Prantsuse vestmik - French phrasebook

Prantsuse keelt kõnelevad alad

Prantsuse keel (français) on romaani keel ja üks levinumaid keeli maailmas: prantsuse keelt räägib 277 miljonit inimest, sealhulgas umbes 100 miljonit emakeelena kõnelevat inimest. Kui prantsuse keel sai alguse aastal Prantsusmaa, tänapäeval räägitakse seda igal mandril; see on 29 riigi ametlik keel, oluline äri-, kultuuri- või vähemuskeel kümnetes teistes riikides ja piirkondades ning seda kasutavad ametlikult paljud rahvusvahelised organisatsioonid, sealhulgas ÜRO, Euroopa Liit ja Rahvusvaheline Olümpiakomitee. Prantsuse keel oli peamine rahvusvaheline lingua franca juba 20. sajandil ja ühel hetkel oli prantsuse keel enamikus Euroopa kuninglikes kohtutes. Tänaseni see püsib de rigueur et haritud inimestel oleks paljudes maailma ühiskondades mingil tasemel prantsuse põhioskused.

Prantsuse keelt kõnelevate inimeste osakaal riigiti 2014. aastal (gradatsioon 0–50%)

Prantsuse keel on Prantsusmaa, sealhulgas kõigi selle ülemeredepartemangude ja -territooriumide, ainus ametlik keel ning see on ainus keel, mida peate suhtlema Prantsuse kodanikega. Lisaks Prantsusmaale räägitakse prantsuse keelt laialdaselt paljudes Euroopa lähiriikides, sealhulgas Lõuna-Euroopas Belgia (Valloonia ja Brüssel), lääne Šveits, Monaco, Luksemburg, ja Aosta org loode pool Itaalia. Märkimisväärne arv teistes keeltes kõnelejaid leidub ka enamikus Kanalisaared (Jersey, Guernseyja Sark, kus säilivad prantsuse keelele äärmiselt sarnased normannlaste murded) ja väikeses Pürenee riigis Andorra.

Ameerikas räägitakse prantsuse keelt peamiselt Kanada provintsides Quebec, New Brunswick, Põhja - ja Idaosa Ontario ja Winnipegi piirkonna ümber Manitoba. Tõepoolest, Kanada on ametlikult kakskeelne rahvas ja peaaegu igas provintsis on frankofoonseid enklaave, ehkki väljaspool mainitud nelja provintsi on Kanadas üsna harva kohata kedagi, kes räägib rohkem kui paar sõna prantsuse keelt, ilma et see oleks jälitamata Prantsuse keelt kõnelevad kogukonnad. Prantsuse keelt räägitakse ka mõnes raamatu osas Ühendriigid, nimelt Louisiana ja põhjapoolsed Maine, New Hampshire ja Vermont. Kariibi mere piirkonnas on prantsuse keel ametlik keel Haiti, Prantsusmaa endine koloniaalvaldus. Ameerikas asuvad ka Prantsuse departemangud Martinique, Guadeloupeja Prantsuse Guajaana, pluss Saint Pierre ja Miquelon, Püha Barthélemyja põhja pool Püha Martin.

Mujal on prantsuse keel paljude endiste Aafrika, näiteks Prantsuse ja Belgia kolooniate ametlik keel Kamerun, Kongo Demokraatlik Vabariik, ja Kongo Vabariik, ja on mitteametlik, kuid kannab teistes prestiiži, nimelt Alžeeria, Tuneesiaja Maroko. See on oluline haldus-, haridus- ja kultuurikeel Prantsuse endises Kagu-Aasia valduses Vietnam, Laos ja Kambodža. India ookeanis Réunion ja Mayotte on Prantsuse ülemeredepartemangud, samas kui prantsuse keel on ka ametlik keel Mauritius ja Seišellid. Okeaanias Uus-Kaledoonia, Prantsuse Polüneesiaja Wallis ja Futuna jäävad Prantsusmaa ülemereterritooriumideks ja prantsuse keel on ka üks Prantsuse ametlikest keeltest Vanuatu.

Prantsuse Wikivoyage'is on a lehele mis aitab teil leida prantsuse keelt kõnelevaid piirkondi.

Grammatika

Sarnaselt hispaania ja saksa keelega, kuid erinevalt inglise keelest, juhib prantsuse keelt ametlik regulaator - L'Académie française. Pariisis asuv peakorter (näidatud siin) annab Académie välja prantsuse keele kohta suunised ja soovitused ning selle aeg-ajalt toimuvad õigekirjareformid on sageli vastuolulised.

Sugu ja selle tüsistused

Prantsuse nimisõnad jagunevad kaheks erinevaks sugud: mehelik ja naiselik. Erinevalt inglise keelest on kõigile elututele objektidele määratud sugu: näiteks valu (leib) on mehelik, samas konfiskeerimine (moos) on naiselik. Isikuid tähistavate nimisõnade grammatiline sugu järgib üldjuhul inimese loomulikku sugu; näiteks, mère (ema) on naiselik, samas père (isa) on mehelik. Mõned nimisõnad on siiski alati samast soost, olenemata selle inimese loomulikust soost, kellele nad viitavad: personne on alati naiselik, isegi kui tegemist on mehega.

Alati pole silmapilgul lihtne öelda, milline sugu on nimisõna, kuid üldiselt, kui see lõpeb kaashäälikuga, või tähekombinatsioonide abil -vanus, -au, -é, -ège, èmevõi -isme / -istevõi on võõras (eriti ingliskeelne) laensõna, see on tõenäoliselt mehelik. Teiselt poolt, kui nimisõna lõpeb -a, -antsi / -olemus, -ee, -elle / -erre / -esse / -ette, -ee, -jää, -ne, -ise, -viisilinevõi -tiit / sioon, see on ilmselt naiselik. Erandeid on siiski palju!

Ainsus kindel artikkel Iga nimisõna ("inglise keeles") sõltub tema soost: le m), la f) või l ’ (enne kõiki üksiknimesid, mis algavad täishäälikuga ja mõned algavad tähega "h", olenemata soost). Mitmuse kindel artikkel mõlema soo jaoks on les. Seega:

• le garçon - poiss → les garçons - poisid
• la fille - tüdruk → les filles - tüdrukud
• l'homme - mees → les hommes - mehed

Ainsus tähtajatu artikkel (inglise keeles "a" ja "an") vastavad ka nimisõnale: un meheliku ja une naiselikule. Erinevalt inglise keelest on prantsuse keeles mitmuses määramata artikkel - des, mis sobib mõlemale soole - ja kolmele partitiivsed artiklid – du m), de la f) ja de l ’ (enne täishäälikuid ja mõningaid tähe "h" eksemplare), mis eelnevad loendamatutele nimisõnadele. Seega:

• un homme - mees → des hommes - mehed
• une femme - naine → des femmes - naised
• du vin - vein
• de la confiture - moos
• de l'eau - vesi

Samamoodi kolmanda isiku asesõnad sõltuvad ka teema grammatilisest soost: il (m - ta või ta) või elle (f - ta või ta), koos nt ja elles vastavalt mehelik ja naiselik mitmus (nemad). Kui on segasooliste inimeste gruppe või objekte, nt kasutatakse alati.

Tegusõnad

Sarnaselt paljudele teistele romaani keeltele prantsuse keel tegusõnad kõik lõpevad mõlemaga -er, -irvõi -re näiteks nende lõputa kujul écouter (kuulama), finir (lõpetamiseks) ja vendre (müüa). Tegusõnad prantsuse keeles konjugaat erinevalt vastavalt pingele, meeleolule, aspektile ja häälele. See tähendab, et prantsuse verbide jaoks on palju rohkem võimalikke käändeid kui ingliskeelsete verbide jaoks ning iga verbi eri stsenaariumides konjugeerimise õppimine võib olla ingliskeelsetele väljakutse. Teie õnneks järgib valdav osa verbid tavalist konjugatsioonimustrit. Siin on kolm näidet olevikus konjugeeritud tavalistest verbidest, mida saab kasutada kõigi teiste oleviku regulaarverbide mudelina:

Mõned tegusõnad on ebaregulaarne, mis tähendab, et konjugeerimisel kasutatakse erinevaid juuri. Hea uudis on see, et ebakorrapärased verbid on väga vähemuses. Halb uudis on see, et peaaegu kõik kõige kasulikumad igapäevased verbid on ebaregulaarsed; kui soovite neid tõhusalt kasutada, peate õppima nende käändeid individuaalselt: aller (minema), venir (tulema), voir (et näha), faire (tegema), acheter (ostma), sõime (sööma), kuller (jooma), sortir (välja minema), dormir (magama), pouvoir (osata) ja vouloir (tahtma). Halvim neist on ilmselt être (olema) ja avoir (omama), igapäevases suhtluses ülekaalukalt levinumaid verbe. Siin on igaühe praegused ajaühendid:

Kui vihkate grammatikat, mõelge lihtsalt éclairidele. Éclair, muide, on meessoost nimisõna.

Ametlik ja mitteametlik kõne

Prantsuse keeles on ingliskeelse sõna kaks ekvivalenti "sina". Kui pöördute ühe tuttava inimese, näiteks pereliikme või sõbra poole, pluss igal ajal, kui räägite ühe lapse või ühe loomaga, on kasutatav sõna tu. Sisse kõik muud olukorrad, sealhulgas inimeste rühma poole pöördumine olenemata sellest, kes nad on, on kasutatav sõna vous. See tähendab, et praktikas kasutate ränduri ja algaja prantsuse keele kõnelejana enamasti seda vous. Oluline on teada vahet, näiteks lemmiklooma poole pöördudes vous vorm võib lihtsalt naeratada, kasutades tu kellegagi, kellega just kohtusite, on kohatu ja võib solvata inimest, kelle poole pöördute. Pärast algset kasutamist vous vormis, võib inimene teile öelda "On peut se tutoyer"; see on viisakas kutse teile kasutada tu vorm koos nendega.

