

Kas olete едет этот поезд / автобус? (koo-DAH YEH-diht EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos?)

Kuhu viib rong / buss _____?

Где поезд / автобус до _____? (gdyeh POH-eest / ahf-TOH-boos duh _____)

Kas see rong / buss peatub _____?

Этот поезд / автобус останавливается в _____? (EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos uhs-tuh-NAHV-lee-vuh-eet-suh v _____?)

Millal _____ rong / buss väljub?

Когда отходит поезд / автобус в _____? (kahg-DAH aht-KHOH-deet POH-eest / ahf-TOH-boos v _____?)

Millal see rong / buss saabub _____?

Во сколько этот поезд / автобус приходит в _____? (vah SKOHL’-kuh EH-tuht POH-eest / ahf-TOH-boos pree-KHOH-deet v _____?)

Kas tulete maha (järgmises peatuses)?

Вы выходите (на следующей остановке)? (vyh vyh-HOH-dee-tye (nah SLYE-doosh-chey ah-stah-NOHF-kye)?) - seda fraasi öeldakse ühistranspordis tavaliselt teie ees olevale inimesele, kui peate bussist maha tulema ja uste juurde pääsemine on keeruline, sest nende lähedal seisavad paljud inimesed. Kui inimene, kellele seda fraasi öeldi, läheb bussist välja, ütleb ta Да, выхожу (dah vyh-hah-ZHOO) - Jah, ma lähen maha. Ja sa lähed lihtsalt talle järele. Kui ta ütleb Нет, не выхожу (nyet nye vyh-hah-ZHOO) - Ei, ma ei lähe maha, peaksite ütlema Разрешите пройти (rahz-ree-SHEE-tye prah-y-TEE) - Kas tohin minna läbi, inimene laseb teil välja minna.

Juhised

Kus

где (gdyeh)

Siin

здесь (zdyehs)

Seal

там (tahm)

Kuhu

куда (koo-DAH)

Siia

сюда (syoo-DAH)

Sinna

туда (liiga-DAH)

Kuidas jõuda _____-ni?

Kas klõpsate _____? (kahk dah-BRAH-tsuh duh ___?)

...rongijaam?

... вокзала? (vahg-ZAH-luh)

... bussijaam?

... автовокзала? (ahf-tuh-vahg-ZAH-luh)

... lennujaam?

... аэропорта? (ah-ehr-ah-POHR-tuh)

... metroo (metroo)

... метро (mee-TROH)

... kesklinnas?

... центра? (TSEHN-truh)

... noortehostel?

... молодёжного общежития? (muh-lah-DYOH-zhnuh-vuh ahp-shee-ZHYH-tee-yuh)

...hotell?

... гостиницы ______? (gahs-TEE-nee-tsyh)

nt:

... Mosfilmi hotell?

... гостиницы Мосфильм? (gahs-TEE-nee-tsyh MOHS-tunne’m)

... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?

... американского / канадского / австралийского / английского консульства? (uh-mee-ree-KAHNS-kuh-vuh / kuh-NAHTS-kuh-vuh / uhfs-truh-LEES-kuh-vuh / ahng-LEES-kuh-vuh KOHN-sool’-stvuh)

Kus on palju ...

Где есть много ... (gdyeh yehst ’MNOH-guh)

... hotellid?

... гостиниц? (gahs-TEE-neets?)

... restoranid?

... ресторанов? (rees-tah-RAHN-uhf?)

... baarid?

... баров? (BAHR-uhf)

... saidid, mida vaadata?

... достопримечательностей? (duhs-tuh-pree-mee-CHAH-teel’-nuhs-tyay)

Kus on hea, odav ...

Где хороший дешёвый ... (gdyeh khah-ROH-shyh dee-SHYOH-vyh)

... restoran?

ресторан? (ree-stah-RAHN)

... baar?

бар? (bahr)

Palun, kas saaksite mulle kaardil näidata?

Пожалуйста Вы можете показать на карте? (puh-ZHAH-luh-stuh vyh MOH-zhyh-tee puh-kuh-ZAHT ’nuh KAHR-tyeh)

Kas see on kaugel?

Далеко? (dah-lee-KOH)

tänav

улица (OO-lee-tsuh)

Pööra vasakule.

Поверните налево. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-LYEH-vuh)

Pööra paremale.

