Sinhala vestmik - Sinhala phrasebook

Sinhala (සිංහල) on keele põhikeel Sri Lanka. Umbes kolm neljandikku Sri Lanka elanikkonnast ca. Sinhala keelt emakeelena räägib 21 miljonit inimest ja paljud teised riigis räägivad seda teise keelena. Seda kasutatakse laialdaselt kõigis saare piirkondades, välja arvatud põhjas ja idas, kus paljud inimesed räägivad Tamili keel kuna nende emakeel ei pruugi sinhala keeles nii hea olla.

Sinhala kuulub indoeuroopa keelte perekonna indoeerialastesse. Ehkki algselt oli Sri Lankal tavalise inimese keel, kus teadlased - peamiselt budistlikud mungad - eelistasid Pali ja Sanskriti nende kirjutiste jaoks on leitud kolmanda või teise sajandi e.m.a pärinevad sinhala kirjed. Vanimad olemasolevad sinhala kirjandusteosed pärinevad IX sajandist. Kasutatav tähestik pärineb India piirkonna iidsest brahmi kirjast. Keel on selle seotusega palju rikastanud Budism, mis saarele tutvustati III sajandil e.m.a. Lisaks piirkondlikele keeltele meeldib Tamili keel, keeled kaugelt nagu Portugali keel, Hollandi ja inglise keel on sinhalat mõjutanud ka Euroopa kolonisatsiooni tõttu.

Sinhala suulise ja kirjaliku vormi vahel on märgatav erinevus. Lihtsamat kõneldud sorti leidub isegi mitteametlikus kirjas, nt. kirjades sõprade seas. Kirjutatud vormi kuuleb tõenäoliselt ainult ametlikes teadaannetes ja sõnavõttudes - või tele- / raadiouudistes.

Hääldusjuhend

Sinhala tähestik koosneb häälikutest, kaashäälikutest ja diakriitikutest. Kui sõna alguses esineb täishäälik, kasutatakse vastavat täishäälikutähte. Kaashääliku järel tekkivad vokaalihelid tähistatakse kaashäälikuga tavaliselt vajalikke diakriitikuid. Allpool on üritatud mõistliku täpsusega ümber kirjutada sinhala vokaale ja kaashäälikuid, kasutades Rooma tähti ja mõningaid muid märke.

Vokaalid

Diakriitikud, kasutades tähe „a“ asemel sümbolit „ə“

Nagu peatükis Diakriitikud käsitletakse, kui sõna esimesele kaashäälikule järgneb täishäälik "a", nagu ක (ka), ග (ga), න (na), võib häält "a" hääldada kui "a" "või" ə ", enamasti hääldatakse seda kui" a ". Kumb on keeruline, välja arvatud kasutamise kaudu. Nt. ක sõna alguses on enamasti 'ka', kuid võib olla ka 'kə'. Kuid peaaegu kõiki järgnevaid konsonante sõna keskel, millega kaasneb täishäälik „a”, hääldatakse kui „ə”. See annab sinhala rääkimisel tüüpilise pomisemise. Kui viimase kaashäälikuga kaasneb täishäälik „a”, kirjutatakse „a” heli tähega „ā”, ehkki tegelikult on see lühike „a” heli. Nt. ක kuna sõna viimane täht hääldatakse peaaegu alati „kə”, samas kui „ka” on kirjutatud „කා”, kuigi hääldatakse lühikese „ka” tähena. Ehkki see aitab lahendada sõna a ja ə vahelise ebamäärasuse sõna lõpus, tekitab see lõpu ‚heli osas veel ühe ebaselguse, kuna see võib olla lühike a või pikk ā ', nagu allpool mainitud. sisuliselt võib 'කා' olla lühike 'ka' või pikk 'kā'. Kuid see pole liiga halb, kuna häälduse erinevus tegeliku „ā” ja „a” kui viimase hääliku vahel on minimaalne. Ehkki sõna „ā” hääldatakse selgelt pika helina sõna alguses või keskel, ei hääldata sõnade lõpus kunagi nii pikki helisid.

