Tšehhi vestmik - Czech phrasebook

Tšehhi keel (čeština) on slaavi keel, tihedalt seotud keelega Slovaki keel ja Poola keel. Tšehhi keelt räägib enam kui 10 miljonit inimest esimese keelena ja vähemalt 6 miljonit inimest, kes kasutavad seda teise keelena (peamiselt Slovakkias). Tšehhi keel on üks kahest ametlikust ja defacto keelest Tšehhi Vabariik ja Slovakkia.

Tšehhi keel kuulub "sünteetilise" keelerühma, mis tähendab, et erinevalt inglise keelest ja teistest "analüütilistest" keeltest väljendatakse erinevaid grammatilisi aspekte ühes sõnas, muutes selle sõna struktuuri - lisades lõpu või eesliite, muutes sõna tuuma jne. Analüütilistes keeltes, näiteks inglise keeles, saavutatakse sama, kasutades eraldi abiverbe, asesõnu või omadussõnu, samal ajal kui tegelik sõna jääb muutumatuks. Tšehhi keeles piisab sageli ühest sõnast, et väljendada seda, mida inglise keel suudab saavutada ainult mitme sõna kasutamisel.

Ainus keeruline heli, mida tšehhi keeles vaadata tuleb, on see 'ř' täht. See on nagu kombineerida trillitud „r” ja „su” „naudingusse”, et tekiks “rrrzh” heli.

Hääldusjuhend

Pagariäri Bechyněs

Hääldus on väga lihtne, kuna sõnu hääldatakse samamoodi nagu neid kirjutatakse. Peate ainult teadma, kuidas iga tähte hääldada.

Stress

Erinevalt nt. Hispaania keel, aktsent ei tee tähendab täishäälik on rõhutatud. See tähendab, et see on pikk. Tšehhi keel on põhimõtteliselt rõhutamata keel (kõik silbid saavad võrdse rõhu), kuid (kerge) rõhk on alati esimesel silbil.

Lühikesed täishäälikud

a

nagu "u" "tassis" [uh]

e

nagu "e" "punases" [eh]

i

nagu "i" "bitis" [ih]

o

nagu "o" "puuris" [oh]

u

nagu "u" "put" -is [oo]

y

sama mis 'i' [ih]

Pikad täishäälikud

á

nagu "a" "kaugel" [aa]

é

ei leidu inglise keeles, vaid lihtsalt sirutage e heli

í

nagu "ee" "põrnas" [ee]

ó

venitada o heli

ú / ů

nagu "oo" "basseinis" [ooh]

ý

nagu "ee" "kiiruses" [ee] nagu vene "ы" (ja täpselt sama hääldus nagu í)

Vokaal Ěě

Väljak Nové Město na Moravěs, linnas, mida tuntakse kõige paremini talispordikuurordina

Tšehhi vokaali "ě" hääldatakse sõltuvalt eelmisest tähest ühel või kolmel viisil.

dě, tě, ně

hääldatakse nii, nagu oleks need kirjutatud ďe, ťe, ňe - eelnev konsonant pehmeneb ja e hääldatakse [eh]

mě

hääldatakse nii, nagu oleks kirjutatud mňe - sisestatakse pehme n, nagu hispaania ñ, ja e hääldatakse [eh]

kõigil muudel juhtudel (bě, pě, vě)

ě hääldatakse „teie” nagu „veel”, kuid sõna „st” keset sõna „miedo”

Silb r, l

Kaashäälikud r ja l kasutatakse ka silbina (sonant), s.t. e. nad seisavad täishäälikutena. Sellepärast saavad nad kujundada näiliselt hääldamatuid konsonantide rühmi nagu sõnades zmrzlina, scvrnkls, zmrd, čtvrthrst, skrz jne.

Kaashäälikud

b

nagu "b" "voodis"

c

nagu "ts" tsunamis "ts"

č

nagu "ch" "lapses"

d

nagu "d" "koer"; dě, di, dí nagu ďe, ďi, ďí

ď

nagu "d" "kohustuses"

f

nagu "f" sisse "for"

g

nagu 'g' 'minna'

h

nagu "h" "abis"

ch

nagu "ch" Šoti sõnas "Loch"

j

nagu "y" "karjuma"

k

nagu "k" "kuningas"

l

nagu "l" armastuses

m

nagu "m" "emas"

n

nagu 'n' keeles "kena"; ně, ni, ní nagu ňe, ňi, ňí

ň

nagu 'ñ' hispaania keeles "señor"

lk

nagu "p" "siga"

q

nagu 'q' otsingus (väga harva)

r

nagu šoti „r” (teise nimega „r” veeretamine)

ř

nagu 'rzh'; on nagu trillitud "r" ja "su" koos "naudingus", peaks teie keele ots lõdvalt vibreerima. Nagu "sukeldumine"rsioon ". (See heli on välismaalastele väga keeruline.)

s

meeldib "s" sisisemas

Škoda autod on valmistatud aastal Mladá Boleslav ja selle automuuseum on külastajatele avatud

š

nagu "sh" "sularahas"

t

meeldib 'top' 't'; tě, ti, tí nagu ťe, ťi, ťí

ť

nagu "ti" filmis "Tatiana"

v

nagu "v" "võidus"

w

nagu „v” tähes „victor” (kasutatakse tšehhikeelsetes sõnades harva, kuid kasutatakse saksa päritolu pärisnimedes või poola päritolu sõnades)

x

nagu "cks" "peksab"

z

nagu "z" "sebras"

ž

nagu "j" prantsuse keeles "Jacques"

Diftongid

Diftongid on helid, mis koosnevad kahest täishäälikust ühes silbis (nagu ingliskeelses sõnas "meow").

au

nagu lehm "ow"

eu

nagu "eu" "Europa"

ou

nagu 'o' 'minna'

Nondigraafid

sh

ei ole digraaf, vaid kaks eraldi konsonati, mitte nagu "sh" "laevas", vaid pigem "s", millele järgneb "h" nagu klaasisss house. Hääle assimileerumise tõttu hääldatakse seda boheemlaste murretes tavaliselt kui 's', millele järgneb 'ch', või moraavia murretes kui 'z', millele järgneb h.