Поверните направо. (puh-veer-NEE-tyeh nuh-PRAH-vuh)

vasakule

налево (nuh-LYEH-vuh)

eks

направо (nuh-PRAH-vuh ...)

otse edasi

прямо (PRYAH-muh)

_____ poole

к _____ (k)

mööda _____

мимо _____ (MEEH-mah)

enne _____

перед _____ (PYEH-uuesti)

Jälgige _____.

Ищите _____. (ee-SHEE-tyeh)

ristmik

перекрёсток (piss-ree-KRJOH-stuhk)

põhjas

север (SYEH-veer)

lõunasse

юг (yook)

idas

восток (vahs-TOHK)

läänes

запад (ZAH-puht)

ülesmäge

вверх (VVYEHR-kh)

allamäge

вниз (vnees)

Takso

Takso!

Такси! (Tahk-VAATA!)

Palun viige mind _____ juurde.

Довезите меня до _____, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh mee-NYAH duh _____, puh-ZHAH-luh-stuh.)

Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?

Сколько стоит доехать до ______? (SKOHL’-kuh STOH-eet dah-YEH-khut ’duh ____?)

Viige mind sinna, palun.

Довезите меня туда, пожалуйста. (duh-vee-ZEE-tyeh meenyah too-DAH, puh-ZHAH-luh-stuh.)

[Palun] peatuge siin.

Остановите здесь [, пожалуйста]. (us-tuh-naw-VEE-tyeh zdes [, puh-ZHAH-luh-stuh].)

Öömaja

Kas teil on vabu tube?

У вас есть свободные комнаты? (oo vash YEHST ’svah-BOD-nyh-yeh KOHM-nuh-tyh)

Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?

Сколько стоит комната на одного человека / двух человек? (SKOHL’-kuh STOH-eet KOM-nuh-tuh nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kuh / dvookh chee-lah-VYEHK )

Kas toas on ...

В этой комнате есть ... (VEH-tuy KOHM-nuh-tyeh yest ’...)

...voodilinad?

... простыни? (... PROHS-tee-nee)

...vannituba?

... ванная? (... VAHN-nah-yuh)

... telefon?

... телефон? (... tee-lee-FOHN)

... teler?

... телевизор? (... tee-lee-VEE-zuhr)

... külmkapp?

... холодильник? (... ho-luh-DIL-nik)

...Elektriline veekeetja?

... электрический чайник? (... eh-lek-PUU-ches-kee CHI-nik)

Kas tohib kõigepealt ruumi näha?

Могу я сначала посмотреть комнату? (mah-GOOH yah znuh-CHAH-luh puhs-mah-TRYEHT ’KOHM-nah-too)

Kas teil on midagi vaiksemat?

У вас есть что-нибудь потише? (oo vah yehst ’CHTOH-nee-boot’ pah-TEE-shyh?)

... suurem?

... побольше? (pah-BOHL’-shyh)

... puhtam?

... почище? (pah-CHEE-sheh)

... odavam?

... подешевле? (puh-dee-SHEHV-lyeh)

OK, ma võtan selle.

Хорошо, я беру. (khah-rah-SHOH jah mesilane-ROO)

Jään _____ ööks.

Я останусь на _____ ночь (ночи / ночей). (jah ahs-TAH-noos ’nah _____ nohch’ (NOH-chee / nah-CHYAY)

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

Вы можете предложить другую гостиницу? (vy MOH-zhee-te pred-la-ZHYHT ’droo-GOO-yoo gahs-TEE-nee-tsoo)

Kas teil on seif?

У вас есть сейф? (oo vahs yest ’syayf)

... kapid?

... индивидуальные сейфы? (een-dee-vee-doo-AHL’-nyh-yeh SYAY-tasu)

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

Завтрак / ужин включен? (ZAHF-truhk / OO-zhyhn fklyoo-CHON)

Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?

Во сколько завтрак / ужин? (vuh SKOHL’-kuh ZAH-ftruhk / OO-zhyhn)

Palun koristage mu tuba.

Уберите в моей комнате, пожалуйста. (oo-bee-REE-tyeh vmah-YAY KOHM-nuh-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

Kas suudate mind _____ ajal äratada?

Kas olete могли бы вы разбудить меня в _____? (nee mah-GLEE byh vyh rahz-boo-DEET ’mee-NYAH v _____? )

Teil on siin lutikad.

У вас водятся клопы. (oo VAS VAWD-yats-ya klaw-PYH)

Ma tahan järele vaadata.

Дайте счёт. (DIGH-tyeh shyoht)

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?

