Ukraina vestmik - Ukrainian phrasebook

Ukrainlane (українська) räägib seal üle 40 miljoni inimese Ukraina ja teistes riikides. Ukraina kodanike seas on väga vähe, kes räägivad ainult ukraina keelt, väga vähesed, kes ainult räägivad Vene keel, samal ajal kui praktiliselt kõik räägivad mõlemat. Üldiselt Läänemere piirkond Ukraina räägib enamasti ukraina keelt, vene keelt kasutatakse aga sagedamini Ukraina idaosas ja Krimm. Pealinnas Kiiev, Vene keel on endiselt kõige sagedamini kasutatav keel, samas kui enamik tähiseid kipub olema ukraina keeles. Ukraina keel kasvab järk-järgult Ukrainas, kuna see on populaarsem nooremas postsovetlikus põlvkonnas, kes kasvas koos ukraina keelega koolis.

Ukraina keel on idaslaavi keel, mis sarnaneb kõige rohkem Valgevenelane, millel on tugev sarnasus Poola keel ja Slovaki keel. Ukraina keel on vähemal määral leksikaalselt sarnane teiste slaavi keeltega nagu Tšehhi keel, Vene keel ja nii edasi. See kasutab kirillitsa tähestiku variatsiooni.

Stress

Kahjuks pole ukraina keeles stressi kinnitatud; Stress võib langeda ükskõik millise sõna piiresse, kas konkreetse sõna algusesse, lõppu või keskele. Hea uudis on see, et enamikus ukraina jaoks mõeldud õppematerjalides tähistab stressi alati täishääliku kohal olev diakriitiline märk. Pange tähele, et igas Ukraina meediakanalis ei ilmuta diakriitikut kunagi ajalehtedes, raamatutes jne. Vajaduse korral võivad need esineda kohtade ja inimeste nimedes.

Sugu

Ukraina keeles on kolm grammatilist sugu: maskuliinne, naiselik ja neutraalne. Sõna soo näitamine on üldjuhul väga lihtne: maskuliinsed nimisõnad lõpevad kaashäälikuga, naissoost nimisõnad -а või -я ning kastraadid nimed -о, -е ja -мя. Pange tähele, et soo märkimine on väga lihtne, kuid „pehme märgiga” (vt allpool) lõppevad nimisõnad võivad olla kas mehelikud või naiselikud. Need nimisõnad tuleb meelde jätta, kui kaalute tõsiselt ukraina keele õppimist.

Deklensioon

Ukraina keeles on seitse grammatilist juhtumit nii nimisõnade kui ka omadussõnade jaoks, mis omakorda muudab ukraina keele vene keelest veidi keerulisemaks.

Nominatiiv = Lihtsamas vormis lause subjekt.
Süüdistav = otsese objekti juhtum või lihtsalt verbi objekt.
Genitiiv = juhtum otsese objekti omandiõiguse näitamiseks või lihtsalt "of" näitamiseks
Datiiv = juhtum, et näidata kaudset objekti, tavaliselt saajat, või näidata, kellele tegevus on suunatud.
Instrumentaalne = juhtum, mis näitab, kuidas subjekt objekti abil mõne toimingu sooritab või läbi viib.
Lokatsioon (või eessõna) = juhtum asukoha kuvamiseks.
Vocative = Kellegi pöördumiseks kasutatud juhtum.

Hääldusjuhend

Tähestik:

А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ш Щ Ь Ю Я ж в ґ д е є ж з и і ї й к л о п р с т у ф х ц ч ш щ ь ю я

Vokaalid

Ukraina keeles kipuvad täishäälikud vähenema, kuna stress pole fikseeritud. Hea uudis on see, et on ainult üksikud täishäälikud, millele tuleb erilist tähelepanu pöörata, muutes ukraina keele rääkimise lihtsamaks kui Vene keel.

AAA: "ah" meeldib "arrive "kui stressis;" u "nagu hut kui see pole stressis.
Яя: "Jah" nagu "ya" sisse "jahrd "(sõna 'ia' keskosa või lõpp nagu fraasil 'mia')
Ее: nagu "e" filmis "L"enin ", kui see on stressis;" ih ", nagu" i "in" b "it ", kui see pole pingeline.
Єє: nagu 'sina' sisse "teiet "(sõna" st "keskmine või lõpp nagu" miedos ") Harva kasutatakse kaashääliku järele.
Ии: "ih" nagu "i" sisse "b"it "stressis;" e "tähes" L "enin ", kui see pole pingeline.
.Й: "y", nagu poisil
Іі: nagu 'ee' seen "kui stressis;" ih "nagu" i "tähes" b "it ", kui see pole pingeline.
Її: "jee" nagu "Yield "
Уу: nagu "oo" keeles "h"oop "
Юю: "yu" meeldib sina (sõna „iu” keskosa või lõpp nagu viudas)
Оо: nagu "o" sisse obey kui stressis - aga kunagi ei öeldud kui "ou"; rõhutamata "o" on vähem redutseeritud kui vene keeles. Kui seda pole rõhutatud, hääldage see nagu h o-s oooop ".