Assimilatsioon

Tšehhi kiri on väga foneetiline, kuid on ka mõningaid kõrvalekaldeid Eelkooliealised lapsed kirjutavad selliseid sõnu tavaliselt fonoloogilises kirjapildis.

hääle assimilaton allosas

mõnda hääliku konsonanti hääletatakse sõna lõpus: mráz hääldatakse kui mrás, hřib as hřip, juhitud as lase, výtah as výtach, úsměv as úsmňef jne kiri ř kasutatakse nii hääle kui ka hääletu variandi puhul.

hääle assimilatsioon konsonantide rühmas

mõned paarid või rühmad häältega ja häälitsevad kaashäälikud mõjutavad üksteist (roztok hääldatakse kui rostok, pod stromem hääldatakse kui potstromem). Juhul kui h, assimilatsioon sõltub murdest: üldiselt eelistavad boheemlaste murded hääletuid, moraavia murded häält (na shledanou hääldatakse kui na schledanou või nagu na zhledanou). Sonorkaashäälikud (m, n, j, r, l) pole kunagi hääletud, isegi kui nad on hääletu kaashääliku lähedal ja tavaliselt ei muuda nad naaberkonsonanti.

kahekordsed kaashäälikud

mõnel juhul on kõrvuti kaks võrdset kaashäälikut. Mõnel juhul sulanduvad need (cenný hääldatakse kui cený, měkký hääldatakse kui mňeký), kuid mõnel juhul tuleb neid hääldada eraldi: samoobsluha as samo-obsluha, nejjasnější as nej-jasňejší jne. sulatatud hääldus võib anda teistsuguse tähenduse (nej- tähendab kõige rohkem, ne- tähendab lahti)

sulandumine ja väljajätmine

populaarses ja mitte ettevaatlikus häälduses võivad mõned kaashäälikute rühmad ühineda ja mõned kaashäälikud võivad vahele jääda. Dětský kui sageli hääldatakse kui ďecký, dcera as cera, pojď sem võib kõlada pocem, jestli as esi, jsem as sem, kdyby as loll, všiml sis as šimsis, jestli sis všiml as esisisišim jne.

Fraasiloend

Põhitõed

Tere. (ametlik, sõna otseses mõttes head päeva)

Dobrý den. (DOH-bree dehn)

Tere. (mitteametlik)

Ahoj. (ahoi)

Kuidas sul läheb? (ametlik)

Jak se máte? (jah seh MAA-teh?) - kasutatakse tõesti küsimusena!

Kuidas sul läheb? (mitteametlik)

Jak se máš? (jah seh MAA-sh?) - kasutatakse tõesti küsimusena!

Hea, aitäh.

Dobře, děkuji. (DOH-brzheh, DYEH-koo-yih.)

Mis su nimi on? (mitteametlik)

Jak se jmenuješ? (yahk seh YMEH-noo-yehsh?)

Minu nimi on ______ .

Jmenuji se ______. (YMEH-noo-ee seh _____.)

Meeldiv tutvuda.

Těší mě. (TYEH-shee myeh.)

Palun.

Prosím (Proosa)

Aitäh.

Děkuji. (Dyekooyih.)

Olete teretulnud.

Rádo se stalo. (Raado seh stulo.)

Jah.

Ano. (AH-noh.)

Ei

Ne. (neh.)

Vabandage, mul on kahju. (tähelepanu saamine)

Promiňte (PROH-mih-nyteh)

Mul on kahju.

Je mi to líto. (yeh mee toh LEE-toh)

Hüvasti

Na shledanou (NAHSH-leh-dah-noh)

Ma ei oska tšehhi keelt [hästi].

Neumím [moc dobře] mluvit česky (Neh-oomeem [mots dobrzheh] mloovit cheskee.)

Kas sa räägid inglise keelt?

Mluvíte anglicky? (Mlooveeteh unglitskee?)

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?

Je tady někdo, kdo mluví anglicky? (Jah tuhdih nyegdo gdo mloovee uhnglitskee?)

Aita!

Pomoc! (POH-mohts!)

Vaata ette!

Pozor! (Pozor!)

Suvehommik Lõuna-Moraavias

Tere hommikust.

Dobré ráno (DOH-brehh RAHH-noh)

Tere õhtust.

Dobrý večer (DOH-bree VEH-chehr)

Head ööd.

Dobrou noc (DOH-broh nohts)

Ma ei saa aru.

Nerozumím (NEH-roh-zoo-meem)

Kus on tualett?

Kde je záchod? (Gdeh yeh ZAHH-khoht?)

Probleemid

Jäta mind rahule.

Nechte mě být. (NEHKH-teh myeh peet)

Ära puutu mind!

Nedotýkejte se mě! (NEH-doh-tee-keh-teh seh myeh!)

Ma kutsun politsei.

Zavolám policii (ZAH-voh-laam POH-lee-tsee)

Politsei!

Politsei! (POH-lee-tsee-eh!)

Lõpeta! Varas!

Stůj, (stooyeh) zloději! (ZLOH-dyehy!)

Ma vajan su abi.

Potřebuji vaši pomoc. (POHT-rzheh-boo-yee VAH-shee POH-motid)

See on hädaolukord.

Je to nouzová situace. (yeh toh NO-zoh-vaa SIH-to-ah-tseh)

Ma olen eksinud.

Jsem ztracen (JEH-sehm ZTRAH-tsehn)

Olen oma koti kaotanud.

Ztratil jsem tašku (ZTRAH-til yeh-sehm TAHSH-koo)

Olen kaotanud oma rahakoti.

Ztratil jsem peněženku (ZTRAH-til yeh-sehm PEH-ehh-zhehn-koo)

Ma olen haige .

Je mi špatně. (sina mind SHPAH-tnehh)

Olen vigastada saanud.

Jsem zraněn (JEH-sehm ZRAH-nehhn)

Vajan arsti.

Potřebuji doktora (POHT-rgeh-boo-yee DOHK-toh-rah)

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

Mohu použít váš telefon? (MOH-hoo pwoh-zheet vaash TEH-leh-fohn?)

