Poola vestmik - Polish phrasebook

Poola keel (polskion riigi ametlik keel Poola, 38,5 miljoni elanikuga riik ja seda kasutavad ka mõned 10 miljonist Poola diasporaadist kogu maailmas. Seda mõistetakse ja seda saab kasutada suhtlemiseks Läänemere piirkonnas Ukraina, Valgevene ja Leedu. Poola keel on lääneslaavi keel ja lähimad sarnased keeled on Poola naabritel: Tšehhi keel, Slovaki keel, Ukrainlane. Esimesest kahest saab poola keele kõneleja kõige kergemini aru, kuigi neil on ladina tähestiku tõlgendused mõnevõrra erinevad.

Keel on ainulaadne selle poolest, et see säilitab teistes slaavi keeltes kadunud ninakõlad ja kasutab nende väljendamiseks ainulaadset diakriitilist märki, ogonekit ("väikest saba"), mis on kinnitatud a ja e külge. Samuti on see tähelepanuväärne selle konsonantklastrite poolest, millel on sarnased kõlad afrikate ja frikatiividega, millest mõned võivad põhjustada tõsiseid hääldusraskusi. Teiselt poolt on poola keeles ainult 8 täishäälikut (a, e, i, o, u, y nasals ą, ę), võrreldes umbes 20-ga RP-inglise keeles ja hääldus järgib reegleid, nii et see võib sõna õigekirjast lugeda.

Sarnaselt teistele slaavi keeltele on poola keel kõvasti kõverdatud ja võimaldab sõnajärjekorras palju kaalutlusõigust. Näiteks, Ania kocha Jacka, Jacka kocha Ania, Ania Jacka kochajne kõik tõlkida Annie armastab Jacki, lause, mida ei saa tähendust muutmata edasi järjestada. See võib tekitada positsioonikeelte, näiteks inglise keele kõnelejate jaoks segadust. Poola keeles on seitse juhtumit, kolm grammatilist sugu (mees-, nais- ja neuter) ainsuses ning kaks (viriilne ja mitteviriilne) mitmuses. Seal on kolm ajavormi (minevik / olevik / tulevik) ja 18 tegusõna konjugatsioonimustrit, nii et nagu näete grammatikat, võib see olla veidi keeruline.

Hääldusjuhend

Tähestik

  • A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z ŹŻ
  • a ± b c ć d e ę f g h i j k l ł m n ń o ó p r s ś t u w y z źż

Q q ja V v kasutatakse ainult võõrsõnades. X x kasutatakse ka mõnes ajaloolises nimes.

Vokaalid

a
nagu f-saseal
±
nasaliseeritud vokaal, sarnane prantsuse "an" või "en" [Kuidas hääldada: ninahäälikud]
e
nagu punktis bed
ę
nasaliseeritud 'e', ​​sarnane prantsuse "in" -ga, nagu rang [Kuidas hääldada: ninahäälikud]; saab sõnade lõpus lihtsalt pika "e".
i
nagu märtsisine
o
nagu lot
ó
vaata u
u
nagu punktis boot
y
hea lähendusheli on myth.
y
Nagu prantsuse keeles je ja le ja hollandi vardase ja vaimukase. Täpselt nagu the

Kaashäälikud

b
nagu btoim
c
nagu boots
ć
mõnevõrra nagu kassilch, hääldatakse keelega, mis puudutab suulae esiosa
d
nagu dog
f
nagu fun
g
nagu go
h
vaata ch
j
nagu yak
k
nagu keep
l
nagu lead
ł
nagu womb
m
nagu mmuud
n
nagu njää
ń
nagu ca.nypeal; kõlab täpselt nagu hispaania "ñ"
lk
nagu lkig
q
as kw, vaata k ja w vastavalt (kasutatakse harva)
r
inglise keeles pole ligikaudset heli, kuid proovige ring
s
nagu song
ś
mõnevõrra nagu wi-ssh
t
nagu top
v
vaata w (kasutatakse harva)
w
nagu vmärkus
x
as ks, vaata k ja s vastavalt (kasutatakse harva)
z
nagu haze
ź
nagu seizure
ż
as zh inglise keeles laensõnad või treasure

Digraafid ja trigraafid

ch
nagu šotlased loch
ci, dzi, ni, si, zi
nagu ć/dź/ń/ś/ź millele järgneb an i
sz
nagu shackles
cz
nagu wi-stch
rz
vaata ż
dż
nagu JOhn, häälega versioon cz
dź
hääletatud versioon ć
szcz
szcz on tavaline kombinatsioon - mõelge lihtsalt vabaltshcheese.

