Sanskriti fraasiraamat - Sanskrit phrasebook

Sanskriti (संस्कृतम्) on iidne keel, milles kirjutati palju hindu religioosseid tekste. See on indoeuroopa keel ja seega seotud selliste keeltega nagu kreeka ja ladina keel. Sarnaselt ladina keelega on see nüüd peamiselt liturgiline keel ja seda ei räägi emakeelena ükski märkimisväärne elanikkonnarühm. Sellegipoolest, kuna paljud kaasaegsed India keeled pärinevad sanskriti keelest ja see on tugevalt mõjutanud isegi neid, mis pole sanskriti keelega seotud, on sanskriti keele õppimine tohutu väärtus neile, kes tunnevad suurt huvi India kultuuri vastu. See on üks ametlikest keeltest India.

Kirjutamine

Sanskriti on kirjutatud paljudes skriptides India erinevates osades. See on valdavalt kirjutatud Devanāgarī (देवनागरी) skript, jagatud kasutajaga Hindi keel, Nepali keel, Marathi ja mitmed teised India keeled. Devanagari õppimine pole päris nii keeruline, kui esmapilgul võiks arvata, kuid selle valdamine võtab natuke aega ja jääb enamiku reisijate raamidest välja. Vaata Devanagari õppimine aabitsa jaoks.

Hääldus

Enamik inglise keelt kõnelevaid inimesi peab sanskriti hääldust üsna väljakutsuvaks, kuna seal on 11 eraldi häälikut ja 35 eraldi konsonanti, kus kasutatakse palju erisusi, mida inglise keeles ei leidu. Ära lase sel ennast hirmutada: valdava enamuse kõnelejate jaoks ei ole sanskriti keel emakeel ning paljud kõnelejad on piirkondlike aktsentide ja erineval määral segamini ajamisega üsna harjunud.

Vokaalid

Peamine erinevus on erinevus lühike ja pikk täishäälikud. Selles fraasiraamatus on pikad täishäälikud märgitud makroniga (ā), ilma üheta loetletud lühikeste täishäälikutega. Sageli puutute kokku mittestandardsete romanisatsioonidega, mis on vajaduse korral märgitud allpool sulgudes.

Devanagari	Transliteratsioon	Samaväärne
अ	a	nagu about
आ	ā	nagu f-saseal
इ	i	nagu sit
ई	ī (ee)	nagu elite
उ	u	nagu lkut
ऊ	ū (oo)	nagu flute
ऋ	ṛ	nagu Šotimaa heard, trilk.
ए	e	pikk e nagu saksa keeles "zehn". See pole diftong; toon teeb mitte sügis.
ऐ	ai	nagu M.-sail, mõnikord pikem ए. Idamurretes nagu bright.
ओ	o	nagu saksa keeles Kohle, mitte diftong; toon teeb mitte sügis.
औ	au	nagu oxford. Idamurretes nagu saksa keeles lauft või inglise tvõlgun.

Kaashäälikud

Paljud sanskriti kaashäälikud on kolmes erinevas vormis: aspireeritud, aspireerimata ja retroflex.

Püüdlus tähendab "õhupuhumisega" ja see on erinevus inglise keeles "p" tähe heli vahel lkaastal (aspireeritud) ja slkseda (hingestamata). Selles vestmikus on aspireeritud helid kirjutatud h-ga (nii et ingliskeelne "pin" oleks phin) ja hingestamata kõlab ilma selleta (nii et "sülitamine" on endiselt sülitama). Sanskriti püüdlus on üsna jõuline ja seda on hea rõhutada: bharti.

Sanskriti retroflex kaashäälikuid seevastu inglise keeles tegelikult ei leidu. Neid tuleks hääldada, kui keeleots on tagasi keerdunud. Harjutage emakeelega või lihtsalt hääldage nagu tavaliselt - tavaliselt saate sõnumi ikkagi kätte.

