Valgevene vestmik - Belarusian phrasebook

Valgevene ja vene keel on kaks ametlikku keelt, kuid Vene keel räägitakse laiemalt. Valgevenes oleks ilma vene keele oskuseta keeruline läbi saada. Need kaks keelt on aga tihedalt seotud Ukrainlane. Poola keel räägitakse ka Valgevene lääneosades, eriti selle ümbruses Hrodna. Kõik Valgevene liiklusmärgid ja paljud tänavasildid on kirjutatud valgevene keeles.

Valgevenelased on kasutanud mõlemat Kirillitsa ja Ladina keel tähestikud läbi sajandite. Valgevene tatarlased kasutasid ka seda Araabia kiri valgevene keeles kirjutamise eest. Tänapäeval on valgevene keele peamine graafiline süsteem kirillitsa tähestik.

Valgevene ladina tähestikul on mitu varianti. Valitsuse poolt vastu võetud ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni poolt Valgevene geograafiliste nimede ümberkirjutamiseks heaks kiidetud variant põhineb variandil, mida on kasutatud alates 1920. aastatest. See transliteratsiooni standard kasutatakse Valgevenes avaldatud kaartidel, Minski metroos ja Valgevene raudtee veebisaidil. Valgevene geograafiliste nimede transliteratsioon nende venekeelsetest vormidest (nt Hrodna asemel Grodno) on endiselt tavaline ja võib turistidele segadust tekitada.

Hääldusjuhend

Valgevene tähestik:

Аа Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Жж Зз Іі Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр Сс Тт Уу Ўў Фф Хх Цц Чч Шш Ыы Ьь Ээ Юю Яя

Allpool - Valgevene kirillitsa tähestiku tähed ja - sulgudes - nende translitereerimine ladina tähtedega vastavalt ametlik standard.

Vokaalid

Аа (Aa)

nagu "a" üksi "

Яя (Jaja; ia kaashäälikute järel)

nagu "ya" "hoovis" või "ia" "mia"

Ее (Jeje; st kaashäälikute järel)

nagu "te" sisse "veel" või "st" sisse "miedo"

Ёё (Jojo; io kaashäälikute järel)

nagu "yo" in "yonder" või "io" in "frio"

Ээ (Ee)

nagu "e" on "täidetud"

Йй (Jj)

nagu "y" "mängus" või "poiss". See on poolvokaal ja see on alati ühendatud täishäälikuga.

Іі (Ii)

nagu "ee" "vaata"

Ыы (Yy)

nagu "y" sisse "võimalik"

Оо (Oo)

nagu "o" "avatud"

Уу (uu)

nagu "oo" "boot"

Юю (Juju; iu kaashäälikute järel)

meeldib sõna "sina"

Kaashäälikud

Бб (Bb)

nagu "b" "bitis"

Вв (Vv)

nagu "v" "viinapuus"

Гг (Hh)

umbes nagu "h" "kuidas" [aspireeritud nagu "telliskivi" ck "]

Дд (Dd)

nagu "d" in "do"

Жж (Žž)

nagu "s" "naudingus" või "mõõdus"; alati raske

Зз (Zz)

nagu "z" "loomaaias"

Кк (Kk)

nagu "k" "kassipoeg"

Лл (Ll)

nagu "l" "daamis"

Мм (Mm)

nagu "m" "minu"

Нн (Nn)

nagu "n" "mitte" või nagu "ny" "kanjon"

Пп (lk)

nagu "p" "potis"

Рр (Rr)

trillitud "r" (sarnane hispaania "r" -ga)

Сс (Ss)

nagu "s" "päikese käes"

Тт (Tt)

nagu "t" otsas "

Ўў (Ǔǔ)

nagu viimane aken "w"

Фф (Ff)

nagu "f" näos "

Хх (Chch)

nagu "ch" Šoti "loch"

Цц (koopia)

nagu "ts" kassides

Чч (čč)

nagu "ch" "rinnus"

Шш (šš)

nagu "sh" sisse "kinni"

Ьь (ladinakeelne vaste puudub)

pehme märk

Kaashäälikute kombinatsioonid

ДЖдж (Dždž)

nagu "j" teekonnas

ДЗЬдзь (Dźdź)

u. nagu "reidides" "ds"

ЗЬзь (Źź)

pehme palataliseeritud heli "z" ja "zh" vahel.