Kuidas hääldada

  • Rõhk on tavaliselt eelviimasel silbil, välja arvatud mõned üksikud erandid; mitteslaavi sõnad, mineviku esimene ja teine ​​mitmuse vorm ning mõlema aspekti ja nimede tinglikud ajavormid, mis lõpevad -sławiga, rõhutatakse kolmandal-viimasel silbil.
  • Pühendumine esineb koos b, d, g, w, z, ż ning väljendasid sõnalõppudes ja kaashäälikute klastrites digraafe. Seega jabłko "õun" on tõesti hääldatud japko.
  • Nina vokaalid on tõepoolest nasaalsed ainult teatud konfiguratsioonides. Peale selle nad on om/peal eest ± ja em/et eest ę. Nende lähendamiseks öelge a või e tavaliselt ja siis ütle n heli nagu -mängimine lõpud. Ühendage need kaks heli omavahel ja voila, kui teil on ninahäälik.
  • Hääletu plosivesk, lk ja t ei ole aspiratsiooniga, erinevalt nende ingliskeelsetest kolleegidest.
  • Ć-Cz, Dź-Dż, Ś-Sz. See on natuke keerulisem. Inglased sh/ch helid on vahel ś/ć ja sz/cz vastavalt - esimesed on pehmemad ja teised raskemad. Cz on tegelikult ainult afrikaat, mis koosneb tsz (või tsh inglise keeles). Dź on häältega ć ja dż on hääle kolleeg cz, seega veel üks võimalus õppida cz on hääle kaotamine J heli, millest teate John.
  • Rulliv r on heli, mida te tõenäoliselt kunagi ei õpi. Ligikaudne see r tead mis iganes see on. Või kui olete tõesti otsustav, lugege alveolaartrilli ja alveolaarklappi kohta.

Kui teate, kuidas tähti ja digraafe hääldada, hääldage lihtsalt kõik tähed nii, nagu neid näete.

Fraasiloend

Põhitõed

Tere
Mitteametlik - Cześć (Tch-esh-ch) Ametlik - Dzień dobry (Jeyn Dob-ry)
Kuidas sul läheb?
Jak się masz? (Yahk sheng mah-sh)
Hea, aitäh
Dziękuję, dobrze. (Jenkoo-yeng dob-zhe)
Mis su nimi on?
Jak masz na imię? (yahk mah-sh nah eem-ye) Märkus: tähendus poola keeles "Mis on su eesnimi?" (mitte perekonnanimi)
Minu nimi on ______ .
Nazywam się ______. (Nah-zivam sheng ____) Märkus: poola keeles peaksite ennast tutvustades alustama eesnimest ja perekonnanimest (mitteametlikes olukordades just eesnimi)
Palun.
Proszę (PRO-ta)
Aitäh.
Dziękuję. (Jenkoo-jeen)
Olete teretulnud
Mitteametlik - Nie ma za kaas (nye ma za tso) Ametlik - Proszę (PRO-ta)
Jah.
Tak (tahk)
Ei
Nie (nye)
Vabandage mind.
(tähelepanu saamiseks) Przepraszam. (pshe-pra-näilik)
Mul on kahju.
Przepraszam. (pshe-pra-näilik)
Hüvasti
Mitteametlik - pa (pah) Ametlik - Tehke widzenia (tee vee-dze-nya)
Ma ei oska poola keelt [hästi].
Nie mówię [dobrze] po polsku. (nye moo-vye [dob-zhe] po pol-skoo)
Kas sa räägid inglise keelt?
Czy mówisz po angielsku? (chi moo-vish po ang-gyel-skoo?)
Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?
Czy ktoś tu mówi po angielsku? (tch-y ktosh liiga moo-vee po ang-yel-skoo)
Aita!
Pommi! (po-mo-tsy) või Ratunku! (ra-toon-koo)
Tere hommikust
Dzień dobry.
Tere õhtust
Dobry wieczór.
Head ööd
Dobranoc. (doh-brah-nots)
Ma ei saa aru
Nie rozumiem (Nyeh roh-zoom-yem)
Kus on tualett?
Gdzie jest toaleta? (g-jeh yest toa-leta)

Räägin kellegagi

Kurwa

Poola keeles on levinuim needus sõna kurwa, mis võib tähendada mitmesuguseid asju - neetud, emane, kurat jne. Kurwa mać on veel üks variatsioon, mida võite kuulda. See tähendab midagi sarnast "kuradi kuradile".

Välismaalased võivad seda sõna öeldes arvata, et poolakad on agressiivsed, kuid seda saab kasutada mitmel mitte vaenulikul (kuid kahtlemata halva kombega) viisil, näiteks rõhutatud komana. Seda võib keegi kasutada ka siis, kui ta pöördub teie poole ja peab sinult midagi küsima, kuid mõistab, et ei saa teiega suhelda. Tõenäoliselt on nad sügavalt pettunud, kuid pole vastanduvad.

Kui kasutate kurwa, veenduge, et see oleks sobival ajal ja mõned poolakad naeravad teie üle, et olete juba õppinud kõige tavalisemat sõna poola keeles. Olge tähelepanelik, et seda sõna ei soovitata kasutada ametialases kontekstis või eakate, kõrge staatusega isikute või laste juuresolekul.