Devanagari	Transliteratsioon	Samaväärne / märkused
क	k	nagu skip.
ख	kh	nagu patuskhole.
ग	g	nagu go.
घ	gh	nagu tehaghouse.
ङ	ṅ	nagu sing. Ei esine iseseisvalt.
च	c	nagu church.
छ	ch	nagu tihvtischhseda.
ज	j	nagu jühekordne.
झ	jh	nagu tehadge her.
ञ	ñ	nagu ca.nypeal. Ei esine iseseisvalt.
ट	ṭ	nagu tnaks. Retroflex, kuid siiski inglise keelega sarnane "kõva" kõla.
ठ	ṭ	nagu kergeltthouse. Retroflex
ड	ḍ	nagu doom. Retroflex
ढ	ḍ	nagu mudhut. Retroflex
ण	ṇ	retroflex n nagu Pandit.
त	t	nagu terettema (ja sinna)
थ	th	eelmise kirja aspekteeritud versioon, nagu aastal thkummalgi
द	d	hambaravi d. nagu the
ध	dh	ülaltoodud aspireeritud versioon.
न	n	hambaravi n. nagu nkõrva.
प	lk	nagu slkaastal.
फ	ph	nagu u-sphhaige.
ब	b	nagu be.
भ	bh	nagu abhvõi.
म	m	nagu mere.
य	y	nagu yjt.
Jne	r	nagu hispaania keeles pero, keelereis. Ärge veeretage nagu hispaania keeles rr, Saksa või šoti inglise keel.
ल	l	nagu lean.
व	v	nagu hispaania keeles vaca, inglise keele vahel v ja w, kuid ilma inglase huulte ümardamiseta w. (IPA: ʋ).
श	ś	nagu shoot.
ष	ṣ	peaaegu eristamatu retroflex ülaltoodust. veidi hinges.
स	s	nagu see.
ह	h	nagu him.

Fraasiloend

Mõned fraasid selles vestmikus vajavad veel tõlkimist. Kui teate selle keele kohta midagi, saate aidata, kui sukeldute edasi ja tõlgite fraasi.

Põhitõed

Levinud märgid AVATUD SULETUD SISENEMINE VÄLJU TÕUKA PULL Tualettruum Mehed NAISED KEELATUD

Tere.

. ()

Tere. (mitteametlik)

. ()

Kuidas sul läheb?

? ( ?)

Hea, aitäh.

. ()

Mis su nimi on?

? ( ?)

Minu nimi on ______ .

मं नाम ______. ( mam naama _____.)

Meeldiv tutvuda.

. ()

Palun.

. ()

Aitäh.

धन्यवादम्. ( dhanyavaadam)

Olete teretulnud.

. ()

Jah.

आम्. (aam)

Ei

न. (na)

Vabandage mind. (tähelepanu saamine)

. ()

Vabandage mind. (armuandmine)

. ()

Mul on kahju.

. ()

Hüvasti

. ()

Hüvasti (mitteametlik)

. ()

Ma ei oska sanskriti keelt [hästi] rääkida.

[ ]. ( [ ])

Kas sa räägid inglise keelt?

किं त्वम् आङ्ग्लभाषां वदसि? ( kim tvam aanglabhasham vadasi?)

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?

? ( ?)

Aita!

! ( !)

Vaata ette!

! ( !)

Tere hommikust.

. ()

Tere õhtust.

. ()

Head ööd.

. ()

Head ööd (magama)

. ()

Ma ei saa aru.

. ()

Kus on tualett?

? ( ?)

Probleemid

Jäta mind rahule.

. ( .)

Ära puutu mind!

! ( !)

Ma kutsun politsei.

. ( .)

Politsei!

! ( !)

Lõpeta! Varas!

! ! ( ! !)

Ma vajan su abi.

. ( .)

See on hädaolukord.

. ( .)

Ma olen eksinud.

. ( .)

Ma kaotasin oma koti.