අ - a
järgneva lühiversioon; nagu mõnes häälduses sõna „cut” nagu „u”
ආ - ā
"isa" lähedal "a" -le
ඇ - A
järgneva lühiversioon
ඈ - Ā
nagu "a" "halvas"
ඉ - i
nagu "y" "õnnelikus"
ඊ - ī
nagu "ee" "tundes" (eelneva pikk versioon)
එ - e
nagu "e" "voodis"
ඒ - ē
nagu "a" "tabelis" hääldustes ilma diftongita (eelneva pikk versioon)
ඔ - o
sulgege ‘o’ heli; järgneva lühiversioon
ඕ - ō
pikk lähedane ‘o’ heli; nagu „o” tähemärgis ilma diftongita
උ - u
lähedal "u" ​​-le "put" -is (järgneva lühiversioon)
ඌ - ū
nagu "u" "flöödis"
ඓ - ai
nagu "i" "meeldib" (EI meeldi "ai" "ootama")
ඖ - au
nagu "ow" "kuidas" (EI nagu "au" "automaatses")
ඍ - ru / ri
paljud hääldavad seda nagu "ri" keeles "seljandik"
ඎ - rū / rī
paljud hääldavad seda nagu "ree" keeles "reel"
අං - aNG
nina heli nagu "un" in "onu"
අඃ - aH
sisikonna kõla nagu "ah" in "ahaa!" (MITTE nagu "ah" lõigus "ah!")

Kaashäälikud

ක - k
nagu "k" "lohe"
ඛ - K
mõnevõrra lähedane "mustpeades" "ckh" -le (eelneva aspireeritud versioon - igapäevases kõnes vähendatakse sageli "k" -ks)
ග - g
nagu "g" "kummis"
ඝ - G
mõnevõrra lähedane tähele "g h" "suures mütsis" (eelneva aspireeritud versioon - igapäevases kõnes sageli vähendatud "g" -ni)
ච - ch
meeldib "ch" "vestluses"
ඡ - CH
mõnevõrra lähedane kiriku hümnis „ch h” -le (eelneva aspireeritud versioon - igapäevases kõnes vähendatakse sageli „ch” -iks)
ජ - j
nagu "j" "moosis"
ඣ - J
mõnevõrra lähedane sõna "kohtunik temaga" dge h-le (eelneva aspekteeritud versioon - kasutatakse ainult mõne Pali päritolu sõna kirjutamisel)
ට - t
retroflex ‘t’; mõnevõrra lähedal kassile t
ඨ - T
mõnevõrra lähedane t-tähele "kassihumalates" (eelneva aspireeritud versioon - igapäevases kõnes vähendatakse sageli t-ni)
ඩ - d
retroflex ’d’; mõnevõrra lähedal "d" -le "halvas"
ඪ - D
mõnevõrra lähedal "d H" -le "Mad Hatteris" (eelneva aspireeritud versioon - igapäevases kõnes vähendatud sageli d-ni)
ත - th
hambaravi ‘t’; mõnevõrra lähedal th-le "õhuke"
ථ - TH
mõnevõrra lähedal "th h" -le "suplusmajas" (eelneva aspireeritud versioon - igapäevases kõnes vähendatud sageli "th" -iks)
ද - dh
hambaravi ’d’; mõnevõrra lähedal "th" selles "
ධ - DH
mõnevõrra lähedal temale "temaga" (eelneva aspireeritud versioon - igapäevases kõnes vähendatud sageli dh-le)
ප - lk
nagu 'p' kraanis
ඵ - P
mõnevõrra lähedal "p h" -le "mütsis" (eelneva aspireeritud versioon - igapäevases kõnes vähendatud sageli "p" -ks)
බ - b
nagu "b" "kabiinis"
භ - B
mõnevõrra lähedal "b h" -le "haara temast" (eelneva aspireeritud versioon - igapäevases kõnes vähendatakse sageli "b" -ks)
ම - m
nagu "m" "temas"
ය - jah
nagu "y" "hoovis"
ර - r
nagu "r" täht "punane"
ව - v
ligikaudne ‘v’; mõnevõrra lähedal "v" -le "van"
ස - s
meeldib 's' küljel
ශ / ෂ - sh
nagu "sh" "sularahas" (mõlemat sinhala tähte hääldatakse tänapäeval sarnaselt, kuid neid ei saa omavahel vahetada)
න / ණ - n
nagu 'n' in 'can' (mõlemat sinhala tähte hääldatakse tänapäeval sarnaselt, kuid neid ei saa omavahel vahetada)
ල / ළ - l
nagu "l" "järves" (mõlemad sinhala tähed hääldatakse tänapäeval ühesugused, kuid neid ei saa omavahel vahetada)
හ - h
nagu "h" "mütsis"
ෆ - f
nagu "f" "ventilaatoris" (täht võõrkeelsete sõnade transkribeerimiseks, kuna heli ei esine sinhalas)
ඟ - NG
ninaheli nagu "ng" "lauljas"
ඬ - ND
ninaheli mõnevõrra lähedal n-le "suudab"
ඳ - NDH
nasaalne heli mõnevõrra lähedal n-le "kas nad saavad"
ඹ - MB
nasaalne heli mõnevõrra lähedal "mb" "tomboy"
ඤ / ඥ - GN
nina heli mõnevõrra lähedal "ny" kanjonis (mõlemat sinhala tähte hääldatakse tänapäeval sarnaselt, kuid neid ei saa omavahel vahetada)

