Pärsia keel on indoeuroopa perekonna iidne keel. Pärsia ja selle perekonna teiste keelte vahel võib leida palju grammatilisi sarnasusi. Pärsia keel sarnaneb siiski rohkem oma kaasaja keeltega nagu Sanskriti, Kreeka keel ladina kui suhteliselt uuemate keelte puhul. Näiteks on nii ladina kui ka pärsia keeles subjekti-objekti-verbi (SOV) põhisõnajärg - ehkki mõlemad kasutavad mõnikord ka muid järjestusi -, mis on tänapäeva Euroopa keeltes haruldane.
Tänapäeval räägitakse peamiselt pärsia keeles Iraan, Afganistan, Tadžikistan, Usbekistan ja Bahrein. Sellel on ametlik staatus kolmes esimeses riigis, kuid kunagi oli see ametlik, kohtu- või kirjanduskeel veel paljudes kohtades alates Türgist kuni Indiani. Sel ajal ilmus India subkontinendilt välja palju Pärsia luuletajaid, Kesk-Aasia ja Ottomani impeeriumi kontrolli all olevad piirkonnad. Haritud eliidi seas hinnatakse seda endiselt kui kirjanduslikku ja mainekat keelt. Paljud inimesed Iraanis ja naaberriikides teavad pärsia keelt vabalt, kuigi see pole nende emakeel. Selle põhjuseks on asjaolu, et Iraan (varem kuni 1935. aastani Pärsia) oli enne paljude territooriumide kaotamist ajalooliselt palju suurem, eriti naabrile Venemaa. Pärast 1979. aasta revolutsiooni rändasid paljud iraanlased läände ja seetõttu on kogu maailmas arvukalt pärsiakeelseid kogukondi, eriti USA-s. Pärsia on islami teine keel, nii et paljudes islamiriikides võib leida kedagi, kes oskaks pärsia keelt.
Keele kohalik nimi on Farsi keel (ametlikult, Fârsiyè Dari (Dari Pärsia), mis tähendab "ametnik / kohtu pärsia keel"). Sõna Farsi keel on ka inglise keelde sisenenud peamiselt seetõttu, et läände rännanud iraanlased ei teadnud oma emakeele emakeelsest nimest (s.t. Pärsia keel) ja hakkasid kasutama Farsi keel, mis valitseb endiselt, ehkki mõnevõrra vähenenud. Pärsia keeles on kolm peamist murret: Iraani pärsia (farsi), Afganistani pärsia (dari) ja tadžiki pärsia (tadžiki) keel. Nad on kõik vastastikku arusaadavad. Kirjalik vorm on farsi ja dari keeles sama, kasutades mõlemat araabia tähestikku; Tadžiki keeles kirjutatakse tavaliselt kirillitsa tähestiku järgi.
Märge - Selle lehe sisu on kirjutatud kirjanduslik pärsia keel et saaksite neid kasutada mitte ainult Iraanis, vaid ka Afganistanis, Tadžikistanis ja teistes riikides. Vaata Dari vestmik Afganistani Pärsia ja Tadžiki vestmik selle murdekeele jaoks.
Hääldusjuhend
Pärsia kirjasüsteem tuleneb Araabia, laiendatud nelja tähega, tähistamaks araabia keeles mitte leiduvaid helisid. Pärsia kirjasüsteem pole tähestik, vaid abjad. Abjadil on ainult kaashäälikute tähistamiseks tähemärgid. Häälikutel puudub konkreetne iseloom; neile osutavad kas kindlad diakriitikud või teatud konsonantmärgid. Lisaks muudab enamik tähti kuju, kui neile järgneb teine täht.
Vokaalid ja diftongid
| Transkriptsioon | IPA | Heli |
|---|---|---|
| a | æ | as a aastal hat |
| â | ɒː | as aw aastal faseal |
| e | e | as e aastal egg |
| i | iː | as ee aastal meet |
| o | o | as o aastal more |
| u | uː | as u aastal flute |
| võlgu | oʊ | as o aastal go |
| silm | eɪ | as silm aastal thsilm |
Mis puudutab neid pärsia kirjakeeles:
- Helid a, e, o saab näidata teatud diakriitikutega, kuid neid kasutatakse praktiliselt ainult algkooli raamatutes. Vokaal o tähistatakse mõnikord kaashäälikuga و (v).
- Helid â on alati tähistatud: آ sõnas algus ja koos ا mujal.
- Helid i ja silm tähistatakse tähisega ای sõna algustähel ja konsonandil ی y) mujal.
- Helid u ja võlgu tähistatakse tähisega او sõna algustähel ja konsonandil و v) mujal.
Kaashäälikud
| Iseloom | Transkriptsioon | IPA | Heli |
|---|---|---|---|
| ا |
| ||
| آ | â | ɒː | as o aastal hot |
| ب | b | b | nagu bob |
| پ | lk | lk | nagu lkut |
| ت | t | t | nagu tea |
| ث | s | s | nagu sreklaam |
| ج | j | dʒ | nagu job |
| چ | ch | tʃ | nagu cheese |
| ح | h | h | nagu head |
| خ | x | x | as ch šoti loch, Saksa buch |
| د | d | d | nagu dead |
| ذ | z | z | nagu zebra |
| ر | r | ɾ | sarnane r Hispaania keeles reloj |
| ز | z | z | nagu zoo |
| ژ | ž | ʒ | as s aastal visioon, väidesure, prantsuse j aastal jardin |
| س | s | s | nagu sreklaam |
| ش | š | ʃ | nagu sheet |
| ص | s | s | nagu sreklaam |
| ض | z | z | nagu zoo |
| ط | t | t | nagu tea |
| ظ | z | z | nagu zoo |
| ع | ø | ʔ | glottal stop |
| غ | q | ɣ ~ ɢ | Alguses, lõpus või pärast teisi konsonante on mõnevõrra sarnane r prantsuse keeles Paron, saksa schreiben; häälikute vahel, on mõnevõrra sarnane g |
| ف | f | f | nagu feet |
| ق | q | ɣ ~ ɢ | Alguses, lõpus või pärast teisi konsonante on mõnevõrra sarnane sarnane r prantsuse keeles Paron, saksa schreiben; häälikute vahel, on mõnevõrra sarnane g |
| ک | k | k | nagu keep |
| گ | g | ɡ | nagu go |
| ل | l | l | nagu lräästa |
| م | m | m | nagu moon |
| ن | n | n | nagu noon |
| و | v | v | nagu van; kasutatakse ka mõnede täishäälikute tähistamiseks |
| ی | y | j | nagu yet; kasutatakse ka mõnede täishäälikute tähistamiseks |
| ه | h | h | nagu head |
Nagu võite märkida, on märke, mis tähistavad identseid helisid, nt. ظ, ض, ز on kõik hääldatud z. Sellepärast, et pärsia keeles on säilinud araabiakeelsete laensõnade õigekiri. Kõigil neist tähtedest on araabia keeles eristunud helid, kuid neid kõiki hääldatakse pärsia keeles ühesugustena.
Silp
Pärsia keeles on järgmised silbimustrid (C = kaashäälik, V = vokaal):
| Muster | Näited |
|---|---|
| CV | na, to, ke, mâ, xu, si, u |
| CVC | kar, pol, del, kâr, mur, sir, az, aastal, âb |
| CVCC | kard, goft, zešt, kârd, xošk, rixt, farš, ârd, abr |
Neid mustreid saab kapseldada CV-sse (C) (C). Vastavalt mustritele:
- Silp algab alati kaashäälikuga. Pange tähele, et silbidel, mis algavad visuaalselt täishäälikuga, on eelnev hargnemine ühendatud nende heliga. Näiteks, u (tema, ta) on tegelikult öeldud øu ja ârd (jahu) öeldakse tegelikult øârd.
- Mis tahes silbi teine komponent on täishäälik.
- Igal silbil võib olla ainult üks täishäälik. Seetõttu tähistab iga vokaal silpi.