Numbrid

Matkaraja vahemaad

0

nula (NOO-lah)

1

jeden / jedna / jedno (YEH-dehn / YEHD-nah / YEHD-noh)

2

dva / dvě (dvah / dvyeh)

3

tři (tržee)

4

čtyři (CHTEE-rzhee)

5

pět (pyeht)

6

šest (shehst)

7

sedm (SEH-duhm)

8

osm (OH-suhm)

9

devět (DEH-vyeht)

10

deset (DEH-seht)

11

jedenáct (YEH-deh-naatst)

12

dvanáct (DVAH-naatst)

13

třináct (TRZHEE-naatst)

14

čtrnáct (CHTR-naatst)

15

patnáct (PAHT-naatst)

16

šestnáct (SHEST-naatst)

17

sedmnáct (SEH-duhm-naatst)

18

osmnáct (OH-suhm-naatst)

19

devatenáct (DEH-vah-teh-naatst)

20

dvacet (DVAH-tseht)

21

dvacet jedna (DVAH-tseht YEHD-nah)

22

dvacet dva (DVAH-tseht dvah)

23

dvacet tři (DVAH-tseht trzhih)

30

třicet (TRZHIH-tseht)

40

čtyřicet (CHTIH-rzhih-tseht)

42

čtyřicet dva (CHTIH-rzhih-tseht dvah)

50

padesát (PAH-deh-saat)

60

šedesát (SHEH-deh-saat)

70

sedmdesát (SEH-duhm-deh-saat)

80

osmdesát (OH-suhm-deh-saat)

90

devadesát (DEH-vah-deh-saat)

100

sto (stoh)

175

sto sedmdesát pět (stoh SEH-duhm-deh-saat pyeht)

Koruna rahatähed

200

dvě stě (dvyeh styeh)

300

tři sta (trzhih stah)

1000

tisíc (TIH-seehts)

2000

dva tisíce (dvah TIH-see-tseh)

3758

tři tisíce sedm set padesát osm (trzhih TEE-see-tseh sehdm seht PAH-deh-saat ohsm)

1,000,000

miljon (MIH-lyohn)

1,000,000,000

miliarda (MIH-lyahr-dah)

1,000,000,000,000

bilion (BIH-lyohn)

number _____ (rong, buss jne.)

číslo _____ (Juustud-loh)

pool

půl (bassein)

vähem kui)

méně (než) (MEHH-nyeh (nehzh))

rohkem kui)

více (než) (VEE-tseh (nehzh))

Aeg

nüüd

teď (tehtdd)

hiljem

později (POHZ-dyeh-yih)

enne

před (przhehd)

hommikul

ráno (RAHH-ei)

pärastlõuna

odpoledne (OHD-poh-lehd-neh)

õhtul

večer (VEH-chehr)

öö

noc (nohts)

Kellaaeg

Kui kasutate Tšehhi Vabariigis digitaalset aega, kasutatakse tavaliselt 24-tunnist kella, mis jääb vahemikku 0,00–24,00. Okei, 24.00 on tegelikult sama mis 0.00, kuid üks päev hiljem. Ajast rääkides saab kasutada aga nii 12 kui 24 tunni formaate. Näiteks kell kaks saab täpsustada kolmel viisil: "dvě hodiny" (sõna otseses mõttes "kaks tundi", AM / PM teave peab olema kontekstist selge), "dvě hodiny odpoledne" (sõna otseses mõttes "kaks tundi pärastlõuna ") või" čtrnáct hodin "(sõna otseses mõttes" neliteist tundi ").

Praha kuulsa astronoomilise kella koopia Kadaňis

kell üks hommikul

jedna hodina (YEHD-nah HOH-dih-nah)

kell kaks hommikul

dvě hodiny (dvyeh HOH-dih-nih)

keskpäev

poledne (POH-lehd-neh)

kell üks õhtul

třináct hodin (TRZHIH-naatst HOH-dihn)

kell kaks õhtul

čtrnáct hodin (CHTR-naatst HOH-dihn)

kesköö

půlnoc (POOL-nohts)

"Murdosa tundide" väljendamiseks on kaks võimalust. Lihtsam viis on lihtsalt digitaalse aja täpsustamine 24-tunnises vormingus. Näiteks 16:30 (pool neli pärastlõunal) kirjutatakse kui "šestnáct třicet", sõna otseses mõttes "kuusteist kolmkümmend". Seda viisi kasutatakse sageli siis, kui tuleb anda täpne aeg kuni ühe minutini või lihtsalt sellepärast, et kõneleja on liiga laisk, et digitaalselt aega teist vormingut teisendada.

Teine, toredam viis on järgmine:

• Veerand üheksa (21:15) - čtvrt na deset (sõna otseses mõttes "veerand kümme")

• Pool üheksa (21:30) - půl desáté (sõna otseses mõttes "pool kümnendast")

• Veerand kümneni (21:45) - třičtvrtě na deset (sõna otseses mõttes "kolmveerand kümme")

Selle meetodi korral kasutatakse alati 12-tunnist vormingut. Kui kontekstist ei selgu, võib selle lisada sõna nagu "ráno" (varahommik), "dopoledne" (hiline hommik), odpoledne (pärastlõuna) või "večer" (õhtu), nt. "půl desáté večer" (21:30, "pool kümnest õhtul").

Tähelepanu: Selle meetodi kasutamisel viitab tšehhi alati eelseisvale tunnile! See erineb inglise keelest, mis viitab alati lähemale täistunnile (ja eelmisele, kui kahe täistunni keskel).