Mõnikord kirjutatakse ‘z’ heli, mida sinhalas ei leidu. ”z ස ' võõrsõnade transkribeerimisel. Samamoodi kipuvad mõned inimesed valimaf ප ' tähistada tähte „ෆ” asemel heli „f”.

Diakriitikud

Kõigil iseseisvatel sinhala konsonantidel on vastav kaashäälik omane täishäälika’(Vt eespool) neis. Mõnes silbis on see omane täishäälikuhel taandatud schwaks (st „umbes” või „o” porgandis) ja selles transliteratsioonis kasutatakse tähise „a” asemel tähist „ə”. sellele viidata. Kui konsonanthelile järgneb mõni muu täishäälikuhelin - või kui selle järel pole häälikuhinda, lisatakse kaashäälikule tähised, mida nimetatakse kombinatsioonide tähistamiseks. Siin on mõned näited selliste diakriitikute kasutamisest.

null täishäälikඅ - aආ - āඇ - Aඈ - Āඉ - iඊ - īඑ - eඒ - ēඔ - oඕ - ōඋ - uඌ - ūඓ - aiඖ - auඍ - ru / riඎ - rū / rīඅං - aNGඅඃ - aH
ම් - mම - ma / məමා - māමැ - mAමෑ - mĀමි - miමී - mīමෙ - minaමේ - mēමො - moමෝ - mōමු - muමූ - mūමෛ - maiමෞ - mauමෘ - mruමෲ - mrūමං - MANGමඃ - maH
ක් - kක - ka / kəකා - kāකැ - kAකෑ - kĀකි - kiකී - kīකෙ - keකේ - kēකො - koකෝ - kōකු - kuකූ - kūකෛ - kaiකෞ - kauකෘ - kruකෲ - krūකං - kaNGකඃ - kaH

Nagu eespool näha, erinevad diakriitikud nende kahe tähe vahel, kui puudub kinnitatud täishäälik ‘ම්’/'ක් "; kui ka täishäälikute sisse ‘මු’/කු ja ‘මූ’/'කූ ". Ülejäänud tähed järgivad ka ühte neist kahest mustrist. Ainult tähel ර - ra / rə on täiesti ebakorrektneරු - ru '/'රූ - rū ', mida ei tohi segi ajadaරැ - rA '/'රෑ - rĀ '.