Erinevalt inglise keelest ja paljudest teistest keeltest ei luba pärsia keel kahel või enamal konsonandil silpi alustada. Seetõttu on sellise tunnusega laenusõnad alati veendunud:
| Sõna | Pärsia keel | Muster |
|---|---|---|
| Inglise keeles: staadion | estâdiyom (øes.tâ.di.yom) | CVC.CV.CV.CVC |
| Inglise keel: liiklus | terâfik (te.râ.fik) | CV.CV.CVC |
| Prantsuse keele tund | kelâs (ke.lâs) | CV. CVC |
Selle paremaks mõistmiseks on siin mõned põhisõnad koos nende silbiga:
| Sõna | Silbistamine | Tähendus |
|---|---|---|
| bimârestân | bi.mâ.res.tân | haigla |
| ketâbxâne | ke.tâb.xâ.ne | raamatukogu |
| dâruxâne | dâ.ru.xâ.ne | narkopood |
| širiniforuši | ši.ri.ni.fo.ru.ši | kondiitritooted |
| xiyâbân | xi.yâ.bân | tänav |
| otobuss | øo.to.bus | buss |
| metroo | met.ro | metroo |
Stress
Rõhk on viimasel silbil. Kuid üksikud määrsõnad ei järgi seda seaduspärasust. Lisaks on Pärsia keeles mitmeid enkliitikume, mis on lihtsalt rõhutamata lõpud (ingliskeelne näide: s aastal Peetri raamat). Enkliitikud ei muuda selle sõna rõhupositsiooni, millele nad kinnituvad. Seetõttu ei nihke stressiasend viimasele silbile nt. pedaram (minu isa): pe. "dar eklitiline -olen = pe.da.ram (pigem oodatud pe.da.oinas)
Märge: Algajate abina võib hauakütuse asetada enkliitikute esimesele täishäälikule, et neid oleks võimalik eristada järelliidetest ja lõppsõnadest. Seda meetodit kasutatakse siin genitiivse entslüütilise (è / yè), määramata eklitilise (ì / yì) ja "ja" (ò) eklitilise vormi puhul.
Põhiline grammatika
Pärsia keeles on suhteliselt lihtne ja enamasti korrapärane grammatika. Seetõttu aitaks selle grammatika aabitsa lugemine pärsia keele grammatika kohta palju õppida ja fraase paremini mõista. Samuti peaksite saama fraase kergemini meelde jätta.
Sugu
Pärsia keel on sooneutraalne keel. Sellised keeled ei erista erinevaid grammatilisi sugusid (mehelikke, naiselikke ja neutraalseid) ning neil on kõigi jaoks ühesugused asesõnad, omadussõnad jne. Näiteks pärsia keeles on üks sõna nii inglise keeles "he" kui ka "she", "him" ja "her", "his" ja "her".
Artiklid
Pärsia keeles pole kindlat artiklit. Paljas nimisõna tähistab kindlat nimisõna (mis sisaldab üld- ja üldnimesid) nt. mâšin dar pârking ast: auto asub garaažis (sõna otseses mõttes: auto, garaažis, on); az mâr mitarsam: Ma kardan madusid (sõna otseses mõttes: madude hirmust - ma)
Määramatust väljendatakse koos eklitikaga -ì (või -yì pärast täishäälikuid). See on mõeldud nii ainsuse kui ka mitmuse nimisõnadele. Inglise keeles pole pärsia mitmuse mitmetähenduslikku artiklit täpset vastet. Seda tõlgitakse sageli kui "mõned" või "mõned" või see lihtsalt jäetakse välja. Nimetuslause lõppu lisatakse tähtajatu eklitik: mâšinì (auto, mõni auto), mâšinhâyì (mõned autod)
Mitmuses
Nimisõnad mitmendatakse sufiksiga -hâ. See on ainus mitmuse sufiks, mida kasutatakse pärsia keeles. Kirjalikus pärsia keeles on veel üks mitmuse sufiks - jah (- jah pärast vokaali e ja - jah teiste täishäälikute järel), mida saab kasutada ainult animaatide ja eriti inimeste jaoks. Eriti kasulik on piirduda inimeste tähendusega. Näiteks:
- sar tähendab "pea", sarhâ tähendab "pead" ja sarân tähendab "pealikud, juhid, juhid"
- gozašte tähendab "minevikku", gozaštehâ tähendab "minevikku (sündmused jne)" ja gozaštegân tähendab "mineviku inimesi"
Araabiakeelsed laensõnad on tavaliselt toonud ebakorrapärased mitmuse vormid (tehniliselt viidatud kui "katkised mitmused") pärsia keelde, kuid neid saab vältida ja võite kasutada -hâ et neid mitmendada. Pärsia keeles ei kasutata purustatud mitmuseid kunagi, välja arvatud väga harvadel juhtudel, kui purustatud mitmus on leidnud laiendatud tähenduse. Tänapäevase pärsia keele osas on katkiste mitmuste kasutamine oluliselt vähenenud ja valdav on sõnu mitmendada -hâ.
Märge: Pärsia keeles pole nimisõnu mitmuses, kui neile eelnevad numbrid, sest number ise näitab kogust nt. jek ketâb (üks / raamat), do / se / panjâh ketâb (kaks / kolm / viiskümmend raamatut).
Genitiivjuhtum
Pärsia keeles seostab genitiivjuhtum omavahel kahte või enamat sõna. Genitiivjuhtum on tähistatud entsüütilisega -è (või -yè pärast täishäälikuid). Genitiivne enkliitik lisatakse kõigile sõnadele, mis on ühendatud põhisõnaga ja täiendavad seda. Vaadake järgmisi näiteid:
| Määrata | Pärsia keel | Inglise | Mall |
|---|---|---|---|
| omamine | pedarè Ali | Ali isa, Ali isa | isa-è Ali |
| mâdarè mees | minu ema | ema-è I | |
| payâmbarè Eslâm | islami prohvet | prohvet-è islam | |
| nâmè ketâb | raamatu nimi, raamatu nimi | nimi-è raamat | |
| atribuut | tolm xub | hea sõber | sõber-è hea |
| Âmrikâyè jonubi | Lõuna-Ameerika | Ameerika lõunaosa (ern) | |
| muud suhted | kešvarè Irân | Iraani riik | riik-yè Iraan |
| sâlè 2008 | aasta 2008 | aasta-è 2008 | |
| bâlâyè miz | tabeli kohal | top-è laud | |
| šomâlè Tehrân | Teheranist põhja pool | põhja-è Teheran |
Süüdistav juhtum
Akusatiivne juhtum on tähistatud koos eklitikaga râ, lisatud nimisõnafraasi lõppu. Hoolimata sellest, et see on eklitik, kirjutatakse see pärsia kirjas põhisõnast eraldi. Näited: dar râ bastam (Panin ukse kinni), filmis Hendi râ qablan dide budam (Ma olin seda India filmi juba näinud).
Omadussõna
Omadussõnadel on ainult üks vorm. Nad ei ole soost ega arvult nõus muudetava nimisõnaga. Nad tulevad nimisõna järele ja on sellega seotud genitiivse eklitikaga: pesarè xub: hea poiss (mall: poiss-è hea), doxtarhâyè xub: head tüdrukud (mall: girl-hâ-yè good). Nagu varem öeldud, lisatakse nimisõnafraasi lõppu määramata artikkel, nii et: pesarè xubì (a / hea poiss), doxtarhâyè xubì ((mõned) head tüdrukud).
Võrdlev
Omadussõna võrdlev vorm tehakse alati võrdleva järelliite lisamisega -tar omadussõna lõpuni: halb (halb), badtar (halvem); kam (vähe), kamtar (vähem); zibâ (ilus), zibâtar (ilusam).
Üldine muster A ja B võrdlemiseks on: võrdlev az (pärit) B verb
- [došmanè dânâ] [behtar] [az] [dustè nâdân] [ast]: tark vaenlane on parem kui rumal sõber (mall: vaenlane-tark, hea-tõrv, pärit, sõber-è rumal, on). See on pärsia vanasõna.
Ülivõrdeline
Omadussõna ülivorm tehakse alati ülitäpse järelliite lisamise teel sisse võrdlusele: halb (halb), badtar (halvem), badtarin (halvim). Ülivõrd tuleb nimisõna ette nt. behtarin hotell (parim hotell), behtarin hotelè šahris (selle linna parim hotell)
Meeleavaldused
Demonstratiivsed omadussõnad tulevad nimisõnade ette ja sarnaselt teistele omadussõnadele on neil ka ainult üks vorm. Pärsia keeles ei ütle me "need raamatud", vaid "need raamatud". Mitmuse vorm ise näitab, et osutame mitmuse nimisõnale. Põhilised demonstratiivsed omadussõnad on ân (distaalne: see, need) ja aastal (proksimaalne: see, need):
- Jâ-ga (koht) kombineerituna teevad nad määrsõnu: injâ (siin) ja ânjâ (seal)
- Kombineerituna choniga (nagu) teevad nad demonstratiivseid elemente: chonin (selline, selline) ja chonân (selline, selline)
- Koos singiga (ka; isegi) teevad nad demonstratiivsed näited: hamin (see / sama / üks / väga) ja hamân (see / sama / üks / väga)
Asesõna (pro-nimisõna) asendab nimisõna fraasi, seetõttu tuleb näidata kogus (ainsus või mitmus). Seetõttu nõustuvad demonstratiivsed asesõnad arvuliselt nimisõnaga, mille koha nad võtavad: ân (see), ânhâ (need), aastal (see), sisse (need).
