Devanāgarī (देवनागरी), mida mõnikord nimetatakse lühidalt Nagariks, on umbes 52 põhitähest koosnev kirjutamissüsteem, mis moodustavad silbid. Devanagari oli loodud prakriti keele jaoks c. 13. sajand CE, sanskriti ja hindi keele vaheline keel, mida hiljem täiendati Sanskriti, Hindi keel, Marathi, Nepali keelja muudes keeltes.
Struktuur
Devanagari kirjutamist võrreldakse sageli pesujoonega: sõnade kohale tõmmatakse joon ja tähed riputatakse joone alla kuivama. Rea katkemine näitab sõnade vahelist katkestust.
Devanagari on klassifitseeritud kui abugida, mis tähendab, et iga märk tähistab a silp, mitte ühtegi tähte nagu inglise keeles. Kui märk on kaashäälik, eeldatakse, et sellele järgnev kaudne täishäälik on a, välja arvatud juhul, kui seda on muudetud spetsiaalsete täishäälikumärkidega, mis on lisatud märgi kohale, alla, järele või isegi enne seda.
Vokaalid
Igal vokaalil on kaks vormi: sõna alustamisel või teise vokaali järgimisel "isoleeritud" vorm; ja teine, mida kasutatakse sõnas diakriitikute abil nimega माम्रा mātra. Näiteks pannakse konsonantidega kasutatavad vormid tähega त्. Pange tähele, et kui puudub täishäälikumärk, eeldatakse, et see on a.
| Devanagari | Transliteratsioon | Samaväärne | Wordi sees |
|---|---|---|---|
| अ | a | nagu about | त (kaudne) |
| आ | ā | nagu f-saseal | ता |
| इ | i | nagu sit | ति |
| ई | ī | nagu elite | ती |
| उ | u | nagu lkut | तु |
| ऊ | ū | nagu flute | तू |
| ऋ | ṛ | nagu Šotimaa heard, trilk. | तृ |
| ए | e | pikk e nagu saksa keeles "zehn". See pole diftong; toon teeb mitte sügis. | ते |
| ऐ | ai | nagu M.-sail, mõnikord pikem ए. Idamurretes nagu bright (IPA ıj). | तै |
| ओ | o | nagu saksa keeles Kohle, mitte diftong; toon teeb mitte sügis. | तो |
| औ | au | nagu oxford. Idamurretes nagu saksa keeles lauft või inglise tvõlgun. | तौ |
Kaashäälikud
| Devanagari | Transliteratsioon | Samaväärne / märkused |
|---|---|---|
| क | k | nagu skip. |
| ख | kh | nagu patuskhole. |
| ग | g | nagu go. |
| घ | gh | nagu tehaghouse. |
| ङ | ṅ | nagu sing. Kasutatakse ainult sanskriti keeles laenusõnades, ei esine iseseisvalt. |
| च | c | nagu church. |
| छ | ch | nagu tihvtischhseda. |
| ज | j | nagu jühekordne. |
| झ | jh | nagu tehadge her. |
| ञ | ñ | nagu ca.nypeal. Kasutatakse ainult sanskriti keeles laenusõnades, ei esine iseseisvalt. |
| ट | ṭ | nagu tnaks. Retroflex, kuid siiski inglise keelega sarnane "kõva" kõla. |
| ठ | ṭ | nagu kergeltthouse. Retroflex |
| ड | ḍ | nagu doom. Retroflex |
| ढ | ḍ | nagu mudhut. Retroflex |
| ण | ṇ | retroflex n. Kasutatakse ainult sanskriti keeles laenusõnades. |
| त | t | ei eksisteeri inglise keeles. rohkem hambaravi t, natuke kolmanda heliga. Pehmem kui inglane t. |
| थ | th | eelmise kirja aspekteeritud versioon, mitte nagu thanks või the, aga nagu patheetika |
| द | d | hambaravi d. |
| ध | dh | ülaltoodud aspireeritud versioon. |
| न | n | nagu none. |
| प | lk | nagu slkaastal. |
| फ | ph | nagu u-sphhaige. |
| ब | b | nagu be. |
| भ | bh | nagu abhvõi. |
| म | m | nagu mere. |
| य | y | nagu yjt. |