ЛЬль (Ĺĺ)

pehme "l" nagu "l" sidrunis

НЬнь (Ńń)

nagu "n" lähedal "

СЬсь (Śś)

pehme palataliseeritud heli "s" ja "sh" vahel.

ЦЬць (Ćć)

pehme palataliseeritud heli "ts" ja "ch" vahel.

Diftongid

ай

nagu "silm"

яй

nagu öelda "ya" "õues" ja "silm"

ой

nagu "oy" "poiss"

ей

nagu "sina" "veel" ja "ai" mängus "

эй

nagu "silm" "saagis"

ый

nagu "i" "Chris" -is ja "y" "jah" -is sarnaselt "võimalik, et jah" -ga ütlemisele

уй

nagu "oo" "hea" ja "y" "veel"

юй

nagu "sina" ja "y" "mängus"

аў

nagu "ou" sisse "välja"

яў

nagu öelda "ya" "õues" ja "ou" sisse "välja"]

оў

nagu "kasv"

еў

nagu "sina" "veel" ja "wo" lõigus "ei"

эў

nagu "e" lõpus "ja" wo "keeles" ei "

Fraasiloend

Põhitõed

Tere.

Вітаю. (vee-TAH-sina)

Kuidas sul läheb?

Як справы? (jah SPRAH-vy)

Hea, aitäh.

Добра, дзякуй. (DOH-brah, dzyah-KOOY)

Mis su nimi on?

Як вас завуць? (jah vahs ZAH-voots '?)

Minu nimi on ______.

Мяне завуць ______. (MYA-nye ZAH-voots '_____.)

Meeldiv tutvuda.

Прыемна пазнаёміцца. (pry-YEM-nah pah-znah-YO-mits'-tsya)

Palun.

Калі ласка. (KAH-lee LAHS-kah)

Aitäh.

Дзякуй. (DZYAH-kooy)

Tere tulemast!

Калі ласка! (KAH-lee LAHS-kah)

Jah.

Так. (tahk)

Ei

Не. (nyeh)

Vabandage mind. (tähelepanu saamine)

Даруйце. (dah-ROOY-tsye)

Mul on kahju.

Прабачце. (prah-BACH-tsye)

Hüvasti

Да пабачэньня. (dah pah-bah-CHEN'-nya)

Ma ei räägi____.

Я не размаўляю ______. (yah nye rahz-MOW-lya-yoo)

Kas sa räägid inglise keelt?

Ці размаўляеце па-ангельску? (tsi rahz-MOW-lyah-yeh-tsye pah-ahn-GHYEL'-skoo?)

Aita!

Дапамажыце! (dah-pah-mah-ZHYH-tsye!)

Head päeva.

Добры дзень. (DOB-ry dzyen)

Tere hommikust.

Добрай раніцы. (DOB-ray RAH-nee-tsy)

Tere õhtust.

Добры вечар. (DOB-ry VYEH-char)

Head ööd.

Дабранач. (dah-BRAH-nach)

Ma ei saa millestki aru.

Я нічога не разумею. (jah nee-CHOH-ghah nyeh rah-loomaaed-MYEH-sina)

Kus on tualett?

Kas soovite Дзе туалет? (dzyeh liiga-ah-LYEHT?)

Numbrid

0

нуль (nool ')

1

адзін (a-DZEEN)

2

два (dva)

3

тры (proovige)

4

чатыры (tšah-TY-ry)

5

пяць (püatsid)

6

шэсць (kuurid)

7

сем (syem)

8

восем (VOH-syem)

9

дзевяць (DZYEH-vyats ')

10

дзесяць (DZYE-Hsyats)

11

адзінаццаць (ah-dzee-NUTS-tsats ')

12

дванаццаць (dvah-NUTS-tsats ')

13

трынаццаць (proovige NUTS-tsats ')

14

чатырнаццаць (chah-tyr-NUTS-tsats ')

15

пятнаццаць (pyat-NUTS-tsats ')

16

шаснаццаць (shas-NUTS-tsats ')

17

сямнаццаць (syem-NUTS-tsats ')

18

васемнаццаць (vah-syem-NUTS-tsats ')

19

дзевятнаццаць (dzyeh-vyaht-NUTS-tsats ')

20

дваццаць (DVAHTS-tsats ')

30

трыццаць (TRYTS-tsats ')

40

сорак (SOH-rahk)

50

пяцьдзясят (pyahts'-dzyah-SYAT)

60

шэсцьдзясят (shests'-dzyah-SYAT)

70

семдзесят (SYEM-dzyeh-syat)

80

восемдзясят (VOH-syem-dzyeh-syat)

90

дзевяноста (dzyeh-vyah-NOH-stah)

100

сто (stoh)

500

пяцьсот (PYAHTS'-soht)

1000

тысяча (TY-syah-chah)

Nädalapäevad

MÄRGE

Esmaspäevast pühapäevani kirjutatud päevad on kirjutatud valgevene keeles väiketähtedega ja mitte nagu inglise päevad, mis on suurtähtedega kirjutatud.