Kestus

_____ minut (id)

_____ minuta (kui 2–4, siis minut, teine ​​minut) (mee-NOO-tah, mee-NOO-tih, MEE-noot)

_____ tund (t)

_____ hodina (kui 2-4 siis hodiny, siis veel hodin) (hoh-DIH-nah, hoh-DIH-nih, HOH-dihn)

_____ päev (t)

_____ den (kui 2–4, siis dny, muidu dní) (dehn, dnih, dnee)

_____ nädal (t)

_____ týden (kui 2–4, siis týdny, muidu týdnů) (TOO-dehn, TOOD-nih, TOOD-noo)

_____ kuu (d)

_____ měsíc (kui 2–4, siis měsíce, muidu měsíců) (MJEH-sihk, MJEH-sih-tseh, MJEH-sih-tsoo)

_____ aasta (d)

_____ rok (kui 2–4, siis roky / léta, veel roků / let) (rohk, ROH-kih / LAIR-tah, ROH-koo / leht)

Päevad

päeval

den (dehn)

öö

noc (nohts)

pärastlõuna

odpoledne (OHT-poh-lehd-neh)

hommikul

dopoledne (DOH-poh-lehd-neh)

täna

dnes (dnehs)

täna õhtul

dnes večer (dnehs VEH-chehr)

eile

včera (FCHEH-rah)

Eile õhtul

včera v noci (FCHEH-rah veh NOH-tsee)

üleeile

předevčírem (PRZHEH-dehf-chee-rehm)

homme

zítra (ZEE-trah)

ülehomme

pozítří (POH-zee-trzhee)

see nädal

tento týden (TEHN-toh TEE-dehn)

Eelmine nädal

minulý týden (MIH-noo-lee TEE-dehn)

järgmine nädal

příští týden (PRZHEESH-tee TEE-dehn)

Esmaspäeva peetakse Tšehhi Vabariigis nädala esimeseks päevaks.

Esmaspäev

pondělí (POHN-dyeh-lee)

Teisipäev

úterý (OO-teh-ree)

Kolmapäev

středa (STRZHEH-dah)

Neljapäev

čtvrtek (CHTVR-tehk)

Reede

pátek (PAA-tehk)

Laupäev

sobota (SOH-boh-tah)

Pühapäev

neděle (NEH-dyeh-leh)

Kuud

Jäähoki on Tšehhi Vabariigis populaarne

Jaanuar

leden (LEH-dehn)

Veebruar

únor (OO-nohr)

Märts

březen (BRZHEH-zehn)

Aprill

duben (DOO-näed)

Mai

květen (KVYEH-tehn)

Juunil

červen (CHEHR-vehn)

Juuli

červenec (CHER-veh-nehts)

august

srpen (SAIR-pehn)

Septembrini

září (ZAH-rzhee)

Oktoober

říjen (RZHEE-yehn)

Novembrini

listopad (LEES-toh-pahd)

Detsembril

prosinec (PROH-vaata-nehts)

Värvid

must

černá (CHEHR-nahh)

valge

bílá (Mesilane-lahh)

hall

šedá (SHEH-dahh)

punane

červená (CHEHR-veh-nahh)

sinine

modrá (MOH-drahh)

kollane

žlutá (ZHLOO-tahh)

roheline

zelená (ZEH-leh-nahh)

oranž

oranžová (OH-rahn-zhoh-vahh)

lillakas

fialová (FYAH-loh-vahh)

pruun

hnědá (HNYEH-dahh)

roosa

růžová (ROO-zhoh-vahh)

Transport

Logi sisse Praha metroos

auto

automaatne (OW-toh)

takso

taxík (ka taksot saab kasutada) (TAH-kseek)

buss

bus (OW-toh-boos)

kaubik

dodávka (DOH-daav-kah)

vagun / vagun

vagón (VAH-gohhn)

veoauto

kamion (KAH-myohn)

rong

vlak (vlahk)

käru

trolejbus (TROH-lay-boos)

tramm

tramvaj (TRAHM-vai)

lennuk

letadlo (LEH-tahd-loh)

lennufirma

letecká splečnost (LEH-tehts-kaa spoh-lech-nost)

helikopter

helikoptéra (HEH-lee-kohp-tehh-rah)

paat

loď (lohj)

laev

loď (lohdj)

parvlaev

trajekt (TRAI-ehkt)

jalgratas

kolo (KOH-loh), bicykl (BIH-tsykl)

mootorratas

motocykl (MOH-toh-tsykl)

metroo

metroo (MEH-troh)

Kas saaksin rentida autot / jalgratast / paati / kaubikut?

Mohl bych si půjčit auto / bicykl / loď / nákladní vůz? (mohl bihkh POOY-chiht OW-toh / BIH-tsykl / lohj / NAA-klahd-nee vooz?)

Kui palju maksab praam / tramm / troll?

Kolik stojí jízda v trajektu / tramvaji / trolejbusu? (KOH-lihk stoyeeh yeezdah v TRAI-ehktoo / TRAHM-vaii / TROH-lay-boosuh?)

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?

Kolik stojí jízdenka do _____? (KOH-lihk STOH-yee YEEZ-dehn-kah doh)

Palun üks pilet _____-le.

Jednu jízdenku do _____, prosím. (YEHD-noo YEEZ-dehn-koo doh, PROH-näivad)

Kuhu see rong / buss läheb?

Kam jede tento vlak / autobus? (kahm YEH-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos?)

Kuhu viib rong / buss _____?

Kde je vlak / autobus do _____? (GDEH yeh vlahk / OW-toh-boos doh)

Kas see rong / buss peatub _____?

Staví tento vlak / autobus v _____? (STAH-vee TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos vuh)

Millal _____ rong / buss väljub?

Kdy odjíždí vlak / autobus do _____? (GDIH OHT-jee-zhdyee vlahk / OW-toh-boos doh)

Millal see rong / buss saabub _____?

Kdy přijede tento vlak / autobus do _____? (GDIH PRZHIH-yeh-deh TEHN-toh vlahk / OW-toh-boos doh)

Järgmine peatus

_____. : Příští zastávka: _____. (PRZHIH-shtee zahs-TAHHV-kah)

Juhised

Tänavapilt aastal Olomouc

Kuidas jõuda _____-ni?

Jak se dostanu do / k / na _____? (YAHK seh DOHS-tah-noo doh / k / nah?)

...rongijaam?

... na vlakové nádraží? (nah VLAH-koh-vehh NAHH-drah-zhee?)

... bussijaam?

... na autobusové nádraží? (nah OW-toh-buh-soh-vehh NAH-drah-zhee?)

... lennujaam?

... na letiště? (nah LEH-tihsh-tjeh)

... kesklinnas?