  1. Isegi kui mõni sõna ilmub kirjalikult pika „ā” -heliga, kipub seda igapäevases kõnes hääldama „a” -na. Näiteks, 'මිනිහා - minihā (mees) "saab"මිනිහ - miniha ' ja 'දෙනවා - dhenəvā (anna) 'saab'දෙනව - dhenəva '. Allpool toodud fraasides on enamasti kasutusel kõnekeelne lühike muster.
  2. Heli „lu” tähistamiseks kasutatakse mõnes sõnas spetsiaalset tähte: ළු - ‘lu’
  3. Nasaliseeritud heli, mis leitakse tähtedest මං või කං, esineb ka teiste diakriitikute puhul, näiteksකෝං - kōNG või මුං - muNG.
  4. Täishäälik või kaashäälik, millele on lisatud häälikuhäälik, võib silbina üksi seista; või see võib kombineerida kaashäälikuga, millel puudub kinnitatud täishäälik, et moodustada koos silp: "අම් · මා - am · mā (ema) ','බ · ලා · පො · රොත් · තු · ව - ba · lā · po · roth · nelja · və (lootus) "
  5. Nagu ülaltoodud punktist võib ilmneda, tuleb kahekordse kaashääliku esinemisel igaüks neist hääldada eraldi (st see peab olema gemineeritud), kuna need kuuluvad kahte eraldi silpi, nagu näiteksඑන් · න - et · nə’(Tule).
  6. Sinhala on rootiline keel, nii et tähte „r” tuleks hääldada isegi siis, kui see seisab üksi kuiර් - r '.

Kombineeritud kaashäälikud

Teatud sõnades sulanduvad mõned kaashäälikute kombinatsioonid üheks tähemärgiks

  1. Teatud konsonantide puhul võib järgmine diakriitik lisada heli '-ra / -rə': 'ක්‍ර - kra / krə ', ප්‍ර - pra / prə jne.
    Seda saab kombineerida mõne teise diakriitikuga, et tähistada vastavaid helisid: 'ක්‍රි - kri ' , 'ක්‍රෝ - krō ' jne. Nii kirjutatakse Sri Lankal ‘Sri’, mida tuleks tegelikult hääldada „shrī”, kuigi enamik inimesi seda ei tee, kirjutatud „ශ්‍රී’.
  2. Heli '-ya / yə' kombineeritakse sageli eelneva kaashäälikuga, kui sellel kaashäälikul puudub kinnitatud täishäälik: 'ව්‍ය - vya / vyə ', 'ද්‍ය - dhya / dhyə ' jne.
    Sellele kombinatsioonile võib lisada ka mõned teised diakriitikud, näiteksව්‍යූ - 'vyū'.
  3. Mõni kaashäälik täht on kirjutatud lisatud sõnadega mõnesõnaga, näiteksක්‍ෂ - ksha '.

Keele struktuur

Kirjanduslinna keeles, millel on igivana kirjandustraditsioon, on peeneid eristusi tegusõnade konjugatsioonist, käänete käänamisest ja muust. Uurige kõike, mis on mõeldud ainult teadlasele. Isegi liiga palju üksikasju palju lihtsama suulise vormi kohta ei ole juhukülastaja jaoks väärt. Siiski võib aidata põhiline arusaam räägitud sinhala struktuurist.

Sõnade järjekord

  • Sinhala lause sõnajärg on ‘subjekt-objekt-verb’.
    මම තේ බොනව. (mamə thē bonəva.)
    Ma teejooki. (Ma joon teed.)
  • Samuti saab ümber pöörata teiste sõnade järjekorra. Esimene sõna määratleb rõhuasetuse.
    පොත් කීපයක් (poth kīpəyak)
    mitu raamatut (mitu raamatut)
    එයාලට බත් දෙන්න. (eyālatə vann dhennə.)
    Neile riisi anda. (Andke neile riisi.) (Kontekst: Nendele peame andma riisi, mitte teistele)
    බත් එයාලට දෙන්න. (vann eyālatə dhennə.)
    Riis neile annab. (Anna neid riis.) (kontekst: RICE tuleb neile anda, teised saavad makarone ja ...):
Rõhku saab saavutada ka ilma sõnade järjekorda muutmata, vaid tooni abil. Nt Tooniline rõhuasetus teisele sõnale බත් බත් දෙන්න esimese sõna asemel. muudab selle samaväärseks "Riis tuleb neile anda, teised saavad makarone ja ...".