Vaikimisi pealkiri kasutatakse pöördumisel mees on monsieur, samas kui naise poole pöördutakse kui proua. Mademoiselle kasutati traditsiooniliselt noorte, vallaliste naiste poole pöördumiseks, kuid see on nüüd vaieldav ja väidetavalt seksistlik, nii et kui teine ​​inimene ei ütle teile teisiti, on kõige parem vaikimisi proua. Vastavad mitmused on messieurs ja mesdames, nii et prantsuse vaste "daamid ja härrad" on "mesdames et messieurs", kuigi kõnes tehakse seda sageli järgmiselt:messieurs-dames".

Hääldus

Prantsuse keelt nimetatakse sageli "Molière'i keeleks". Pariisi näitekirjanikku tähistatakse tema kodulinna raekojas kivis.

Prantsuse keele õigekiri on mitte eriti foneetiline. Sama täht, mida kasutatakse kahes erinevas sõnas, võib anda kaks erinevat häält ja paljusid tähti ei hääldata üldse. Hea uudis on aga see, et prantsuse keeles on reeglina tavalisemad hääldusreeglid kui inglise keeles. See tähendab, et piisava harjutamise korral saab kirjutatud prantsuse keelt üldiselt üsna täpselt hääldada. Suur hulk homofone ja hääletuid kirju muudab selle aga selliseks, et prantsuse keele üleskirjutamise katse põhjustab isegi emakeelena rääkijatele õigekirjavigu. Mõned reeglid on järgmised:

• Stress on prantsuse keeles üsna ühtlane, kuid rõhk langeb peaaegu alati viimasele silbile. Sõnades, kus stress langeb varasemale silbile, pole haruldane kuulda mõne sõna viimast silpi või heli ära lõigatud või "alla neelatud". Näiteks, Võimalik võib kõlada poss-EEB ja hümn võib kõlada eem. See on eriti märgatav Quebecis, kuid eksisteerib ka teiste aktsentidega.

• The viimane kaashäälik sõna on tavaliselt vaikne, välja arvatud c, f, l, q ja r. Seega alleel (go) hääldatakse al-AY, mitte al-AYZ; tard (hilja) hääldatakse tõrv, mitte tard.

• Kui järgmine sõna algab täishäälikuga, võib hääldada kaashääliku; seda nimetatakse sidemees. Näiteks, allez-y (≈ mine edasi / ära lähed), hääldatakse al-ay-ZEE, samas mes amis (mu sõbrad) hääldatakse MEZ-ah-MEE .

• A lõplik e vaikib ka tavaliselt, kui sõnal on rohkem kui üks silp, välja arvatud Lõuna-Prantsusmaa osades ning luulet lauldes või deklameerides, kui see võib esineda schwa või é helina (vt. allpool).

Arva ära? Neil äsja loetud hääldusreeglitel on palju erandeid! Näiteks reegel, et hääldatakse lõplik r, ei kehti kombinatsioonis "-er", mida tavaliselt leidub verbi infinitiivides; seda tähekombinatsiooni hääldatakse jah. Mitmuse lõpp "-ent" on tegusõnade puhul vaikne (välja arvatud t, sidepidamise korral), kuigi seda hääldatakse siis, kui see esineb teiste sõnadega. Mõnikord tähistatakse sõna lõpliku konsonandi hääldamist selle grammatilise funktsiooniga; näiteks lõplikud "s" aastal meile (kõik) on vaikne, kui seda kasutatakse omadussõnana, kuid hääldatakse, kui seda kasutatakse asesõnana, samas kui viimane "f" nimisõnades nagu cerf (hirved) ja œuf (muna) hääldatakse ainsuses, kuid mitmuses (cerfs, œufs) "f" ja "s" vaikivad.

Viimane hoiatus: paljude prantsuskeelsete sõnade jaoks on võimatu kirjutada midagi, mida inglise keelt kõnelev kõneleja saab hõlpsasti lugeda ja taasesitada, ilma et see kahjustaks prantsuse täiuslikku hääldust. See tähendab seda selles vestmikus olevad hääldusjuhendid on tõlgendamiseks avatud! Kasutage juhendina iga fraasiga kaasasolevat transliteratsiooni sidemees, kuid täishäälikute ja kaashäälikute õigeks hääldamiseks viidake järgmistele tähtede loenditele.

Vokaalid

Prantsuse häälikutel võib olla aktsendimärgid, millel hääldusele üldjuhul märgatavat mõju ei ole, kuid sageli eristatakse kirjalikult homofone (ou, mis tähendab "või", ja où, mis tähendab "kus", hääldatakse samamoodi). Ainsad tõeliselt olulised, mis hääldust mõjutavad, on é, è ja ê, mida nimetatakse e aktsent aigu, e aktsentkalmeja e aktsentkonflexvastavalt. Haua- ja ümbermõõdulistel aktsentidel on sama täht, kui need esinevad teistel tähtedel, samal ajal kui umlaut (ë, ï, ü) nimetatakse e / i / u tréma.

a, à, â

nagu faseal (USA inglise keeles) või cat (Suurbritannia inglise keel); (IPA:a). Quebeci prantsuse keeles sarnaneb see mõnikord rohkem "aw" -ga, nagu Ühendkuningriigi standardses häälduses not (IPA:ɔ)

e

enamikul juhtudel keskne neutraalne vokaal ("schwa") nagu aastal about (IPA:ə), mõnikord näiteks "é" või "è". Sõna lõpus ei hääldata seda tavaliselt üldse

é, ai, -er, -es, -ez, -et

sarnane d-gajah kuid lühem (IPA:e)

è, ê

avatum, nagu set (IPA:ɛ). Mõnikord diftongeeritakse Quebeci prantsuse keeles (IPA:ɛɪ̯)

i, î

meeldibee, kuid lühem ja tihedam (IPA:i)

o, ô, au, eau

üldiselt meeldib boat (IPA:o)

u, ù

nagu väga tihe, frontaalne "oo" heli (aja oma huuled kokku nagu ütleks "oo" nagu "varsti", kuid proovige panna oma keelt ütlema "ee") - (IPA:y), uu transkriptsioonides, sarnaselt saksa ü. Mõnikord hääldatakse see Quebeci prantsuse keeles pigem "eu"

ou

nagu food, kuid ümaram (IPA:u)

y

kui sellele järgneb kaashäälik, nagu see (IPA:i). Kui järgneb teine ​​täishäälik, kasutatakse seda hääldatuna kaashäälikuna yes (IPA:j)

eu

d vahelee ja burp (IPA:ø); kirjutatud kui eu transkriptsioonides

Nagu paljud endised koloniaalsed kohanimed, Ouagadougou segab prantsuse õigekirja ja Aafrika sõnu

Poolhäälikud

oi

meeldib Wham (IPA:wa) või kui sellele järgneb nina sarnasem meiet (IPA:wɛ̃). Quebeci prantsuse keeles, mõnikord nagu thküllt (IPA:ɔ)

oui

meeldib week (IPA:wi)

ui

meeldib week, kuid w asemel prantsuse u (IPA:ɥi)

œ

natuke nagu eu, kuid avatum (IPA:œ). Eristamine œ (kutsutud o e entrelacés) ja eu on väga peen ja sageli ebaoluline.

Kaashäälikud

b

meeldib boy (IPA:b)

c

meeldibcam (enne "a", "o" ja "u" või enne konsonanti; IPA:k), nagu hernesce, kuid hääldatakse nii, et keel puudutab hambaid (enne tähti "e", "i" ja "y"); IPA:s̪)

ç

nagu teise hääldus c. See kiri, mida nimetatakse "cedillaks" (cédille), saab kirjutada ainult enne tähti "a", "o" või "u"

ch

meeldib ship (IPA:ʃ); mõnikord nagu k (kreeka päritolu sõnadega enamasti)

d

meeldib do kuid hääldatakse keelt puudutades hambaid (IPA:d̪). Quebecis, näiteks "dz" või "ds", kui enne "i" või "y"

dj

meeldib jühekordne (IPA:d͡ʒ)

f

meeldib faastal (IPA:f)

g

meeldib go (enne tähti "a", "o" ja "u" või enne konsonanti; IPA:ɡ), nagu sabotage (enne "e", "i" ja "y"; IPA:ʒ)

gu

nagu g-i esimene hääldus (enne tähti "e", "i", "y"); kui u-d hääldada, kirjutatakse see diareesiga (nt aigüe)

gn

umbes nagu canypeal (IPA:ɲ). See on eriti keeruline, kui sellele järgneb oi, nagu baignoire (beh-NYWAR) "vann".

