Marathi vestmik - Marathi phrasebook

Kiire statistika Ametlik keel: Maharashtra & Goa, India Sõnavõtjad: 90 miljonit Pärismaalane: 70 miljonit Muukeelne: 20 miljonit Perekond: Indo Aryan Stsenaarium: Devanagari ISO 639-1 kood: hr ISO 639-2 / 3 kood: märts

Marathi (मराठी) on üks ametlikest keeltest Indiaja osariigi põhikeel Maharashtra. Marathi on kirjutatud Devanagari stsenaarium, nagu Hindi keel ja veel mõned India keeled. See on hindi, bengali ja telugu järel Indias enimkasutatav keel 4. kohal. Marathi piirkondlik kirjandus pärineb umbes 1000 pKr.

Marati grammatika põhineb suures osas sanskriti ja pali keelel. Ligikaudu 60% marathi nimisõnadest on tuletatud otse sanskriti keelest. Samuti jagab marathi hindi keelega palju sõnu. Erinevalt hindi keelest, kuid nagu sanskriti keeles, on ka marathil mitte 2, vaid 3 sugu: mehelik, naiselik ja neutraalne. Sõna soo väljaselgitamine võib mõnikord olla keeruline, eriti inglise keelt kõnelevate inimeste jaoks.

Goa oli Portugali koloonia XVI - 20. sajandil, mille tagajärjel on Marathi olnud mõjutatud Maroko keelest Portugali keel keel. बटाटा (ba-tA-tA, kartul) on tavaline näide, mida kasutatakse igapäevases kõnes.

Hääldusjuhend

Vaata Devanagari õppimine üksikasjalikku teavet selle teema kohta. Marathi on peaaegu 100% foneetiline, seega pole hääldus nii suur probleem kui esmapilgul võib tunduda. Anglofonid kipuvad hääldama आ nagu c-sat või bat. Marathi keeles pole seda heli olemas ja te ei saa sellest kergesti aru, kui seda hääldate sellisel viisil. Kaashäälikutele lisatakse täishäälikuid sarnaselt teistele devanagari keeltele, kuid need on üles tõstetud Devanagari stsenaarium pole nii oluline. Selles vestmikus kasutatud romaniseerimisega saate kenasti hakkama.

Vokaalid

Marati keeles lisatakse kaashäälikutele täishäälikud. Enamikku neist on lihtne hääldada, ऋ ja ॠ on kergelt väljakutsuvad. Marathi vokaalid säilitavad suure osa oma sanskriti algsest hääldusest, mistõttu mõned neist erinevad hindi kolleegidest. Märkimisväärne näide on औ (au), hääldatakse kui owl marathi keeles aga nagu Oxford hindi keeles. ऑ (Ao) on spetsiaalne täishäälik, mida kasutatakse ingliskeelsete sõnade laenamiseks ja hääldatakse nagu d-soctor.

Devanagari	Siin kasutatakse tranilatsiooni	Näited
अ	a	nagu aaeglane
आ	A	nagu h-sard
इ	i	nagu h-sit
ई	Mina	nagu mean
उ	u	nagu lkut
ऊ	U	nagu h-soot
ऋ	tR	nagu B-srr! Külm on väike u heli
ॠ	TR	sarnane ऋ-le, veidi pikem
लृ	lt	nagu life ऋ
ए	e	nagu main
ऐ	ai	nagu f-sight
ओ	o	nagu Oh mu jumal
औ	au	nagu owl
अः	aH	nagu h-suh?

Kaashäälikud

Paljud marathi konsonandid esinevad kolmes erinevas vormis: hinges, hingestamata ja retroflex.

Püüdlus tähendab õhupuhumisega, ja see on erinevus kirja heli vahel lk inglise keeles lkaastal (aspireeritud) ja slkseda (hingestamata). Retroflexi konsonante seevastu inglise keeles tegelikult ei leidu. Neid tuleks hääldada nii, et keeleots oleks tagasi keerdunud. Harjutage emakeelega või lihtsalt hääldage nagu tavaliselt - tavaliselt saate sõnumi ikkagi kätte.