Demonstratiivseid asesõnu kasutatakse ka subjektiivsete asesõnadena. Näiteks pärsiakeelne sõna "nemad" on ânhâ. Distaalseid asesõnu (ân, ânhâ, hamân, hamânhâ) kasutatakse kas neutraalselt (s.t. ei tähista kaugust kõnelejast) või loomupäraselt (s.t. mis näitab kaugust); kuid proksimaalseid asesõnu (in, inhâ, hamin, haminhâ) kasutatakse alati looduslikult ja need viitavad kõneleja lähedusele. Inglise keeles pole sellist funktsiooni.
Isikulised asesõnad
Isikulistel asesõnadel on kaks vormi. Üks on nende tavaline vorm, mida nimetatakse vabad isiklikud asesõnad (vaba tähenduses "pole seotud, eraldatud") ja teine on nende eklitiline vorm, mida nimetatakse seotud isikunimed. Subjektiivsed asesõnad inglise keeles: "I, you, he, she, etc." on analoogsed vabade isikuliste asesõnadega, kuid inglise keelel pole pärsia keelega seotud isikunimedele vastet.
Pärsia keeles on ametlik ja mitteametlik 2. ja 3. isik. Lisaks kasutavad kõrgema astme inimesed nagu kuningad tavaliselt mitmuse 1. isikut (meie), mitte ainsuse 1. isikut (I). Niisiis võib mitmuse vorme pidada ainsuse viisakateks ja vormilisteks vormideks.
Tasuta
| Ainsus | Mitmuses | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Pärsia keel | Inglise | Prantsuse keel | Pärsia keel | Inglise | Prantsuse keel | |
| 1. | mees | Mina | je | mâ | meie | nous |
| 2. | kuni | sina, sina (mitteametlik) | tu | šomâ | sina (formaalne, ainsus ja mitmus) sina (mitteametlik, mitmus) | vous |
| 3 | u | ta ta | il, elle | išân | ta, ta (ametlik) | il, elle |
| ân | ta ta ta | il, elle, ça | ânhâ | nad | ils, elles, edasi | |
Pärsia keeles räägitakse ka šomâhâ kasutatakse nii mitteametliku kui ka formaalse "sina" mitmuse vormina (kuni ja šomâ).
Seotud
Seotud isikunimetustel on erinevad funktsioonid sõltuvalt sõnaklassist, mille külge nad kinnituvad. Näiteks kui nad lisatakse nimisõna (fraasi) lõppu, väljendavad nad valdust nt. pedaram (minu isa). Saame rohkem teada nende funktsioonidest.
| Isik | Ainsus | Mitmuses |
|---|---|---|
| 1. | -olen | -emân |
| 2. | - | -etân |
| 3 | -aš | -ešân |
Otsesed objekti asesõnad
Otsesed objekti asesõnad tehakse lihtsalt akusatiivse enkliitikat lisades râ subjektiivsete asesõnade juurde nt. mees râ (mina), u râ (tema, tema). mees râ on välja töötanud kärbitud vormi marâ (tegemata jätmine n alates manrâ), mida tavaliselt eelistatakse pärsiakeeles.
Kaudsed objekti asesõnad
Pärsia keel on küll kaotanud vana-pärsia keele deklinatsioonisüsteemi, kuid tähistab erinevaid juhtumeid tehniliselt nn reklaamipositsioonid (post / eelpositsioonid). Sellepärast on pärsia keel suutnud säilitada vaba sõnajärg tunnusjoon:
- Nagu me õppisime, süüdistav juhtum on tähistatud entsükliga râ (post-positsioon).
- The dateeriv juhtum on tähistatud eelasendiga olema (kuni).
- The ablatiivne juhtum on tähistatud eelasendiga az (alates).
Inglise keel ei tähista ühtegi neist juhtumitest. Näiteks kui muudate sõnade "isa suudles tütart" (akusatiiv) järjekorra nt. "tütar suudles isa", tähendus muutub täielikult. Sama kehtib ka "isa aitas tütart" (datiiv) ja "isa palus tütart" (ablatiiv). Nagu ladina keeles, muutub ka sõnajärje muutmine ainult rõhuasetuse ja põhitähendus säilib:
- akusatiiv: pedar doxtar râ busid, doxtar râ pedar busid
- datiiv: pedar olema doxtar komak kard, olema doxtar pedar komak kard
- ablatiiv: pedar az doxtar porsid, az doxtar pedar porsid
Seega on pärsia keeles vastavalt juhtumile kolm erinevat "objekti asesõnade" komplekti. Need on tehtud juhtumi ja subjektiivsete asesõnade adpositsioonist nt. mâ râ busid (sundis meid, akusatiiv), mâ komak kard (aitas meid, datiiv), az mâ porsid (palus meilt, ablatiiv).
Omavad
Pärsia keeles ei ole omastavaid omadussõnu, nagu inglise keeles leidub. Pärsia keeles väljendatakse valdust, lisades nimisõnafraasi (NP) lõppu "seotud isiklikud asesõnad":
- dustam: mu sõber (mall: sõber-am)
- dustè xubam: minu hea sõber (mall: sõber-è hea-ma). Pange tähele, et inglise keele omastavad omadussõnad toimivad ka kogu NP-s. Erinevus seisneb selles, et inglise keeles eelneb omastav tähis NP-le. Võrdlema [tolm xub]olen koos minu [hea sõber].
Valdust saab väljendada ka genitiivi- ja subjektiivsete asesõnade abil. Seda vormi kasutatakse tavaliselt rõhutamiseks ja sellel pole ingliskeelset vastet:
- dustè man: mu sõber (mall: dust-è I)
- dustè xubè mees: minu hea sõber (mall: sõber-è hea-è I).
Mis puutub omastavatesse asesõnadesse, siis need moodustatakse omavahel seotud mâl (omadus) subjektiivsetele asesõnadele genitiivse enkliitikaga nt. mâlè mees (minu), in ketâb mâlè man ast, na mâlè to (see raamat on minu, mitte sinu oma)
Tegusõna
Pärsia keele tegusõna konjugatsiooni õppimine on üsna lihtne. The lõpmatu lõpeb alati -ja nt. budan (olema), dâštan (olema). Igal verbil on kaks tüve: minevik ja olevik. The minevikuvars alati eemaldades regulaarselt -ja infinitiivist nt. raftan (minema) = parv. Selle saamiseks pole sellist reeglit olev tüvi verbidest, kuid neid saab liigitada alarühmadesse, mille praegune tüvi on saadud korrapärase mustri järgi, eranditeta või väheste eranditega. Regulaarsel või ebaregulaarsel verbil on aga kõigi isikute jaoks üks ja ainult üks tüvi. Seetõttu pole pärsia keeles erinevalt sellistest keeltest nagu prantsuse, itaalia ja hispaania keel ebakorrapäraseid verbiliite. The mineviku kesksõna vormid, asendades infinitiiviliite (-ja) koos -e. Ehk siis lisades -e mineviku tüvele nt. raftan = rafte.
Konjugatiivsed entsüütikumid
Verbide konjugeerimiseks erinevates ajavormides kinnituvad konjugatiivsed enkliitikad tüvele ja osalausele. Need erinevad ainult ainsuse 3. isikust:
| Ainsus | Mitmuses | |||
|---|---|---|---|---|
| Minevik | Kohal | Minevik | Kohal | |
| 1. | -olen | -olen | -im | -im |
| 2. | -i | -i | -id | -id |
| 3 | - | -ad | ja | ja |
Märge - Subjektiivseid asesõnu (mina, sina jne) pärsia keeles tavaliselt ei kasutata, sest igal inimesel on ainulaadne konjugatiivne enkliitik, millest piisab verbi isiku tähistamiseks. Näiteks aastal parvim on ilmne, et verbi isik on 1. isik mitmuses ja seetõttu me tavaliselt ei ütle mâ raftim. Niisiis on pärsia keel "tilkade pooldaja".