h

vaikne, kuid võib mõnikord takistada a sidemees endise sõnaga (seda nimetatakse h aspiree)

j

nagu gi teine ​​hääldus

k

meeldibksee (kasutatakse ainult laensõnade puhul, kuid levinud Elsassi ja Bretooni kohanimedes; IPA:k)

l, ll

hele L (kõrgema helitugevusega, mittehambaravi), nagu briti light (IPA:l); mõned erandid "ll" -st kombinatsioonis "ille" (hääldatakse ee-yuh, IPA:j)

m

meeldib milk (IPA:m)

n

hääldatakse keelt puudutades hambaid (IPA:n̪), välja arvatud juhul, kui sellele järgneb täishäälik, kui seda hääldatakse nagu nOose (IPA:n). Vaata Ninad allpool}}

lk

meeldiblkaastal (IPA:lk)

ph

nagu f

pn

nagupnea (IPA:pn)

ps

nagu slips (IPA:ps)

q (u)

enamasti k, nagu quick ainult laensõnades

r

gutturaalne r, hääldatakse kurgu tagaosas (IPA:ʁ)

s

tavaliselt meeldib c teine ​​hääldus; meeldib z kahe täishääliku vahel (kui pole kahekordistunud) või kontaktis

t, th

meeldibthaige, kuid väljendunud keelega, mis puudutab hambaid (IPA:t̪); Quebecis, nagu cats (IPA:t͡s) kui enne "i" või "y"; nagu c-i teine ​​hääldus mine

tch

nagu teech (IPA:t͡ʃ)

v

meeldib vEry (IPA:v)

w

ainult võõrsõnades, enamasti nagu whaige (IPA:w) ja mõnikord nagu v (eriti on "vagun" "vagun" ja "WC" on "VC"!)

x

kas ks, gz või s

z

meeldib zoo, kuid hääldatud keelega, mis puudutab hambaid (IPA:z̪)

Pidage meeles filmi stseeni Üksinda kodus kus Kevini õde talle pilkavalt ütles: "prantslased kutsuvad sind les ebakompetentsed"? Isegi kui grammatikanatsid võivad ainsuse subjekti mitmuses käsitlemise eest punkte maha arvata, ütleb iga foonik teile, et ta sai prantsuse nasaalse vokaali kõla üsna madalale.

Ninad

an, en, em

nina a (IPA:ɑ̃). Ei hääldata alati ninana, eriti kui n või m on kahekordistunud: emmentaalne hääldatakse tavalise "emm" helina

peal

nina o (IPA:ɔ̃) - selle ja "an" eristamine on keeruline, see on sügavam, suletum heli

sisse, ain

nasaalne è (IPA:ɛ̃)

un

nasaalne eu (IPA:œ̃). Põhja-Prantsusmaal ja eriti Pariisi ümbruses hääldatakse sama mis "in" (IPA:ɛ̃)

oin

nina "wè" (IPA:wɛ̃)

Diftongid

aï, ail

nagu inglise asesõna Mina (IPA:aj)

ai, éi

é ja i smooshed koos (IPA:ɛ.i)

haige

kas sõna otseses mõttes või nagu "y" "kolme aasta jooksul", välja arvatud mõned erandid (ville on veel, fille on tuline)

Quebeci prantsuse keeles on mõnikord vestigiaalseid diftonge, kus prantsuse keelt Prantsusmaalt enam pole. Näiteks kui pariislane hääldaks seda sõna maître as MET-ruh, Québécois hääldaks seda pigem VÕIB-ruh.

Erandid

• Kui "e" -l on aktsentmärk, hoiab see ära diftongide tekke. Tähed tuleks hääldada eraldi, järgides täpitähe reeglit. Näide: reunion (koosolek).
• Diaerees (tréma) võib kasutada ka "e", "u" ja "i" diftongide vältimiseks. Näide: maïs (India mais või mais).
• Kombinatsioonis "geo" (nagu ka tuvi või kodanlik), ei tohiks "e" hääldada, kuna see on ainult selleks, et sundida pehme "g" hääldust (IPA:ʒ). Kui e on tähistatud terava aktsendiga (nagu joonisel géologie) hääldatakse tavalisel viisil.

Rahvusvahelised prantsuse sordid

"Levez le pied, il y a des enfants qui jouent ici!" - Tõstke jalg [gaasipedaalilt maha], siin mängivad lapsed! (Guadeloupe kreool)

Selle suuruse tõttu Prantsusmaa on keeleliselt mitmekesine riik. Peale prantsuse keelest väga selgelt eraldatud keelte (nt. Baski keel ja Bretooni), kohalikke on terve hulk parlerid (nt Angevin, Lorrain, Norman, Picard, Savoyard ...), mis on täpselt piisavalt sarnased tavalise prantsuse keelega, et sõltuvalt sellest, kellelt te küsite, võib neid pidada kas eraldi keelteks või lihtsalt murreteks (patois) emakeel. Need kohalikud keeled / murded mõjutavad ka oma regiooni prantsuse keele aktsente, alates kummalistest vokaalidest ja kaugema põhjaosa suurenenud nasaalsusest kuni sügava lõuna "laulvate" aktsentideni.

Belgias ja Šveitsis räägitavad prantsuse sordid erinevad pisut Prantsusmaal räägitavatest, ehkki need on piisavalt sarnased, et olla vastastikku mõistetavad. Eelkõige prantsuskeelse numeratsioonisüsteemi Belgia ja Šveits on mõningaid väikeseid eripära, mis erinevad Prantsusmaal räägitavast prantsuse keelest, ja mõne sõna hääldus on veidi erinev. Sellegipoolest oleksid kõik prantsuse keelt kõnelevad belglased ja šveitslased koolis prantsuse keelt õppinud, nii et nad saaksid teist aru ka siis, kui kasutaksite prantsuse standardset numeratsioonisüsteemi.

Lisaks Euroopale ja Kanadale (vt allpool) on paljud prantsuse keelt kõnelevad piirkonnad lisanud kohalike keelte sõnu ja mõnikord moodustanud eristavaid murdeid või keeli kreoolid. Prantsusmaal asuvad kreoolid on tänapäeval laialdaselt kasutatavad ja sageli ametlikud Seišellid, Mauritius, Uus-Kaledoonia, Haiti (vt Haiti kreool), Réunionja Prantsuse ülemeredepartemangud Antillidel. Prantsuse murre, tuntud kui Louisiana Prantsuse keelt või Cajunit, mis sarnaneb New Brunswicki osades räägitud Acadian prantsuse keelega, ja selgelt prantsuse päritolu kreooli, mida nimetatakse Louisiana kreoliks, räägivad mõlemad endiselt USA lõunaosa osariigi elanikud, samas kui Uus Inglismaa Kanada piiri lähedal elavad uue Inglismaa prantsuse keeles tuntud murdekeele kõnelejad, millel on palju sarnasusi Québécoisega.

Kanada

Vaata ka: Quebec # Talk

Quebecis ja Prantsusmaal räägitavate prantslaste vahel on palju fonoloogilisi ja leksikaalseid erinevusi. Quebec on säilitanud palju 18. ja 19. sajandi prantsuse sõnu, samas kui Prantsusmaal on see keel edasi liikunud, samuti on kaasatud paljud ingliskeelsed sõnad tänapäeva. Teiselt poolt laenas Québécois ingliskeelseid termineid anglofoninaabrite juurest juba 19. sajandil, kuid "vaikse revolutsiooni" ja Quebeci suveräänsusliikumise algus 1960. aastatel viis seadusteni, mis rangelt piirasid inglise keele kasutamist ja mõju avalik sfäär, mille tulemuseks on etümoloogiliselt Quebeci prantsuse keel paljuski puhtalt "prantsuse keel" kui see, mida räägitakse Prantsusmaal. Näiteks kolonel Sandersi asutatud kiirtoidurestoranide kett on nii Ameerika Ühendriikides kui ka Prantsusmaal tuntud kui "Kentucky Fried Chicken" või lühidalt KFC, kuid Quebecis oli see tuntud kui Poulet Frit Kentucky (PFK) kuni viimase müügikoha sulgemiseni 2019. aastal.

Mõned näited igapäevastest sõnadest, mis erinevad Québécoise ja prantsuse keele vahel:

Kõigis teistes Kanada provintsides on frankofoniline elanikkond, kes pole Québécois. Mõni neist rühmadest on asustatud sadu aastaid. Teist selgelt eristatavat prantsuse dialekti, mida nimetatakse prantsuse prantsuse keeleks, räägitakse tavaliselt osades New Brunswick, väiksema populatsiooniga Nova Scotias ja Prints Edwardi saarel. Paljud neist inimestest heitsid inglased Prantsuse ja India sõja ajal välja ja asusid elama Louisiana, kus neid hakatakse hiljem nimetama Cajuniteks.

Sellegipoolest õpivad kõik frankofoonilised kanadalased, sealhulgas Québécois, koolis prantsuse keelt ja enamik nende kahe sordi erinevustest piirdub mitteametliku kõnega. See tähendab, et kuigi te ei pruugi kohalike elanike vestlusest aru saada, saavad nad vajaduse korral teiega tavaprantsuse keeles vestelda.

Peatusmärk Montrealis

Fraasiloend

Põhitõed

Tere. (ametlik)

Bonjour. (koidik-ZHOOR) (päeval) / Bonsoir. (koidik-SWAHR) (öösel)

Tere. (mitteametlik)

Salut. (sah-LUU)

Kuidas sul läheb? (ametlik)

Kommenteerida allez-vous? (koh-moh t-AH-lay VOO)

Kuidas sul läheb? (mitteametlik)

Kommenteerida vas-tu? (koh-mahng va TUU); Kommenteerida ça va? (koh-moh sah VAH)

Hea, aitäh.

Bien, merci. (byang, merr-VAATA)

Mis su nimi on?