... teha centra? (doh TSEHN-trah?)

... noortehostel?

... kas hostelu / ubytovny pro mládež? (doh HOHS-teh-luh / OO-byh-toh-vnee proh mlah-dezh?)

...hotell?

... kas hotell on _____? (doh HOH-teh-luh?)

... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?

... k americkému / kanadskému / australskému / britskému konzulátu? (kuh AH-meh-rihts-kehh-muh / KAH-nahds-kehh-muh / OWS-trahls-kehh-muh / BRIHTS-kehh-muh KOHN-zuh-lahh-tuh)

Kus on palju ...

Kde je tu mnoho / hodně ... (gdeh yeh tuh MNOH-hoh / HOHD-njeh)

... hotellid?

... hotellů? (HOH-teh-loo)

... restoranid?

... restorani? (REHS-puksiir-rah-tsee)

... baarid?

... baarů? (BAHR-doo)

... saidid, mida vaadata?

... kõige rohkem k vidění? (meest kuh VIH-dyeh-nee?)

Kas saaksite mind kaardil näidata?

Můžete mi ukázat na mapě? (MOO-zheh-teh mih UH-kahh-zaht nah MAH-pyeh?)

tänav

haavand (OO-lih-tseh)

tee / maantee

silnice (SIHL-nih-tseh)

avenue

avenue (AH-veh-uus)

puiestee

bulvár (BOOL-vaar)

Pööra vasakule.

Odbočte vlevo. (OHD-bohch-teh VLEH-voh)

Pööra paremale.

Odbočte vpravo. (OHD-bohch-VPRAH-voh)

vasakule

vlevo (VLEH-voh)

eks

vpravo (VPRAH-voh)

otse edasi

rovně (ROHV-njeh)

_____ poole

směrem k _____ (SMJEH-rehm kuh)

mööda _____

za _____ (zah)

enne _____

před _____ (przhehd)

Jälgige _____.

Hledejte _____. (HLEH-päev-teh)

ristmik

křižovatka (KRZHIH-zhoh-vaht-kah)

põhjas

eraldama (SEH-vehr)

lõunasse

jih (yih)

idas

východ (VEE-khohd)

läänes

západ (ZAHH-pahd)

ülesmäge

nahoru (NAH-hoh-ruh)

allamäge

dolů (DOH-loo)

Takso

Taksod Praha Smíchovi linnaosas

Takso!

Taxík! (TAHK-otsi!)

Palun viige mind _____ juurde.

Vezměte mě do / k / na _____, prosím. (VEHZ-myeh-teh mnyeh doh / kuh / nah, PROH-näivad)

Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?

Kolik to stojí do / k / na _____? (KOH-lihk toh STOH-yee doh / kuh / nah?)

Viige mind sinna, palun.

Vezměte mě tam, prosím. (VEHZ-myeh-teh mnyeh tahm, PROH-näivad)

Öömaja

Kas teil on vabu tube?

Máte volné pokoje? (MAHH-teh VOHL-nair POH-koh-jee?)

Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?

Kolik stojí pokoj pro jednu osobu / dvě osoby? (KOH-lihk STOH-jee POH-koy proh YEHD-nuh OH-soh-buh / dvyeh OH-soh-bih?)

Kas toas on ...

Je v tom pokoji ... (yeh vuh tohm POH-koy-ih)

...voodilinad?

... povlečení? (POH-vleh-cheh-nee?)

...vannituba?

... koupelna? (KOH-pehl-nah?)

... telefon?

... telefon? (TEH-leh-fohn?)

... teler?

... televisioonis? (TEH-leh-vih-zeh?)

...dušš?

... sprcha? (SEH-spuhr-khah?)

Kas tohib kõigepealt ruumi näha?

Mohl bych kümme pokoj nejprve vidět? (mohl bikh tehn POH-koy NAY-puhr-veh VIH-dyeht?)

Kas teil on midagi vaiksemat?

Nemáte něco klidnějšího? (NEH-mahh-teh NYEH-tsoh KLIHD-nyeh-shee-hoh?)

... suurem?

... většího? (VYEHT-shee-hoh)

... puhtam?

... čistějšího? (CHIHS-tyeh-shee-hoh)

... odavam?

... levnějšího? (LEHV-nyeh-shee-hoh)

Väikelinna võõrastemaja

See on hea, ma võtan selle.

Je to fajn, vezmu si ho. (JEH-toh hästi, VEHZ-muh sih hoh)

Jään _____ ööks.

Zůstanu zde _____ nocí (kui 1, siis noc; kui 2-4, siis nocí asemel noci). (ZOOS-tah-noo zdeh .... nohts (NOHTS) / (NOH-tsih) / (NOH-tsee))

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

Můžete mi doporučit jiný hotell? (MOO-zheh-teh mih DOH-poh-roo-chiht YIH-nee HOH-tehl?)

Kas teil on seif?

Máte trezor / sejf? (MAA-teh tre-sor / sayf?)

... kapid?

... skříň (na šaty)? (SKRZHEE-nyeh (nah SHAH-tih))

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

Je to včetně snídaně / večeře? (yeh toh VCHEHT-nyeh SNYEE-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh?)

Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?

V kolik hodin je snídaně / večeře? (vuh KOH-lihk HOH-dihn yeh SNIH-dah-nyeh / VEH-cheh-rzheh?)

Palun koristage mu tuba.

Ukliďte mi prosím pokoj. (OOK-leej-teh mih PROH-tunduvad POH-koy)

Kas suudate mind _____ ajal äratada?

Mohl byste mě vzbudit v / o _____? (mohl BIHS-teh VUHZ-buh-diht vuh / oh ...?)

Ma tahan järele vaadata.

Chtěl bych se odhlásit. (khtyehl bihkh seh OHD-hlahh-siht)

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?

Berete americké / australské / kanadské dolary? (BEH-reh-teh AMEH-rihts-kehh / OWS-trahls-kehh / KAH-nahds-kehh DOH-lah-rih?)

Kas aktsepteerite eurosid?

Berete eura? (BEH-reh-teh EUH-rah?)

Kas aktsepteerite Briti naela?