Lihtminevik
Valem: minevikuvars minevikus eklitik. Näited:
- didan (nägemiseks): didam (nägin), didi (sina / mitteametlik / nägin), did (nägi); didim, didid, didand
- raftan (minema): raftam, rafti, parv; raftim (me läksime), raftid (sa läksid), raftand (nad läksid; s / ta / ametlik / läks)
- budan (olema): budam, budi, bud, budim, budid, budand
- dâštan (omama): dâštam, dâšti, dâšt, dâštim, dâštid, dâštand
Verbide eitamiseks lisage lihtsalt eituse eesliide na varrele: naraftam (ma ei käinud), nadid (ta ei näinud), nadâštand (neil polnud). Eituse eesliide võtab esmase rõhu.
Minevik ebatäiuslik
Inglise keelel pole grammatilist vormi, mis täpselt sellele aspektile vastaks. Näiteks puuduliku küljega keeltes kasutataks "jooksin eile viis miili" lihtminevik vormis, samas kui "jooksin igal hommikul viis miili" kasutaks minevik ebatäiuslik vormis. Romaanikeeltel, nagu prantsuse, hispaania ja itaalia keelel, on ainult üks ebatäiuslik ajavorm, mis pärsia vaatepunktist on "mineviku lihtsuse" vaste. Seevastu igal "mineviku lihtsusel", "oleviku täiuslikkusel", "mineviku täiuslikkusel", "olevikulisel lihtsusel" jne on ebatäiuslik aeg, mis on tehtud lihtsalt tüvele või osastavale eesliite "mi" (olenevalt pingeline). Ühelgi neist ebatäiuslikest aegadest pole inglise keeles vastet ja romaani keeltel on ainult pärsia keele vaste minevik ebatäiuslik.
Valem: mi past simple (st minevikuvarre past enclitic).
- raftan (minema): miraftam, mirafti, miraft; miraftim, miraftid, miraftand
- xâstan (tahta): mixâstam, mixâsti, mixâst; mixâstim, mixâstid, mixâstand
Varasemat imperfektiivi kasutatakse ka tinglikes ajavormides ja nagu prantsuse keeles "conditionnel", kasutatakse seda ka viisakate väljendite tegemiseks (sellepärast on seda vormi aabitsas mainitud): yek livân âb mixâstam (Prantsuse keeles je voudrais un verre d'eau, inglise keeles: ma tahaksin klaasi vett).
Märge - Häälikuharmoonia tõttu saab eituse prefiksist "na" enne "mi" "ne". Seetõttu ütleme nemiraftam pigem oodatud namiraftam. Afganistani ja tadžikistani pärsia keeles pole seda muutust siiski toimunud ja nad ütlevad siiani namiraftam.
Lihtolevik
Valem: olev tüvi kohal entsüütiline. Kasutamise osas olevik ebatäiuslik on võtnud selle pinge koha. Ainus erand on dâštan (omada), mis ei ole imperfektiivses aspektis oma tähenduse tõttu tavaliselt konjugeeritud ("millegi omamine" ei saa olla "imperfektiivne"; teil on kas midagi "või" pole "). Dâštani praegune tüvi on dâr. Nüüd, selle konjugatsioon: dâram (mul on), dâri (teil / mitteametlikul / on), dârad (tal on), dârim (meil on), dârid (teil on), dârand (neil on; s / ta / ametlik / on).
Verbil budan (olema) on praeguses lihtsas vormis kaks vormi:
- The täisvorm (või vaba vorm) on: hastam (olen), hasti (sina / mitteametlik / oled), (h) ast (ta, ta, see on); hastim (me oleme), hastid (sina oled), hastand (nad on; s / ta / ametlik / on).
- The eklitiline vorm (või seotud vorm) on: -am, -i, -ast; -im, -id, -ja.
Vaba vorm on tavaliselt rõhutamiseks ja see on seotud vorm, mida tavaliselt kasutatakse nt. xubam (mul on kõik korras), xubi? (Kas teil on kõik hästi ?; kasutatakse tervitustes).
Olevik ebatäiuslik
Valem: ebatäiuslik eesliide mi olev lihtne (olev tüvi kohal entsüütik). Praegused varred asetatakse kaldkriipsude sisse / /.
- neveštan / nevis / (kirjutama): minevisam (kirjutan), minevisi (sina / mitteametlik / kirjutama), minevisad (kirjutab); minevisim, minevisid, minevisand
- didan / bin / (nägemiseks): mibinam, mibini, mibinad; mibinim (näeme), mibinid (näete), mibinand (nad näevad; s / ta / ametlik / näeb)
- raftan / rav / (minema): miravam, miravi, miravad; miravim, miravid, miravand
Nagu näete, on tüvi küll ebaregulaarne, kuid konjugatsioon on siiski korrapärane.
Pärsia keeles on "tuleviku lihtne" ajavorm, kuid seda ei kasutata pärsia keeles. Pärsia keeles öeldakse "lihtne tulevik" koos praeguse imperfektiivsusega, millele on lisatud "tulevane" määrsõna nagu fardâ (homme), baødan (hiljem). Näide: fardâ sobh be muze miravim (Muuseumisse läheme homme hommikul).
Olge progressiivne
Ebatäiuslik aeg võib väljendada ka progressiivset (pidevat) tegevust, sest progressiivne tegevus on puudulik (ebatäiuslik). Seetõttu võib näiteks "minevisam", mis on "olevikus ebatäiuslik", lisaks "kirjutan" tähendada ka konteksti järgi ka "kirjutan". Selle põhjal ei ole kirjutatud pärsia keeles progressiivset aega, kuid pärsiakeelne kõnepruuk on välja töötanud täieliku komplekti progressiivseid ajaid, mis on ehitatud imperfetive-aegadele abistava dâštani (omada) abil.
Valem: abistav dâštan praeguses lihtsas verbis olevikus imperfektiivne. Näited: dâram minevisam (kirjutan), dârad minevisad (kirjutab).
Progressiivsed ajad esinevad ainult jaatavates lausetes ja neil pole negatiivset vormi. Eituse jaoks kasutatakse verbi imperfektiivset vormi. Näide: "Ma kirjutan" (dâram minevisam), "Ma ei kirjuta" (neminevisam, mitte: dâram neminevisam).
Olge täiuslik
Valem: mineviku osastav abisõna budan (olema) praegusel lihtsal ja seotud kujul. Näited:
- didan (nägemiseks): dideam (olen näinud), didei (sina / mitteametlik / oled näinud), dideast (s / ta on näinud); dideim, dideid, didean ja
- raftan (minema): rafteam, raftei, rafteast; rafteim (me oleme läinud), rafteid (teie olete läinud), raft ja (nad on läinud; s / ta / ametlik / on läinud)
Prantsuse (ja teiste romaani keelte) kõnelejatel oleks seda huvitav teada rafteam on täpselt samaväärne "je suis allé" -ga (sõna otseses mõttes: mind pole enam). Erinevus seisneb selles, et pärsia keeles on abiverbiks alati "être" (budan) ja mitte kunagi "avoir" (dâštan).
Nagu varem öeldud, moodustatakse negatiivne konjugatsioon eesliitega na: narafteam (pole käinud).
Minevik täiuslik
Valem: mineviku osastav abisõna budan (olema) minevikus. Näited:
- didan (nägemiseks): dide budam (ma olin näinud), dide budi (sina / mitteametlik / nägid), dide bud (s / ta oli näinud); dide budim, dide budid, dide budand
- raftan (minema): rafte budam, rafte budi, rafte bud; rafte budim (me olime läinud), rafte budid (sina olid läinud), rafte budand (nad on läinud; s / ta / ametlik / olid läinud)
Negatiivne konjugatsioon moodustatakse eesliitega na: narafte budam (ma polnud käinud).
Nagu "praegune täiuslik", rafte budam sõna otseses mõttes tähendab "ma olin läinud". Kui peate "läinud" pigem "omadussõnaks" kui "mineviku osastavaks", peaksite saama sellest konstruktsioonist ja selle tähendusest aru.
Praegune subjunktiiv
Valem: subjunktiivne eesliide olema olev lihtne (olev tüvi kohal entsüütik). Inglise keeles ei ole praktiliselt ühtegi subjektiivset ajavormi ja seetõttu ei saa Pärsia subjunktiivseid aegu täpselt inglise keelde tõlkida. Seetõttu antakse tõlkeid prantsuse keeles. Näited:
- neveštan / nevis / (kirjutamiseks): benevisam (que j'écrive), benevisi (que tu écrives), benevisad (qu'il / elle écrive); benevisim, benevisid, benevisand
- didan / bin / (nägemiseks): bebinam, bebini, bebinad; bebinim (que nous voyions), bebinid (que vous voyiez), bebinand (qu'ils / elles voient)
- raftan / rav / (minna): beravam, beravi, beravad; beravim, beravid, beravand
Inglise keeles ütleme "I want to go", kuid pärsia keeles "go" ei esine "infinitiivis", vaid praeguses subjektiivis: mixâham beravam. Võime eeldada, et on olemas suhteline asesõna ke (see) pärast sõna "tahan", mis põhjustab teise verbi esinemise käändes (sarnaselt prantsuse keelele järjekord) st mixâham [ke] beravam (prantsuse keeles je veux qu'aille). Igal juhul kasutatakse seda konstruktsiooni väga palju ja peaksite seda hästi õppima. Teine näide: mitavânam bebinam (näen).