Kommenteeri vous appelez-vous? (koh-moh vooz AHP-lay VOO?); valgustatud "Kuidas sa ennast kutsud?"

Mis su nimi on? (mitteametlik)

Kommentaar t'appelles-tu? (ka koh-moh tah-pell?)

Minu nimi on ______ .

Je m'appelle ______. (zhuh mah-PELL _____)

Meeldiv tutvuda.

Enchanté (e). (ahn-shan-TAY)

Palun. (ametlik)

S'il vous plaît. (seel voo PLEH); Je vous prie. (zhuh voo PREE)

Palun. (mitteametlik)

S'il te plaît. (seel tuh PLEH)

Aitäh.

Merci. (merr-VAATA)

Olete teretulnud.

De rien. (duh RYEHNG); Je vous en prie. (zhuh voo-zahn PREE) (viisakam)

Jah.

Oui. (WEE)

Ei

Mitte. (NOH)

Vabandage mind.

Armu. (pahr-DOHN); Excusez-moi. (ehk-SKEW-zay MWAH)

(Mul on kahju.

(Je suis) Désolé (e). (zhuh swee PÄEV-zoh-LAY); Je vabandust. (zhuh mehk-SKEWZ)

Hüvasti

Nägemist. (oh ruh-VWAHR)

Hüvasti (mitteametlik)

Salut. (sah-LUU)

Ma ei oska prantsuse keelt [hästi].

Je ne parle pas [bien] français. (zhuh nuh PAHRL pah [byang] frahn-SEH )

Kas sa räägid inglise keelt?

Parlez-vous anglais? (tavaline VOO ahng-LEH?)

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?

Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle anglais? (ess keel-ee-AH kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH) / Y a-t-il quelqu'un ici qui parle anglais? (ee yah-TEEL kel-KUHN ee-see kee PAHRL ahng-LEH)

Aita!

Au secours! (oh suh-KOOR)

Vaata ette!

Tähelepanu! (ah-tahn-SYONG)

Tere päeva / tere hommikust

Bonjour (bong̠-ZHOO (R))

Head päeva

Bonne journée (bon zhoor-PÄEV)

Tere õhtust.

Bonsoir. (bong-SWAHR)

Head ööd. (õhtu lõpus)

Bonne soirée (bon swahr-RAY)

Head ööd. (magama minnes)

Bonne nuit. (bon NWEE)

Magusad unenäod

Faites de beaux rêves (FEHT duh bo REV)

Ma ei saa aru.

Je ne sisaldab pas. (zhuh nuh KOHM-prahn pah)

Ma ei tea.

Je ne sais pas. (zhuh nuh öelda pah)

Ma ei saa.

Je ne peux (pas). (zhuh nuh puh pah)

Kus on tualett?

Où sont les wc? (OOH sohn leh twah-LET?)

Mis see on?

Qu'est-ce que c'est? (KES-kuh-ÜTLE)

Kuidas öelda _____ prantsuse / inglise keeles?

Kommenteerige _____ et français / en anglais? (koh-moh dee-TONG _____ ahn frahn-SEH / ahn ahng-LEH?)

Kuidas seda / seda nimetatakse?

Kommenteerida appelle-t-on ça? (koh-moh ah-pell-TONG SAH?)

Kuidas see kirjutatakse?

Kommenteerida ça s'écrit? (koh-moh sah SAY-cree?)

Probleemid

Jäta mind rahule.

Laissez-moi tranquille! (ilmekas mwah trahn-KEEL!)

Buzz välja.

Dégage! (päev-GAHZH!) / Va-t'en! (va TAHN)

Ära puutu mind!

Ma ei puutu passi! (nuh muh TOOSH-ay PAH!)

Helistan politseisse.

Je vais appeler la politsei. (zhuh VAYZ a-pell-AY la poh-LEES)

Politsei!

Politsei! (poh-LEES)

Lõpeta! Varas!

Arrêtez! Au voleur! (ah-reh-TÄNA! oh vo-LEUR!)

Lõpeta! Vägistaja!

Arrêtez! Au viol! (ah-reh-TÄNA! oh vee-YOL!)

Aita!

Au secours! (oh suh-KOOR!)

Tuli!

Au feu! (oh FEUH!)

Aita mind palun!.

Aidez-moi, s'il vous plaît! (aih-day MWAH, SEEL voo PLEH!)

See on hädaolukord.

Kõige kiiremini! (seh toor-ZHAHN)

Ma olen eksinud.

Je me suis perdu (e). (ZHUH muh swee pehr-DUU)

Olen oma koti kaotanud.

J'ai perdu mon sac. (zhay pehr-DUU mon SAK)

Olen kaotanud oma rahakoti.

J'ai perdu mon portefeuille. (zhay pehr-DUU mon POHR-tuh-fuhye)

Minu asjad on varastatud.

On m'a volé mes afäärid. (o (n) ma vo-LAY may-zaf-FAIR)

Keegi / see mees / see naine ahistab mind

Quelqu'un / Cet homme / Cette femme me harcèle (kel-ku (n) / set om / set fam muh ar-SELL)

Ma olen haige.

Je suis malade. (zhuh swee mah-LAHD)

Olen vigastada saanud.

Je me suis blessé. (zhuh muh swee bleh-SAY)

Mind on koer hammustanud.

Je me suis fait mordre par un chien. (zhuh muh swee fay MOR-druh par u (n) shee-AH (N))

Vajan arsti.

J'ai besoin d'un meditsiini. (zhay buh-ZWAHN duun võib-TSAN)

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

Puis-je utiliser votre téléphone? (PWEEZH oo-tee-lee-ZAY vot-ruh tay-lay-FUN)

Kutsu kiirabi.

Appelez une kiirabi. (ah-puh-lay uun OM-boo-lo (n) ss)

Kutsu tuletõrje.

Appelez les pompiers. (ah-puh-lay lay lay pom-PEE-ay)

Helista politseisse.

Appelezi la politsei. (ah-puh-lay la poh-LEES)

Helista rannavalvele.

Appelez les gardes-côtes. (ah-puh-lay lay garde võrevoodi)

Numbrid

Réunion

Erinevalt inglise keelest kasutab prantsuse keel pika skaala, nii et miljardit ja triljonit ei ole samad mis inglastel "üks miljard" ja "üks triljon".

0

zéro (zairro)

1

un / une (uhn)/(uun)

2

deux (deu)

3

trois (trwah)

4

quatre (kahtr)

5

cinq (vajus ära)

6

kuus (näeb)

7

sept (seatud)

8

huit (weet)

9

neuf (neuf)

10

dix (deece)

11

onze (onz)

12

douze (dooz)

13

treize (salv)

14

quatorze (kat-ORZ)

15

quinze (kihnz)

16

arestima (ütleb)

17

dix-sept (dee-SET)

18

dix-huit (dee-ZWEET)

19

dix-neuf (deez-NUF)

20

vingt (vihnt)

21

vingt-et-un (vihng-tay-UHN)

22

vingt-deux (vihn-teu-DEU)

23

vingt-trois (vin-teu-TRWAH)

30

trente (trahnt)

40

garantii (kar-AHNT)

50

cinquante (vajus-AHNT)

60

soixante (swah-SAHNT)

70

soixante-dix (swah-sahnt-DEES) või septante (sep-TAHNGT) Belgias ja Šveitsis

80

quatre-vingts (kaht-ruh-VIHN); huitante (weet-AHNT) Belgias ja Šveitsis (välja arvatud Genf); oktant (okt-AHNT) Šveitsis

90

quatre-vingt-dix (katr-vihn-DEES); nonante (noh-NAHNT) Belgias ja Šveitsis

100

sent (sahn)

200

deux senti (deu sahng)

300

trois sente (trrwa sahng)

Cinq senti franke, mida kasutatakse mitmes Kesk-Aafrika riigis

1000

miili (meel)

2000

deux mille (deu meel)

1,000,000

miljonites (ung mee-LYOHN) (käsitletakse ainuüksi nimisõnana: miljon eurot oleks miljon miljonit eurot).

1,000,000,000

un miliard

1,000,000,000,000

miljardit

number _____ (rong, buss jne.)

numéro _____ (nuu-mai-ROH)

pool

demi (duh-MEE), moitié (mwah-tee-AY)

vähem

moins (mwihn)

rohkem

pluss (pluus) / mitte rohkem: pluss (pluu), nii et seekord on "S" vaigistatud

Aeg

Skulptuur Versailles 'palee sissepääsu juures

nüüd

hooldusvahend (mant-NAHN)

varem

pluss tôt (pluu to)

hiljem

pluss tard (pluu TAHR)

enne

avant (ah-VAHN)

pärast

après (ah-PREH)

hommikul

le matin (luh mah-TAN)

hommikul

dans la matinée (dahn lah mah-tee-PÄEV)

pärastlõuna

l'après-midi (lah-preh-mee-DEE)

pärastlõunal

dans l'après-midi (dahn lah-preh-mee-DEE)

õhtul

le soir (luh SWAHR)

õhtul

dans la soirée (dahn lah swah-RAY)

öö

la nuit (lah NWEE)

öösel

ripats la nuit (pehndahn lah NWEE)

Kellaaeg

Prantsuse keelt kõnelejad kasutavad kõige sagedamini ööpäevaringset kella isegi Quebecis (samas kui enamik teisi kanadalasi kasutab 12-tunnist kella). Euroopas kasutatakse h-tähte tundide ja minutite eraldajana, erinevalt jämesoolest, mida kasutatakse Quebecis ja ingliskeelsetes riikides. Seetõttu on kesköö kirjutatud järgmiselt 0h00, Kell 1 hommikul 1h00ja 13:00 kui 13h00; üksikasjad ja näited allpool. Kuid 12-tunnine kell on kõnes mõnevõrra sisse tunginud ja öeldes, et pärastlõunal või õhtul öeldakse 1–11, saab aru.