Вы принимаете американские / австралийские / канадские доллары? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh uh-mee-ree-KAHN-skee-yeh / uhv-struh-LEE-skee-yeh / kuh-NAHD-skee-yeh DOH-luhr-yh)

Kas aktsepteerite Briti naela?

Вы принимаете английские фунты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh ahn-GLEE-skee-yeh FOON-tyh)

Kas aktsepteerite eurot?

Вы принимаете евро? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh YEV-ruh)

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

Вы принимаете кредитные карты? (vyh pree-nee-MAH-ee-tyeh kree-DEET-nyh-yeh KAHR-tyh)

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

Kas olete могли бы вы обменять мне деньги? (nyeh mah-GLEE byh vyh uhb-meen-YAHT ’mnyeh DYEHN’-gee)

Kust ma saan raha vahetada?

Где я могу обменять деньги? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT ’DYEHN’-gee)

Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?

Вы можете обменять мне дорожный чек? (vyh MOH-zhyh-tyeh uhb-meen-YAHT ’mnyeh dah-ROHZH-nyh chyehk)

Kust ma saan reisitšeki vahetada?

Где я могу обменять дорожный чек? (gdyeh yah mah-GOO uhb-meen-YAHT ’dah-ROHZH-nyh chyehk)

Mis on vahetuskurss?

Kas olete какой курс обмена? (kah-KOY koors ahb-MYEHN-uh)

Kus on sularahaautomaat?

Kas soovite Где здесь банкомат? (gdyeh zdyes ’bahn-kuh-MAHT)

Söömine

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.

Столик на одного человека / двух человек, пожалуйста. (STOH-porrulauk nah uhd-nah-VOH chee-lah-VYEH-kah / dvookh chee-lah-VYEHK)

Kas ma saan menüüd vaadata, palun?

Могу я посмотреть меню? (mah-GOO yah puhs-mah-TRYEHT 'meen-YOO' ')

Kas ma saan kööki vaadata?

Я могу посмотреть на кухню? (yah mah-GOO puh-smah-TRYEHT ’nah KOOKH-nee-yoo)

Kas seal on maja eriala?

Kas soovite Какое у вас фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Kas seal on mõni kohalik eripära?

Kas soovite Какое у вас местное фирменное блюдо? (kah-KOY-yeh oo vahs myehst-NOY-yeh feer-MYEHN-noy-yeh BLYOO-duh)

Olen taimetoitlane.

Я вегетарианец/вегетарианка. (yah vee-gee-tuh-ree-YAHN-eets/vee-gee-tuh-ree-YAHN-kah)

Sealiha ma ei söö.

Я не ем свинину. (yah nee yehm svee-NEEN-oo)

Ma ei söö veiseliha.

Я не ем говядину. (yah nee yehm gahv-YAH-deen-oo)

Söön ainult koššertoitu.

Я принимаю только кошерную пищу. (yah pree-nee-MAH-yoo TOHL’-kuh kah-SHERH-noo-yoo PEE-shoo.)

Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / seapekki)

Сделайте, пожалуйста, поменьше жира. (SDYEH-ligh-tyeh, puh-zhahl-uh-stuh, pah-MYEHN'-shyh zhyh-RAH)

fikseeritud hinnaga eine

комплексный обед (KOHM-plyehks-nyh ah-BYEHT)

à la carte

карта вин (KAHR-tah veen)

breakfast

завтрак (ZAHF-truhk)

lõunasöök

обед (ah-BYEHT)

tee (sööki)

полдник (POHLD-neek)

õhtusöök

ужин (OO-zhyhn)

Ma tahan _____.

Я хочу _____. (yah khah-CHOO) (use first form below)

Soovin rooga, mis sisaldab _____.

Я хочу блюдо с _____. (yah khah-CHOO BLYOO-duh s _____) (use second form)

kana

курицу/ой (KOO-reet-soo / KOO-reet-suy)

veiseliha

говядину/ой (gahv-YAH-dee-noo / gahv-YAH-dee-nuy)

kala

рыбу/ой (RYH-boo / RYH-boy)

ham

свинину/ой (svee-NEE-noo / svee-NEE-nuy)

veal

говядина (gahv-YAH-deen-uh)

vorst

колбасу/ой (kuhl-bah-SOO / kuhl-bah-SOY)

juust

сыр/ом (syhr / SYH-ruhm)

eggs

яйца/ами (YIGH-tsah / YIGH-tsah-mee)

salat

салат/ом (sah-LAHT / sah-LAHT-ohm)

kartul

картофель (kahr-TOH-fehl')