Kas sa saad mind aidata?
Czy może mi pannilm / panif pomóc? (Tchih MO-zheh mee pahn / PAH-nee POH-moots?)

Probleemid

Jäta mind rahule.
Zostaw mnie. (Zostaff mnieh)
Ma kutsun politsei.
Nagu kutsumisel - Zawołam policję! (ZAH-voh-wam poh-litz-jee) Nagu telefoni kasutamisel - Zadzwonię na policję (ZAH-dzvohn-yeh nah poh-litz-yeh)
Politsei!
Policja! (po-litz-yah)
Peatage varas!
Zatrzymać złodzieja! (zah-tschy-matz zwoh-TZIEH-yah)
Ma vajan su abi.
Potrzebuję pomocy. (poh-tscheh-BOO-yeh poh-moh-tsi)
See on hädaolukord.
Nagła potrzeba (toh NAH-gwah poh-CHEh-bah)
Ma olen eksinud.
Zabłądziłem. (zah-bwon-TZEE-wehm)
Ma kaotasin oma koti.
Zgubiłem torbę. (zgu-BEE-wehm TOHR-beh)
Kaotasin oma rahakoti.
Zgubiłem portfel. (zgu-BEE-wehm pohr-tvehll)
Ma olen haige.
Jestemi koor. (YEH-stehm hoh-ry)
Olen vigastatud.
Jestem jooksis (YEH-stehm rahn-ni)
Vajan arsti.
Potrzebuję lekarza. (Pohtschehbooie leckaschah)
Kas ma saan (teie) telefoni kasutada?
Czy mogę zadzwonić (od pana / pani)? (tshy moh-gheh zah-tzvoh-nitz (ohd pa-nih [fem.] / pah-nah [masc.])

Numbrid

  • Koma on komakoht poola keeles ja ruumi kasutatakse tuhande eraldajana.
  • Negatiivsete arvude korral on miinusmärk enne number.
  • Valuuta sümbol on zł (mõnikord ka PLN kui kasutusel on erinevad valuutad või valesti PLZ) ja see läheb pärast kogus.
  • Levinud lühendid on tys. tuhandete (SI: k) puhul, milj eest miljon (SI: M). Miliard või mld on miljard ja bilion on triljon (nagu vanas Briti noodis).

Näited: 1 000 000 on 1 000 000, 3,141 on 3,141. 14,95 PLN on 14,95 złja Poola riigivõlg on -700 000 000 000 zł või -700 000 miljonit zł või -700 miljonit zł või 0,7 miljardit zł.

Numbrid
liczby
0
null (ZEH-ro)
1
jeden (YEH-den) (pierwszy)
2
dwa (dvah) (drugi)
3
trzy (tzhih) (trzeci)
4
cztery (CHTEH-rih) (czwarty)
5
pięć (pinš) (piąty)
6
sześć (sheshch) (sõnsty)
7
siedem (SHEH-dem) (siódmy)
8
osiem (OH-shem) (ósmy)
9
dziewięć (JEV-jeen) (dziewiąty)
10
dziesięć (JESH-jeen) (dziesiąty)
11
jedenaście (yeh-deh-NAHSH-cheh) (-vastik) (jedenasty)
12
dwanaście (dvah-NAHSH-cheh) (dwunasty)
13
trzynaście (tzhi-NAHSH-cheh) (trzynasty)
14
czternaście (chter-NAHSH-cheh) (czternasty)
15
piętnaście (pyent-NAHSH-cheh) (piętnasty)
16
szesnaście (shes-NAHSH-cheh) (szesnasty)
17
siedemnaście (šeh-dem-NAHSH-tšeh) (siedemnasty)
18
osiemnaście (oh-shem-NAHSH-cheh) (osiemnasty)
19
dziewiętnaście (jev-yent-NAHSH-cheh) (dziewiętnasty)
20
dwadzieścia (dva-JESH-cha) (dwudziesty)
21
dwadzieścia jeden (dvah-DZHESH-chah YEH-dehn) (dwudziesty pierwszy)
22
dwadzieścia dwa (dvah-DZHESH-chah dvah) (dwudziesty drugi)
23
dwadzieścia trzy (dvah-DZHESH-chah tshih) (dwudziesty trzeci)
30
trzydzieści (tzhi-JESH-chee) (trzydziesty)
40
czterdzieści (czterdziesty)
50
pięćdziesiąt (pięćdziesiąty)
60
sześćdziesiąt (sześćdziesiąty)
70
siedemdziesiąt (siedemdziesiąty)
80
osiemdziesiąt (osiemdziesiąty)
90
dziewięćdziesiąt (dziewięćdziesiąty)
100
sto (setny)
200
dwieście (dvyesh-SHCHEH) (dwusetny)
300
trzysta (trzysetny)
400
czterysta (czterysetny)
500
pięćset (pięćsetny)
600
sześćset (sześćsetny)
700
siedemset (siedemsetny)
800
osiemset (osiemsetny)
900
dziewięćset (dziewięćsetny)
1000
tysiąc (tysięczny)
2000
dwa tysiące (dwutysięczny)
1 000 000
miljon (miljoneid)
number _____ (rong, buss jne)
arv _____
pool
pół / połowa (poow / powova)
vähem
mniej (mnyay)
rohkem
więcej (VYEN-tsay)