Mis kell on?

Quelle heure est-il? (kel euhr et-EEL?);

tund

heure (eur)

minut

minut (mee-NUUT)

Alates 1 minutist kuni 30 minutini üle tunni

[tund] [minutite arv]

Näide: 10:20 või "kakskümmend kümme" = 10h20; "dix heures vingt" (deez eur va (n))

31 minutit kuni 59 minutit üle tunni

[järgmine tund] moins (mwa (n))

Näide: 10:40 või "kakskümmend kuni üksteist" = 10h40; "onze heures moins vingt" (onz eur mwa (n) va (n))

Veerand

[tund] et kv (ay kahr)

Näide: 07:15 või "veerand seitse" = 7h15; "sept heures et quart" (määrake eur eh kahr)

veerand kuni

[tund] moins le quart (mwa (n) luh kahr)

Näide: 16:45 või "veerand viieni" = 16h45; "dix sept heures moins le quart" (dee-set eur mwan luh kahr)

poole minevik

et demie (eh duh-MINA); et demi (pärast kella 12 keskööd või 12, eh duh-MINA)

Näide: 10:30 või "pool kümme" = 10h30; "dix heures et demie" (deez eur eh duh-MEE)

Näide: 12:30 või "pool kaksteist" = 12h30; "douze heures et demi" (dooz eur eh duh-MEE)

1:00, 01:00

1h00; une heure du matin (uun eur duu ma-TAN)

2:00, 02:00

2h00; deux heures du matin (dooz eur duu ma-TAN)

keskpäeval, 12:00

12h00; midi (mee-DEE)

13:00, 13:00

13h00; treise heures (traiyz er)

une heure de l'après-midi (uun eur duh la-preh-mee-DEE)

14:00, 14:00

14h00; kvatoor-heures (KAH-torz er)

deux heures de l'après-midi (duz er duh la-preh-mee-DEE)

18.00, 18.00

18h00; dix-huit heures (deez-weet ER)

kuus heures du soir (seez er duu SWAR)

19:30, 19:30

19h30; dix-neuf heures trente (DEE-znuf er TRAHNT)

sept heures et demie (SEE eh eh duh-MEE)

südaöö, 0:00

0h00; minuit (mee-NWEE)

Kestus

Abbaye de Fontevraud

_____ minut (id)

_____ minut (id) (mee-NOOT)

_____ tund (t)

_____ heure (d) (eur)

_____ päev (t)

_____ päeva (d) (zhoor)

_____ nädal (t)

_____ sine (id) (suh-MEN)

_____ kuu (d)

_____ kuud (mwa)

_____ aasta (d)

_____ an (d) (ahng), année (d) (ah-PÄEV)

tunnis

horaire (oh-RAIR)

iga päev

quotidien / quotidienne (ko-tee-DYAN / ko-tee-DYEN)

kord nädalas

hebdomadaire (eb-doh-ma-DAIYR)

igakuine

mensuel / mensuelle (mang-suu-WEL)

hooajaline

saisonnier / saisonnière (SEH-zon-ee-ay / SEH-zon-ee-air)

aastas

annuel / annuelle (ah-nuu-WEL)

Kui pikk on teie puhkus?

Combien de temps restez-vous en vacances? (com-bee-AN duh ton res-TAY voo VAH-kons);

Olen kümme päeva Prantsusmaal

Je reste et Prantsusmaa ripats dix jours. (zhuh puhka paeladel pon-don dee zhoor)

Kui pikk teekond on?

Combien de temps le voyage dure-t-il? (com-bee-AN duh ton luh vwoi-YAHZH dyoor-TEEL)

Selleks kulub poolteist tundi

Cela dure une heure et demie. (suh-LAH ​​dyoor uun er ay duh-MEE)

Päevad

täna

aujourd'hui (oh-zhoor-DWEE)

eile

hier (jah)

homme

alandama (duh-MAN)

see nädal

cette semaine (seatud suh-MEN)

Eelmine nädal

la semaine dernière (lah suh-MEN dehr-NYAIR)

järgmine nädal

la semaine prochaine (lah suh-MEN pro-SHEN)

nädalavahetus

nädalavahetus (Prantsusmaa) / la fin de semaine (Kanada) (luh nädalalõpp / lah fah (n) duh suh-MEN)

French calendars normally start on Monday. Unlike in English, the names of days are not capitalised in French:

Esmaspäev

lundi (luhn-DEE)

Teisipäev

mardi (mahr-DEE)

Kolmapäev

mercredi (mehr-kruh-DEE)

Neljapäev

jeudi (juh-DEE)

Reede

vendredi (vahn-druh-DEE)

Laupäev

samedi (sahm-DEE)

Pühapäev

dimanche (dee-MAHNSH)

Months

The revolutionary calendar isn't in use any longer, but inscriptions where it's been used can be seen here and there

Unlike English, the names of months are not capitalised in French:

Jaanuar

janvier (ZHO(N)-vee-yeh)

Veebruar

février (FEH-vree-yeh)

Märts

mars (mars)

Aprill

avril (av-REEL)

Mai

mai (meh)

Juunil

juin (zh-WAH(N))

Juuli

juillet (zh-WEE-eh)

august

août (oot)

Septembrini

septembre (sep-TOMBR)

Oktoober

octobre (oc-TOBR)

Novembrini

novembre (no-VOMBR)

Detsembril

décembre (deh-SOMBR)

Aastaajad

spring

le printemps (luh PRAH(N)-toh(m))

suvi

l'été (LAY-tay)

sügisel

l'automne (loh-TOMNUH)

winter

l'hiver (LEE-vair)

Pühad

France has many beaches, and they are popular destinations during les vacances d'été

Enjoy your holiday/vacation!

Bonnes vacances ! (bon vah-KOH(N)S)

Happy holidays! (festival)

Bonnes fêtes ! (bon fet)

Happy birthday!

Joyeux anniversaire ! (ZHWY-yeuz-AN-ee-vair-SAIR)

Head uut aastat!

Bonne année ! (BON-a-NAY)

New Year's Day

le jour de l'an (luh zhoor duh lah(n))

Shrove Tuesday

le mardi gras (luh MAR-dee grah)

Lihavõtted

les Pâques (lay pak)

Paasapühad

la Pâque juive / le Pessa'h (lah pak zh-WEEV / luh pess-AKH)

Ramadan

le Ramadan (luh RAH-mah-doh(n)) (the other Muslim festivals are also called by their Arabic names)

Saint-Jean-Baptiste Day (24 June, Quebec)

la Fête de la Saint-Jean-Baptiste (lah fet duh lah sa(n)-JOH(N)-bap-TEEST)

Bastille Day (14 July, France)

le Quatorze Juillet / la Fête Nationale (luh kat-ORZ zh-WEE-eh / lah fet nah-syon-NAL)

suvepuhkus

les vacances d'été (lay vah-KOH(N)S DAY-tay)

koolivaheaeg

les vacances scolaires (lay vah-KOH(N)S skoh-LAIR)

beginning of the school year

la rentrée (lah roh(n)-TRAY)

Kõigi pühakute päev

la Toussaint (lah TOO-sahn)

Hanuka

Hanoucca (ah-NOO-kah)

Jõulud

Noël (noh-EL)

Häid jõule!

Joyeux Noël ! (ZHWY-euh noh-EL!)

Värvid

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

For instance, a lady may be blonde või brunette while a gentleman with hair of the corresponding hue is blond või brunet.

black

noir/noire (nwahr)

valge

blanc/blanche (blahng/blahnsh)

grey

gris/grise (gree/greez)

punane

rouge (roozh)

sinine

bleu/bleue (bluh)

kollane

jaune (zhone)

roheline

vert/verte (verre/vehrt)

oranž

orange (oh-RAHNZH)

purple

violet/violette (vee-oh-LEH/vee-oh-LET)

brown

brun/brune (bruh/bruhn); marron (MAH-rohn)

roosa

rose (roz)

Adjectives

Like in other Romance languages, nouns in French are either "masculine" or "feminine"; adjectives vary accordingly.

Good

Bon (m.) (bo(n)) / Bonne (f.) (bon)

Halb

Mauvais (MO-vay) / Mauvaise (f.) (MO-vez)

Big

Grand (m.) (gro(n)) / Grande (f.) (grond)

Väike

Petit (m.) (puh-TEE) / Petite (f.) (puh-TEET)

Kuum

Chaud (m.) (sho) / Chaude (f.) (shode)

The summit of Mont Blanc, at about 4800 m above sea level, is froid toute l'année

Külm

Froid (m.) (frwah) / Froide (f.) (frwahd)

Kiire

Rapide / Vite (both genders) (rah-PEED / veet)

Aeglane

Lent (m.) (lo(n)) / Lente (f.) (lont)

Expensive

Cher (m.) (shair) / Chère (f.) (shairr)

Odav

Bon marché (both genders) (bo(n) mar-SHAY)

Rikas

Riche (both genders) (reesh)

Poor

Pauvre (both genders) (pov-ruh)

Transport

France's famous TGV (train à grande vitesse - high speed train) crossing the Ain river

Bus and Train

How much is a ticket to _____?