(värsked) köögiviljad

(свежие/ими) овощи/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee OH-vuh-shee/ uh-vuh-SHAH-mee)

tomat

помидор (puh-mee-DOHR)

kapsas

капуста (kah-POOS-tuh)

porgand

морковь (mahr-KOHF)

peet

свёкла (SVYOHL-kuh)

(värsked) puuviljad

(свежие/ими) фрукты/ами ((SVYEH-zhyh-yeh / SVYEH-zhyh-mee FROOK-tyh / FROOK-tuh-mee)

berries

ягоды (YAH-guh-dyh)

maasikas

клубинка (kloo-BEEN-kuh)

banaan

банан (bah-NAHN)

õun

яблоко (YAH-bluh-kuh)

viinamarjad

виноград (vee-nah-GRAHD)

currants

смородина (smah-ROH-dee-nuh)

oranž

апельсин (uh-peel-SEEN)

leib

хлеб/ом (khlyep / KHLYEH-buhm)

röstsai

тост/ом (tohst / TOHST-uhhm))

nuudlid

лапша/ой (LAHP-shuh / lahp-SHOY)

pasta

макароны/онами (mah-kah-ROH-nyh / mah-kah-ROH-nah-mee)

riis

рис/ом (rees / REE-suhm)

buckwheat

гречка/гречкой (GRECH-kuh / GRECH-koy)

oad

фасоль/фасолью (fah-SOHL’ / fah-SOHL-yoo)

Kas tohib võtta klaasi _____?

Дайте, пожалуйста, стакан _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, stah-KAHN _____?)

Kas tohib tassi _____ võtta?

Дайте, пожалуйста, чашку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, CHAHSH-koo)

Kas tohib mul olla pudel _____?

Дайте, пожалуйста, бутылку _____? (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, boo-TYHL-koo)

...coffee

...кофе (KOH-feh)

...tea (juua)

...чая (CHAH-yuh)

...juice

...сока (SOH-kah)

...(bubbly) water

...минеральной воды (mee-nee-RAHL'-nuy vah-DYH)

...water

...воды (vah-DYH)

...beer

...пива (PEE-vuh)

...red/white wine

...красного/белого вина (KRAH-snuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

...sparkling wine

...шампанского (shum-PAHN-skuh-guh)

...vodka

...водки (VOT-kee)

Kas tohib _____?

Дайте, пожалуйста _____. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh)

...salt

соль (sohl’)

...black pepper

чёрный перец (CHYOHR-nyh PYEH-reets)

...butter

масло (MAHS-luh)

Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)

Официант!/Девушка! (uh-fee-TSAHNT! / DYEH-voosh-kuh!) The former is very polite and gender neutral, the latter only for female servers, and should not be used in a nice restaurant.

Olen lõpetanud.

Я наелся/наелась. (yah nah-YEHL-syuh/yah nah-YEH-las’)

See oli maitsev.

Это было великолепно. (EH-tuh BYH-luh vyeh-lee-kah-LYEHP-nuh)

Palun puhastage plaadid.

Можете убрать со стола. (MOH-zhyh-tyeh oo-BRAHT’ suh stuh-LAH)

Tšekk Palun.

Счёт, пожалуйста. (shyoht, puh-ZHAH-luh-stuh)

Baarid

Kas pakute alkoholi?

Вы продаёте алкогольные напитки? (VYH pruh-dah-YOH-tyeh ahl-kuh-GOHL’-nyh-yeh nah-PEET-kee?)

Kas on olemas lauateenindus?

Здесь есть официант? (zdyehs’ yehst’ ah-fee-TSANT)

Palun õlut / kahte õlut.

Будьте добры, одно пиво/два пива. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ad-noh PEE-vuh / dvah PEE-vah)

Palun klaasi punast / valget veini.

Будьте добры, бокал красного/белого вина. (BOOT'-tyeh dah-BRYH, bah-KAHL KRAHZ-nuh-vuh / BYEH-luh-vuh vee-NAH)

Palun pudel.