Aeg

nüüd
teraz (tehras)
hiljem
później (poozniehy)
hommikul
rano (ranoh)
pärastlõuna
popołudnie (popo-oodnye)
õhtul
wieczór (viehtzoor)
öö
noc (nohtz)

Kellaaeg

12-tunnist kella kasutatakse ainult mitteametlikus kõnes, 24-tunnist kella kasutatakse kõigis muudes olukordades. Tavalised kuupäevavormingud on järgmised: 25.12.2006 (lühike: 25.12.06) , 25 XII 2006 r ja 2006-12-25 (ISO-ühilduv).Päeva kellaaega saab väljendada järgmisega: rano (hommikul), po południu (pärastlõunal) ja wieczorem (õhtul).

täna
dziś / dzisiaj (jeesh)
eile
wczoraj (f-koristussilm)
homme
jutro (yoo-troh)
see nädal
w tym tygodniu (f tyhm tyghodnioo)
Eelmine nädal
w poprzednim / zeszłym tygodniu (f pohp-shed-neem tyghodnioo)
järgmine nädal
w następnym / przyszłym tygodniu (v nastenpnym tyghodnioo)
Esmaspäev
poniedziałek (poniedziawehck)
Teisipäev
wtorek (vtorehck)
Kolmapäev
środa (šrodah)
Neljapäev
czwartek (chvartehck)
Reede
piątek (piontehck)
Laupäev
sobota (sobota)
Pühapäev
niedziela (nyehjehla)

Kuud

Jaanuar
styczeń (stitshen)
Veebruar
luty (rüüstata)
Märts
marzec (mazhehtz)
Aprill
kwiecień (kviehtziehn)
Mai
maj (mai)
Juunil
czerwiec (chehrviehts)
Juuli
lipiec (lipiehts)
august
sierpień (siehrpiehn)
Septembrini
wrzesień (vjehciehn)
Oktoober
październik (pazchiehrnick)
Novembrini
listopad (listohpaht)
Detsembril
grudzień (grootziehn)

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

6.00–6.00, 18.00 - 18:00

Ametlikes kirjades (dokumentides) peaksite kuupäeva kasutama vormingus [pp-kk-aaaa] (nt 16.10.2010). Ametlikes dokumendi päistes juhitakse kuupäeva dokumendi koostamise koha nime järgi [koha nimi], [dnia (või lühike dn.)] [Pp-kk-aaaa] (nt Łódź, dnia 16.10.2010). Mõnikord leiate kuupäeva vormingus: 12.10. br. See tähendab 12 (päev) 10 (kuu) bieżącego roku (käesolev aasta).

Värvid

must
czarny (char-nay)
valge
biały (mesilane-ah-viis)
hall
szary (sha-ray)
punane
tserwony (tool-vo-ei)
sinine
niebieski (nyeh-bee-es-kee)
kollane
żółty (zhoh-tay)
roheline
zielony (zhielony)
oranž
pomarańczowy (po-mar-an-cho-vay)
roosa
różowy (roo-zho-vay)
pruun
brązowy (braw-zho-vay)

Keeled

Saksa keel
niemiecki (nyemyetskee)
Inglise
angielski (anghyelskee)
Prantsuse keel
francuski (frantsooskee)
Hispaania keel
hiszpański (hishpanskee)
Itaalia keel
włoski (vwoskee)
Vene keel
rosyjski (rhoseeyskee)

Transport

auto
samochód, auto (sah-MOH-khoot, AW-toh)
takso
taksówka (tahk-SOOV-kah)
buss
bus (aw-TOH-boos)
kaubik
kaubik
veoauto
ciężarówka (chahn-zhah-ROOV-kah)
käru
wózek (VOO-zehk)
tramm
tramwaj (TRAHM-vai)
rong
pociąg (POH-chohnk)
metroo
metroo (MEH-troh)
laev
statek (STAH-tehk)
paat
łódź (wooch)
parvlaev
prom (prohm)
helikopter
helikopter (heh-lee-KOHP-tehr)
lennuk
samolot (sah-MOH-loht)
lennufirma
linia lotnicza (LEE-nyah loht-NYEE-chah)
jalgratas
sõudja (ROH-vehr)
mootorratas
motocykl (moh-TOH-tsihkl); mootor
vanker (hobustega juhitav)
kareta (kah-REH-tah)
raudteevagun (või tramm, metroo)
vagun (Va-läinud)