Combien coûte le billet pour _____ ? (kom-BYAN koot luh bee-YEH poor)

One ticket to _____, please.

Un billet pour _____, s'il vous plaît. (ung bee-YEH poor ____ seel voo pleh)

Where does this train/bus go?

Où va ce train/bus ? (OO va suh trahn/boos?)

Where is the train/bus to _____?

Où est le train/bus pour _____ ? (OO eh luh trahn/buus poor ____)

Does this train/bus stop in _____?

Ce train/bus s'arrête-t-il à _____ ? (suh trahn/buus sah-reh-tuh-TEEL ah _____)

When does the train/bus for _____ leave?

Quand part le train/bus pour _____? (kahn par luh trahn/buus poor _____)

When will this train/bus arrive in _____?

Quand ce train/bus arrivera à _____ ? (kahn suh trahn/buus ah-ree-vuh-RAH ah _____)

the/this shuttle

la/cette navette (lah/set nah-VET)

a one-way ticket

un aller simple (uhn ah-LAY SAM-pluh)

a return/round trip ticket

un aller-retour (uhn ah-LAY ruh-TOOR)

I would like to rent a car.

J'aimerais louer une voiture. (ZHEM-eu-ray LOO-way oon VWA-tuur)

Juhised

Where is / are _____?

Où se trouve / trouvent _____ ? / (oo suh tr-OO-v _____)

...the train station?

...la gare ? (lah gahr)

...the bus station?

...la gare routière ? (lah gahr roo-TYEHR)

...the nearest metro station?

...la station de métro la plus proche ? (lah stah-syon duh MAY-tro lah ploo prosh)

...the airport?

...l'aéroport ? (lehr-oh-POR?)

...the American/Australian/British/Canadian embassy?

...l'ambassade américaine/australienne/britannique/canadienne ? (lahm-bah-SAHD a-may-ree-KEN / os-trah-lee-EN / bree-tah-NEEK / ka-na-DYEN)

...the (nearest) hotel?

...l'hôtel (le plus proche) ? (loh-tel luh ploo prohsh)

...the town / city hall?

...l'hôtel de ville / la mairie ? (loh-tel duh veel / lah mair-REE)

...the police station?

...le commissariat de police ? (luh com-mee-SAHR-ee-ah duh po-LEES)

...the tourist information centre?

...le syndicat d'initiative ? / l'office de tourisme ? / le bureau touristique ? (Quebec) (luh SAN-dee-kah dee-NEE-sya-teev / loff-EES duh toor-REEZ-muh / luh BOOR-oh toor-REES-teek)

...the nearest bank / ATM?

...la banque la plus proche ? (lah bonk lah ploo prosh) / le distributeur de billets le plus proche ?(luh dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY luh ploo prosh) / le guichet automatique le plus proche? (luh GEE-shay oh-toh-mah-TEEK luh ploo prosh)

...the nearest petrol/gas station ?

...la station-service la plus proche ? (lah sth-syon-SAIR-vees lah pluu prosh)

...the market?

...les halles ? (city or large town) / le marché ? (small town or village) (layz AL-uh / luh MAR-shay)

...the beach?

...la plage ? (lah plaazh)

...the best bars?

...les meilleurs bars ? (leh meh-YUHR bahr)

...the best restaurants?

...les meilleurs restaurants ? (leh meh-YUHR res-toh-RO(N))

_____ Street

rue _____

nt. rue de l'Église, rue Victor Hugo, rue de Rivoli...

Please could you show me it on the map?

S'il vous plaît, pourriez-vous me l'indiquer sur la carte ? (SEE-voo-PLEH POO-ree-yeh-voo muh la(n)-DEE-keh syoor la cart

Is it far?

C'est loin ? (seh lwa(n))

No, it's quite close.

Non, c'est tout proche. (No(n) seh too prohsh)

Straight on

Tout droit (too drwah)

Turn right

Tournez à droite (TOOR-neh a drwaht)

Turn left

Tournez à gauche (TOOR-neh a gohsh)

Towards the...

Vers le / la / les... (vehr luh)

Past the...

Après que vous passiez le / la / les... (ap-REH kuh voo PASS-see-yeh luh / la / leh)

Before the...

Avant que vous arriviez au / à la / aux (av-O(N) kuh vooz-a-REEV-ee-yeh o / a la / o)

Next to the...

À côté du / de la / des (a COH-teh duu / duh la / deh)

Opposite the...

En face du / de la / des (o(n) fass duu / duh la / deh)

Follow

Suivre : (sweevr)

The north

le nord (luh nor)

The east

l'est (muidu)

The south

le sud (luh suud)

The west

l'ouest (loo-WEST)

The (next) exit

la (prochaine) sortie (lah pro-SHEN SOR-tee)

Siin

Ici (ee-SEE)

Seal

Là(-bas/-haut) (lah (BAH / OH)

Watch out for...

Repérez... (ruh-PAIR-ray luh / lah / lay)

...the road

...la route (lah root)

...the street

...la rue (lah ruu)

...the intersection

...le carrefour (luh car-FOOR)

...the traffic lights

...les feux (lay fuh)

...the roundabout

...le rond-point (luh ro(n)-pwa(n))

...the motorway

...l'autoroute (loh-to-ROOT)

...the railway

...le chemin de fer (luh shuh-MA(N) duh fehr)

...the level crossing

...le passage à niveau (luh pah-SAAZH-ah-NEE-vo)

...the bridge

... le pont (luh po(n))

...the tunnel

... le tunnel (luh tuu-nell)

...the toll booth

le péage (luh pay-ahzh)

Järjekord

Bouchon (boo-sho(n))

Teetööd

Travaux (trah-vo)

Road closed

Route barrée (root BAH-ray)

Diversion

Déviation (day-vee-ah-SYO(N))

Takso

Taxi in Lyon

Taxi!

Taxi ! (tahk-SEE!)

Take me to _____, please.

Déposez-moi à _____, je vous prie. (DAY-poh-zay-MWAH ah _____, zhuh voo PREE)

How much does it cost to get to _____?

Combien ça coûte d'aller à _____ ? (kahm-BYENG suh-LA koo-TEEL dah-LAY ah _____?)

Take me there, please.

Amenez-moi là, je vous prie. (AH-muh-nay-mwah LAH, zhuh voo PREE)

I want to get out here.

Je veux descendre ici. (zhuh vuh duh-SO(N)D-rr EE-SEE)

Aitäh! Keep the change.

Merci ! Gardez la monnaie. (MERR-see GARR-day lah moh-NAY)

Öömaja

Hotel du Palais in Biarritz

Voodi ja hommikusöök

Chambres d'hôte (SHAHM-bruh dote)

Campsite

Camping (CAHM-ping)

Hotell

Hôtel (OH-tel)

Self-catering cottage / holiday rental

Gîte / Location de vacances (zheet / lo-cah-syo(n) duh vah-CAHNS)

(Youth) hostel

Auberge (de jeunesse) (oh-BAIRZH duh zheuh-NESS)

Do you have any rooms available?

Avez-vous des chambres libres ? (ah-veh VOO day SHAHM-bruh leeb)

How much is a room for one person/two people?

Combien coûte une chambre pour une personne/deux personnes ? (com-BYA(N) coot uun SHAHM-bruh poor uun PAIR-son / duh PAIR-son)

Does the room come with...

Dans la chambre, y a-t-il... (dah(n) la SHAHM-bruh, ee-ya-tee)

...voodilinad?

...des draps de lit ? (...day dra duh lee?)

...a bathroom?

...une salle de bain ? (...uun sal duh bah(n)?)

...a telephone?

...un téléphone ? (...u(n) teh-leh-fone?)

...a TV?

...une télévision ? (...uun teh-leh-VEEZ-yo(n)?)

...a refrigerator?

...un réfrigérateur / un frigo ? (...u(n) ray-FREEZH-ay-rah-teur / u(n) FREE-go?)

...a kettle?

...une bouilloire ? (...uun boo-WEE-wah?)

Bungalows in Foulpointe, Madagaskar

May I see the room first?

Pourrais-je voir la chambre ? (poo-RAY zhuh vwaah la SHAHM-bruh?)

Kas teil on midagi vaiksemat?

Avez-vous une chambre plus tranquille ? (ah-veh VOO uun SHAHM-bruh ploo trahn-KEE?)

...bigger?

...plus grande ? (ploo grahnd?)

...cleaner?

...plus propre? (ploo prop?)

...cheaper?

...moins chère? (mwahn shair?)

OK, I'll take it.

Bon, je la prends. (bo(n), zhuh lah proh(n))

I will stay for _____ night(s).

Je compte rester pour _____ nuits. (zhuh compt REH-stay poor _____ nwee)

Can you suggest another hotel?

Pourriez-vous me suggérer un autre hôtel ? (poo-REE-ay voo muh soo-ZHAY-ray u(n) OH-truh OH-tel ?)

Do you have a safe?

Avez-vous un coffre-fort ? (ah-veh VOO u(n) COFF-ruh-FOR?)

...lockers?

...un vestiaire ? (u(n) ves-tee-AIR?)

Is breakfast/supper included?

Le petit-déjeuner/le dîner est-il compris ? (luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay eh-TEE com-PREE?)

What time is breakfast/supper?

À quelle heure est servi le petit-déjeuner/le dîner ? (ah kell euhrr eh SAIR-vee luh puh-TEE DAY-zhuh-nay / luh DEE-nay?)

Please clean my room.

Veuillez faire le ménage. (vuh-YEH fair luh MEH-naazh)

Can you wake me at _____?