Pakkimine
- Pärsia keeles on piiratud arv lihtsaid (ühesõnalisi, kergeid) verbe (umbes 100, üldkasutatav). Suurem osa pärsiakeelsetest verbidest on nende lihtsate verbidega tehtud mitte-lihtsad verbid. Näiteks, kardan / kon /, mis on samaväärne prantsuse "faire" -ga nii kasutuses (uute tegusõnade tegemine: faire attention, faire un voyage jne) kui ka põhitähenduses (tegema, tegema), on kasutatud tuhandete tegusõnade tegemiseks nimisõnadest, omadussõnadest ja laensõnadest. Näited: rang kardan (värvimiseks; helises: värv), bâz kardan (avamiseks; bâz: avatud), sefid kardan (valgendama; sefid: valge), dânlod kardan (allalaadimiseks; dânlod: lae alla). Seetõttu saate kardaani (/ kon /) praegust tüve teades konjugeerida lugematul hulgal pidevalt kasvavaid verbe. Mõned kasulikud tegusõnad: telefon kardan (telefoni), kopi kardan (kopeerimiseks), safar kardan (reisimiseks), negâh kardan (vaatamiseks, vaatamiseks), guš kardan (kuulamiseks), pârk kardan (parkimiseks), komak kardan (abiks), tamiz kardan (koristama).
Tähtis märkus: Kuigi kardan tähendab põhimõtteliselt "teha, teha" ja on nii kasulik, kuid ole ettevaatlik ja ära kasuta seda üksi, sest üksi kasutatuna on sellel tavakeeles väga halb tähendus (labane: seksuaalvahekorda astuda). "Tegemiseks" ütleme "anjâm dâdan" ja "valmistamiseks" ütleme "sâxtan". Dâdani praegune tüvi on / deh / ja sâxtani oma on / sâz /.
- Mitteverbaalse verbi mitteverbaalset osa nimetatakse eelverb (nt "telefon kardan" telefonis). Mitteliikuvate verbide konjugeerimisel istub eelsõna kõrvale ja sõnalisele osale lisatakse konjugatsioonilised elemendid (peaksite seda pidama üsna loogiliseks). Näide: telefon mikonam (ma telefon), telefon nemikonam (ma ei helista), telefon kardam (helistasin), telefon nakardam (ma ei helistanud).
- Seotud isiklikud asesõnad võivad asendada otseseid asesõnu. Nad kinnituvad verbi lõppu nt. "Ma nägin sind": râ didam versus didamkell. Tegelikult on see tavaline viis ja täis (tasuta) vormid nagu râ didam kasutatakse rõhutamiseks.
- Küsimuse esitamiseks lihtsalt muutke oma hääletooni nt. didi (nägid), didi? (kas nägite?), raftei (olete läinud), raftei? (Kas sa oled läinud?).
Fraasiloend
Põhitõed
- Tere, Tere
- Salâm (سَلام)
- Kuidas sul läheb?
- Kas olete šomâ chetor ast? (حالِ شما چطور است)
- Kuidas sul läheb? (vähem ametlik)
- chetorid? (چطورید)
- xubid? (خوبید)
- Hea, aitäh.
- xubam, xeyli mamnun (خوبم ، خیلی ممنون)
- Mis su nimi on?
- esmetân chi'st? (اسمتان چيست)
- Minu nimi on ~.
- esmam ~ ast (اسمم ~ است)
- Meeldiv tutvuda.
- xošbaxtam (خوشبختم)
- Palun.
- lotfan (لطفا)
- Aitäh.
- xeyli mamnun (خیلی ممنون)
- mersi (مرسی)
- Märge: xeyli mamnun sõna otseses mõttes tähendab "suur aitäh", kuid see on levinud viis öelda "aitäh"
- Olete teretulnud.
- xâheš mikonam (خواهش میکنم)
- Jah.
- pall (بله), areh (آره)
- Ei
- na (نَه)
- Vabandage mind (tähelepanu saamine või armuandmine)
- bebaxšid (ببخشید), maøzerat mixâham (معذرت میخواهم)
- Mul on kahju.
- bebaxšid (بِبَخشید), maøzerat mixâham (معذرت میخواهم)
- Hüvasti
- xodâhâfez (خداحافظ)
- Näeme
- ametlik: mibinametân (میبینمتان), mitteametlik: mibinamet (میبینمت)
- Pärsia keelt ei oska ma [hästi] rääkida.
- Nemitavânam [xub] Fârsi harf bezanam (نمیتوانم خوب فارسی حرف بزنم)
- Kas sa räägid inglise keelt?
- Mitavânid Engelisi harf bezanid? (میتوانید انگلیسی حرف بزنید؟)
- Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?
- Injâ kasi Engelisi midânad? (اینجا کسی انگلیسی میداند)
- Aita!
- komak! (کُمَک)
- Vaata ette
- ametlik: Movâzeb bâšid (مواظب باشید), mitteametlik: Movâzeb bâš (مواظب باش)
- Tere hommikust.
- sobh bexeyr (صبح بخیر)
- Tere õhtust.
- asr bexeyr (عصر بخیر)
- Head ööd.
- šab bexeyr (شب بخیر)
- Ma ei saa aru.
- nemifahmam (نمیفهمم), motevajjeh nemišavam (متوجه نمیشوم)
- Kus on tualett?
- dastšuyi kojâ'st? (دستشویی کجاست)
Probleemid
- Jäta mind rahule.
- Rahâyam konid (رهایم کنید), mitteametlik: Velam konid (ولم کنید)
- Ära puutu mind!
- Ole mees, dazanid (به من دست نزنید)
- Ma kutsun politsei.
- Polis râ xabar mikonam (پلیس را خبر میکنم)
- Politsei!
- Polis (پلیس)
- Lõpeta! Varas!
- Dozhây dozd! (آهای دزد)
- Ma vajan su abi.
- Ole komaketân niyâz dâram (به کمکتان نیاز دارم)
- See on hädaolukord.
- Ezterâri'st (اضطراریست)
- Ma olen eksinud.
- Gom šodeam (گم شدهام)
- Mine ära!
- Boro kenâr! (برو کنار)
- Ma kaotasin oma koti.
- Sâkam râ gom kardeam (ساکم را گم کردهام)
- Kaotasin oma rahakoti.
- Kifam râ gom kardeam (کیفم را گم کردهام)
- Ma olen haige.
- Hâlam bad ast (حالم بد است)
- Olen vigastada saanud.
- Zaxmi šodeam (زخمی شدهام)
- Vajan arsti.
- Doktor mixâham (دکتر میخواهم)
- Kas ma saan teie telefoni kasutada?
- Mišavad az telefonetân estefâde konam (میشود از تلفنتان استفاده کنم)
Numbrid
Pärsia numbrisüsteem on väga sarnane araabia keeles kasutatava süsteemiga, erandiks on nelja ja viie sümbol. Segadust tekitades nimetatakse ladina tuletatud keeltes kasutatud numbreid araabia numbriteks ning araabia ja pärsia keeles kasutatavaid numbreid India numbriteks. Pärsia numbrid kirjutatakse erinevalt nende tähestikust vasakult paremale.