Kaashäälikud

Бб: 'kauss "bite "
Вв: "v" nagu "violin "
Гг: "h" nagu "hello "; [tavaliselt aspireeritud] hääldatakse mõnikord nagu" g "nagu" go ".
Ґґ: "g" nagu "go "; VÄGA harva kasutatakse
Дд: "d" nagu "do "
Жж: "zh" nagu "väitessure "
Зз: "z" nagu "tsoonis"
Кк: "c" nagu "kass"
Лл: "l" nagu "armastuses"
Мм: "m" nagu "emal"
Нн: "n" nagu "kena"
Пп: "p" nagu "lkiano "
Рр: "r" on alati rullitud nagu hispaania või šoti
Сс: "nagu"sing "
Тт: "t" nagu "top "
Фф: "f" nagu "fmolva "
Хх: Kõva "H". Karm inglise keelt kõnelevatele inimestele. Nagu šoti "loch või saksa keeles "Bach".
Цц: "ts" nagu "sits"
Чч: "ch" nagu "chip "
Шш: "sh" nagu "shut "
Щщ: "shch". Karm inglise keelt kõnelevatele inimestele. Kõva 'sh'. Poolel teel 'sh' ja 'ch' vahel. Öelge: "fresh cheese "või" fish chöökull ".

Hääldus

Erinevalt vene keelest on ukraina keel kirjutatud häälduse järgi, kuid rõhk on väga ettearvamatu, et vale silbi rõhutamine (või isegi pehme / kõva märgi puudumine) võib põhjustada valetõlgendust; sel põhjusel panid toonussilbile rõhku peaaegu kõik ukraina keelt käsitlevad raamatud ja sõnaraamatud. Lugege fraasid hoolikalt läbi ja proovige need seejärel rõhumärgi abil uuesti kirjutada. Sama reegel kehtib ka teiste kirillitsat kasutavate kirjade kohta, näiteks vene, valgevene ja bulgaaria.

Ja nagu vene keel, jäetakse asesõna konteksti tõttu praeguses ja tulevases ajas (nii imperfektiivses kui ka perfektiivses) tavaliselt kasutamata, seda kasutatakse ainult rõhuasetuse, mineviku ja tingimuslike aegade jaoks.

Fraasiloend

Põhitõed

Levinud märgid

AVATUD: Відчинено
SULETUD: Зачинено
SISENEMINE: Вхід
VÄLJU: Вихід
TÕUKA: Від себе
PULL: До себе
Tualettruum: Туалет
Mehed: Чоловічий
NAISED: Жіночий
KEELATUD: Заборонено

Tere.: Добрий день. (DOH-brihy dehn ')
Tere.: вітаю. (vee-TAH-yoo) [ametlik] Привіт. (prih-VEET) [mitteametlik]
Kuidas sul läheb?: Як справи? (jaki SPRAH-vih?)
Hea, aitäh.: Добре, дякую. (DOH-breh, DYAH-koo-yoo)
Mis su nimi on?: Як вас звати? (jakk vahs ZVAH-tih?) (viisakas / vanem)

VÕI: як тебе звати? (jak teh-BEH ZVAH-tih) (noorem)

Minu nimi on ______ .: Мене звати _______. (meh-NEH ZVAH-tih)
Meeldiv tutvuda.: Дуже приємно познайомитися. (DOO-zheh prih-YEHM-noh poh-znah-YOH-mih-tih-syah)
Palun.: Прошу. (PROH-shoo) või: Будь ласка (bood 'LAHS-kah)
Aitäh.: Дякую. (DYAH-koo-yoo)
Olete teretulnud.: Прошу. (PROH-shoo)
Jah.: Так. (tahk)
Ei: Ні. (nee)
Vabandage mind. (tähelepanu saamine): Перепрошую. (peh-reh-PROH-shoo-yoo)
Vabandage mind. (armuandmine): Пробачте. (proh-BAHCH-teh)
Mul on kahju.: Вибачте. (VIH-bach-teh)
Hüvasti: До побачення. (tee poh-BAH-cheh-nyah)
Ma ei oska ukraina keelt [hästi].: Я не говорю [добре] українською. (yah neh hoh-voh-RYOO [DOH-breh] oo-krah-YIN-skoh-yoo)
Kas sa räägid inglise keelt?: Ви говорите англійською? (vih hoh-voh-RIH-teh-HEE-skoh-yoo?)
Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?: Чи тут хтось говорить англійською? (chih toot khtos 'hoh-voh-REET ahn-HLEEYS-skoh-yoo?)
Aita!: На поміч! / Допоможіть! (nah POH-meech / doh-poh-moh-ZHIT '!)
Vaata ette!: Обережно! (oh-beh-REHZH-noh!)
Tere hommikust.: Доброго ранку. (DOH-broh-hoh RAHN-koo)
Tere õhtust.: Добрий вечір. (DOH-räpane VEH-cheer)
Head ööd (magama): Добраніч. (doh-BRAH-neech)
Ma ei saa aru.: Я не розумію. (yah neh roh-zoo-MEE-yoo)
Kus on tualett?: Kas olete veel тут туалет? (deh toot liiga-ah-LEHT?)