Будьте добры, одну бутылку. (BOOT’-tyeh dah-BRYH, ahd-NOO boo-TYHL-koo)

_____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.

Будьте добры, _____ (kange alkohol) с _____ (segisti in ablative form). (...)

whiskey

виски (VEE-skee)

viin

водка (VOHT-kah)

rum

ром (rohm)

vesi

вода/ой (vah-DAH / vah-DOY)

klubi sooda

газированная/ой вода/ой (газировка/ой) (guh-zee-ROH-vuhn-nuh-yuh / guh-zee-ROH-vuhn-nuy vah-DAH / vah-DOY)

toonik

тоник/ом (TOH-neek/TOH-neek-uhm)

apelsinimahl

апельсиновый/ым сок/ом (uh-peel’-SEE-nuh-vyh / uh-peel’-SEE-nuh-vyhm sohk / SOHK-uhm)

Koks (sooda)

кола/ой (лимонад/ом) (KOH-lah / KOH-luy)

Kas teil on baaris suupisteid?

Здесь есть буфет? (zdyehs’ yehst’ boo-FYEHT)

Üks veel palun.

Ещё одну, пожалуйста. (yee-SHYOH ahd-NOOH, puh-ZHAH-luh-stuh)

Palun veel üks voor.

Повторите, пожалуйста. (puhf-tah-REEH-tye, puh-ZHAH-luh-stuh)

Millal on sulgemisaeg?

Когда вы закрываетесь? (kahg-DAH vyh zuh-kryh-VAH-ee-tyehs’?)

I don't drink.

Я вообще не пью. (yah vahb-SHYEH nee pyoo)

I'm an alcoholic.

Я алкоголик. (yah ahl-kah-GOH-leek)

I cannot drink because of medication.

Мне нельзя пить из-за лекарства, которое я сейчас принимаю. (mnyee neel-ZYAH peet' eez-zah lee-KAHRST-vuh kah-TOHR-uh-yuh yah see-CHAHS pree-nee-MAH-yoo)

Shoppamine

Kas teil on seda minu suuruses?

У вас есть это моего размера? (oo vahs yehst’ EH-tuh ma-ee-VOH rahz-MYEH-ruh)

Kui palju see on?

Сколько это стоит? (SKOHL’-kuh EH-tuh STOH-eet)

See on liiga kallis.

Это слишком дорого. (EH-tuh SLEESH-kuhm DOH-ruh-guh)

Kas võtaksite _____?

Вы примете _____? (vyh PREE-mee-tyeh _____?)

kallis

дорого (DOH-ruh-guh)

odav

дёшево (DYOH-shyh-vuh)

Ma ei saa seda endale lubada.

Я не могу себе этого позволить. (yah nee mah-GOOH see-BYEH EH-tuh-vuh paz-VOH-leet’)

Ma ei taha seda.

Я это не хочу. (yah EH-tuh nee khah-CHOO)

Sa petad mind.

Вы меня обманываете. (vyh mee-NYAH ab-MAH-nyh-vah-ee-tyeh)

Ma ei ole huvitatud.

Мне это не интересно.. (mnyeh EH-tuh nee een-tee-RYEHS-nuh)

OK, ma võtan selle.

Хорошо, я возьму. (khah-rah-SHOH, yah vahz’-MOO)

Kas mul on kott?

Дайте, пожалуйста, пакет. (DIGH-tyeh, puh-ZHAH-luh-stuh, pah-KYEHT)

Kas saadate (välismaale)?

У вас есть доставка (за границу)? (oo vahs yehst’ dahs-TAHF-kah (zah grah-NEET-sooh)

Give me two (items of something).

Давайте две. (dah-VIGH-tyeh DVYEH)

Mul on vaja ...

Мне нужен/нужна/нужно/нужны... (mnyeh NOO-zhehn / nooh-ZHNAH / NOOZH-nuh / nooh-ZHNYH)

... hambapasta.

...зубная паста. (ZOOB-nuh-yuh PAHS-tuh)

... hambahari.

...зубная щётка. (ZOOB-nuh-yuh SHYOHT-kuh)

... tampoonid.

...тампоны. (tahm-POH-nyh)

...seep.

...мыло. (MYH-luh)

... šampoon.

...шампунь. (shahm-POON’)

...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)

...обезболивающее. (ah-beez-BOH-lee-vah-yoo-shee-yeh)

... külmarohi.

...лекарство от простуды. (lee-KAHR-stvah aht prah-STOO-dyh)

... kõhurohi.

...лекарство от живота. (lee-KAHR-stvah aht zhyh-VOH-tuh)

... habemenuga.

...бритва. (BREET-vuh)

...vihmavari.

...зонтик. (ZOHN-teek)

... päikesekreem.

...лосьон от загара. (luhs’-YOHN ahd zah-GAH-ruh)

...postkaart.