| Jne | r | nagu hispaania keeles pero, keelereis. Ärge veeretage nagu hispaania keeles rr, Saksa või šoti inglise keel. |
| ल | l | nagu lean. |
| व | v | nagu hispaania keeles vaca, inglise keele vahel v ja w, kuid ilma inglase huulte ümardamiseta w. (IPA: ʋ). |
| श | ś | nagu shoot. |
| ष | ṣ | peaaegu eristamatu retroflex ülaltoodust. veidi hinges. Kasutatakse ainult sanskriti keeles laenusõnades. |
| स | s | nagu see. |
| ह | h | nagu him. |
| क्ष | ksh | nagu töösksheet. |
Teisendajad
त kasutatakse siin demonstratiivsetel eesmärkidel:
| Devanagari | Transliteratsioon | Nimi | Samaväärne / märkused |
|---|---|---|---|
| तँ | tanvõi „tã“ | candrabindu (valgustatud kuu-punkt) | nasaliseerib täishääliku nagu prantsuse keeles sans. Mõnikord lühendatakse bindu-ks, milles seda võib ekslikult pidada anusvāraks |
| तं | taṃ, tan, tam | anusvāra (valgustatud järelsõna) | Teeb eelneva täishääliku ninaks, nagu näiteks "count" või "Sam". Kirjalikult võib see asendada sobiva ninakonsonandi, kui ninakonsonant tuleb vahetult enne ühte esimesest 25 konsonandist. Näiteks पंजाब (Punjab) keeles tähistab vastavat ninakonsonanti of selle asemel, et see oleks täielikult kirjutatud, प kohal olev punkt (anusvāra). Seega annab anusvāra automaatselt n-i heli, mis tuleb enne j-d. |
| तः | taḥ | visarga | tekitab kaashääliku järel õhupuhumise ja muudab omapärase täishääliku nihke e-suunas nagu joa. Kasutatakse sanskriti keeles laenusõnades nagu शान्तिः- rahu, छः - kuus. |
| त् | t | virama | eemaldab kaashäälikule kinnitatud täishääliku. |
| तॅ, तॉ | tă (standardset transliteratsiooni pole) | cand | See on kaasaegne leiutis, mis lühendab või muudab Devanagari vokaali ja mida kasutatakse võõrkeelsete kirjutamiseks; eriti inglise keeles, laenusõnad, nt. टॉर्च tõrvik; फ़ट बॉल Jalgpall. |
Ligatuurid
Üks asi, mis tundub enamikule algajatele hirmutav, on üle 100 sidusmärgi. Need juhtuvad siis, kui kaks või enam konsonanti on ühendatud (ilma täishäälikuta). Kõiki neid nähes võib uus õppija ahhetada, arvates, et nad peavad igaüks meelde jätma, nagu oleksid nad Hiina ideogrammid. Hea uudis on see, et enamik neist on üsna lihtsad ja hõlmavad üksnes olemusliku a-tüve langetamist. nt:
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- स् क = स्क
Siiski on mõned spetsiaalsed konstruktsioonid. Paljude puhul võite siiski kasutada ka eelmist meetodit. nt.
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
Kõige sagedamini tekivad paarituid vorme ilma tüveta kaashäälikutes. nt.
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
Kuid ärge muretsege konjunktuuride pärast kuigi palju, võite alati halantiga pärssida omase a-tähe.
Teine asi, mis uutele õppijatele probleeme tekitab, on र kasutamine, mida käsitletakse täishäälikuna, kuna hindi keeles on see "poolhäälik". र ühendamiseks on kolm vormi ja üks ऋ jaoks:
1. Pärast varrega kaashäälikut lisage varre alumisest poolest kaldkriips (ülevalt alla, paremalt vasakule). nt:
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
Märge:
- श र = श्र
- त् र = त्र.