Probleemid

Jäta mind rahule.: Лиши мене в спокої. (li-SHIH meh-NEH v SPOH-koh-yee)
Ära puutu mind!: Не чіпай мене! (neh chee-PAI meh-NEH)
Ma kutsun politsei.: Я зараз викличу поліцію. (jah ZAH-rahz VI-kli-choo poo-LEE-tsee-yoo)
Politsei!: Поліція! (poo-LEE-tsee-yah)
Lõpeta! Varas!: Стій! Злодій! (STEEH! ZLO-deeh!)
Ma vajan su abi.: Допоможіть мені, будь ласка. (do-po-mo-ZHEET meh-NEE, bood-LA-ska)
See on hädaolukord.: Це дуже терміново. (tse DOO-zhe ter-mee-NO-vo)
Ma olen eksinud.: Я загубився / загубилася .. (jah za-hoo-BI-vsyah) [kui olete mees / naine]
Ma kaotasin oma koti.: Я загубив / загубила свої речі. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la svoh-YEE REH-chee) [kui olete mees / naine]
Kaotasin oma rahakoti.: Я загубив / загубила свій гаманець. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la sviy ha-ma-NETS) [kui olete mees / naine]
Ma olen haige.: Я захворів / захворіла. (jah za-KHVO-riv / za-KHVO-ri-la) [kui olete mees / naine]
Olen vigastada saanud.: Мене було поранено. (mina-NE boo-LO po-RA-ne-no)
Vajan arsti.: Мені потрібен лікар. (mina-NEE po-PUU-ben LEE-kar)
Kas ma saan teie telefoni kasutada?: Чи можу я подзвонити з вашого телефону? (chi MOH-zhoo yah podz-vo-NI-ti z VA-sho-ho tele-FO-noo)

Numbrid

0: нуль (nool ')
1: один / одна / одно (odyn / odna / odno)
2: два / дві / двоє (dvah / dvee / DVOH-jee)
3: три (proovige)
4: чотири (chotyry)
5: п’ять (pjat ')
6: шість (ta on)
7: сім (sim)
8: вісім (visim)
9: дев’ять (devjat ')
10: десять (desjat ')
11: одинадцять (odynadcjat ')
12: дванадцять (dvanadcjat ')
13: тринадцять (trynadcjat ')
14: чотирнадцять (chotyrnadcjat ')
15: п’ятнадцять (pjatnadcjat ')
16: шістнадцять (shistnadcjat ')
17: сімнадцять (simnadcjat ')
18: вісімнадцять (visimnadcjat ')
19: дев’ятнадцять (devjatnadcjat ')
20: двадцять (dvadcjat ')
21: двадцять один (dvadcjat 'odyn)
22: двадцять два (dvadcjat 'dva)
23: двадцять три (dvadcjat 'proovida)
30: тридцять (trydcjat ')
40: сорок (sorok)
50: п’ятдесят (pjatdecjat ')
60: шістдесят (shistdesjat ')
70: сімдесят (simdesjat ')
80: вісімдесят (visimdesjat ')
90: дев’яносто (devjanosto ')
100: сто (sto)
200: двісті (dvisti)
300: триста (trysta)
400: чотириста (choh-TIH-rihs-tah)
500: п'ятсот (püaht-SOHT)
600: шістсот (sheest-SOHT)
700: сімсот (näib-SOHT)
800: вісімсот (vee-näi-SOHT)
900: дев'ятсот (deh-vyaht-SOHT)
1000: тисяча (tysjacha)
2000: дві тисячі (dvi tysjachi)
1,000,000: мільйон (mil'jon)
1,000,000,000: мільярд (mil'jard)
1,000,000,000,000: трильйон (tryl'jon)
number _____ (rong, buss jne.): номер _____ (nomer)
pool: пів (peev)
vähem: менш (mensh)
rohkem: більш (beel'sh)

Aeg

nüüd: тепер / зараз (tep-ER / ZA-raz)
kohe: вже (vzhe)
hiljem: пізніше (piz-NI-she)
enne: перед (PE-punane)
hommikul: ранок (RA-nok)
hommikul: вранці (VRAN-tsi)
pärastlõuna: після обіду (PIS-lia OBI-dy)
enne pärastlõunat: перед обідом (PE-punane o-BI-dom)
õhtul: вечір (VE-chir)
õhtul: увечері (u-VE-cheri)
öö: ніч (nišš)
öösel: вночі (vno-CHI)