Märge - Pärsia keeles "ja" väljendamiseks on kaks võimalust. Üks on enkliitikuga ò (või yò täishäälikute järel) ja teine on sõnaga va. Enkliitik ò on levinud viis (ja ainus viis pärsia keeles räägituna).
| Pärsia keel | ۰ | ۱ | ۲ | ۳ | ۴ | ۵ | ۶ | ۷ | ۸ | ۹ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ladina keel | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| Pärsia keel | Pärsia keel | Pärsia keel | Pärsia keel | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | sefr (صفر) | 15 | pânzdah (پانزده) | 66 | šastò šeš (شصت و شش) | 600 | šešsad (ششصد) |
| 1 | jek (یک) | 16 | šânzdah (شانزده) | 70 | haftâd (هفتاد) | 700 | haftsad (هفتصد) |
| 2 | tegema (دو) | 17 | hefdah (هفده) | 77 | haftâdò haft (هفتاد و هفت) | 800 | haštsad (هشتصد) |
| 3 | se (سه) | 18 | hejdah (هجده) | 80 | haštâd (هشتاد) | 900 | nohsad (نهصد) |
| 4 | chahâr (چهار) | 19 | nuzdah (نوزده) | 88 | haštâdò hašt (هشتاد و هشت) | 1,000 | hezâr (هزار) |
| 5 | panj (پنج) | 20 | bist (بیست) | 90 | navad (نود) | 1,001 | hezârò yek (هزار و یک) |
| 6 | šeš (شش) | 21 | bistò yek (بیست و یک) | 99 | navadò noh (نود و نه) | 1,100 | hezârò kurb (هزار و صد) |
| 7 | haft (هفت) | 22 | bistò do (بیست و دو) | 100 | kurb (صد) | 2,000 | tee hezâr (دو هزار) |
| 8 | hašt (هشت) | 30 | si (سی) | 110 | sadò dah (صد و ده) | 2,008 | tee hezârò hašt (دو هزار و هشت) |
| 9 | noh (نه) | 33 | siyò se (سی و سه) | 200 | devist (دویست) | 10,000 | dah hezâr (ده هزار) |
| 10 | dah (ده) | 40 | tšehel (چهل) | 222 | devistò bistò do (دویست و بیست و دو) | 20,000 | bist hezâr (بیست هزار) |
| 11 | yâzdah (یازده) | 44 | chehelò chahâr (چهل و چهار) | 300 | sisad (سیصد) | 100,000 | kurb hezâr (صد هزار) |
| 12 | davâzdah (دوازده) | 50 | panjâh (پنجاه) | 333 | sisadò siyò se (سیصد و سی و سه) | 1,000,000 | jek milyun (یک میلیون) |
| 13 | sizdah (سیزده) | 55 | panjâhò panj (پنجاه و پنج) | 400 | chahârsad (چهارصد) | 2,000,000 | tee milyun (دو میلیون) |
| 14 | chahârdah (چهارده) | 60 | šast (شصت) | 500 | pânsad (پانصد) | 1,000,000,000 | jek milyârd (یک میلیارد) |
- arv ~ (rong, buss jne.)
- šomâreye ~ (شمارهی ~)
- pool
- nesf (نصف)
- vähem
- kamtar (کمتر)
- rohkem
- bištar (بیشتر)
Aeg
- nüüd
- aløân (الآن)
- hiljem
- baødan (بعدا)
- enne
- qablan (قبلا)
- hommikul
- sobh (صبح)
- pärastlõuna
- baød-az-zohr (بعدازظهر)
- õhtul
- qorub (غروب)
- öö
- šab (شب)
Kellaaeg
- kell üks hommikul
- yekè sobh (یک صبح)
- kell kaks hommikul
- doè sobh (دو صبح)
- keskpäev
- zohr (ظهر)
- kell üks õhtul
- yekè baød-az-zohr (یک بعدازظهر)
- kell kaks õhtul
- doè baød-az-zohr (دو بعدازظهر)
- kesköö
- nimešab (نیمهشب)
Kestus
- ~ minut (id)
- daqiqe (hâ) (دقیقهها))
- ~ tund (i)
- sâat (hâ) (ساعتها)
- ~ päev (ad)
- ruz (hâ) (روزها)
- ~ nädal (t)
- hafte (hâ) (هفتهها)
- ~ kuu (d)
- mâh(hâ) (ماهها)
- ~ season(s)
- fasl(hâ) (فصلها)
- ~ year(s)
- sâl(hâ) (سالها)
Näpunäide - In Persian, nouns are not pluralized when a number precedes them. The plurality is clear from the "number". Therefore, we say, for example:
- one/three/fifty day: yek/se/panjâh ruz (یک/سه/پنجاه روز)
- three to five week: se tâ panj hafte (سه تا پنج هفته)
Päevad
- täna
- emruz (امروز)
- eile
- diruz (دیروز)
- homme
- fardâ (فردا)
- see nädal
- in hafte (این هفته)
- Eelmine nädal
- hafteyè gozašte (هفتهی گذشته)
- järgmine nädal
- hafteyè âyande (هفتهی آینده)
- Pühapäev
- yekšanbe (یکشنبه)
- Esmaspäev
- došanbe (دوشنبه)
- Teisipäev
- sešanbe (سهشنبه)
- Kolmapäev
- chahâršanbe (چهارشنبه)
- Neljapäev
- panjšanbe (پنجشنبه)
- Reede
- jomøe (جمعه)
- Laupäev
- šanbe (شنبه)
Näpunäide - In Iran, weeks begin with "Saturday" and end with "Friday". So, the holiday is "Friday" and the weekend starts from "Thursday".
Kuud
Iran uses a solar calendar with the New Year on the vernal equinox (March 21 on the Gregorian calendar). Years begin with "spring" and end with "winter". The first six months have 31 days, and the last five have 30 days each. The final month has 29 or 30 depending on whether or not it is a leap year. Leap years are not as simply calculated as in the Gregorian calendar, but typically there is a five year leap period after every 7 four-year cycles. Year 0 of the calendar corresponds to 621 in Gregorian.
| Pärsia keel | Transkriptsioon | Inglise |
|---|---|---|
| بهار | bahâr | kevad |
| فروردین | Farvardin (31 days) | 21 Mar. – 20 Apr. |
| اردیبهشت | Ordibehešt (31 days) | 21 Apr. – 21 May |
| خرداد | Xordâd (31 days) | 22 May – 21 June |
| تابستان | tâbestân | suvi |
| تیر | Tir (31 days) | 22 June – 22 July |
| مرداد | Mordâd (31 days) | 23 July – 22 Aug. |
| شهریور | Šahrivar (31 days) | 23 Aug. – 22 Sep. |
| پاییز | pâyiz | sügisel |
| مهر | Mehr (30 days) | 23 Sep.– 22 Oct. |
| آبان | Âbân (30 days) | 23 Oct.– 21 Nov. |
| آذر | Âzar (30 days) | 22 Nov.– 21 Dec. |
| زمستان | zemestân | talv |
| دی | Dey (30 days) | 22 Dec.– 19 Jan. |
| بهمن | Bahman (30 days) | 20 Jan. – 18 Feb. |
| اسفند | Esfand (29/30 days) | 19 Feb. – 20 Mar. |
Gregorian month names are borrowed from French.
- Jaanuar
- Žânviye (ژانویه)
- Veebruar
- Fevriye (فوریه)
- Märts
- Mârs (مارس)
- Aprill
- Âvril (آوریل)
- Mai
- Me (مه), also Mey (می)
- Juunil
- Žuan (ژوئن)
- Juuli
- Žuiye (ژوئیه), also Julây (جولای)
- august
- Ut (اوت), also Âgust (آگوست)
- Septembrini
- Septâm(b)r (سپتامبر)
- Oktoober
- Oktobr (اکتبر)
- Novembrini
- Novâm(b)r (نوامبر)
- Detsembril
- Desâm(b)r (دسامبر)
Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine
The starting point of the Iranian solar calendar is Muhammad's flight from Mecca to Medina in 622 AD. Short date format is yyyy/mm/dd (või yy/mm/dd) and the long date format is dddd, dd MMMM yyyy. For example, today (Monday, August 11, 2008) is:
- short date format: 1387/05/21 (or 87/05/21)
- long date format: došanbe, 21 Mordâd 1387
Time is written like English e.g. 8:34 (۸:۳۴).
Värvid
- must
- siyâh (سیاه), also meški (مشکی)
- valge
- sefid (سفید)
- hall
- xâkestari (خاکستری)
- punane
- qermez (قرمز), also sorx (سرخ)
- sinine
- âbi (آبی)
- kollane
- zard (زرد)
- roheline
- sabz (سبز)
- oranž
- nârenji (نارنجی)
- lillakas
- banafŝ(بنفش),arqavâni (ارغوانی)
- pruun
- qahvei (قهوهای)
Transport
Buss ja rong
- How much is a ticket to ~?
- belitè ~ cheqadr ast? (بلیط ~ چقدر است)
- One ticket to ~, please.
- lotfan yek belit barâye ~ (لطفا یک بلیط برای ~ )
- Kuhu see rong / buss läheb?
- in qatâr/otobus kojấ miravad? (این قطار/اتوبوس کجا میرود)
- Where is the train/bus to ~?
- qatârè/otobusè ~ kodấm ast? (قطار/اتوبوس ~ کدام است)
- Does this train/bus stop in ~?