Ajakava

ajakava, ajakava
rozkład jazdy (ROHZ-kwahd YAHZ-dih) [ratastega], rozkład lotów (ROHZ-kwahd LOH-toov) [õhu kaudu]
tee
trasa (TRAH-sah)
kust
skąd (skohnt), od (ot)
kuhu
dokąd (dohkont), tehke (doh)
lahkumine
wyjazd (veeyazd), odjazd (odyazd) [ratastega], wylot (veelot), odlot [õhu kaudu]
saabumine
przyjazd (pshiyazd) [ratastega], przylot (pzheelot) [õhu kaudu]
tund, kellaaeg, kuupäev
godzina (godz., godzheena), czas (chas), andmed (dahtah)
pühad, lihavõtted
w dzień świąteczny (w dni świąteczne), w święta, w Wielkanoc
öösel
nocą (nots-oh)
peatus
przystanek (pshi-STA-kael)
jaama
stacja (statistika-jah), dworzec (dvo-zhets)
regulaarne ühendus
kurs osobowy (KURS oi-nii-BOH-vih), kurs zwykły (KURS z-WIHK-wih)
kiirendatud ühendus
kurs pośpieszny (KURS pohsh-PYES-nih)
ühendus
połączenie (po-woh-CHEN-eeh)
muutus
przesiadka (PSHE-syahd-kah)
leidma
wyszukaj, szukaj, znajdź (vih-SHUH-kai, SHUH-kai, znaij)

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?
Ile kosztuje bilet do _____? (eeleh koshtooyeh bee-let doh ...)
Palun üks pilet _____-le.
Proszę jeden bilet do _____. (prosheh yeh-dehn bee-let doh ...)
Kuhu see rong / buss läheb?
Dokąd jedzie ten pociąg / autobus? (doh-kohnt ye-dzheh tehn pochyonk / aw-toh-boos)
Kust rong / buss _____ väljub?
Skąd odjeżdża pociąg / autobus do _____? (skohnt ohd-yeshch-ah pochyonk / aw-toh-boos doh ...)
Kas see rong / buss peatub _____?
Czy ten pociąg / autobus staje w _____? (chi tehn pochyonk / aw-toh-boos stah-yeah f ...)
Millal _____ rong / buss väljub?
Kiedy odjeżdża pociąg / autobus do _____? (kyeh-dee ohd-yeshch-ah pochyonk / aw-toh-boos doh ...)
Mis kellaajal (millal) see rong / buss saabub _____ pärast?
O której (kiedy) ten pociąg / autobus przyjeżdża do _____? (o ktooray (kyeah-dee) tehn pochyonk / aw-toh-boos pshi-yeah-shchah doh ...)
kodumaine
krajowy (krah-yoh-vee)
rahvusvaheline
międzynarodowy (myen-dzheeh-nah-roh-doh-wee)
pilet
bilet (bee-let)
kontrollige piletit
kasować bilet (kah-soh-vahch bee-let)
reservatsioon
rezerwacja (reh-zehr-vats-yah)
1. (2.) klass
pierwsza / druga klasa (pyer-fshah / droo-gah klah-sah)
sissepääs
wejście (vey-shcheh)
väljumine
wyjście (vy-shcheh)
rong
pociąg (pochyonk)
platvorm
peron (peh-rohn)
rada
tor (tohr)
rongivagun
vagun (vagoon)
rongiruum
przedział (pshe-dzhahw)
koht
miejsce (myey-stseh)
rida
rząd (zhont)
koht akna lähedal
miejce przy oknie (myey-stseh pshi ok-neeh)
suitsetamise eest (mitte)
dla (nie) palących (dlah nye-pahlontsih)
istekoht
miejsce siedzące (myey-stseh sye-dzatseh)
lamamis- / magamiskoht
miejsce leżące / sypialne (myey-stseh lezhontseh / sipyalneh)