Kellaaeg

kell üks hommikul: перша (година) ночі (PER-sha (gho-DI-na) NO-chi)
kell kaks hommikul: друга (година) ночі (DRU-gha (gho-DI-na) NO-chi)
keskpäeval: опівдні (o-PIV-dni)
kell üks õhtul: перша година після обіду / перша година дня (PERsha ghoDIna PISlia oBIdu / PERsha ghoDIna dnia)
kell kaks õhtul: друга година після обіду / друга година дня (DRUgha ghoDIna PISlia oBIdu / DRUgha ghoDIna dnia)
kesköö: північ (PIVnich)
südaööl: опівночі (oPIvnochi)

Kestus

_____ minut (id): _____ хвилина (и) (khviLIna (i))
_____ tund (t): _____ година (и) (goDIna (i))
_____ päev (t): _____ день (дні) (den '(dni))
_____ nädal (t): _____ тиждень (тижні) (TIZHden '(TIZHni))
_____ kuu (d): _____ місяць (і) (MIsiatid (i))
_____ aasta (d): _____ рік (роки) (rik (rokI))

Päevad

päeval: день (den ')
pärastlõuna: час після полудня (CHas PISlia poLUDnia)
öö: ніч (nišš)
nädal: тиждень (TIZHden ')
täna: сьогодні (s'oGHODni)
eile: учора (uCHOra)
homme: завтра (ZAVtra)
see nädal: цього тижня (TS'Ogo TIZHnia)
Eelmine nädal: минулого тижня (miNUL'oho TIZHnia)
järgmine nädal: наступного тижня (nasTUpnogo TIZHnia)

Pühapäev: неділя (neDIlia)
Esmaspäev: понеділок (poneDIlok ')
Teisipäev: вівторок (vivTOrok)
Kolmapäev: середа (sereDA)
Neljapäev: четвер (chetvER)
Reede: п’ятниця (p'IAtnitsia)
Laupäev: субота (suBOta)

Kuud

Jaanuar: січень (SIchen ' )
Veebruar: лютий (LIUtiy)
Märts: березень (BErezen ' )
Aprill: квітень (KVIten ' )
Mai: травень (TRAven ' )
Juunil: червень (CHErven ' )
Juuli: липень (LIpen ' )
august: серпень (SERpen ' )
Septembrini: вересень (VEresen ' )
Oktoober: жовтень (ZHOvten ' )
Novembrini: листопад (listoPAD)
Detsembril: грудень (GHRUden ' )

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

Kohalikud ei kasuta peaaegu kunagi vorminguid, kus kuu seisab kuupäeva ees (nt k / pp / aaaa, kk / pp / aaa). Tavaliselt võib kirjalikes allikates kohtuda kas pp / kk (k) / aaaa (aaa) või pp_Kuu_aaaaa.

Värvid

must: чорний (CHOR-niy)
valge: білий (Mesilane)
hall: сірий (SEE-riy)
punane: червоний (CHER-voh-niy)
sinine: синій (SI-neey)
kollane: жовтий (ZHOV-tiy)
roheline: зелений (zeh-LEH-niy)
oranž: помаранчевий (poh-mah-RAHN-cheh-viy)
lillakas: пурпуровий / багряний (vaene-vaene-O-viy / bahgh-RYAH-niy)
pruun: брунатний / коричневий (broo-NAHT-niy / koh-RIHCH-neh-viy)
roosa: рожевий (roh-ZHEH-viy)

Transport

lennuk: літак (leeTAK)
takso: таксі (takSEE)
rong: поїзд / потяг (POYeezd / POtiagh)
käru: тролейбус (troLEYbus)
tramm: трамвай (tramVAY)
buss: автобус (awTObus)
auto: автомобіль (awtomoBIL ')
kaubik: фургон (karusnahk)
veoauto: вантажівка (vanTAzhifka)
parvlaev: пором (poROM)
laev: судно (sudNO)
paat: човен (Ahi)
helikopter: гелікоптер (gheleeKOPter)
jalgratas: велосипед (velosiPED)
mootorratas: мотоцикл (motoTSIKL)

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?: Скільки коштує квиток до _____? (SKEEL'ki KOSHtue kviTOK do _____?)
Palun üks pilet _____-le.: Один квиток до _____, будь ласка. (Odin kviTOK do _____, bud'-LASka? )
Kuhu see rong / buss läheb?: Куди їде цей потяг / автобус? (kuDI YEEde tsei POtiagh / avTObus? )
Kuhu viib rong / buss _____?: Kas автобус / потяг до _____? (de avTObus / POtiagh do _____? )
Kas see rong / buss peatub _____?: Чи цей автобус / поїзд зупиняється в _____? (chi tsey avTObus / POyeezd zoopiNIAyetsia v _____? )
Millal _____ rong / buss väljub?: Коли від'їжджає автобус / поїзд до _____? (koLI vid-yeezh-dzhah-ye avTObus / POyeezd do _____? )
Millal see rong / buss saabub _____?: Kas klõpsate цей автобус / поїзд прибуде до _____? (koLI tsey avTObus / POyeezd priBOOde do _____? )

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?: Як можна дістатися _____? (Jak mojna disTAtysya)
...rongijaam?: ... залізничної станції? (zaliznichnoYI stanziyi)
... bussijaam?: ... автобусної зупинки? (avtobusnoyi zupynki)
... lennujaam?: ... летовища? (letovishya)
... kesklinnas?: ... центра міста? (zentra mista)
... noortehostel?: ... гуртожитку? (gurtozhitku)
...hotell?: ... готелю _____? (gotelyu)
... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia / Uus-Meremaa / Lõuna-Aafrika / Iiri / Šveitsi konsulaat?: ... консульства США / Канади / Австралії / Великої Британії / Нової Зеландії / Південної Африки / Ірланд?