Devanagari	Transliteratsioon	Samaväärne / märkused
क	k	nagu skip.
ख	kh	nagu patuskhole.
ग	g	nagu go.
घ	gh	nagu tehaghouse.
ङ	G	nagu sing. Kasutatakse ainult sanskriti keeles laenusõnades, ei esine iseseisvalt.
च	ch	nagu church.
छ	Ch	nagu tihvtischhseda.
ज	j	nagu jühekordne.
झ	jh	nagu tehadge her.
ञ	nY	nagu ca.nypeal. Kasutatakse ainult sanskriti keeles laenusõnades, ei esine iseseisvalt.
ट	t	nagu tnaks. Retroflex, kuid siiski kõva t kõla, mis sarnaneb inglise keelega.
ठ	T	nagu kergeltthouse. Retroflex
ड	d	nagu doom. Retroflex
ढ	D	nagu mudhut. Retroflex
ण	N	retroflex n, nagu grand.
त	th	ei eksisteeri inglise keeles. rohkem hambaravi t, natuke kolmanda heliga. Pehmem kui inglane t.
थ	Th	eelmise kirja aspekteeritud versioon, mitte nagu thanks või the.
द	dh	hambaravi d.
ध	Dh	ülaltoodud aspireeritud versioon.
न	n	hambaravi n.
प	lk	nagu slkaastal.
फ	ph	nagu u-sphhaige.
ब	b	nagu be.
भ	bh	nagu abhvõi.
म	m	nagu mere.
य	y	nagu yjt.
Jne	r	nagu hispaania keeles pero, keelereis. Ärge veeretage nagu hispaania keeles rr, Saksa või šoti inglise keel.
ऱ	R	nagu ready. veidi ülaltoodust erinev.
ल	l	nagu lean.
ळ	L	nagu kaugel Norra keeleslig. Retroflex külgsuunaline
व	v	nagu hispaania keeles vaca, inglise keele vahel v ja w, kuid ilma inglase huulte ümardamiseta w.
श	sh	nagu shoot.
ष	Sh	peaaegu eristamatu retroflex ülaltoodust. veidi hinges.
स	s	nagu see.
ह	h	nagu him.

Põhitõed

I: Mi

Sina: Tu

Meie: Aamhi

Ta: To

Ta: Tee

See: Te

See: Ha, Hee, tema

See: To, Tee, Te

---

Üksikasjad: Mahiti

Summa: Rakkam

Arve: bil

---

Hinda: Kimmat

Kogus: Nag

Miks: Ka

Kuidas: Kasa, Kashee, kiti

Kus: Kuthe

WHO: Kon

Vestlus

ma armastan sind (maza tujhya-var prem ahe)

Lubage mul teie tähelepanu pöörata

("Krupaya-laksha-dya)

Tere.

नमस्कार ( na-ma-skA-r )

Kuidas sul läheb? (isasele)

तू कसा आहेस? ( THU ka-sA A-he-s )

Kuidas sul läheb? (emasele)

तू कशी आहेस? ( TU ka-shI A-he-s )

Kuidas sul läheb? (ametlik)

आपण कसे आहात? ( A-pa-N ka-ta A-hA-th )

Minuga on kõik korras.

मी ठीक आहे ( mI TI-k A-he )

Mis su nimi on?

तुझं नाव काय आहे? ( thu-jha nA-v kA-y A-he )

Mis su nimi on? (ametlik)

आपले नाव काय आहे? ( A-pa-le nA-v kA-y A-he )

Minu nimi on XYZ.

माझं नाव XYZ आहे ( mA-zha nA-v XYZ A-he ) (! kasutab transliteratsioonis tähte "z", kuid see pole määratletud!)

Meeldiv tutvuda.

तुम्हाला भेटून आनंद झाला ( n-mhA-lA bhe-tU-n A-na-ndha jhA-lA )

Palun.

कृपया ( ktR-pa-yA )

Aitäh.

धन्यवाद ( Dha-nya-vA-dh )

Olete teretulnud.

आपले स्वागत आहे ( A-pa-le svA-ga-tha A-ta ) - see on sõna otseses mõttes teretulnud ja mitte midagi, mida ütleksite vastuseks "aitäh"

Jah.

हो ( ho )

Ei

नाही ( nA-hI )

Vabandage mind.

Vabandage mind / 'Ek minut' (üks minut) / कृपया (palun)

Vabandage mind. (armuandmine)

. ()

Palun andesta mulle.

मला माफ करा ( ma-lA mA-f ka-rA )

Hüvasti

(Accha / Tata) ("kohtume veel") पुन्हा भेटू ( pU-nhA bhe-tU )

Ma ei oska marathi keelt rääkida

मला मराठी बोलता येत नाही ( ma-lA ma-rA-TI bo-la-thA te-n-nA-hI )

Kas sa oskad inglise keelt?

Kas soovite ?्हाला इंग्रजी येते का? ( n-mhA-lA I-ngra-jI te-kA? )

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?

इथे कुणाला इंग्रजी येते का? ( i-The ku-NA-lA I-ngra-jI ye-the kA )

Abi

मदत ( ma-dha-th ), „Vaachvaa” („Päästa mind”)

Vaata ette!