Suhtelised positsioonid ja demonstratiivsed asesõnad

  • Kui inglise keeles on kaks ruumilist viitepunkti, s.t siin ja seal, on Sinhalal neist neli.
    මෙතන (methənə)
    siin (kõlari lähedal)
    ඔතන (muu)
    seal (kuulaja lähedal)
    අතන (athənə)
    seal (eemal nii kõnelejast kui ka kuulajast, kuid nad näevad seda kohta)
    එතන (ethənə)
    seal (eemal nii kõnelejast kui ka kuulajast ja nad ei näe seda kohta)

    මේ ළමය (mē laməya) / මේ ළමයි (mē lamayi)
    see laps / need lapsed (kõneleja lähedal) - sama muster elutute nimisõnade puhul
    ඔය ළමය (oyə laməya) / ඔය ළමයි (oyə lamayi)
    see laps / need lapsed (kuulaja lähedal) - sama muster elutute nimisõnade puhul
    අර ළමය (arə laməya) / අර ළමයි (arə lamayi)
    see laps / lapsed (eemal nii kõnelejast kui ka kuulajast, kuid nad näevad last / lapsi) - sama muster elutute nimisõnade puhul
    ඒ ළමය (ē laməya) / ඒ ළමයි (ē lamayi)
    see laps / need lapsed (eemal nii kõnelejast kui ka kuulajast ja nad ei näe last / lapsi) - sama mudel on elutute nimisõnade puhul

    මෙයා / මෙයාල (meyā / meyāla)
    s / nad (elavad) (kõneleja lähedal)
    ඔයා / ඔයාල (oyā / oyāla)
    sina (üksik) / sina (mitmus) (kuulaja lähedal)
    අරය / අරයල ( arəya / arəyəla)
    ta / nad (elavad) (eemal nii kõnelejast kui ka kuulajast, kuid nad näevad inimest / inimesi)
    එයා / එයාල (eyā / eyāla)
    s / nad (elavad) (eemal nii kõnelejast kui ka kuulajast ja nad ei näe inimest / inimesi)

    මේක / මේව (mēkə / mēva)
    see / nad (elutud) (kõneleja lähedal)
    ඕක / ඕව (ōkə / ōva)
    see / nemad (elutud) (kuulaja lähedal)
    අරක / අරව (arəkə / arəva)
    see / nad (elutud) (eemal nii kõnelejast kui ka kuulajast, kuid nad näevad asja / asju)
    ඒක / ඒව (ēkə / ēva)
    see / nad (elutud) (eemal nii kõnelejast kui ka kuulajast ja nad ei näe asja / asju)