... konsulstva se-she-A / ka-na-DEE / ows-TRA-lee-yi / ve-LEE-ko-yee bree-TAH-nee-yee / ei-VO-yee ze-LAHN-dee- teie / piv-DEN-no-yee AF-ree-kee / eer-LAHN-dee-yee / SHVEY-tsah-ree-yee?

Kus on palju ...: Де є багато ... (De te bagato ...)
... hotellid?: ... готелів? (goteliv)
... restoranid?: ... ресторанів? (restoraniv)
... baarid?: ... барів? (bariv)
... saidid, mida vaadata?: ... цікавих місць? (tsikavih mis-ts`)
Kas saate näidata mulle kaarti? (Sõna otseses mõttes - näidake mulle seda kohta kaardil.): Покажіть мені це місце на мапі. (Pokazhit meni tse mistse na mapi.)
tänav: вулиця (VOOHlitsia)
lähedal: поруч (POHrooch)
Pööra vasakule.: зверніть ліворуч. (zver-NEET leeh-VO-rooch)
Pööra paremale.: зверніть праворуч. (zver-NEET prah-VO-rooch)
vasakule: ліворуч (leeh-VO-rooch)
eks: праворуч (prah-VO-rooch)
otse edasi: прямо (PRIAmo)
_____ poole: (у напрямку) до _____ ((u NAPriamkuh) tee _____)
mööda _____: після / за _____ (PISlia / za _____)
enne _____: перед _____ (PEred _____)
Jälgige _____.: стежте за / дивіться _____. (stezhte za / dyvitsya)
ristmik: перехрестя (peh-reh-KHRES-tia)
põhjas: північ (PEEVneech)
lõunasse: південь (PEEVden)
idas: схід (skheed)
läänes: захід (ZAkheed)
ülesmäge: вгору (vghohroo)
allamäge: вниз (vniz)

Takso

Takso!: Таксі! (takSI!)
Palun viige mind _____ juurde.: Відвезіть мене _____, будь ласка. (vidveZIT 'meNE____, bud' LASka)
Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?: Скільки коштує проїзд до _____? (SKIL'ky koshTUYE proYIzd do_____?)
Viige mind sinna, palun.: Відвезіть мене туди, будь ласка. (vidveZIT 'meNE tuDI, bud' LASka)

Öömaja

Kas teil on vabu tube?: У вас є вільні кімнати? (oo vahs yeh VEEL'nee keem-NAH-tee?)
Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?: Скільки коштує кімната для одного / двох? (SKEEL'kee KOSH-too-yeh keem-NAH-tah dlyah ohd-NOH-hoh / dvokh?)
Kas toas on ...: Ця кімната з ... (tsyah KEEM-nah-tah zeh)
...voodilinad?: ... білизною? (BIHL-ihz-noiu?)
...vannituba?: ... ванною? (VAHN-noiu?)
... telefon?: ... телефоном? (teh-leh-FOH-nohm?)
... teler?: ... телевізором? (teh-leh-VEE-zoh-rohm?)
Kas tohib kõigepealt ruumi näha?: Можу я спочатку подивитись кімнату? (MOH-zhoo yah SPOH-chat-koo poh-dy-VY-tys? ")
Kas teil on midagi vaiksemat?: У вас є тихіша кімната? (oo vahs eh ty-KHIH-mah KIHM-nah-tah? )
... suurem?: ... більша? (... BIHL'shah)
... puhtam?: ... чистіша? (CHIHS-tih-mah)
... odavam?: ... дешевша? (DEH-šehf-šahh)
OK, ma võtan selle.: Гаразд, мені підходить. (hah-RAZD, MEH-nee pissis-KHOH-dyt ')
Jään üheks ööks / 2, 3, 4 ööks / 5 ööks.: Я зупинюся на одну ніч / дві, три, чотири ночі / п'ять ночей. (jah ZOO-pee-ee-oh-syah nah OHD-noo nich / dvih, tri, CHOH-ty-ry NOH-chih / puh'yat 'NOH-cheh-ehyeh)
Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?: Можете порадити інший готель? (MOH-zheh-teh poh-rah-DEE-tee IHN-sheey HOH-tehl ')
Kas teil on seif?: У є вас сейф? (oo eh seif?)
... kapid?: ... шухляди / шафи? (shoo-KHLYAHN / SHAH-fih)
Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?: сніданок / вечеря враховані? (snih-DAH-nohk / veh-CHEH-ryah vrah-khoh-VAH-nih?)
Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?: О котрій сніданок / вечеря? (oh KOHT-riy snih-DAH-nohk / veh-CHEH-ryah?)
Palun koristage mu tuba.: Будь ласка, приберіть мою кімнату. (bood 'LAHS-kah, pry-BEH-piht' MOH-yoo kihm-NAH-too)
Kas suudate mind _____ ajal äratada?: Розбудіть мене о _____? (rohz-boo-DIT 'MEH-neh oh ...?)
Ma tahan järele vaadata.: Я хочу виписатись. (jah KHOH-choo vy-py-SAH-tys ')