. ( .)

Kaotasin oma rahakoti.

. ( .)

Ma olen haige.

. ( .)

Olen vigastada saanud.

. ( .)

Vajan arsti.

. ( .)

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

? ( ?)

Numbrid

1

एकम (ékam)

2

द्व (dvá),

3

त्रि (trí)

4

चतुवार् (katur)

5

पञ्चन् (páñcan)

6

षष्ठ ()

7

सप्तम (saptán)

8

अष्टम (astam )

9

नवम (navam)

10

दशम ( dasham)

11

एकादश ( ekadash)

12

()

13 lk

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

त्रिंशत् (triṃśát)

40

चत्वारिंशत् (catvāriṃśát)

50

पञ्चाशत् (pañcāśát)

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

number _____ (rong, buss jne)

()

pool

()

vähem

()

rohkem

()

Aeg

nüüd

अधुना (adhuna)

hiljem

()

enne

()

hommikul

()

pärastlõuna

()

õhtul

()

öö

()

Kellaaeg

kell üks hommikul

()

kell kaks hommikul

()

keskpäev

()

kell üks õhtul

()

kell kaks õhtul

()

kesköö

()

Kestus

_____ minut (id)

()

_____ tund (t)

()

_____ päev (t)

()

_____ nädal (t)

()

_____ kuu (d)

()

_____ aasta (d)

()

Päevad

täna

अद्य (adya)

eile

ह्यस् (hyas)

homme

श्वस् (śvas)

see nädal

()

Eelmine nädal

()

järgmine nädal

()

Pühapäev

()

Esmaspäev

()

Teisipäev

()

Kolmapäev

()

Neljapäev

()

Reede

()

Laupäev

()

Kuud

Jaanuar

()

Veebruar

()

Märts

()

Aprill

()

Mai

()

Juunil

()

Juuli

()

august

()

Septembrini

()

Oktoober

()

Novembrini

()

Detsembril

()

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

Värvid

must

कृष्ण (krishna)

valge

श्वेत (shweta)

hall

()

punane

()

sinine

()

kollane

()

roheline

()

oranž

()

lillakas

()

pruun

()

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?

()

Palun üks pilet _____-le.

()

Kuhu see rong / buss läheb?

()

Kuhu viib rong / buss _____?

()

Kas see rong / buss peatub _____?

()

Millal _____ rong / buss väljub?

()

Millal see rong / buss saabub _____?

()

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?

()

...rongijaam?

()

... bussijaam?

()

... lennujaam?

()

... kesklinnas?

()

... noortehostel?

()

...hotell?

()

... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?

()

Kus on palju ...

()

... hotellid?

()

... restoranid?

()

... baarid?

()

... saidid, mida vaadata?

()

Kas saaksite mind kaardil näidata?

()

tänav

()

Pööra vasakule.

()

Pööra paremale.

()

vasakule

()

eks

()

otse edasi

()

_____ poole

()

mööda _____

()

enne _____

()

Jälgige _____.

()

ristmik

()

põhjas

()

lõunasse

()

idas

()

läänes

()

ülesmäge

()

allamäge

()

Takso

Takso!

()

Palun viige mind _____ juurde.

()

Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?

()

Viige mind sinna, palun.

()

Öömaja

Kas teil on vabu tube?

()

Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?

()

Kas toas on ...

()

...voodilinad?

()

...vannituba?

()

... telefon?

()

... teler?

()

Kas tohib kõigepealt ruumi näha?

()

Kas teil on midagi vaiksemat?

()

... suurem?

()

... puhtam?

()

... odavam?

()

OK, ma võtan selle.

()

Jään _____ ööks.

()

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

()

Kas teil on seif?

()

... kapid?

()

Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?

()

Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?

()

Palun koristage mu tuba.

()

Kas suudate mind _____ ajal äratada?

()

Ma tahan järele vaadata.

()

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?

()

Kas aktsepteerite Briti naela?