Nimisõnad ja postpositsioonid

  • Sinhalas pole artikleid. Nimisõna põhivormi kasutatakse kindlas tähenduses. Määramata tähenduse muutmiseks muudetakse nimisõna lõpp maskuliinsetes nimisõnades „-ek” (või naissoost nimisõnades mõnikord kõnekeeles) ja naissoost või elututes „-ak”. Mitmuse moodustamine võib olla üsna ebakorrapärane, kuid pärast moodustamist tähistab see nii kindlaid kui ka määramata meeli.
Kindel ainsusMääramata ainsusMitmuses
ගොවිය (goviya) - talumeesගොවියෙක් (goviyek) - põllumees, talunikගොවියො (goviyo) - põllumajandustootjad
පුතා (puthā) - poegපුතෙක් (puthek) - poegපුතාල (puthāla) - (pojad)
ළමය (laməya) - lapsළමයෙක් (laməyek) - lapsළමයි (lamayi) - (lapsed
මිනිහ (miniha) - meesමිනිහෙක් (minihek) - meesමිනිස්සු (minissu) - (mehed
නිළිය (niliyə) - näitlejannaනිළියක් (niliyak) - näitlejannaනිළියො (niliyo) - näitlejannad
දුව (dhuvə) - tütarදුවක් (dhuvak) - tütarදුවල (dhuvəla) - (tütred)
වඳුර (vaNDHura) - ahvipärdikවඳුරෙක් (vaNDHurek) - ahvipärdikවඳුරො (vaNDHuro) - (ahvid)
අලිය (aliya) - elevantඅලියෙක් (aliyek) - elevantඅලි (ali) - elevandid
මේසෙ (mēse) - laudමේසයක් (mēsəyak) - laudමේස (mēsə) - () tabelid
පොත (pothə) - raamatපොතක් (pothak) - raamatපොත් (poth) - (need) raamatud
පාර (pārə) - teeපාරක් (pārak) - teeපාරවල් (pārəval) - teed
  • Loendamatutele nimisõnadele määramatu tähenduse andmiseks kasutatakse sõna ‘... ටිකක් (tikak) ”Saab lisada.
    තේ ටිකක් (thē tikak)
    teed
  • Eessõnade asemel on postpositsioonid.
Inglise keele eessõnaSinhala postpositsioon (ainsuse animeerimine)Sinhala postpositsioon (mitmuse animeerimine)Sinhala postpositsioon (elutu sinhular)Sinhala postpositsioon (eluta mitmus)
... ______මිනිහ උඩ ... (miniha udə ... )මිනිස්සු උඩ ... (minissu uda ...)පොත උඩ ... (pothə udə ...)පොත් උඩ ... (poth udə ...)
... ______ allමිනිහ යට ... (miniha yatə ... )මිනිස්සු යට ... (minissu yatə ...)පොත යට .... (pothə yatə ...)පොත් යට ... (poth yatə ...)
...koos ______මිනිහ එක්ක ... (miniha ekkə ...)මිනිස්සු එක්ක ... (minissu ekkə ...)පොත එක්ක ... (pothə ekkə ...)පොත් එක්ක ... (poth ekkə ...)
... ______ lähedalමිනිහ ළඟ / ගාව ... (miniha laNGə / gāvə ...)මිනිස්සු ළඟ / ගාව ... (minissu laNGə / gāvə ...)පොත ළඟ / ගාව ... (pothə laNGə / gāvə ...)පොත් ළඟ / ගාව ... (poth laNGə / gāvə ...)
... ______ (______ 's ...) / ... ______මිනිහගෙ ... (minihage ...)මිනිස්සුන්ගෙ ... (minissunge ...)පොතේ ... (pothē ...)පොත්වල ... (pothvələ ...)
... ______මිනිහට ... (minihatə ... )මිනිස්සුන්ට ... (minissuntə ...)පොතට ... (pothətə ...)පොත්වලට ... (pothvələtə ...)
...alates ______මිනිහගෙන් ... (minihagen ...)මිනිස්සුන්ගෙන් ... (minissungen ...)පොතෙන් ... (pothen ...)පොත්වලින් ... (pothvəlin ...)