Raha

Ukraina rahaühik on ГРИВНЯ [HRY-wnyah]. Selle lühend on грн.

Kas aktsepteerite Ameerika dollareid / Euro / Suurbritannia naela / krediitkaarte?: Kas olete приймаєте долари / євро / фунти / кредитні картки? (vy pree-yeh-MAHEH-teh DOH-lah-ree / EW-roh / FOON-ty / kreh-DEET-nih KAHRT-kih?)
Kas saate minu jaoks raha vahetada?: Чи не могли б ви обміняти гроші? (chih neh MOHKH-lih buh vih ohb-MEE-nyah-tih HROH-shee?)
Kust ma saan raha vahetada?: Де можна обміняти гроші? (deh MOHZH-nah ohb-MEE-nyah-tih HROH-shih?)
Kust ma saan reisitšeki vahetada?: Де можна обміняти дорожній чек? (deh MOZH-nah ohb-mee-NYAH-tih doh-ROH-zhneey chehk?)
Mis on vahetuskurss?: Який курс обміну? (YAH-kihy koors ohb-MEE-nih?)
Kus on sularahaautomaat?: Kas Де є найближчий банкомат? (deh eh nai-BLEEZH-chee bahn-KOH-maht?)

Söömine

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.: Будь ласка, столик на одного / на двох. (bood 'LAHS-kah, STOH-lihk nah ohd-NOH-hoh / nah dvohkh)
Kas ma saan menüüd vaadata, palun?: Можна меню, будь-ласка? (MOHZH-nah MEH-nyoo, bood-LAHS-kah?)
Kas ma saan kööki vaadata?: Можу я подивитись кухню? (MOH-zhoo yah poh-dih-VIH-tihs 'KOO-khnyoo?)
Kas seal on maja eriala?: У вас є фірмова страва? (oo vahs yeh feer-MOH-vah STRAH-vah?)
Kas seal on mõni kohalik eripära?: У вас є національна / місцева кухня? (oo vahs yeh nah-tsyoh-NAHL'nah / mees-TSEH-vah KOOKH-nyah?)
Olen taimetoitlane.: Я вегетаріанець. (jah veh-heh-tah-RYAH-nehts ')
Sealiha ma ei söö.: Я не їм свинину. (yah neh yeem svih-NIH-noo)
Ma ei söö veiseliha.: Я не їм яловичину. (yah neh yeem yah-loh-VIH-chih-noo)
Söön ainult koššertoitu.: Я їм тільки кошерну їжу. (yah yeem TEEL'kih koh-SHEHR-noo YEE-zhoo)
Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / seapekki): Чи не могли б ви приготувати це з меншою кількістю жиру? (chih neh MOH-lih buh vih prih-hoh-TOO-vah-tih tseh zeh mehn-SHOH-yoo keel'-KEES-tyoo ZHIH-roo?)
fikseeritud hinnaga eine: комплексна страва (kohm-PLEHK-snah STRAH-vah)
à la carte: а ла карте (ah lah KAHR-teh)
hommikusöök: сніданок (aevastama-DAH-nohk)
lõunasöök: обід (OH-beed)
tee (sööki): чай (chai)
õhtusöök: вечеря (veh-CHEH-ryah)
Ma tahan _____.: Я хочу _____. (jah KHOH-choo _____)
Soovin rooga, mis sisaldab _____.: Я хочу страву з _____. (yah KHOH-choo STRAH-voo zuh____)
kana: куркою (KOOR-koh-yoo)
veiseliha: яловичиною (yah-loh-vih-CHIH-noh-yoo)
kala: рибою (RIH-boh-yoo)
sink: шинкою (SHIHN-koh-yoo)
vorst: ковбасою (kow-BAH-soh-yoo)
juust: сиром (sih-ROHM)
munad: яйцями (YAHY-tsyah-my)
salat: салатом (sah-LAH-tohm)
(värsked) köögiviljad: (свіжими) овочами ((svee-ZHIH-mih) oh-voh-CHAH-mih)
(värsked) puuviljad: (свіжими) фруктами ((svee-ZHIH-mih) kelm-TAH-mih)
leib: хліб (khleeb)
röstsai: грінка (GRIHN-kah)
nuudlid: локшина (lohk-SHIH-nah)
riis: рис (rihs)
oad: квасоля / боби (kva-SOH-ljah / BOH-bih)
Kas tohib võtta klaasi _____?: Принесіть / дайте склянку _____. (prih-NEH-seet ')
Kas tohib tassi _____ võtta?: Принесіть чашку _____. (prih-NEH-seet 'CHASH-koo ____)
Kas tohib mul olla pudel _____?: Принесіть пляшку _____. (prih-NEH-seet 'PLYAHSH-koo ____)
kohv: кави (KAH-vih)
tee (juua): чаю (CHAH-yoo)
mahl: соку (SOH-koo)
(kihisev) vesi: води з газом (voh-DIH zuh HAH-zohm)
vesi: води (voh-DIH)
õlu: пива (PIH-vah)
punane / valge vein: червоного / білого вина (chehr-voh-NOH-hoh / mesilane-LOH-hoh VIH-nah)
Kas tohib _____?: Дайте будь-ласка _____? (DAI-teh bood'-LAHS-kah ____?)
sool: сіль (seel ')
must pipar: перець (PEH-rehts ")
või: масло (MAHS-loh)
Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine): Перепрошую, офіціанте? (peh-reh-POH-shoo-yoo, oh-fee-TSYAHN-teh?)
Olen lõpetanud.: Я закінчив. (jah zah-KEEN-chihf)
See oli maitsev.: Було дуже смачно. (VOO-loh DOO-zheh SMAHCH-noh)
Palun puhastage plaadid.: Будь-ласка, приберіть тарілки. (bood 'LAHS-kah, prih-BEH-reet' tah-REEL-kih)
Tšekk Palun.: Рахунок, будь-ласка. (rah-KHOO-nohk, bood 'LAHS-kah)