()

Kas aktsepteerite eurosid?

()

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

()

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

()

Kust ma saan raha vahetada?

()

Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?

()

Kust ma saan reisitšeki vahetada?

()

Mis on vahetuskurss?

()

Kus on sularahaautomaat?

()

Söömine

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.

()

Kas ma saan menüüd vaadata, palun?

()

Kas ma saan kööki vaadata?

()

Kas seal on maja eriala?

()

Kas seal on mõni kohalik eripära?

()

Olen taimetoitlane.

()

Sealiha ma ei söö.

()

Ma ei söö veiseliha.

()

Söön ainult koššertoitu.

()

Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / seapekki)

()

fikseeritud hinnaga eine

()

a la carte

()

hommikusöök

()

lõunasöök

()

tee (sööki)

()

õhtusöök

()

Ma tahan _____.

()

Soovin rooga, mis sisaldab _____.

()

kana

()

veiseliha

()

kala

()

sink

()

vorst

()

juust

()

munad

()

salat

()

(värsked) köögiviljad

()

(värsked) puuviljad

()

leib

()

röstsai

()

nuudlid

()

riis

()

oad

()

Kas tohib võtta klaasi _____?

()

Kas tohib tassi _____ võtta?

()

Kas tohib mul olla pudel _____?

()

kohv

()

tee (juua)

()

mahl

()

(kihisev) vesi

()

(veel) vett

()

õlu

()

punane / valge vein

()

Kas tohib _____?

()

sool

()

must pipar

()

või

()

Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)

()

Olen lõpetanud.

()

See oli maitsev.

()

Palun puhastage plaadid.

()

Tšekk Palun.

()

Baarid

Kas pakute alkoholi?

()

Kas on olemas lauateenindus?

()

Palun õlut / kahte õlut.

()

Palun klaasi punast / valget veini.

()

Palun pinti.

()

Palun pudel.

()

_____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.

()

viski

()

viin

()

rumm

()

vesi

()

klubi sooda

()

toonik

()

apelsinimahl

()

Koks (sooda)

()

Kas teil on baaris suupisteid?

()

Üks veel palun.

()

Palun veel üks voor.

()

Millal on sulgemisaeg?

()

Terviseks!

()

Shoppamine

Kas teil on seda minu suuruses?

()

Kui palju see on?

()

See on liiga kallis.

()

Kas võtaksite _____?

()

kallis

()

odav

()

Ma ei saa seda endale lubada.

()

Ma ei taha seda.

()

Sa petad mind.

()

Ma ei ole huvitatud.

(..)

OK, ma võtan selle.

()

Kas mul on kott?

()

Kas saadate (välismaale)?

()

Mul on vaja ...

()

... hambapasta.

()

... hambahari.

()

... tampoonid.

. ()

...seep.

()

... šampoon.

()

...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)

()

... külmarohi.

()

... kõhurohi.

... ()

... habemenuga.

()

...vihmavari.

()

... päikesekreem.

()

...postkaart.

()

...postmargid.

()

... patareid.

()

...kirjapaber.

()

...pastakas.

()

... ingliskeelsed raamatud.

()

... ingliskeelsed ajakirjad.

()

... ingliskeelne ajaleht.

()

... inglise-inglise sõnastik.

()

Autojuhtimine

Ma tahan autot rentida.

()

Kas ma saan kindlustuse saada?

()

peatus (tänavasildil)

()

üks viis

()

saagikus

()

Parkimine keelatud

()

kiiruspiirang

()

gaas (bensiin) jaam

()

bensiin

()

diisel

()

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.

()

See oli arusaamatus.

()

Kuhu te mind viite?

()

Kas ma olen arreteeritud?

()

Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.

()

Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.

()

Ma tahan advokaadiga rääkida.

()

Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?

()

Lisateave

 Sanskriti keel suunab ümber sanskriti keelde - sanskriti keel on Wikidatas link