Esmaspäev

панядзелак (pah-nyah-DZYEH-lahk)

Teisipäev

аўторак (au-TOH-rahk)

Kolmapäev

серада (syeh-rah-DAH)

Neljapäev

чацвер (vestlused-VYER)

Reede

пятніца (PYAHT-nee-tsah)

Laupäev

субота (soo-BOH-tah)

Pühapäev

нядзеля (nyah-DZYEH-Iyah)

Aeg

nüüd

цяпер (tsyah-PYER)

täna

сёння (SYON-nyah)

homme

заўтра (ZAW-trah)

eile

учора (oo-CHOH-rah)

päeval

дзень (dzyen ')

öö

ноч (nohch)

kesköö

поўнач (POW-nahch)

pärastlõunal

папаўдні (pah-käpp-DNI)

Kuud

MÄRGE

Valgevene keeles olevad kuud on kirjutatud väiketähtedega ja mitte nagu inglise kuud, mis on suurtähtedega kirjutatud.

Jaanuar

студзень (STU-dzyen ')

Veebruar

люты (LYU-ty)

Märts

сакавік (sah-kah-NÄDAL)

Aprill

красавік (krah-sah-VEEK)

Mai

май (mai)

Juunil

чэрвень (CHER-vyen ')

Juuli

ліпень (LEE-pyen ')

august

жнівень (ZHNEE-vyen ')

Septembrini

верасень (VYEH-rah-syen ')

Oktoober

кастрычнік (kahs-TRYCH-nik)

Novembrini

лістапад (lee-stah-PAHD)

Detsembril

снежань (SNYE-zhan ')

Aastaajad

suvi

лета (LYEH-tah)

kevad

вясна (vyahs-NAH)

sügisel

восень (VOH-syehn ')

talv

зіма (zee-MAH)

Värvid

valge

белы (BYEH-ly)

must

чорны (CHOHR-ny)

punane

чырвоны (chyr-VOH-ny)

kollane

жоўты (ZHOW-ty)

sinine

сіні (SEE-nee)

helesinine

блакітны (blah-KEET-nyh)

pruun

карычневы (kah-RY-chnyeh-vy)

hall

шэры / сівы (SHEH-ry / SEE-vy)

lillakas

пурпурны / лiловы (vaene-VAES-ny / lee-LOH-vy)

roheline

зялёны (zyah-LYOH-ny)

roosa

ружовы (roo-ZHOH-vy)

Transport

lennuk / lennufirma

самалёт (samaliOt)

takso

таксі (taksI)

rong

цягнік (tsiagnIk)

käru

тралейбус (traliEibus)

tramm

трамвай (tramvAi)

buss

аўтобус (awtObus)

auto

аўтамабіль (awtamabIl)

kaubik

фургон (foor-GOHN)

parvlaev

паром (parOm)

laev, paat

судна (sUdna)

helikopter

верталёт (viertaliOt)

jalgratas

веласіпед (ainipiEd)

mootorratas

матацыкл (mah-tah-TSIH-kuhl)

Buss ja rong

Bussid sisse Brest

Kui palju maksab pilet _____?

Kas Колькі каштуе білет да _____? (KOlki KASHtue BIlet da____?)

Palun üks pilet _____-le.

Адзін білет да _____, калі ласка. (ADzin BIlet da ____, Kali LASka.)

Kuhu see rong / buss läheb?

Куды едзе гэты цягнік / аўтобус? (koo-DY YE-dze HE-ty tsiagNIK / owTObus)

Kuhu viib rong / buss _____?

Дзе цягніком / аўтобусам да ______? (dze tsiagNIkom / owTObusam da____?)

Kas see rong / buss peatub _____?