Berete anglické libry? (BEH-reh-teh AHN-glihts-kehh LIH-brih?)

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

Berete kreditní karty? (BEH-reh-teh KREH-diht-nee KAHR-tih?)

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

Směníte mi peníze? (SMYEH-nee-teh mih PEH-nee-zeh?)

Kust ma saan raha vahetada?

Kde si můžu směnit peníze? (gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht PEH-nee-zeh?)

Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?

Můžete mi směnit cestovní šek? (MOO-zheh-teh mih SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk?)

Kust ma saan reisitšeki vahetada?

Kde si můžu směnit cestovní šek? (gdeh sih MOO-zhuh SMYEH-niht TSEHS-tohv-nee shehk?)

Mis on vahetuskurss?

Jaký je kurs? (YAH-kee yeh kuhrs?)

Kus on sularahaautomaat?

Kde je tady bankomat? (gdeh yeh TAH-dih BAHN-koh-maht?)

Söömine

Restoran aastal Plzen

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.

Stůl pro dvě osoby, prosím. (väljaheide proh dvyeh OH-soh-bih, PROH-näivad)

Kas ma saan menüüd vaadata, palun?

Můžu se podívat na jídelní lístek, prosím? (MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht nah yee-DEHL-nee LEES-tehk, PROH-näivad?)

Kas ma saan kööki vaadata?

Můžu se podívat do kuchyně? (MOO-zhoo seh poh-DEE-vaht doh koo-CHIH-nyeh?)

Kas seal on maja eriala?

Kas olete nějakou specialitu podniku?

Kas seal on mõni kohalik eripära?

Máte nějakou místní specialitu?

Olen taimetoitlane.

Jsem taimetoitlane. (ysehm veh-geh-TAH-ryahhn)

Sealiha ma ei söö.

Nejím vepřové (maso). (NEH-yeem VEH-przhoh-vehh (MAH-soh))

Ma ei söö veiseliha.

Nejím hovězí (maso). (NEH-yeem hoh-VYEH-zee (MAH-soh))

Söön ainult koššertoitu.

Jím jenom košer jídlo. (yeem YEH-nohm KOH-shehr YEED-loh)

Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / searasva)

Mohl byste to udělat bez tuku, prosím? (mohl BIHS-teh toh oo-DYEH-laht behz TOO-koo, PROH-näivad?)

fikseeritud hinnaga eine

menüü (MEH-ei)

a la carte

denní menu / jídelní lístek (DEHN-nee MEH-noo / jee-DEHL-nee LEES-kehk)

hommikusöök

snídaně (SNEE-dah-nyeh)

lõunasöök

oběd (OH-byehd)

tee (sööki)

svačina (SVAH-tših-nah)

õhtusöök

večeře (VEH-cheh-rzheh)

Mulle meeldiks_____.

Chtěl bych _____. (khtyehl bihkh ....)

lusikas

lžíce (LZHEE-tseh)

kahvel

vidlička (vih-DLIH-tshka)

nuga

nůž (noozh)

plaat

talíř (TAH-leerzh)

klaas

sklenice (skleh-NIH-tseh)

salvrätik

ubrousek (UH-bhr-ow-shek)

Svičková na smetaně - välisfilee koorekastme ja viilutatud pelmeenidega (knedliky)

Soovin rooga, mis sisaldab _____.

Chtěl bych chod obsahující _____. (khtyehl bihkh chohd ohb-sah-HOO-yee-tsee ...)

kana

kuře (KOO-rzheh)

veiseliha

hovězí (hoh-VYEH-zee)

kala

rybu (RIH-boo)

sink

šunku (SHOON-koo)

vorst

salám (SAH-laam)

juust

sýr (nägija)

munad

vejce (VAY-tseh)

salat

salát (SAH-laat)

(värsked) köögiviljad

(čerstvou) zeleninu ((CHEHRST-voh-uh) zeh-leh-NIH-noo)

(värsked) puuviljad

(čerstvé) ovoce ((CHEHRST-vehh) oi-VOH-tseh)

leib

chleba (KHLEH-bah)

röstsai

toust (vedama)

nuudlid

nutt (NOO-dleh)

riis

rýži (REE-zhih)

oad

fasool (FAH-zoh-leh)

jäätis

zmrzlina (Zmerzlina)

Kas tohib võtta klaasi _____?

Mohl bych dostat sklenici _____? (mohl bihkh DOHS-taht skleh-NIH-tsih ....?)

Kas tohib tassi _____ võtta?

Mohl bych dostat šálek _____? (mohl bihkh DOHS-taht SHAHH-lehk ....?)

Kas tohib mul olla pudel _____?

Mohl bych dostat láhev _____? (mohl bihkh DOHS-taht LAHH-hehf ....?)

kohv

kohvy / kafe (KAHH-vih / KAH-feh)

tee (juua)

čaje (CHAH-jee)

mahl

džusu (JUH-suh)

(kihisev) vesi

(perlivá) voda. ((per-lih-vaa) VOH-dah)

vesi

voda (VOH-dah)

õlu

pivo (PIH-voh)

punane / valge vein

červeného / bílého vína (CHEHR-veh-nehh-hoh / BEE-lehh-hoh VEE-nah)

Kas tohib _____?

Můžete mi přinést _____? (moo-ZHEH-teh mih PRZHIH-nehhst ...?)

sool

sůl (sool)

must pipar

černý pepř (CHEHR-nee pehprzh)

või

máslo (MAHHS-loh)

Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)

Promiňte, číšníku? (proh-MIHNY-teh, juust-NEE-koo?)

Olen lõpetanud.

Dojedl jsem. (DOH-yehdl ysehm)

See oli maitsev.

Bylo to výborné. (BIH-loh toh vee-BOHR-nyeh)

Palun puhastage plaadid.

Odneste talíře, prosím. (ohd-NEHS-teh tah-LEE-feh, PROH-näivad)

Tšekk Palun.

Zaplatím, prosím. (ZAH-plah-teem, PROH-näivad)

Baarid

Muusikud U Fleku linnas, mis on tõenäoliselt Praha kuulsaim õllesaal

Kas pakute alkoholi?