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?
Jak dostać się do _____? (Jak dostach syen teevad)
...rongijaam?
... stacji kolejowej? (STA-tsee ko-leh-YOH-weh)
... bussijaam?
... dworca autobusowego? (DVOR-tsa ow-TO-boos-vay-guh)
... lennujaam?
... lotniska? (lot-NEE-ska)
... kesklinnas?
... keskpunkt? (TSEN-troom)
... noortehostel?
... schroniska młodzieżowego? (skhro-NEE-sko mwo-dzje-ZHO-we-guh)
...hotell?
... hotelu _____? (ho-TEL-oo)
... ameeriklane
amerykańskiego konsulatu? (a-meh-ree-KAN-skje-guh kon-soo-LAH-ka)
Kus on palju ...
Gdzie znajdę dużo ... (g-DZYEH ZNAY-den DOO-zho)
... hotellid?
... hoteli? (ho-TEL-oo)
... restoranid?
... restauracji? (puhkus-aw = ROTS-jee)
... baarid?
... barów? (BAR-ov)
... saidid, mida vaadata?
... miejsc do zwiedzenia? (myesch do zvje-DZEN-yah)
... muuseumid?
... muzeów? (moo-ZEH-ov)
Kas saaksite mind kaardil näidata?
Czy może pan / pani pokazać mi na mapie? (Chih MOZH-eh PAHN / PAHN-ee po = ka-ZACH mee na MAP-jeh)
tänav
ulica (oo-LEE-tsa)
avenue
aleja (ah-LEH-jaa)
tee
droga (DROH-gah)
puiestee
bulwar (BOOL-vahr)
maanteel
autostrada (OW-to-stra-duh)
koht
plats (plaadid)
ümmargune
rondo (RON-do)
sild
kõige rohkem
Pööra vasakule
Skręć w lewo. (skrech vuh LEH-vo)
Pööra paremale
Skręć w prawo. (skrech vuh PRAH-vo)
vasakule
lewo (LEH-vo)
eks
prawo (PRAH-vo)
otse edasi
prosto (PROS-to)
_____ poole
w kierunku _____ (vuh kje-ROON-koo)
mööda _____
minąć _____ (mee-NOHTCH)
enne _____
hinnatud _____ (pshed)
Jälgige _____.
uważaj na _____. (OO-vah-zhay nah)
ristmik
skrzyżowanie (skshee-zho-VAH-nyeh)
põhjas
północ (Pn.) (POHW-nohts)
lõunasse
południe (Pd.) (po-WOOD-nyeh)
idas
wschód (Wsch.) (wskhot)
läänes
zachód (Zach.) (za-KHOT)
ülesmäge
pod górę (poti gore)
allamäge
w dół (vuh DOHW)

Takso

Takso!
Takso !, Taksówka! (TAHK-vaata, tahk-SOV-kah)
Palun viige mind _____ juurde.
Proszę mnie zawieźć do ______. (PRO-ta mnjeh zav-YEZHTCH teha)
Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?
Ile kosztuje przejazd do _____? (EE-leh kosh-TOO-yeh pshe-YAHZD teevad)
Viige mind sinna, palun.
Proszę mnie tam zawieźć. (PRO-ta mnjeh tam zav-YEZHTCH)

Öömaja

Kas teil on vabu tube?
Czy są wolne pokoje? (Chih nii VOL-neh po-KO-yeh)
Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób? (EEl-eh kosh-TOO-yeh po-KOY dlah YED-neh osobih / dvokh o-SOB)
Kas toas on ...
Czy ten pokój jest z ... (Chih kümme po-KOY jest zeh)
...voodilinad?
... prześcieradłami? (pshe-SHYE-rad-wah-mee)
...vannituba?
... łazienką? (wah-ZYEHN-koh)
...vann?
... wanną? (VAHN-noh)
...dušš?
... prysznicem? (prish-NEE-tsem)
... telefon?
... telefonem? (te-le-FON-ehm)
... teler?
... telewizorem? (te-le-vee-ZOR-ehm)
Kas toa tohib näha (esimene)?
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój? (Chih MOH-geh (NAY-pjerw) zo-BAH-tchihch po-KOY)
Kas teil on midagi vaiksemat?
Czy jest jakiś cichszy? (Chih yest YAH-keesh TSIKH-shee)
... suurem?
... większy? (VYENK-shee)
... puhtam?
... czystszy? (CHIHST-shee)
... odavam?
... tańszy? (TAN-shee)
OK, ma võtan selle.
Dobrze. Wezmę minna. (Sünnib-tema VEZ-mehed lähevad)
Jään _____ ööks.
Zostanę na _____ noc (e / y). (Zo-STAH-ne nah ____ nots (eh / ih))
Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?
Czy może pan / pani polecić inny hotell? (Chih MOH-zhuh PAHN / PAHN-ee po-LEH-tsitch EEN-ih hotell)
Kas teil on seif?
Czy jest tu sejf? (Chih jest liiga seyf)
Kus on / on kapp (id)?
Gdzie jest / są szatnia / szatnie? (g-DZYEH nali / nii SHAT-nyah / SHAT-nyeh)
Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?
Czy śniadanie / kolacja jest wliczone? (Chih shnyah-DAH-nyeh / ko-LAH-tsyah vlih-TCHO-neh)
Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?
O której godzinie jest śniadanie / kolacja? (O KTO-rey godzinye yest hnyah-DAH-nyeh / ko-LAH-tsyah)
Palun koristage mu tuba.
Proszę posprzątać mój pokój. (PRO-she POs-psha-tatch moy po-KOY)
Kas suudate mind _____ ajal äratada?
Czy może mnie pan / pani obudzić o _____? (Chih MO-zhe mnjeh PAHN / PAHN-ee o-BOO-dzitch o)
Ma tahan järele vaadata.
Chcę się wymeldować. (Khtse shye vih-MEL-do-vatch)

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?
Czy mogę zapłacić amerykańskimi / australijskimi / kanadyjskimi dolarami? (...)
Kas aktsepteerite krediitkaarte?
Czy mogę zapłacić kartą (kredytową)? (...)
Kas saate minu jaoks raha vahetada?
Czy mogę wymienić pieniądze? (...)
Kust ma saan raha vahetada?
Gdzie mogę wymienić pieniądze? (...)
Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?
Czy może pan / pani wymienić mi czek podróżny? (...)
Kust ma saan reisitšeki vahetada?
Gdzie mogę wymienić czek podróżny? (...)
Mis on vahetuskurss?
Jaki jest kurs wymiany? (...)
Kus on sularahaautomaat?
Gdzie jest bankomat? (...)
Kas saaksite mind selle müntide jaoks muuta?
Czy może mi pan / pani wymienić to na monety?