Азначае Ці гэта цягнік / аўтобус спыніўся на _______? (azNAchae tsi GEta tsiagNIK / owTObus spyniOWsia na_____?)

Millal _____ rong / buss väljub?

Калі цягнік / аўтобус для ______ водпуску? (KAH-lee tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos dlyah ______ vohd-POOS-koo?)

Millal see rong / buss saabub _____?

Калі гэты цягнік / аўтобус прыбудзе ў _____? (KAH-lee GEH-ty tsyahg-NEEK / ow-TOH-boos pry-BOOD-zeh weh______?)

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?

Як дабрацца _____? (jah, dahb-RAH-tstsah ____?)

...rongijaam?

... да жалезна-дарожнай станцыі? (dah zhah-LEHZ-nah dah-ROHZH-nai STAHN-tsy-yee?)

... bussijaam?

... да аўтобуснай станцыі? (dah ow-toh-BOOS-naia STAHN-tsy-yee?)

... lennujaam?

... да аэрапорта? (dah ae-rah-POHR-tah?)

... kesklinnas?

... kas olete цэнтр горада? (oo tsehntr GHOR-rah-dah?)

... noortehostel?

... моладзевы гатэль? (MOH-lahd-zehvy GAH-tehl ')

...hotell?

..._____ гатэль? (GHAH-tehl ')

... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?

... Амерыкана / канадскага / аўстралійскага / брытанскім консульствам? (AMEH-ry-kah-nah / KAH-nahds-kah-gah / OWS-trah-leeys-kah-gah / BRY-tahs-keem KOHN-sool'stvahm?)

Kus on palju ...

Дзе тут ёсць шмат ... (dzyeh toot yohs'ts 'shmaht)

... hotellid?

... гасцініц? (GHAHS-tsih-nihts?)

... restoranid?

... рэстаранаў? (REHS-tah-rah-naw?)

... baarid?

... бараў? (bah-toores?)

... saidid, mida vaadata?

... цікавых мясцін? (tsih-KAH-vyhh myahs'-nähtud)

Kas saaksite mind kaardil näidata?

Ці можаце вы паказаць мне на карце? (tsee moh-ZHAH-tsyeh vy pah-kah-ZATS 'mnyeh nah KAHR-tsyeh?)

tänav

вуліца (VOO-lee-tsah)

Pööra vasakule.

павярнуць налева (PAH-vyahr-noots 'NAH-lyeh-vah)

Pööra paremale.

павярнуць направа (PAH-vyahr-noots 'NAHP-rah-vah)

vasakule

левы (LYEH-vy)

eks

правы (PRAH-vy)

otse edasi

прама перад сабой (PRAH-mah PYEH-rahd SAH-poiss)

_____ poole

па напрамку да _____ (pah nahp-RAHM-koo dah)

mööda _____

мінулае _____ (mee-MOO-lae)

enne _____

перш _____ (pehrsh)

Jälgige _____.

чакаць _____. (CHAH-kahts ')

ristmik

Перасячэнне (peh-rah-syah-CHEHN-neh)

põhjas

поўнач (POW-nahch)

lõunasse

поўдзень (POW-dzyehhn ')

idas

усход (ows-KHOHD)

läänes

захад (ZAH-khahd)

ülesmäge

горы (GOH-ry)

allamäge

уніз па схіле. (ow-NEEZ pah SKH-lyeh)

Takso

Takso!

Таксі! (TAHK-vaata)

Palun viige mind _____ juurde.

Адвязіце мяне _____, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh _____, KAH-lee LAHS-kah)

Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?

Kas klõpsate бадзе каштаваць дабрацца да _____? (KOHL'-kee BOOD-zeh kahsh-TAH-vahts 'dah-BRAH-tsah dah_____?)

Viige mind sinna, palun.

Адвязіце мяне туды, калі ласка. (ahd-vyahz-ZEE-cye MYAH-neh too-DYH, KAH-lee LAHS-kah)

Öömaja

hotell / võõrastemaja

гатэль (ghah-TEL ')

Kas teil on tube?

Kas soovite німары? (tsih yohsts 'oo vahs noo-mah-RY?)

Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?

Колькі каштуе пакой на аднаго чалавека / двух чалавек? (KOHL'kee kash-TOO-ie pah-KOY nah ahd-nah-HOH chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-lah-VYEHK?)

Kas toas on ...

Ці ёсьць у пакоі… (tsih yohsts 'oo pah-KOYI ...)

...voodilinad?