...открытка. (aht-KRYHT-kah)

...postmargid.

...почтовые марки. (pahtch-TOH-vyh-yeh MAHR-kee)

... patareid.

...батарейки. (bah-tah-RAY-kee)

...kirjapaber.

...бумага. (boo-MAH-guh)

...pastakas.

...ручка. (ROOCH-kuh)

... ingliskeelsed raamatud.

...книги на английском языке. (KNEE-gee nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zee-KYEH)

... ingliskeelsed ajakirjad.

...журналы на английском языке. (zhoor-NAH-lyh nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

... ingliskeelne ajaleht.

...газета на английском языке. (gah-ZYEH-tah nah ahn-GLEE-skuhm yuh-zyh-KYEH)

...a Russian-English dictionary.

...русско-английский словарь. (ROO-skuh ahn-GLEE-skee slah-VAHR’)

Driving

Ma tahan autot rentida.

Я хочу взять машину напрокат. (yah khah-CHOO vzyaht’ mah-SHYH-noo nuh-prah-KAHT)

Kas ma saan kindlustuse saada?

Я могу взять страховку? (yah mah-GOO vzyaht’ strah-KHOHF-koo)

Lõpeta (tänavasildil)

СТОП (stohp)

Üks võimalus

одностороннее движение (uhd-nuh-stah-ROHN-nee-yeh dvee-ZHEH-nee-yeh)

Saagikus

уступите дорогу (oo-stoo-PEE-tyeh dah-ROH-goo)

No parking

парковки нет (pahr-KOHF-kee nyeht)

Speed limit

ограничение скорости (ah-grah-nee-CHEH-nyh-yeh SKOH-ruh-stee)

Gas (bensiin) jaam

(авто)заправка ((AHF-tuh) zah-PRAHF-kuh)

Bensiin

бензин (been-ZEEN)

Diisel

ДТ (дизельное топливо) (deh teh (DEE-zehl’-nuh-yeh TOH-plee-vuh)

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.

Я ничего плохого не делал(а). (yah nee-chee-VOH plah-KHOH-vuh nee DYEH-luhl/luh-luh)

My papers are in order

Мои документы в порядке. (muh-yee duh-koo-MYEHN-tyh fpahr-YAHD-kee) (intonation must fall, otherwise you might be asking a question!)

See oli arusaamatus.

Мы друг друга не поняли. (myh droog DROO-guh nyee POHN-yuh-lee)

Take me to the police.

Везите меня в полицию. (vee-ZEE-tyeh meen-YAH fpuh-LEE-tsyh-yuh)

Kuhu te mind viite?

Куда вы меня везёте? (koo-DAH vyh meen-YAH vee-ZYOH-tyeh?)

Politseisse

К полиции. (kpuh-LEE-tsyh)

Minu majja

К моему дому. (kmuh-yuh-MOO DOH-moo)

Kas ma olen arreteeritud?

Kas soovite (арестован)? (jah ah-rukis-TOH-vuhn / vuh-nah?)

Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.

Я гражданин / гражданка Америки / Австралии / Великобритании / Канады. (jah, grazh-dah-NEEN / grazh-DAHN-kah ah-MYEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree-TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.

Я хочу поговорить с посольством / консульством Америки / Австралии / Великобритании / Канады. (jaah khah-CHOO puh-guh-vah-REET s pah-SOL'ST-vuhm / s KOHN-sool'-stvuhm ah-MEH-ree-kee / ahf-STRAH-lee-yeh / vee-lee-kuh-bree -TAH-nee-yeh / kah-NAH-dyh)

Ma tahan advokaadiga rääkida.

Я хочу поговорить с адвокатом. (yah hah-CHOO puh-guh-vah-REET s ahd-vuh-KAH-tuhm)

Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?

Я могу заплатить штраф сейчас? (jah mah-GOO zah-plah-TEET ’shtrahf ütle-CHAHS?) (See fraas näitab, et soovite altkäemaksu maksta, et hädast välja saada.)

Mul on vaja kviitungit

Мне нужна квитанция. (mnyee noozh-NAH kvee-TAHN-tsyh-yuh) (Politseiga suhtlemise kontekstis näitab see lause, et te pole nõus altkäemaksu maksma.)

See Venekeelne vestmik on täht artikkel. See hõlmab kõiki võimalikke reisivestluste teemasid koos suurepärase teabe ja visuaalidega. Kui teate midagi, mis on muutunud, siis palun astuge edasi ja aidake sellel kasvada!