Söömine

sööma
jeść (yehshch)
toit
jedzenie (jee-DZEN-jee)
Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.
Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób. (po-PRO-she STO-porrulauk YED-ney o-SO-bih / DVOKH o-SOB)
Kas ma saan menüüd vaadata, palun?
Czy mogę zobaczyć menüü? (Chih MO-ge zo-BA-chihtch ME-nee)
Kas seal on maja eriala?
Czy jest specjalność lokalu? (Chih jest spets-YAHL-noshch lo-KAH-lee)
Olen taimetoitlane.
Jestem wegetarianinem. (Yestem vege-tar-ian-em)
Ma ei söö liha.
Nie jem mięsa. (Nyeh jehm MYEN-sa)
Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / seapekki)
Czy mogłoby to być podane "dietetycznie" (mniej oleju / masła / smalcu)? (Chih mo-GWO = bih-bihtch po = DAH-ne "DJE-te-tihtch-nyeh" (mnyeh o-LEY-ee / MA-swa / SHMAL-tsee))
fikseeritud hinnaga eine
Table d'hôte (TAH-bluh DOHT)
à la carte
z karty, z menüü (zeh KAR-tee, zeh ME-nee)
hommikusöök
śniadanie (šnjah-DAHN-jee)
lõunasöök
drugie śniadanie / obiad / lõunasöök (DROO-gjeh šnjah-DAHN-jeh / ob-YAD)
õhtusöök
obiad / kolacja (õhtusöök) (ob-YAD / ko-LATS-ya)
Ma tahan _____.
Poproszę _____. (po-PRO-she)
Soovin rooga, mis sisaldab _____.
Poproszę danie z _____. (po-PRO-she DAHN-yeh zeh)
kana
kurczaka (koor-TCHA-ka)
veiseliha
wołowiny (vo-wo-WEE-nih)
kala
ryby (RIH-bih)
sink
szynką (SHIN-koh)
vorst
parówką, kiełbasą (pa-ROV-koh, kjew-BA-sa)
juust
seerum (SER-em)
muna, munad
jajkiem (YAY-kjem)
salat
sałatką (sa-WAT-koh)
(värsked) köögiviljad
(świeże) warzywa ((SHVYEH-zheh) var-ZIH-wa)
(värsked) puuviljad
(świeże) owoce ((SHVYEH-zheh) o-VO-tseh)
leib
chleb (khleb)
kukkel, rull
bułka (BOOW-ka)
röstsai
tost
nuudlid
makaron (mah-kah-RON)
riis
ryż (rihzh)
kartul
ziemniak (ZJEM-nyak), kartofel (kar-TA-fel)
oad
fasola (fa-SO-la)
hernes
groch, groszek (grokh, GRO-shek)
sibul
seebula (tse-BOO-la)
hapukoor
śmietana (SHMYEH-ta-na)
punane / roheline pipar
czerwona / zielona paprika (tcher-VO-na / zje-LO-na pa-PREE-ka)
Kas tohib võtta klaasi _____?
Poproszę szklankę _____? (po-PRO-she SHKLAN-ke)
Kas tohib tassi _____ võtta?
Poproszę kubek _____? (po-PRO-she KOO-bek)
Kas tohib mul olla pudel _____?
Poproszę butelkę _____? (po-PRO-she boo-TEHL-ke)
kohv
... kawy (KAH-vih)
tee (juua)
... ürdine (tema-BAH-tih)
piparmünt
mięta (MYE-ta)
suhkur
cukier (TSOO-kyer)
mahl
sok
(kihisev) vesi
woda (gazowana) (VOH-da (gah-zo-VA-na))
õlu
piwo (PEE-häda)
punane / valge vein
czerwone / białe wino (tcher-WO-ne / BYA-me VEE-nr)
Kas tohib _____?
Czy mogę dostać trochę _____? (Chih MO-ge DO-statch TRO-khe)
sool
... soli? (SO-lee)
must pipar
... pieprzu? (PYEH-pshee)
või
... masła? (MAS-la)
Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)
Przepraszam? (pshe-pra-näilik)
Olen lõpetanud.
Skończyłem. (skon-CHIH-wem)
See oli maitsev.
Było bardzo dobre. (BIH-wo BAR-dzo DO-bre)
Arve, palun.
Proszę rachunek. (PRO-ta ra-KHOO-nek)