... прасціны? (prahs-TSIH-ny)

...vannituba?

... Ванна? (VAH-nah)

... telefon?

... тэлефон? (teh-lyeh-FOHN)

... teler?

… Тэлебачанне? (teh-lyeh-BAH-chahn-nyeh?)

Kas tohib kõigepealt ruumi näha?

Ці магу я сьпярша паглядзець пакой? (tsih mah-HOO yah spyar-SHAH pah-hlyah-JYEHTS pah-KOY?)

Kas teil on midagi vaiksemat?

Ці маеце што-небудзь пацішэй? (tsih MAH-ye-tsye shto-NYE-budz ’pah-tsih-SHEY?)

... suurem?

… Паболей? (pah-BOHL-yey?)

... puhtam?

… Пачысьцей? (pah-chys-TSYEY?)

... odavam?

… Танней? (tahn-NEHY?)

OK, ma võtan selle.

Добра, я вазьму яго. (DOH-brah, jah VAHS'-moo YAH-hoh)

Jään _____ ööks.

Я застануся на _____ ноч (ы). (yah zahs-TAH-noo-syah nah _____ ei (y))

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

Ці вы можаце прапанаваць іншую гасцініцу? (tsih vy moh-ZHAH-tsyeh prah-pah-NAH-vahts '?)

Kas teil on seif?

У вас ёсць сейф? (oo vahs iosts 'sayf?)

... kapid?

... Сейфы? (ÜTLE-fy?)

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

Уключаны ці сняданак / вячэру уключаны? (oo-klohoh-CHAH-nee tsee snyah-DAH-nahk / vryah-CHEH-roo oo-klohoh-CHAH-nee?)

Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?

Колькі часу сняданак / вячэру? (KOHL'kee CHAH-soo SNYAH-dah-nahk / vyah-CHEH-roo?)

Palun koristage mu tuba.

Калі ласка, чыстую пакой. (kah-LEE LAHS-kah, CHYS-tooio pah-KOY)

Kas suudate mind _____ ajal äratada?

Ці можаце вы абудзіць мяне ў _____? (tsee MOH-zhah-tsyeh vy ah-bood-ZEETS 'myah-NYEH weh .....?)

Ma tahan järele vaadata.

Я хачу выселіцца. (jah khah-CHOO VY-sye-li-tstsa ')

Raha

100000 rubla

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?

Вы прымаеце амерыканскія / аўстралійскія / канадскія даляры? (vy pry-MAH-eh-tsyeh ah-meh-ry-KAHNS-kiia / ows-trah-LIIS-kiia / kah-NAHDS-kiia dah-LYAH-ry)

Kas aktsepteerite Briti naela?

Ці прымаеце Вы брытанскія фунты? (tsih pry-mah-EH-tsyeh vy bry-TAHNS-kiia FOON-ty?)

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

Вы прымаеце крэдытныя карты? (vy prih-MAH-eh-tsyeh kreh-DIHT-niia KAHR-tih?)

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

Вы можаце памяняць грошы для мяне? (vy moh-ZHAH-tsyeh pah-myah-NYAHTS 'GHROH-shee dlyah MYAH-nyeh?)

Kust ma saan raha vahetada?

Дзе я магу памяняць грошы? (dzyeh yah mah-GHOO pah-myah-NYAHTS 'GHROH-shee?)

Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?

Ці можаце Вы памяняць дарожны чэк для мяне? (tsih moh-ZHAH-tsyeh vy pah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek dlyah MYAH-neh?)

Kust ma saan reisitšeki vahetada?

Дзе я магу памяняць дарожны чэк? (dzyeh yah mah-GHOOpah-myah-NYAHTS 'dah-ROHZH-ny chek?)

Mis on vahetuskurss?

Які абменны курс? (jah-KEE ahb-MYEHN-ny koorid?)

Kus on sularahaautomaat?

Kas soovite kasutada sularahaautomaati (sularahaautomaati)? (dzyeh znah-khohd-ZEE-tstsa bahn-KAH-maht)

Söömine

Valgevene lõunasöök

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.

Стол для аднаго чалавека / двух чалавек, калі ласка. (stohl dlyah ahd-NAH-hoh chah-lah-VYEH-kah / dvookh chah-LAH-vyehk, KAH-lee LAHS-kah)

Kas ma saan menüüd vaadata, palun?