Pourriez-vous me réveiller à _____? (poo-REE-ay voo muh REH-veh-yeh ah _____? )

You have a bedbug / cockroach / fly / mouse infestation here.

Vous êtes envahi de punaises / blattes / mouches / souris ici. (voo ZET O(N)-vah-YEE duh poo-NEZ / blat / moosh / soo-REE ee-see)

I want to check out.

Je voudrais régler la note. (zhuh VOO-dray REH-glay lah note)

Raha

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Acceptez-vous les dollars américains/australiens/canadiens ? (ahk-sep-tay VOO leh doh-LAHR ah-may-ree-KANG/aws-trah-LYAHNG/kah-nah-DYAHNG?)

Do you accept British pounds?

Acceptez-vous les livres Sterling ? (ahk-sep-tay VOO leh leevr stehr-LING?)

Do you accept euros?

Acceptez-vous les euros ? (ahk-sep-tay VOO lehz-OO-roh)

Do you accept credit cards?

Acceptez-vous les cartes de crédit ? (ahk-sep-tay VOO leh kahrt duh kray-DEE?)

Can you change it (the money) for me?

Pouvez-vous me le faire changer ? (poo-vay-VOO muh luh fehr SHAHNZHAY?)

Where can I get it (the money) changed?

Où puis-je le faire changer ? (oo PWEEZH luh fehr SHAHNZHAY?)

Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?

Pouvez-vous me faire le change sur un chèque de voyage ? (poo-vay-VOO muh fehr luh SHAHNZH suur ung shek duh vwoy-AHZH?)

Kust saab reisitšeki vahetada?

Où puis-je changer un chèque de voyage ? (oo PWEEZH shahng-ZHAY ung shek duh vwoy-AHZH?)

What is the exchange rate?

Quel est le taux de change ? (KELL eh luh TAW duh SHAHNZH?)

Where can I find a cash point / ATM?

Où puis-je trouver un distributeur de billets ? (oo PWEEZH troo-VAY ung dees-tree-buu-TEUR duh bee-YAY?)

Eating

Belon oysters

set menu

menu (muh-NUU)

à la carte

à la carte (ah lah KAHRT)

the dish of the day

le plat du jour (luh PLA duu ZHOOR)

serves food all day

service continu (SAIR-vees con-tee-NOO)

breakfast

Prantsusmaa: petit-déjeuner (ptee-day-zheu-NAY); Switzerland/Belgium/Canada: déjeuner (day-zheu-NAY)

lunch

Prantsusmaa: déjeuner (day-zheu-NAY); Mujal: dîner (dee-NAY)

dinner/supper

Prantsusmaa: dîner (dee-NAY); Mujal: souper (soo-PAY)

I would like _____.

Je voudrais _____. (zhuh voo-DREH _____)

something local

un plat typique (de la région) (uhn pla tee-PEEK (duh lah RAY-zhyong))

I would like a dish containing _____.

Je voudrais un plat avec _____. (zhuh voo-DREHZ ung plaht ah-VEK _____)

liha

de la viande (duh lah vee-AWND)

kana

du poulet / de la volaille (duu poo-LEH / duh lah voh-LIE)

Märge: volaille literally means "poultry", but nearly always means "chicken" on menus

kalkun

de la dinde (duh lah DAND)

pardi

du canard (duu can-AR)

lambaliha

de l'agneau (duh LAN-yo)

pork

du porc / du cochon (duu POHR/duu coh-SHONG).

ham

du jambon (duu zhahng-BONG)

veiseliha

du bœuf (duu BUFF)

praad

du steak / du bifteck (duu stek / duu BEEF-tek)

sausage

des saucisses (hot) / du saucisson (cold) (deh saw-SEESS / duu saw-see-SON)

game

du gibier (duu ZHI-bee-ay)

Märge: gibier may also mean specifically venison

kuld

du sanglier (duu sahng-GLYAY)

ulukiliha

du cerf / du chevreuil / de la venaison (duu SEHR / duu shev-REUY / duh lah vu-NAY-so(n))

Jänes

du lapin (duu lap-ANG)

kala

du poisson (duu pwa-SONG)

lõhe

du saumon (duu saw-MONG)

tuna

du thon (duu TONG)

merlang

du merlan (duu mehr-LANG)

cod

de la morue (duh lah moh-RUU)

seabass

du loup (de mer) / du bar (duu LOO (duh MAIR) / duu BARR)

mereannid

des fruits de mer (deh frwee duh MEHR); literally: "fruits of the sea"

dulse

de la dulse (duh lah DUULS)

lobster

du homard (duu oh-MAR), de la langouste (duh lah lan-goost) (rock lobster)

clams

des palourdes (deh pah-LOORD)

oysters

des huîtres (dez WEETR)

mussels

des moules (deh MOOL)

scallops

des coquilles Saint-Jacques (deh kok-EE-sah(n)-ZHAK)

Escargots at a farmers market in Paris

snails

des escargots (dez es-car-GOH)

frogs' legs

des cuisses de grenouille (deh gruh-NOOEY)

cheese

du fromage (duu froh-MAHZH)

cow's cheese

du fromage de lait de vache (duu froh-MAHZH duh lay duh vash)

goat's / sheep's cheese

du fromage de chèvre / de brebis (duu froh-MAHZH duh SHEV-ruh / duh bruh-BEE)

munad

des œufs (dehz UH)

one egg

un œuf (un UF)

(fresh) vegetables

des légumes (frais) (deh lay-guum (FREH))

sibul

des oignons (DEZ-on-yon)

carrots

des carottes (deh kah-ROT)

peas

des (petits) pois (deh (PUH-tee) PWAH)

brokoli

du brocoli (duu broh-COLEE)

sweetcorn

du maïs (duu my-YEES)

seened

des champignons (deh SHAM-pee-nyon)

cabbage

du chou (duu shoo)

spinat

des épinards (DEZ-ep-ee-NARR)

green / French beans

des haricots verts (DEZ-ah-REE-ko VAIRR)

white / haricot beans

des haricots blancs (DEZ-ah-REE-ko BLAWNG)

Brussels sprouts

des choux de Bruxelles (deh shoo duh bruu-SEL)

läätsed

des lentilles (deh lon-TEE)

potatoes

des pommes de terre (deh POM-duh-TAIR)

French fries

des frites (day freet)

(fresh) fruit

des fruits (frais) (deh frwee (freh))

an apple

une pomme (uun pom)

a pear

une poire (uun pwarr)

a plum

une prune (uun pruun)

a peach

une pêche (uun pesh)

grapes

des raisins (deh RAY-zan)

kirsid

des cerises (deh suh-REEZ)

an orange

une orange (uun oh-RAWNZH)

a banana

une banane (uun bah-NAN)

a mango

une mangue (uun mawngg)

a lemon

un citron (un SEE-trong)

a lime

un citron vert / un limon / une lime (un SEE-trong vair / un LEE-mon / uun leem)

berries

des fruits rouges (deh frwee roozh)

strawberries

des fraises (deh frez)

raspberries

des framboises (deh from-BWAHZ)

blackberries

des mûres (deh muur)

blueberries

des myrtilles (deh MIRR-tee)

blackcurrant

des cassis (deh kah-SEES)

a salad

une salade (uun sah-LAHD)

cucumber

du concombre (duu cong-COMBRR)

tomatid

des tomates (deh toh-MAT)

lettuce

de la laitue (duh lah LAY-tuu)

red / yellow / green pepper

du poivron rouge / jaune / vert (duu PWAH-vrong roozh / zhoan / vairr)

spring onions

des oignons nouveaux (DEZ-on-YONG NOO-vo)

radish

du radis (duu RAH-dee)

chives

de la ciboulette (duh lah SEE-boo-LET)

mixed herbs

des herbes de Provence (dez-AIRB-duh-pro-VAWNSS)

bread

du pain (duu pang)

toast

des toasts (deh toast)

(milky) coffee

du café (au lait) (duu kah-FAY (oh lay))

Note: Coffee will always be served black unless you ask for milk

tee

du thé (duu tay)

mahl

du jus (duu zhuu)

fresh / sparkling water

de l'eau plate / gazeuse (duh loh PLAT / gah-ZUHZ)

Note: If you ask for "water", you will get mineral water. To specify "tap water", say "eau du robinet" (OH duu roh-bee-NEH) or ask for a jug of water "une carafe d'eau" (uun cahr-AHF doh).

(draught) beer

de la bière (pression) (duh lah byehr)

red / white / rosé wine

du vin rouge / blanc / rosé (duu vang roozh / blahng / ro-ZAY)

May I have some _____?

Puis-je avoir _____ ? (pweezh ah-VWAHR duu)

salt

du sel (duu sel)

black pepper

du poivre (duu pwavr)

garlic

de l'ail (duh lie)

butter

du beurre (duu bur)

olive oil

de l'huile d'olive (duh LWEEL-doh-LEEV)

ketchup/mayonnaise/mustard/alioli

du ketchup / de la mayonnaise / de la moutarde / de l'aïoli (duu KECH-up / duh lah MIE-oh-NEZ / duh lah MOO-tard / duh LIE-oh-lee)

Excuse me, waiter / waitress?

S'il vous plaît, monsieur / madame ? (seell voo PLEH muh-SYUH/ma-DAHM)

Note: "garçon" (boy) is offensive and should be avoided.

I'm finished.

J'ai terminé. (zhay TAIRH-mee-NAY)

It was delicious.