- in qatâr/otobus dar ~ míistad? (این قطار/اتوبوس در ~ میایستد)
- When does the train/bus for ~ leave?
- qatârè/otobusè ~ kéy harekat mikonad? (قطار/اتوبوس ~ کی حرکت میکند)
- When will this train/bus arrive in ~?
- in qatâr/otobus kéy be ~ miresad? (این قطار/اتوبوس کی به ~ میرسد)
Juhised
- How do I get to ~ ?
- chetór beravam be ~ (چطور بروم به)
- ...rongijaam?
- istgâhè qatâr (ایستگاه قطار)
- ... bussijaam?
- istgâhè otobus (ایستگاه اتوبوس)
- ... lennujaam?
- forudgâh (فرودگاه)
- ... kesklinnas?
- markazè šahr (مرکز شهر)
- ... noortehostel?
- mehmânxâne (مهمانخانه)
- ...the ~ hotel?
- hotel (هتل)
- ... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?
- sefâratè Âmrikâ/Kânâdâ/Ostorâliyâ/Engelestân (سفارت آمریکا/کانادا/استرالیا/انگلستان)
- Kus on palju ...
- kojâ ~ ziyâd peydâ mišavad? (کجا ~ زیاد پیدا میشود)
- ... hotellid?
- hotelhâ (هتلها)
- ... restoranid?
- resturânhâ (رستورانها)
- ... baarid?
- NOT FOUND IN IRAN
- ... saidid, mida vaadata?
- jâyè didani (جای دیدنی)
- Kas saaksite mind kaardil näidata?
- mišavad ruyè naqše nešân bedahid? (میشود روی نقشه نشان بدهید)
- tänav
- xiyâbân (خیابان)
- Pööra vasakule.
- bepichid dastè chap (بپیچید دست چپ)
- Pööra paremale.
- bepichid dastè râst (بپیچید دست راست)
- vasakule
- chap (چپ)
- eks
- râst (راست)
- otse edasi
- mostaqim (مستقیم)
- towards the ~
- be tarafè (به طرف)
- past the ~
- baød az (بعد از)
- before the ~
- qabl az (قبل از)
- Watch for the ~.
- donbâlè ~ begardid (دنبال ~ بگردید)
- ristmik
- chahârrâh (چهارراه)
- põhjas
- šomâl (شمال)
- lõunasse
- jonub (جنوب)
- idas
- šarq (شرق)
- läänes
- qarb (غرب)
- ülesmäge
- sarbâlâyi (سربالایی)
- allamäge
- sarpâyini (سرپایینی)
Takso
- Takso!
- tâksi (تاکسی)
- Take me to ~, please.
- lotfan marâ bebar ~ (لطفا مرا ببر ~)
- How much does it cost to get to ~?
- tâ ~ cheqadr mišavad? (تا ~ چقدر میشود)
- Viige mind sinna, palun.
- lotfan marâ bebar ânjâ (لطفا مرا ببر آنجا)
Öömaja
- Kas teil on vabu tube?
- otâqè xâli dârid? (اُتاقِ خالی دارید)
- Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?
- otâq barâye yek/do nafar chand ast? (اُتاق برایِ یِک/دو نَفَر چَند است)
- Does the room come with ~
- otâq ~ dârad? (اتاق ~ دارد)
- ~ bedsheets?
- malâfe (مَلافه)
- ~ a bathroom?
- hammâm (حَمام)
- ~ a telephone?
- telefon (تِلِفُن)
- ~ a TV?
- televizyun (تِلِویزیون)
- Kas tohib kõigepealt ruumi näha?
- mišavad avval otâq râ bebinam? (میشَوَد اول اتاق را ببینم)
- Kas teil on midagi vaiksemat?
- jâyè ârâmtarì dârid? (جای آرامتری دارید)
- ~ bigger?
- bozorgtar (بزرگتر)
- ~ cleaner?
- tamiztar (تمیزتَر)
- ~ cheaper?
- arzântar (ارزانتَر)
- OK, ma võtan selle.
- bâše, hamin râ migiram. (باشه، همین را میگیرَم)
- I will stay for ~ night(s).
- ~ šab mimânam (~ شب میمانم)
- Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?
- mišavad hotelè digarì râ pišnahâd konid? (میشود هتل دیگری را پیشنهاد کنید)
- Kas teil on seif?
- sandoqè amânât dârid? (صندوق امانات دارید)
- ~ lockers?
- komodè qofldâr? (کمد قفلدار)
- Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?
- hazine šâmelè sobhâne/šâm ham mišavad? (هزینه شامل صبحانه/شام هم میشود)
- Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?
- sobhâne/šâm che sâatì ast? (صبحانه/شام چه ساعتی است)
- Palun koristage mu tuba.
- lotfan otâqam râ tamiz konid (لطفا اتاقم را تمیز کنید)
- Can you wake me at ~?
- mišavad marâ sâatè ~ bidâr konid? (میشود مرا ساعت ~ بیدار کنید)
- Ma tahan järele vaadata.
- mixâham tasviye konam (میخواهم تسویه کنم)
Raha
- Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?
- Dolârè Âmrikâ/Ostorâliyâ/Kânâdâ qabul mikonid? (دلار آمریکا/استرالیا/کانادا قبول میکنید)
- Kas aktsepteerite Briti naela?
- Pondè Engelis qabul mikonid? (پوند انگلیس قبول میکنید)
- Kas aktsepteerite krediitkaarte?
- kârtè eøtebâri qabul mikonid? (کارت اعتباری قبول میکنید)
- Kas saate minu jaoks raha vahetada?
- mitavânid pulam râ cheynj konid? (میتوانید پولم را چینج کنید)
- Kust ma saan raha vahetada?
- Kojâ mitavânam pulam râ cheynj konam? (کجا میتوانم پولم را چینج کنم)
- Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?
- mitavânid terâvel râ barâyam naqd konid? (میتوانید تراول را برایم نقد کنید)
- Kust ma saan reisitšeki vahetada?
- Kojâ mitavân terâvel naqd kard? (کجا میتوان تراول نقد کرد)
- Mis on vahetuskurss?
- nerxè arz cheqadr ast? (نرخ ارز چقدر است)
- Kus on sularahaautomaat?
- âberbânk kojâ'st? (عابربانک کجاست)
Söömine
- Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.
- Yek miz barâyè yek/do nafar, lotfan. (یک میز برای یک/دو نفر)
- Kas ma saan menüüd vaadata, palun?
- mitavânam menu râ bebinam? (میتوانم منو را ببینم)
- Kas ma saan kööki vaadata?
- mitavânam âšpazxâne râ bebinam? (میشود آشپزخانه را ببینم)
- Kas seal on maja eriala?
- qazâyè xânegi dârid? (غذای خانگی دارید)
- Kas seal on mõni kohalik eripära?
- qazâyè mahalli dârid? (غذای محلی دارید)
- Olen taimetoitlane.
- giyâhxâr hastam. (گیاهخوار هستم)
- Sealiha ma ei söö.
- guštè xuk nemixoram. (گوشت خوک نمیخورم)
- Ma ei söö veiseliha.
- guštè gâv nemixoram. (گوشت گاو نمیخورم)
- I only eat halal food.
- faqat guštè halâl mixoram. (فقط گوشت حلال میخورم)
- Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (less oil/butter/lard)
- mišavad kamcharbaš konid? (میشود کمچربش کنید)
- fikseeritud hinnaga eine
- qazâ bâ qeymatè sâbet (غذا با قیمت ثابت)
- à la carte
- qazâ bâ qeymatè jodâ jodâ (غذا با قیمت جُدا جُدا)
- hommikusöök
- sobhâne (صُبحانه)
- lõunasöök
- nâhâr (ناهار)
- tea (meal)
- asrâne (عصرانه)
- õhtusöök
- šâm (شام)
- I want ~ .
- ~ mixâham (میخواهم)
- I want a dish containing ~ .
- qazâyì mixâham ke ~ dâšte bâšad (غذایی میخواهم که ~ داشته باشد)
- kana
- morq (مرغ)
- veiseliha
- guštè gâv (گوشت گاو)
- kala
- mâhi (ماهی)
- sink
- žâmbonè xuk (ژامبون خوک)
- vorst
- sosis (سوسیس)
- cheese
- panir (پنیر)
- munad
- toxmè morq (تخم مرغ)
- salat
- sâlâd (سالاد)
- (värsked) köögiviljad
- sabziyè tâze (سبزی تازه)
- (värsked) puuviljad
- miveyè tâze (میوهی تازه)
- leib
- nân (نان)
- röstsai
- nânè tost (نان تست)
- nuudlid
- rešte (رشته)
- riis
- berenj (برنج)
- oad
- lubiyâ (لوبیا)
- May I have a glass of ~ ?