Ці магу я паглядзець на меню, калі ласка? (tsee mah-GHOO yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah myeh-NIU, KAH-lee LAHS-kah?)

Kas ma saan kööki vaadata?

Ці магу я паглядзець на кухню? (tsee MAH-hoo yah pah-HLYAH-dzyehts 'nah KOO-khnyoo?)

Kas seal on maja eriala?

Ёсць фірменная страва? (yohstide feer-MYEHN-nah-yah STRAH-vah?)

Kas seal on mõni kohalik eripära?

Ці ёсць мясцовыя стравы? (tsee yohts 'myahs-TSOH-vih-ah STRAH-vih?)

Olen taimetoitlane.

Я вегетарыанец / вегетарыянка. (m / f) (jah veh-geh-tah-ryh-AH-nyets / veh-geh-tah-RYAHN-kah)

Sealiha ma ei söö.

Я не ем свініну. (yah nyeh yehm svee-NEE-noo)

Ma ei söö veiseliha.

Я не ем ялавічыну. (yah nyeh yehm yah-lah-VEE-chih-noo)

Söön ainult koššertoitu.

Я ем толькі кашэрную ежу. (yah yehm TOHL'kee kah-SHYEHR-nooiu YEH-zhoo)

Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / searasva)

Ці можаце вы зрабіць яго менш тлушчым, калі ласка? (tsee MOH-zhah-tsyeh vyh zrah-BEET 'YAH-goh myensh TLOOSH-chyhm, kah-LEE LAHS-kah?)

fikseeritud hinnaga eine

комплексны абед (KOHM-plyeh-ksnyh ah-BYET)

a la carte

порционные (pohr-TSEEOHN-nyeh)

hommikusöök

сняданак (snyah-DAH-nahk)

lõunasöök

абед (ah-BYEHD)

tee (sööki)

чай / гарбата (chai / gahr-BAH-tah)

õhtusöök / õhtusöök

вячэра (vyah-CHEH-rah)

Ma tahan _____.

Я хачу ____. (jah, HAH-choo)

Soovin rooga, mis sisaldab _____.

Я хачу страву з _____. (jah, HAH-choo STRAH-voo z ....)

kana

кураня (koo-RAH-nyah)

veiseliha

ялавічына (jah-lah-vih-CHEE-nah)

kala

рыба (RYH-bah)

sink

вяндліна (vyahd-LEE-nah)

vorst

каўбаса (kow-bah-SAH)

juust

сыр (syhr)

munad

яйкі (YAI-kee)

salat

салата (sah-LAH-tah)

(värsked) köögiviljad

(свежая) гародніна ((SVYEH-zhaia) hah-rohd-NEE-nah)

(värsked) puuviljad

(свежыя) фрукты ((SVYEH-zhyh-ia) FROOK-tyh)

leib

хлеб (khlyehb)

röstsai

тост (tohst)

nuudlid

лапша (LAHP-šahh)

riis

рыс (ryhs)

oad

фасоль (fah-SOHL ’)

Kas tohib võtta klaasi _____?

Можна мне шклянку _____? (MOHZH-nah mnyeh SHKLYAHN-koo .....?)

Kas tohib tassi _____ võtta?

Ці магу я выпіць кубак _____? (tsee mah-GHOO yah VYH-peet 'KOO-bahk ....?)

Kas tohib mul olla pudel _____?

Можна мне бутэльку _____? (MOHZH-nah mnyeh boo-TEHL'koo ....?)

kohv

кава (KAH-vah)

tee (juua) чай / гарбата (chai / ghahr-BAH-tah)

mahl

сок (sohk)

(kihisev) vesi

(газаваная) вада ((ghah-zah-VAH-nah-ia) vah-DAH)

vesi

вада (vah-DAH)

õlu

піва (PEE-vah)

punane / valge vein

чырвонае / белае віно (chyhr-VOH-nah-yeh / BYEH-lah-yeh vee-NOH)

Kas tohib _____?

Ці можна мне крыху _____? (tsee MOHZH-nah mnye KRYH-hoo ....?)

sool

солі (SOH-lee)

must pipar

чорнага перцу (CHOR-nah-vah PYER-tsoo)

või

масла (MAHS-lah)

Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)

Прабачце мяне, aфіцыянт / афіцыянтка? (m / f) (prah-BAHCH-tsyeh MYAH-nyeh, ah-fee-tsyh-YAHNT / ah-fee-tsyh-YAHNT-kah?)