Baarid

Kas pakute alkoholi?: Ви продаєте спиртне? (vih proh-DAHEH-teh SPIHT-neh?)
Kas on olemas lauateenindus?: У вас є столики? (oo vahs yeh stoh-LIH-kih?)
Palun õlut / kahte õlut.: Пиво / два пива, будь-ласка. (PIH-voh / dvah PIH-vah, bood 'lahs-KAH)
Palun klaasi punast / valget veini.: Склянку червоного / білого вина, будь-ласка. (SKLYAHN-koo chehr-VOH-noh-goh / BEE-loh-goh vih-NOH, bood 'LAHS-kah)
Palun pinti.: Півлітра, будь-ласка. (peev-LEET-rah, bood 'lahs-KAH)
Palun pudel.: Пляшку, будь-ласка. (PLYAHSH-koo, bood 'lahs-KAH)
viski: віскі (VEES-kee)
viin: горілка (goh-REEL-kah)
rumm: ром (rohm)
vesi: вода (VOH-dah)
klubi sooda: содова (soh-DOH-vah)
toonik: тонік (TOH-neek)
apelsinimahl: апельсиновий сік (ah-pehl'SIH-noh-vihy seek)
Koks (sooda): кола (KOH-lah)
Kas teil on baaris suupisteid?: У вас є закуски до пива? (oo vahs yeh zah-KOOS-kih doh PIH-vah?)
Üks veel palun.: Ще один, будь-ласка. (shcheh OHD-nih, bood 'lahs-KAH)
Palun veel üks voor.: Повторіть, будь-ласка. (pow-TOH-reet ', bood' lahs-KAH)
Millal on sulgemisaeg?: Коли ви зачиняєтеся? (KOH-lih vih zah-chih-NYAH-yeh-teh-syah?)