- yek livân ~ mixâstam. (یک لیوان ~ میخواستم)
- May I have a cup of ~ ?
- yek fenjân ~ mixâstam. (یک فنجان ~ میخواستم)
- May I have a bottle of ~ ?
- yek šiše ~ mixâstam. (یک شیشه ~ میخواستم)
- kohv
- qahve (قهوه)
- tea (drink)
- chây (چای)
- mahl
- âbmive (آبمیوه)
- (kihisev) vesi
- âbè maødani(yè gâzdâr) (آب معدنی (گازدار))
- vesi
- âb (آب)
- õlu
- âbjo (آبجو) (NOTE: There is no alcohol beer in restaurants)
- punane / valge vein
- šarâbè sorx/sefid (شراب سرخ/سفید) (NOTE: There is no alcohol wine in restaurants)
- May I have some ~ ?
- kamì ~ mixâstam. (کمی ~ میخواستم)
- sool
- namak (نمک)
- must pipar
- felfelè siyâh (فلفل سیاه)
- või
- kare (کره)
- Vabandage, kelner? (getting attention of server)
- bebaxšid (ببخشید)
- Olen lõpetanud.
- xordanam tamâm šod. (خوردنم تمام شد)
- See oli maitsev.
- xošmazze bud. (خوشمزه بود)
- Palun puhastage plaadid.
- lotfan, bošqâbhâ râ tamiz konid. (لُطفاً بُشقابها را تمیز کُنید)
- Tšekk Palun.
- surat-hesâb, lotfan. (ًصورَتَحِساب لُطفا)
Baarid
Please note that there are virtually no bars in Iran (that would be open to the casual foreign visitor)
Remember that the possession, sale and service of alcohol in Iran is illegal.
- Kas pakute alkoholi?
- mašrub serv mikonid? (مشروب سرو میکنید)
- Kas on olemas lauateenindus?
- lavâzemè miz (kârd, qâšoq, changâl, etc.) ham vojud dârad? (لوازم میز هم وجود دارد)
- Palun õlut / kahte õlut.
- yek/do tâ âbjo, lotfan. (یک/دو تا آبجو، لطفا)
- Palun klaasi punast / valget veini.
- yek gilâs šarâbè sorx/sefid, lotfan. (یک گیلاس شراب سرخ/سفید، لطفا)
- Palun pinti.
- yek livân, lotfan. (یک لیوان، لطفا)
- Palun pudel.
- yek šiše, lotafn. (یک شیشه، لطفا)
- ~ (kange alkohol) and ~ (segisti), palun.
- likorè ~ bâ ~, lotfan. (لیکور ~ با ~، لطفا)
- viski
- viski (ویسکی)
- viin
- vodkâ (ودکا)
- rumm
- râm (رام)
- vesi
- âb (آب)
- klubi sooda
- limunâdè gâzdâr (لیموناد گازدار)
- toonik
- sevenâp (سونآپ)
- apelsinimahl
- âbporteqâl (آبپرتقال)
- Koks (sooda)
- nušâbe (نوشابه)
- Kas teil on baaris suupisteid?
- mazze dârid? (مزه دارید)
- Üks veel palun.
- yekì digar, lotfan. (یکی دیگر، لطفا)
- Palun veel üks voor.
- yek dorè digar, lofan. (یک دور دیگر، لطفا)
- Millal on sulgemisaeg?
- sâatè chand mibandid? (ساعت چند میبندید)
Shoppamine
- Kas teil on seda minu suuruses?
- az in andâzeyè man dârid? (از این اندازهی من دارید)
- Kui palju see on?
- chand ast? (چند است)
- See on liiga kallis.
- xeyli gerân ast. (خیلی گران است)
- Would you take ~?
- ~ mipasandid? ()
- kallis
- gerân (گران)
- odav
- arzân (ارزان)
- Ma ei saa seda endale lubada.
- pulaš râ nadâram. (پولش را ندارم)
- Ma ei taha seda.
- nemixâhamaš. (نمیخواهمش)
- Sa petad mind.
- dârid be man kalak mizanid. (دارید به من کلک میزنید)
- Ma ei ole huvitatud.
- xošam nemiâyad. (خوشم نمیآید)
- OK, ma võtan selle.
- bâše, in râ barmidâram. (باشه، این را برمیدارم)
- Kas mul on kott?
- kise dârid? (کیسه دارید)
- Kas saadate (välismaale)?
- be xârej post mikonid? (به خارج پست میکنید)
- I need ~
- ~ mixâstam (~ میخواستم)
- ~ toothpaste.
- xamirdandân ~. (خمیردندان)
- ~ a toothbrush.
- mesvâk ~. (مسواک)
- ~ tampons.
- tâmpon ~. (تامپون), navârè behdâšti ~. (نوار بهداشتی)
- ~ soap.
- sâbun ~. (صابون)
- ~ shampoo.
- šâmpu ~. (شامپو)
- ~ pain reliever. (nt aspiriin või ibuprofeen)
- mosakken ~. (مسکن)
- ~ cold medicine.
- ~ dâruyè sarmâxordegi. (داروی سرماخوردگی)
- ~ stomach medicine.
- ~ dâruyè deldard. (داروی دلدرد)
- ~ a razor.
- tiq ~. (تیغ)
- ~ an umbrella.
- chatr ~. (چتر)
- ~ sunblock lotion.
- zeddè âftâb ~. (ضدآفتاب)
- ~ a postcard.
- kârt-postâl ~. (کارتپستال)
- ~ postage stamps.
- tamr ~. (تمبر)
- ~ batteries.
- bâtri ~. (باتری)
- ~ writing paper.
- kâqaz ~. (کاغذ)
- ~ a pen.
- xodkâr ~. (خودکار)
- ~ English-language books.
- ketâbè Engelisi-zabân ~ (کتاب انگلیسیزبان)
- ~ English-language magazines.
- majalleyè Engelisi-zabân ~ (مجلهی انگلیسیزبان)
- ~ an English-language newspaper.
- ruznâmeyè Engelisi-zabân ~. (روزنامهی انگلیسیزبان)
- ~ an English-English dictionary.
- Farhangè Engelisi be Engelisi ~. (فرهنگ انگلیسی به انگلیسی)
Autojuhtimine
Märkus - In Iran, there are no car rental agencies. Most of the time, you would need to rent a car with a driver from an "âžâns" (taxi agency) who will drive you around. The agencies often have set daily/weekly rental prices which you should make sure to ask for!
- Ma tahan autot rentida.
- mixâstam yek mâšin kerâye konam (میخواستم یک ماشین کرایه کنم)
- Kas ma saan kindlustuse saada?
- mitavânam bime begiram? (میتوانم بیمه بگیرم)
- stop (on a street sign)
- ist (ایست)
- üks viis
- yektarafe (يک طرفه)
- saagikus
- râh bedahid (راه بدهید), ejâzeyè obur bedahid (اجازهی عبور بدهید)
- Parkimine keelatud
- pârk mamnuø (پارک ممنوع)
- kiiruspiirang
- sorøatè mojâz (سرعت مجاز)
- gas (petrol) station
- pompè benzin (پمپ بنزين)
- bensiin
- benzin (بنزين)
- diisel
- gâzoil (گازوئیل)
Asutus
- Ma pole midagi valesti teinud.
- kârì nakardeam. (کاری نکردهام)
- See oli arusaamatus.
- suè tafâhom bud. (سوء تفاهم بود)
- Kuhu te mind viite?
- marâ kojâ mibarid? (مرا کجا میبرید)
- Kas ma olen arreteeritud?
- bâzdâšt hastam? (بازداشت هستم)
- Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.
- šahrvandè Âmrikâ / Ostorâliyâ / Engelis / Kânâdâ hastam. (شهروند آمریکا / استرالیا / انگلیس / کانادا هستم)
- Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.
- mikhâham bâ sefâratè / konsulgariyè Âmricâ / Ostorâliyâ / Engelis / Kânâdâ tamâs begiram. (میخواهم با سفارت / کنسولگری آمریکا / استرالیا / انگلیس / کانادا تماس بگیرم)
- Ma tahan advokaadiga rääkida.
- mixâham bâ yek vakil harf bezanam. (میخواهم با یک وکیل حرف بزنم)
- Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?
- mišavad jarime râ naqdan pardâxt konam? (میشود جریمه را نقدا پرداخت کنم)
Lisateave
- Pärsia keele tunnid Wikioticsis[varem surnud link]