Olen lõpetanud.

Я скончыў / скончыла. (m / f) (jah SKOHN-chyw / SKOHN-chyh-lah)

See oli maitsev.

Было вельмі смачна. (byh-LOH VYEHL'mee SMAHCH-nah)

Palun puhastage plaadid.

Калі ласка, прыбірыце са стала. (kah-LEE LAHS-kah, pryh-bee-RYH-tye sah STAH-lah)

Tšekk Palun.

Чэк, калі ласка. (tšek, kah-LEE LAHS-kah)

Baarid

Krambambula - Valgevenes populaarne alkohoolne jook

Kas pakute alkoholi?

Вы прадаеце спіртныя напоі? (vy prah-dah-YEH-tsyeh speert-NY-ia nah-POH-yee?)

Kas on olemas lauateenindus?

Kas soovite ёсць афіцыянт? (tootmise yohstide ah-fee-tsyh-YAHNT?)

Palun õlut / kaks õlut.

Піва / два піва, калі ласка. (PEE-vah / dvah PEE-vah, KAH-lee LAHS-kah)

Palun klaasi punast / valget veini.

Келіх чырвонага / белага віна, калі ласка. (KYEH-leeh chyhr-VOH-nah-gah / byeh-LAH-gah vee-NAH, KAH-lee LAHS-kah)

Palun pinti.

Пінту, калі ласка. (PEEHN-ka, KAH-lee LAHS-kah)

Palun pudel.

Бутэльку, калі ласка. (boo-TEHL'-koo, KAH-lee LAHS-kah)

viski

віскі (VEES-kee)

viin

гарэлка (hah-REHL-kah)

rumm

ром (rohm)

vesi

вада (vah-DAH)

klubi sooda

содавая (SOH-dah-vah-yah)

toonik

тонік (TOH-neek)

apelsinimahl

апельсінавы сок (apehl'-SEE-nah-vih sohk)

Koks (sooda)

кола (KOH-lah)

Kas teil on baaris suupisteid?

Kas te olete закускі? (tsee yohsts 'oo vahs zah-KOOS-kee?)

Üks veel palun.

Яшчэ адзін, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-innukas, KAH-lee LAHS-kah)

Palun veel üks voor.

Яшчэ адзін раунд, калі ласка. (YAHSH-cheh AHD-innukas RAH-oond, KAH-lee LAHS-kah)

Millal on sulgemisaeg?

Калі вы зачыняецеся? (kah-LEE vy zah-chy-NYAH-yeh-tsyeh-syah?)

Terviseks!

Вашае здароўе! (VAH-šah-sa zdah-RIDA-jee!)

Shoppamine

Kas teil on seda minu suuruses?

У вас ёсць гэта майго памеру? (oo vahs yosts 'HEH-tah MAI-goh pah-MYEH-roo?)

Kui palju see on?

Колькі гэта каштуе? (KOHL'kee HEH-tah kah-SHTOO-jee?)

See on liiga kallis.

Гэта занадта дорага. (HEH-tah zah-NAHT-tah doh-RAH-gah)

Kas võtaksite _____?

Возьмеце _____? (VOHZ'-myeh-tsyeh .....?)

kallis

дарагі (dah-RAH-ghee)

odav

танны (TAHN-ny)

Ma ei saa seda endale lubada.

Я не магу сабе гэта дазволіць. (yah nyeh MAH-hoo SAH-byeh HEH-tah dahz-VOH-leets ')

Ma ei taha seda.

Я не хачу гэта. (jah nyeh KHAH-choo GHEH-tah)

Sa petad mind.

Вы мяне падманваеце. (vy MYAH-nyeh pahd-MAHN-vah-yeh-tsyeh)

Ma ei ole huvitatud.

Я не зацікаўлены. (jah nyeh zah-tsee-KOW-lyeh-ny)

OK, ma võtan selle.

Добра, я вазьму гэта. (DOH-brah, jah VAHZ'moo GHEH-tah)

Kas mul on kott?

Дайце пакет, калі ласка (DIE-tsyeh pah-KYET, KAH-lee LAHS-kah)

Kas saadate (välismaale)?

Вы высылаеце поштай (за мяжу)? (vih SOOD-nah (zah MYAH-zhoo)?)

Mul on vaja ...

Мне патрэбна ... (mnyeh pah-TREH-bna ...)

... hambapasta.