Podáváte alkohol? (poh-dahh-VAHH-teh ahl-KOH-hohl?)

Kas on olemas lauateenindus?

Obsluhuje se tu? (ohbsloohooye se ka?)

Palun õlut / kaks õlut.

(Jedno) pivo / dvě piva, prosím. ((YEHD-noh) PIH-voh / dvyeh PIH-vah, PROH-näivad)

Becherovka, palun.

Becherovku, prosím. (beh-kheh-ROHF-kuh, PROH-näivad)

Palun klaasi punast / valget veini.

skleničku červeného / bílého vína, prosím. (Sklanichku CHEHR-veh-nehho / BEE-lehho VEE-noha, PROH-näivad)

Palun pool liitrit.

Půl litru, prosím. (bassein LIH-truh, PROH-näivad)

Palun pudel.

Láhev, prosím. (LAHH-hehf, PROH-näivad)

viski

viski (VEES-kee)

viin

viin (VOHD-kah)

rumm

rumm (ruhm)

vesi

voda (VOH-dah)

klubi sooda

limonáda (lih-moh-NAHH-dah)

toonik

tonik (TOH-nihk)

apelsinimahl

pomerančový džus (POH-meh-rahn-choh-vee joos)

Koks (sooda)

kola (KOH-lah)

Kas teil on baaris suupisteid?

Kas olete něco pro chuť? (MAHH-teh NYEH-tsoh proh khootch?)

Üks veel palun.

Ještě jedno, prosím. (YEHSH-tyeh YEHD-noh, PROH-näivad)

Palun veel üks voor.

Ještě jednou, prosím. (YEHSH-tyeh YEHD-nüüd, PROH-tunduvad)

Millal on sulgemisaeg?

Kdy zavíráte? (kdih zah-vee-RAHH-teh?)

Terviseks!

Na zdraví! (nah ZDRAH-vee!)

Shoppamine

Krtek (The Mole) mänguasjad vaateaknal. Krtek on Tšehhi koomiksitegelane

Kas teil on seda minu suuruses?

Máte to v mé velikosti? (MAHH-teh toh veh mehh VEH-lih-kohs-tih?)

Kui palju see on?

Kolik stojí tohle? (KOH-lihk STOH-yee TOH-leh?)

See on liiga kallis.

To je příliš drahé. (toh yeh PRZHEE-lihsh DRAH-hehh)

Kas võtaksite _____?

Prodal byste to za ___? (PROH-dahl BIHS-teh toh zah ....?)

kallis

drahé (DRAH-hehh)

odav

levné (LEHF-nehh)

Ma ei saa seda endale lubada.

Nemůžu si to dovolit. (NEH-moo-zhuh sih toh DOH-voh-liht)

Ma ei taha seda.

Nechci to. (NETS-htsih toh)

Ma tean, et see pole tavahind.

Vím, že tohle není běžná cena. (veem, zheh TOH-leh NEH-nee BYEHZH-nahh TSEH-nah)

Sa petad mind.

Snažíte se mě podvést. (SNAH-zhee-teh seh myeh POHD-vehhst)

Ma ei ole huvitatud.

Nemám zájem. (NEH-mahhm ZAHH-yehm)

OK, ma võtan selle.

Dobře, vezmu si to. (DOH-brhzeh, VEHZ-muh sih toh)

Kas mul on kott?

Můžu dostat tašku? (MOO-zhuh DOHS-taht TASH-kuh?)

Kas ma saan krediitkaardiga maksta? / Kas te võtate krediitkaarte?

Můžu platit kreditkou? / Berete kreditky? (MOO-zhuh PLAH-tiht KREH-diht-kow? / BEH-reh-teh KREH-diht-kih?)

Kas saadate (välismaale)?

Zasíláte to (do zámoří)? (ZAH-see-lahh-teh toh (doh ZAHH-moh-rzhee))

Mul on vaja ...

Potřebuji ... (POH-trzheh-boo-yih)

... hambapasta.

... zubní pastu. (ZOOB-nee PAHS-ka)

... hambahari.

... kartáček na zuby. (KAHR-tahh-check nah ZOO-bih)

... tampoonid.

... tampóny. (TAHM-pohh-nih)

... naiselikud salvrätikud.

... dámské vložky (DAAM-skeh VER-losh-kih)

...seep.

... mýdlo. (MEEL-loh)

... šampoon.

... šampón. (SHAHM-pohhn)

... palsam.

... konditsioneer. (KOHN-dih-tsyoh-nehhr)

...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)

... lék proti bolesti. (lyehk PROH-tih BOH-lehs-tih)
Märge: Ravimeid saate apteekidest ("Lékárna", (LEHH-kahhr-nah) ainult rohelise märgiga), mitte tavalistes apteekides

... külmarohi.

... něco proti nachlazení. (NYEH-tsoh PROH-tih NAHK-lah-zeh-nee)

... kõhurohi.

... tablety na trávení. (TAH-bleh-tih nah TRAHH-veh-nee)

... habemenuga.

... holicí strojek. (HOH-lih-tsee STROH-ee-ehk)

... habemenuga (tera)

... žiletku. (ZHIH-leht-kuh)

... pintsetid.

... pinzetu. (PIHN-zeh-tuh)

...vihmavari.

... deštník. (DEHSHT-neek)

... päikesekreem.

... opalovací krém. (OH-pah-loh-vah-tsee krehhm)

Kleebised postkontoris. Ka postimüük on ilmselt keelatud.

...postkaart.

... pohlednici. (POH-lehd-nih-tsih)

...postmargid.

... poštovní známku. (POHSH-tohf-nee ZNAHHM-kuh)

... patareid.

... baterie. (BAH-teh-ryeh)

...kirjapaber.

... papír na psaní. (PAH-eakaaslane PSAH-nee)

...pastakas.

... pero. (PEH-roh)

... ingliskeelsed raamatud.

... knihy v angličtině. (KNIH-hih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... ingliskeelsed ajakirjad.

... časopisy v angličtině. (CHAH-soh-pih-sih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... ingliskeelne ajaleht.