C'était délicieux. (seh-tay de-li-SYUH)

Can you please clear the plates?

Pouvez-vous débarrasser la table, s'il vous plaît ? (poovay voo DEH-bahr-a-seh lah tah-bluh seel voo play)

The check (bill), please.

L'addition, s'il vous plaît. (lah-dee-SYOHN seel voo play)

Dietary requirements

Ratatouille

I am _____.

Je suis _____. (zhuh swee)

...vegan

végétalien (vey-zhey-tal-YENG) (m); végétalienne (vey-zhey-tal-YEN) (f)

...vegetarian

végétarien (vey-zhey-tar-YENG) (m); végétarienne (vey-zhey-tar-YEN) (f)

I do not eat eggs, milk, or cheese.

Je ne mange pas d'œufs, de lait ni de fromage. (zhuh nuh monzh pah dooh, duh lay, nee duh froh-MAHZH)

I do not eat meat, chicken, or pork.

Je ne mange pas de viande, de poulet, ni de porc. (zhuh nuh monzh pah duh vee ahnd, duh poo-LEH, nee duh pohr)

I do not eat _____.

Je ne mange pas_____. (zhuh nuh monzh pah)

...honey.

de miel. (duh mee ehl)

...animal products.

de produits animaux. (duh pro-dweez-ah-nee-mo)

...dairy.

de laitage. (duh lay tazh)

...wheat.

de blé. (duh blay)

...seafood.

de fruits de mer. (duh frwee duh MEHR)

...nuts.

de noix (duh nwaah)

...gluten

de gluten (duh gluu-TEN)

I do eat _____.

Je mange _____. (zhuh monzh)

...grains.

des céréales. (deh say-ray-ahl)

...vegetables.

des légumes. (deh lay-guum)

...beans.

des fèves. (deh fehv)

...fruit

des fruits. (deh frwee)

I only eat kosher / halal food.

Je ne mange que de la nourriture kasher (casher, cachère) / halal. (zhuh nuh monzh kuh duh la noo-ri-toor CASH-eh / alal)

I am allergic to...

Je suis allergique à... (zhuh sweez ah-lair-ZHEEK ah...)

Baarid

Cognac barrels

A table for one / two.

Une table pour une personne / deux personnes. (uun TAH-bluh poor oon PAIR-son / duh PAIR-son)

Do you serve alcohol?

Servez-vous des boissons alcoolisées ? (sair-vay VOO day bwa-songz al-co-ol-ee-SAY)

Is there table service?

Est-ce que vous servez à la table ? (ess-kuh voo ser-VAYZ ah lah TAHBL?)

A beer/two beers, please.

Une bière/deux bières, s'il vous plaît. (uun BYEHR/deuh BYEHR, seel voo PLEH)

A draught beer, please.

Une pression, s'il vous plaît (uun pres-SYON, seel voo PLEH)

A glass of red/white/rosé/sparkling wine, please.

Un verre de vin rouge/blanc/rosé/pétillant, s'il vous plaît. (an ver duh van rooj / blan / ro-ZAY / PET-ee-YAUN, seel voo PLEH)

A quarter litre of beer, please

Un demi, s'il-vous-plaît. (an deh-mee, seel voo PLEH)

A pint, please.

Une pinte, s'il vous plait. (uun pannt, seel-voo-PLEH)

A bottle, please.

Une bouteille, s'il vous plait. (uun boo-tay, seel voo PLEH)

_____ (spirit) and _____ (mixer), please.

_____ et _____, s'il vous plait. (____ eh ____, seel voo PLEH)

whisky

whisky (m.) (wee-skee)

vodka

vodka (f.) (VOD-kah)

rum

rhum (m.) (room)

siider

cidre (m.) (seedr)

vesi

eau (f.) (oh)

club soda

soda (m.) (so-dah)

tonic water

Schweppes (m. or f.) (shwep)

orange juice

jus d'orange (m.) (joo d'or-AHNJ)

Coke (soda)

Coca (m.) (koh-KAH)

One more, please.

Un/une autre, s'il vous plait. (uhn / uun OH-truh, seel-voo-PLEH)

Another round, please.

Un autre pour la table, s'il vous plait. (ahn OH-truh poor la tah-bluh, seel voo PLEH)

When is closing time?

À quelle heure fermez-vous ? (ah kell EUR fer-MAY voo)

Shoppamine

Marigot Market, Püha Martin

Do you have this in my size?

Avez-vous ceci dans ma taille ? (AH-veh-VOO say-SEE dan sma THAI)

How much (is this)?

Combien (ça) coûte ? (COMM-bee-yan (SAH) coot)

That's too expensive.

C'est trop cher. (say-TRO-shair)

Would you take _____?

Pourriez-vous accepter _____ ? (poor-yay-VOOZ ahk-sep-TAY)

kallis

cher (shehr)

cheap

bon marché (bong mar-SHAY) (Note: this doesn't change with the gender or number of the noun. Elles sont bon marché is correct.)

I can't afford it.

Je n'ai pas les moyens. (zhe nay pah leh mwah-YAHNG)

I don't want it.

Je n'en veux pas. (zhe nahng veu pah)

You're cheating me.

Vous me trompez. (voo muh TROM-pay)

I'm not interested.

Je ne suis pas intéressé. (zhen swee pahz-ann-tay-ress-SAY)

OK, I'll take it.

D'accord, je le/la prends. (dah-kor zhe luh/lah prahn)

Can I have a bag?

Pourrais-je avoir un sac ? (poo-REHZH ah-VWAR ung sahk)

Do you ship (overseas)?

Livrez-vous (outre-mer/à l'étranger) ? (leev-ray-VOO ootr-MEHR/ah lay-trahn-ZHAY)

I need...

J'ai besoin... (zhay buh-ZWAHN)

...toothpaste.

...de dentifrice. (duh dahn-tee-FREESS)

...a toothbrush.

...d'une brosse à dents. (duun bross ah DAHN)

...tampons.

...de tampons. (duh tahm-POHN)

...soap.

...de savon. (duh sah-VOHN)

...shampoo.

...de shampooing. (duh shahm-PWAHN)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...d'un analgésique (aspirine, ibuprofène);. (dun ah-nal-zhay-ZEEK (ahs-pee-REEN/ee-buu-proh-FEN))

...cold medicine.

...d'un médicament pour le rhume. (dun may-dee-kah-MAHNG poor luh RUUM)

...stomach medicine.

...d'un remède pour l'estomac. (dun ray-MED poor less-toh-MAHK)

...an antihistamine

...d'un antihistaminique (dun on-tee-STAM-eek)

...a razor.

...d'un rasoir. (dun rah-ZWAR)

...batteries.

...de piles. (duh PEEL)

...a SIM card.

...d'une carte SIM (duun cahrrt seem)

...an umbrella. (vihm)

...d'un parapluie. (duun pah-ra-ploo-ee)

...an umbrella. (sun)

...d'une ombrelle. (duun ohm-brehl)

...sunblock lotion.

...de crème solaire. (duh crehm so-LEHR)

...a postcard.

...d'une carte postale. (duun kahrt post-AL)

...postage stamps.

...de timbres. (duh TAHM-burs)

...writing paper.

...de papier à lettres. (duh pap-YEH ah LEH-TR)

...a pen.

...d'un stylo. (dun STEE-loh)

...English-language books.

...de livres en anglais. (duh LEE-vruh-zahn ahngh-LEH)

...English-language magazines.

...de revues en anglais. (duh REH-voo-zahn ahngh-LEH)

...an English-language newspaper.

...d'un journal en anglais. (dun zhoar-NAL ahn ahng-LEH)

...a French-English dictionary.

...d'un dictionnaire français-anglais. (dun deect-see-ohn-AIR frahn-SEH ahng-LEH)

Asutus

I haven't done anything wrong.

Je n'ai rien fait de mal. (zhuh nay ree-AHN fay duh MAL)

It was a misunderstanding.

C'est une erreur. (set uhn air-UR)

Where are you taking me?

Où m'emmenez-vous ? (ooh mehm-en-EH voo)

Am I under arrest?

Suis-je en état d'arrestation ? (SWEEZH ahn EH-tah dahr-es-ta-SYONG)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. m)

Je suis un citoyen américain/australien/britannique/canadien. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen. f)

Je suis une citoyenne américaine/australienne/britannique/canadienne. (zhuh sweez uhn see-twa-YEN a-may-ree-CAN/os-trah-LYEN/bree-tah-NEEK/ka-na-DYEN)

I want to speak to the American/Australian/British/Canadian embassy or consulate.

Je veux parler à l'ambassade ou au consulat américain/australien/britannique/canadien. (ZHUH vuh pahr-LAY ah lahm-ba-SAHD oo oh kon-soo-LAHT a-may-ree-CAN/os-trah-lee-AHN/ahn-GLEH/ka-na-DYAN)

I want to speak to a lawyer.

Je voudrais parler à un avocat. (ZHUH vood-RAY par-lehr ah uhn AH-vo-cah)

Can I just pay a fine now?

Pourrais-je simplement payer une amende ? (poo-RAYZH sampl-MANG pay-AY yn ah-MAHND)

[offering bribe] Will you accept this in place of my fine?

Acceptez-vous ceci au lieu de mon amende ? (accept-eh voo suh-see oh LOO duh mon ah-MAND)

Note: Only consider attempting this in third world countries. Do not proovige seda teha Euroopa frankofoonia riikides või Kanadas, sest see viib teid veelgi hullemasse olukorda!