... зубная паста. (ZOOB-naia PAHS-tah)

... hambahari.

... зубная шчотка. (ZOOB-naia shchoht-KAH)

... tampoonid.

... тампоны. (tahm-POH-nih)

...seep.

... мыла. (MINU-lah)

... šampoon.

... шампунь. (SHAHM-poon ')

...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)

... абязбольвальны сродак. (ah-byahz-BOHL'-vahl'-ny SROH-dahk)

... külmarohi.

... сродак ад прастуды. (SROH-dahk ahd prah-STOO-dy)

... kõhurohi.

... сродак для страўніка. (SROH-dahk dlyah STRAW-nee-kah)

... habemenuga.

... брытва. (BRYHT-vah)

...vihmavari.

... парасон. (pah-rah-SOHN)

... päikesekreem.

... крэм ад сонца. (krehm ahd SOHN-tsa)

...postkaart.

... паштоўка. (pash-TOW-kah)

...postmargid.

... паштовыя маркі. (pash-TOH-vyah MAHR-kee)

... patareid.

... батарэйкі. (bah-tah-REY-kee)

...kirjapaber.

... папера для пісьма. (pah-PYEH-rah dlyah PEES'-mah)

...pastakas.

... асадка. (ah-SAHD-kah)

... ingliskeelsed raamatud.

... кнігі на англійскай мове. (KNEE-ghee nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... ingliskeelsed ajakirjad.

... часопісы на англійскай мове. (chah-SOH-pee-sy nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... ingliskeelne ajaleht.

.. газеты на англійскай мове. (ghah-ZEH-ty nah ahn-GLEE-ees-kai MOH-veh)

... inglise-valgevene sõnastik.

... англійска-беларускі слоўнік. ('angh-LEEY-skah-byeh-lah-ROOS-kee SLOW-neek')

Autojuhtimine

Valgevene tee

Ma tahan autot rentida.

Я хачу ўзяць машыну напракат. (jah KHAH-choo ooh-zyahts 'mah-SHYH-noo nahp-rah-KAHT)

Kas ma saan kindlustuse saada?

Ці магу я атрымаць страхоўку? (tsih mah-GHOO jah ah-TRIH-mahts 'strah-KHOW-koo?)

peatus (tänavasildil)

peatus (stohp)

üks viis

teie адзін бок (oo ah-DZEEN bohk)

saagikus

саступіце дарогу (sah-stoo-PEE-tsyeh dah-ROH-ghoo)

Parkimine keelatud

няма паркоўкі (NYAH-mah pahr-KOW-kee)

kiiruspiirang

абмежаванне хуткасці (ahb-myeh-ZHAH-vahn-nyeh khoot-KAHS-tsih)

gaas (bensiin) jaam

запраўка (zah-PRAW-kah)

bensiin

бензін (behn-ZEEN)

diisel

дызельнае паліва (DYH-zyel'-nah-yeh PAH-lee-vah)

Asutus

Politseitraktor sisse Minsk.

Ma pole midagi valesti teinud.

Я не зрабіў нічога дрэннага. (jah nyeh zrah-BEEW nee-CHOH-ghah DREHN-nah-gah)

See oli arusaamatus.

Гэта было непаразуменне. (GHEH-tah byh-LOH nyeh-pah-rah-loomaaed-MYEHN'-nyeh)

Kuhu te mind viite?

Куды вы мяне вядзеце? (koo-DY vy myah-NYEHh vyah-DZYEH-tsyeh?)

Kas ma olen arreteeritud?

Я пад арыштам? (jah pahd AH-ryhsh-tahm?)

Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.

Мне трэба звязацца з амбасадай / консульствам Амерыкі / Аўстраліі / Велікабрытаніі / Канады. (mnyeh TREH-bah zvyah-ZATS-tsa z ahm-bah-SAHD-die / KOHN-sool'-stvahm ah-MYEH-ry-kee / ows-TRAH-lee-yee / vyah-lee-kah-brih-TAH- nee-jee / kah-NAH-dy )

Ma tahan advokaadiga rääkida.

Я хачу пагаварыць з адвакатам. (jah khah-CHOO pah-gah-vah-RYTS 'z ahd-vah-KAH-tahm)

Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?

Ці магу я проста заплаціць штраф зараз? (tsee mah-GHOO jah PROHS-tah zahp-lah-TSEETS 'shtrahf ZAH-rahz?)