Baarid

Palun õlut / kahte õlut.
Piwo / Dwa piwa proszę. (PEE-voh / dvah PEE-vah PROH-sheh)
Palun klaasi punast / valget veini.
Kieliszek czerwonego / białego wina proszę. (...)
rumm
rumm (TUBA)
vesi
woda (VOH-da)
apelsinimahl
sok pomarańczowy (...)
Koks (sooda)
Kola (või Cola) (KO-lah)
Üks veel palun.
Jeszcze raz proszę. (JAH-tšeh ras PROHšeh (n))
Palun veel üks voor.
Jeszcze jedną kolejkę proszę. (YESH-cheh YED-nohm ko-LEH-keh (n) PROH-sheh)
Millal on sulgemisaeg?
O której zamykacie? (oh KTOO-ray zah-mih-KAH-tsheh)

Shoppamine

Kas teil on seda minu suuruses?
Czy jest w moim rozmiarze? (...)
Kui palju see on?
Ile kosztuje? (EE-leh toh kosh-TOO-yeh)
Hind.
Cena. (TSE-na)
See on liiga kallis.
Za drogo. (...)
Kas võtaksite _____?
Czy weźmiesz _____? (...)
kallis
drogo (...)
odav
tanio (TAH-nyoh)
Ma ei saa seda endale lubada.
Nie stać mnie. (nye statsh mnyeh)
Ma ei taha seda.
Nie chcę tego. (nye khtseh (n) TEH-goh)
Ma ei ole huvitatud.
Nie jestem zainteresowany. (..)
OK, ma võtan selle.
W porządku, biorę. (... f po-ZHOHNT-koo ...)
Kas mul on kott?
Czy mogę dostać siatkę? (chih MOH-geh (n) DO-statch SYOH (N) -tkeh (n))
Mul on vaja ...
Potrzebuję ... (poh-tscheh-BOO-jee)
... hambapasta.
... pastę do zębów. (...)
... hambahari.
... szczoteczkę do zębów. (...)
...seep.
... mydło. (MOOD-woh)
... šampoon.
... szampon. (SHAHM-pohn)
...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)
... środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofeen). (...)
... külmarohi.
... lekarstwo na przeziębienie. (...)
... kõhurohi.
... lekarstwo na żołądek. (...)
... habemenuga.
... maszynkę do golenia. (...)
...vihmavari.
... päikesevari. (...)
... päikesekreem.
... krem ​​przeciwsłoneczny. (...)
...postkaart.
... pocztówkę. (poch-TOOF-keh (n))
...postmargid.
... znaczki pocztowe. (...)
... patareid.
... baterie. (bah-TEH-ryeh)
...kirjapaber.
... papier kohmakas. (...)
...pastakas.
... długopis. (...)

Autojuhtimine

Poola tänavasildid on piktogrammid. Sõnadega kirjutatud märke „ühesuunaline”, „saagikus” jne pole.

Ma tahan autot rentida.
Chciałbym wynająć samochód. (...)
Kas ma saan kindlustuse saada?
Czy mogę dostać ubezpieczenie? (...)
peatus (tänavasildil)
peatus
üks viis
ulica jednokierunkowa (yed-noh-kje-roon-KOO-vah)
saagikus
podporządkowana (...)
Parkimine keelatud
zakaz parkowania (ZAH-kahz pahr-koh-VAH-nyah)
kiiruspiirang
ograniczenie prędkości (...)
gaas (bensiin) jaam
stacja benzynowa (STAH-tsyah behn-zih-NOH-vah)
bensiin (igasugune - üldiselt)
paliwo (pah-LEE-voh)
pliivaba bensiin
benzyna bezołowiowa
diisel
diisel (dee-zehl), olej napędowy (ON), teavitama. ropa (ROH-pah)
mootoriõli
olej silnikowy

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.
Nie zrobiłem nic złego. (nyeh zroh-BEE-veem neets ZWEH-goh)
See oli arusaamatus.
To było nieporozumienie. (toh BIH-wo nye-poh-roh-zoo-MYEH-nyeh)
Kuhu te mind viite?
Dokąd mnie zabieracie? (DOH-kohnt mnyeh zah-bieh-RAH-tsyeh)
Kas ma olen arreteeritud?
Czy jestem aresztowany? (...)
Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.
Jestem obywatelem amerykańskim / australijskim / brytyjskim / kanadyjskim. (...)
Ma tahan rääkida Ameerika saatkonna / konsulaadiga.
Chcę rozmawiać z ambasadą / konsulatem amerykańskim.
Ma tahan rääkida inglise tõlgi vahendusel.
Chcę rozmawiać przez tłumacza języka angielskiego.
Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?
Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę? (...)

Lisateave

See Poola vestmik on giid staatus. See hõlmab kõiki peamisi teemasid reisimiseks ilma inglise keelt kasutamata. Palun aidake kaasa ja aidake meil seda teha a täht !