("ettevaatlik !, kindel!")! (sA-va-kA-sh)

Head ööd.

शुभ रात्री ( šu-bha rA-thrI )

Ma ei saa aru.

मला समजत नाही ( ma-lA sa-ma-ja-tha nA-hI )

Ütle uuesti.

पुन्हा सांगा! (pu-nhA sA-nGA)

Mida ma peaksin tegema?

Mee kaay karu shakto?

Kuhu ma peaksin minema?

Mee kuthe gele paahije?

Kui palju te võtsite?

Tu kiti ghetle?

Kuidas sa tulid?

Tu kasa aala?

Numbrid

1 Ek एक

2 ära दोन

3 tIn तीन

4 ch-ar चार

5 pa-ch पाच

6 sa-ha सहा

7 saab-th सात

8 aa-th आठ

9 nau नऊ

10 da-ha दहा

11 aka-raa12 baa-raa13 te-raa14 tšav-daa15 pan-dha-raa16 nii-laa17 sa-ta-raa18 atha-raa19 ako-nis20 vees21 ek-vees22 ba-vees23 tee-vees24 cho-vees25 panch-vees26 sav-vees27 sata-vees28 aatha-vees29 akonn-tees30 teesid

Aeg

Kellaaeg

Kestus

Üksikasjad

किती वेळ? ( ki-thI ve-La )

Mis kell on?

किती वाजले? ( ki-thI wA-jle )

Tund

तास ( thA-sa )

Pool tundi

अर्धा तास ( A-DhA thA-sa )

15 minutit

पाव तास ( pA-va thA-sa )

45 minutit

पाउण तास ( pA-u-Na thA-sa )

Päevad

Esmaspäev

सोमवार ( nii-mavA-ra )

Teisipäev

मंगळवार ( ma-Gga-La-vA-ra )

Kolmapäev

बुधवार ( bu-Dha-vA-ra )

Neljapäev

गुरुवार ( gu-ru-vA-ra )

Reede

शुक्रवार ( šu-kra-vA-ra )

Laupäev

शनिवार ( sha-ni-vA-ra )

Pühapäev

रविवार ( ra-vi-vA-ra )

Kuud

Marathi kalendri kuud erinevad Inglise kalendrist. Chaitra, Vaishak, Jeshtha, Ashad, Shravan, Bhadrapad, Ashwin, Kartik, Margashish, Paush, Magh, Falgun.

Juliani kalendrit kasutatakse aga nii Maharashtras kui ka kogu ülejäänud Indias igapäevaseks otstarbeks ja seetõttu mõistavad marathi emakeelena kõnelejad kuude ingliskeelseid nimesid.

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

Kuupäev

तारीख ( tA-rI-kha )

Aeg

वेळ ( ve-la )

Värvid

Punane

लाल ( lA-la )

Roheline

हिरवा ( hi-ra-vA )

Sinine

निळा ( ni-LA )

Must

काळा ( kA-LA )

Valge

पांढरा ( pAn-Dha-rA )

Kollane

पिवळा ( pi-va-LA )

Oranž

नारंगी ( nA-ra-GgI )

Transport

Auto

गाडी ( gA-di )

Buss ja rong

Buss

बस ("ba-sa") või गाडी ( gA-di ) (Sama mis autoga)

Juhised

Vasakul: डावा; Dawa

Paremal: उजवा; Ujwa

ÜLES: वर; var

All: खाली Khali

Vasak külg: डावी कडे Dawikade

Parem külg: उजवी कडे Ujwikade

tagurpidi: वरती Varti

miinus: खालती Khalti

Takso

Ma pean minema sihtkohta - la jaayche aahe

Näidake mulle hinnakaarti, palun- Hinnake kaarti daakhva bara

(Juhul, kui taksojuht üritab üle maksta) Olime kokku leppinud xx-piletihinna, annan teile just selle- xx rupaye Tharle hotey, titkech deiin

Kui te pole nõus, kontrollime koopiat Manzoor nahi? Politsei kaay te Tharavteel

Öömaja

Raha

paus

Söömine

Hommikusöök

नाश्ता ( nA-shthA )

Toit

जेवण ( je-va-Na )

Vesi

पाणी ( pA-NI )

Jää

बर्फ ( ba-rphA )

Tee

चहा ( cha-hA )

Suhkur

साखर ( sA-kha-ra )

Piim

दूध ( dhU-Dha )

Puu

फळ ( pha-La )

Taimne

भाजी ( bhA-jI )

Riis

भात ( bhA-ta )

Baarid

Üksikasjad

Kogus

Summa

Autojuhtimine

Asutus