... noviny v angličtině. (NOH-vih-nih veh AHN-glihch-tih-nyeh)

... inglise-tšehhi sõnastik.

... anglicko-český slovník. (AHN-glihts-koh-CHEHS-kee SLOHF-neek)

Autojuhtimine

Ma tahan autot rentida.

Chtěl bych si pronajmout auto. (khtyehl bihkh sih proh-NAI-mowt OW-toh)

Kas ma saan kindlustuse saada?

Můžu si sjednat pojištění? (MOO-zhuh sih SYEHD-naht POY-ihsh-tyeh-nee?)

peatus (tänavasildil)

peatus (stohp)

üks viis

jednosměrná ulice (YEHD-nohs-myehr-nahh oo-LEE-tseh)

saagikus

dej přednost v jízdě (päev PRZHEHD-nohst vah YEEZ-dyeh)

Parkimine keelatud

zákaz parkování (ZAHH-kahz PAHR-koh-vahh-nee)

kiiruspiirang

omezení rychlosti (oh-MEH-zeh-nee RIHKH-lohs-tih)

gaas (bensiin) jaam

čerpací stanice / benzínka (CHEHR-pah-tsee STAH-nih-tseh / BEHN-zeen-kah)

bensiin

bensiin (BEHN-innukas)

diisel

diisel / nafta (DEE-sehl / NAHF-tah)

Asutus

Politsei kaubik Praha vanalinna väljakul

Ma pole midagi valesti teinud.

Neudělal jsem nic špatného. (UUS-dyeh-lahl ysehm nihts SHPAHT-nehh-hoh)

See oli arusaamatus.

Tolo nedorozumění. (toh BIH-loh neh-DOH-roh-zoo-myeh-nee)

Kuhu te mind viite?

Kam mě vedete? (kahm myeh veh-DEH-teh?)

Kas ma olen arreteeritud?

Jsem zatčen? (ysehm ZAHT-chehn?)

Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.

Jsem americký / australský / britský / kanadský občan. (ysehm ah-MEH-rits-kih / ows-TRAHLS-kih / BRIHTS-kih / kah-NAHDS-kih OHB-chahn)

Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonnaga (konsulaat).

Chci mluvit s americkým / australským / britským / kanadským konzulátem. (khtsih MLOO-viht sah ah-MEH-reets-kih / ows-TRAHLS-kih / BRIHTS-kih / kah-NAHDS-kihm kohn-ZOO-lahh-tehm)

Ma tahan advokaadiga rääkida.

Chci mluvit s právníkem. (khtsee MLOO-viht suh PRAHHF-nee-kehm)

Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?

Stačí jen zaplatit a jít? (STAH-chee yehn ZAH-plah-tiht ah yeet?)

Keelebarjäär

Kas sa räägid inglise keelt?

Mluvíte anglicky? (MLOO-vee-teh AHN-glihts-kih?)

Kas keegi räägib inglise keelt?

Mluví tu někdo anglicky? (MLOO-vee liiga NYEHK-doh ahn-GLIHTS-kih?)

Räägin vähe_____.

Umím trochu _____. (OO-meem TROH-koo ___)

Ma saan aru.

Chápu. / Rozumím (KHAHH-poo / ROH-zoo-meem)

Ma ei saa aru.

Nerozumím. (neh-ROH-zoo-meem)

Kas saaksite palun aeglasemalt rääkida?

Mohl byste mluvit pomaleji, prosím?

Kas te saaksite seda korrata?

Mohl byste to zopakovat? (mohl BIHS-teh toh zoh-PAH-koh-vaht?)

Mida tähendab ____?

Co znamená _____. (tsoh ZNAH-meh-nahh)

Kuidas sa ütled _____ ?

Jak se řekne _____? (jah seh RZHEHK-neh ____?)

Kuidas seda / seda nimetatakse?

Jak se tohle / tamto jmenuje? (yahk seh TOH-leh / TAHM-toh YMEH-noo-yeh?)

Kas saaksite mind näidata minu sõnastikus / vestmikus?

Můžete mi ukázat v mém slovníku? (moo-ZHEH-teh mih oo-KAHH-zaht vuh mehhm SLOHV-nee-koo)

Hädaolukorrad

Aita!

Pomoc! (POH-mohts!)

Vaata ette!

Pozor! (POH-zohr!)

Tuli!

Hoří! (HOH-rzhee!)

Mine ära!

Jděte pryč! (YDYEH-teh prihch!)

Varas!

Zloděj! (ZLOH-dyehj!)

Lõpeta varas!

Chyťte zloděje! (KHIHTCH-teh ZLOH-dyeh-jee!)

Helista politseisse!

Zavolejte policii! (ZAH-voh-lay-teh POH-lih-tsee!)

Kus on politseijaoskond?

Kde je tu policejní stanice? (kdeh yeh liiga POH-lih-tsay-nee STAH-nih-tseh?)

Kas sa saad mind aidata palun?

Mohl byste mi pomoct, prosím? (mohl BIHS-teh mih POH-mohts, PROH-näivad?)

Kas ma saaksin kasutada teie telefoni / mobiili / mobiiltelefoni?

Můžu si půjčit Váš telefon / mobil / mobilní telefon? (MOO-zhoo sih poo-ychit vaash TEH-leh-fohn / MOH-bihl / MOH-bihl-nee TEH-leh-fohn?)

Juhtus õnnetus!

Došlo k nehodě! (DOSH-loh kuh NEH-hoh-dyeh?)

Helistage a

Zavolejte (ZAH-voh-lay-teh)

... arst!

... doktora! (DOHK-toh-rah!)

...kiirabi!

... záchranku! (ZAHH-khrahn-koo!)

Vajan arstiabi!

Potřebuji lékaře! (POH-trzheh-boo-yih LEH-kah-rzhe!)

Ma olen haige.

Jsem nemocný. (ysehm NEH-moht-nee)

Ma olen eksinud.

Ztratil jsem se. (ZTRAH-tihl ysehm seh)

I've been raped!

Znásilnili mě! (ZNAHH-sihl-nih-lih myeh!)

Where are the toilets?

Kde jsou tu záchody? (kdeh ysoh too ZAHH-kho-dih?)