2. Pärast täishäälikut ja enne kaashäälikut kirjutatakse väikse konksuna र (hea mnemotrikk on stiliseeritud väiketähe kujutamine r). See sidesõna ei saa toimuda üksi ega alata sõna. Seetõttu tuleb tuua näide sõnade kontekstis:
- गर्म kuum
- सिर्फ़ ainult
- कर्म karma (Sanskriti keeles ei kirjutata viimast omast vokaali nii kaua, kui see on hindi keeles)
Kui järgneb ā, ī, e, ovõi ai "konks" liigutatakse ühe tähega paremale, nt. nimi Marco oleks kirjutatud: मॉर्को.
3. Enamikus tüvedeta tähtedes ühendatakse र kaashäälikuga, asetades tähe alla tsirkumfleksitaolise diakriitiku, näiteks:
- द् र = द्र
- ट् र ट्र
- ड् र = ड्र
4. ऋ, millele eelneb kaashäälik, on kirjutatud väikese konksuna, mis sarnaneb varre külge kinnitatud poola ogonekiga. Esineb ainult sanskriti keeles laenusõnades, eriti sõnas Sanskriti ise: संस्कृत.
Lõpuks on र'il kaks erivormi, kui neile järgneb uja ū vastavalt:
- रु ru
- रू rū
Kirjavahemärgid
Kirjavahemärgid on samad mis inglise keeles, välja arvatud punkt või punkt kutsus विराम virām: "।". Kui küsimust kasutatakse sellise küsimärgiga nagu क्या kya, mis tähendab mida; küsimärki pole vaja. Kõnes, kui küsimärki ei kasutata, on lause lõpupoole intonatsioon tõusnud. Näide kas ta on hea poiss?:
Kas soovite है्या वह अच्छा लड़का है? - kya voh accha laṛka hai?
क्या वह अच्छा लड़का है। - kya voh accha laṛka hai?
वह अच्छा लड़का है? - voh accha laṛka hai?
Erandid
Devanagari on üsna korrapärane, kuid lugemiseks kasutamisel tuleb jälgida mõningaid hääldusviise Hindi keel.
"-a", kuigi tavaliselt hääldatakse seda lühikesena, kirjutatakse alati maskuliinse sõna lõpus (erandiks on sanskriti laensõnad) kui nähtav mas. marker -ā. Naiselik "-ī" marker hääldatakse kirjutatuna.
Kui ह järgneb omapärasele häälikule nagu जाज महल (tāj mahal), saab h-le eelneva a-st 'e', nagu यह-s (yeh = see), hääldatakse nii tāj mehal. Seega on transliteratsioon sellistel juhtudel tahtlik ja mitte kirjaviga! Teine tähelepanuväärne kõrvalekalle on वह (voh = see). Õnneks on need mõned ainsad sõnad, mida hindi keeles foneetiliselt ei hääldata. On ka diftong -आय, mida hääldatakse kui „i” tähes „kõrge”, nt. चाय (cāy) = tee '. Ja kahekordne kaashäälik pole ainult selleks, et ilus välja näha, hoidke selle kaashääliku heli veidi kauem. Lõpuks kirjutatakse lõplik -ā sihipäraselt ilma makronita, kuna see on eksitav häälduse osas, mis sarnaneb pigem schwa heliga. Kui see oleks sanskriti keel, oleks see otstarbekas, kuid mitte siin. Pidage lihtsalt meeles, et omane „a” kirjutatakse alati massi lõpus. sõna hindi keeles.
Poolhäälik "ऋ" translitereeritakse rooma keeles tavaliselt tähega "r", mille diakriitiline ring on allpool. Seda poolvokaali hääldatakse nagu "ri", kuid veidi trillitud nagu aastal Puhka rahus. Kahjuks ei tundu unicode veel õige rooma diakriitikut toetavat. Seda võib leida kirjas श्री कृष्ण (śrī kṛṣṇa) - "Issand Krishna"). Praegu peab diakriitilisest bindist (punktist) piisama mõlema klapitava jaoks r. Ebamäärasus ei tohiks põhjustada liiga palju probleeme, nagu trillitud r keeles कृष्ण (kṛṣṇa) või ऋषि (ṛiṣi) esineb ainult sanskriti keeles laenusõnades ja hindi keeles on see väga haruldane. Lisaks; kui Devanagari on teile tuttav, peaks see lahendama allesjäänud segadused.