Shoppamine

Kas teil on seda minu suuruses?: У вас є це мого розміру? (oo vahs yeh tseh MOH-hoh roh-ZMEE-roo?)
Kui palju see on?: Скільки (воно) коштує? (SKEEL'kih (VOH-noh) KOHSH-too-jee?)
See on liiga kallis.: Це задорого. (tseh zah-doh-ROH-hoh)
Kas võtaksite _____?: Погодитесь на _____? (poh-hoh-DIH-tehs 'nah____?)
kallis: дорого (doh-ROH-hoh)
odav: дешево (deh-SHEH-voh)
Ma ei saa seda endale lubada.: Мені це не по кишені. (MEH-nee tseh neh poh kih-SHEH-nee)
Ma ei taha seda.: Я це не хочу. (yah tseh neh KHOH-choo)
Sa petad mind.: Ви мене обманюєте. (vih MEH-neh ohb-mah-NEW-yeh-teh)
Ma ei ole huvitatud.: Ні дякую / Спасибі не треба (pärast mõningast vestlust). (nee dyah-KOO-yoo / spah-SIH-bee neh TREH-bah)
OK, ma võtan selle.: Добре, беру. (doh-BREH, BEH-roo)
Kas mul on kott?: Можна мені якусь торбу? (MOZH-nah MEH-nee YAH-koos 'TOHR-boo?)
Kas saadate (välismaale)?: Ви можете це доставити (за кордон)? (bih moh-ZHEH-teh tseh dohs-tah-VIH-tih (zah KHOHR-dohm)?)
Mul on vaja ...: Мені треба ... (MEH-nee TREH-bah)
... hambapasta.: ... зубну пасту. (ZOOB-noo PAHS-ka)
... hambahari.: ... зубну щітку. (ZOOB-noo LEHT-koo)
... tampoonid.: ... тампони. (tahm-POH-nih)
... naiselikud salvrätikud.: ... жіночі серветки. (zhee-NOH-chee sehr-VEHT-kih)
...seep.: ... мило. (MIH-loh)
... šampoon.: ... шампунь. (SHAHM-poon ')
... parfüüm.: ... парфуми. (pahr-FOO-mih)
...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen): ... знеболююче. (zneh-BOHL-sina-sina-tšeh)
... külmarohi.: ... протизастудне. (proh-tih-zahs-TOOD-neh)
... kõhurohi.: ... ліки проти болі в шлунку. (LEE-kih PROH-tih BOH-lee vuh SHLOON-koo)
... habemenuga.: ... лезо. (LEH-zoh)
...rasseerimiskreem.: ... Крем для гоління. (krehm dlyah hoh-LEEM-nyah)
...vihmavari.: ... парасольку. (pah-rah-SOHL'koo)
... päikesekreem.: ... засіб проти засмаги. (ZAH-seeb PROH-tih zahs-MAH-hih)
...postkaart.: ... листівку. (lihs-TEEF-koo)
...postmargid.: ... поштові марки. (pohsh-TOH-vi MAHR-ki)
... patareid.: ... батарейки. (bah-tah-REY-kih)
...kirjapaber.: ... письмовий папір. (pis'-MO-vij pah-PEER)
...pastakas.: ... ручку. (ROOCH-koo)
...pliiats.: ... олівець. (oh-lee-VEHTS ')
... ingliskeelsed raamatud.: ... англомовні книжки. (ahn-HLOH-mohv-nee KNIHZH-kih)
... ingliskeelsed ajakirjad.: ... англомовні журнали. (ahn-HLOH-mohv-nee zhoor-NAH-lih)
... ingliskeelne ajaleht.: ... англомовні газети. (ahn-HLOH-mohv-nee hah-ZEH-tih)
... inglise-inglise sõnastik.: ... англомовний тлумачний словник. (ahn-HLOH-mohv-nihy tloo-MACH-nihy SLOHV-nihk)

Autojuhtimine

Ma tahan autot rentida.: Я хочу винайняти машину. (jah KHOH-choo vih-NAIN-yah-tih mah-SHIH-noo)
Kas ma saan kindlustuse saada?: Можна отримати страхування? (MOHSH-nah riba-MAH-tih strah-khoo-VAHN-nyah?)
peatus (tänavasildil): peatus (stohp)
üks viis: односторонній рух (ohd-noh-stoh-ROH-nnihy vanker)
saagikus: попереду головна (poh-peh-REH-doo hoh-LOHW-nah)
Parkimine keelatud: паркування заборонено (pahr-koo-VAHN-nyah zah-boh-ROH-neh-ei)
kiiruspiirang: обмеження швидкості (ohb-meh-SHEHN-nyah shvihd-KOHS-tee)
gaas (bensiin) jaam: заправка (zahp-RAHF-kah)
bensiin: бензин (BEHN-zihn)
diisel: дизель (DIH-zehl ')

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.: Я не зробив нічого поганого. (yah neh ZROH-bihf nee-CHOH-hoh poh-hah-NOH-hoh)
See oli arusaamatus.: Це було непорозуміння. (tseh BOO-loh neh-poh-roh-zoo-MEE-nyah)
Kuhu te mind viite?: Kas olete Куди ви мене берете? (KOO-dih vih MEH-neh beh-REH-teh?)
Kas ma olen arreteeritud?: Я заарештований? (jah zah-ah-rehsh-TOH-vahn-nihy)
Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.: Я громадянин США / Австралії / Великої Британії / Канади. (jah hroh-mah-DYAH-nihn seh-sheh-A / oows-TRAH-lee-yee / veh-LIH-koh-yee brih-TAH-nee-yee / kah-NAH-deeh)
Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.: Я хочу поговорити з посольством / консульством США / Австралії / Великої Британії / Канади. (jah KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih z poh-SOHL'stvohm / KOHN-sool'stvohm seh-sheh-A / ows-TRAH-lee-yee / veh-LIH-koh-yee brih-TAH- nee-jee / kah-NAH-deeh)
Ma tahan advokaadiga rääkida.: Я хочу поговорити з адвокатом. (jah KHOH-choo poh-hoh-voh-RIH-tih zuh ahd-voh-KAH-tohm)
Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?: Можна просто сплатити штраф зараз? (MOSH-nah PROHS-toh splah-TIH-eih shtrahf ZAH-rahz)

See Ukraina vestmik on an kontuur ja vajab rohkem sisu. Sellel on mall, kuid teavet pole piisavalt. Palun sukelduge edasi ja aidake sellel kasvada!