Asesõnad postpositsioonidega

  • Enamik sinhala asesõnu anti ülaltoodud jaotises "Suhtelised positsioonid ja demonstratiivsed asesõnad". Peale nende on 'මම (mamə) - mina ja අපි (api) - me ". Järgmine tabel illustreerib, kuidas neist esindusrühm käitub postpositsioonidega.
Tähendusමම (mamə)අපි (api)ඔයා (oyā)ඔයාල (oyālaඒක (ēkə)ඒව (ēva)
... koos ______මා එක්ක ... (mā ekkə ...)අපි එක්ක ... (api ekkə ...)ඔයා එක්ක ... (oyā ekkə ...)ඔයාල එක්ක ... (oyāla ekkə ...)ඒක එක්ක ... (ēkə ekkə ...)ඒව එක්ක ... (ēva ekkə ...)
... ______ lähedalමා ළඟ / ගාව ... (mā laNGə / gāvə ...)අපි ළඟ / ගාව ... (api laNGə / gāvə ...)ඔයා ළඟ / ගාව ... (oyā laNGə / gāvə ...)ඔයාල ළඟ / ගාව ... (oyāla laNGə / gāvə ...)ඒක ළඟ / ගාව ... (ēkə laNGə / gāvə ...)ඒව ළඟ / ගාව ... (ēva laNGə / gāvə ...)
... / ______මගෙ ... (maag ...)අපේ ... (ahv...)ඔයාගෙ ... (oyāge ...)ඔයාලගෙ ... (oyālage ...)ඒකෙ ... (ēke ...)ඒවගෙ ... (ēvage ...)
... ______මට ... (matə...)අපට ... (apətə ...)ඔයාට ... (oyātə ...)ඔයාලට ... (oyālatə ...)ඒකට ... (ēkətə ...)ඒවට ... (ēvatə ...)
... alates ______මගෙන් ... (magen ...)අපෙන් ... (pastakas...)ඔයාගෙන් ... (oyāgen ...)ඔයාලගෙන් ... (oyālagen ...)ඒකෙන් ... (ēken ...)ඒවගෙන් ... (ēvagen ...)
  • Isegi sõbraga rääkides kipuvad inimesed sageli kasutama just selle inimese nime, jättes selle kõrvale ඔයා (oyā) - sina. See on kohustuslik kõrgema astme isiku poole pöördumisel.
    කමල් මොනවද කරන්නෙ? (Kamal monəvadhə kəranne?)
    Mis on Kamal dong? (Mida sa teed, Kamal?)
    සුනිල් මහත්තය කොහෙද යන්නෙ? (sunil mahaththəya kohedhə yanne?)
    Kuhu härra Sunil läheb? (Kuhu sa lähed, hr Sunil?)
    නිමාලි නෝන බැඳලද? (nimāli nōna bANDHəladhə?)
    Kas pr Nimali on abielus? (Kas olete abielus, pr Nimali?)
    රත්න හාමුදුරුවො පත්තරේ බැලුවද? (rathənə hāmodhuruvo paththərē bAluvadhə?)
    Kas auväärne Rathana luges paberit? (Kas lugesite ettekannet, Auväärne Rathana?) - pöördumine budistliku munga poole.

Tegusõnad ja lausemustrid

  • Suulises sinhalas muutub verb ainult praeguse, mineviku ja tuleviku vahel. Näiteks praeguses vormis jääb verb kõigi asesõnade ja nimisõnade, ainsuse või mitmuse puhul samaks. Kui aga lauses on esile tõstetud mõni muu sõna peale verbi, tuleb kasutada teistsugust verbivormi.
    මම කනව. (mamə kanəva.)
    Ma söön. / Söön. / Lähen sööma.
    අපි කනව. (api kanəva.)
    Me sööme. / Me sööme. / Me läheme sööma.
    මම කන්නෙ. (mamə kanne.)
    Mina olen see, kes sööb. / Ma olen see, kes sööb. / Ma lähen sööma.
    අපි කන්නෙ. (api kanne.)
    Meie sööme. / Me sööme. / Meie hakkame sööma.

    මිනිහ කෑව. (miniha kĀva.)
    Mees sõi.
    මිනිස්සු කෑව. (minissu kĀva.)
    Mehed sõid.
    මිනිහ කෑවෙ. (miniha kĀve.)
    See, kes sõi, oli mees.
    මිනිස්සු කෑවෙ. (minissu kĀve.)
    Mehed sõid.

    ළමය කයි. (laməya kayi.)
    Laps sööb.
    ළමයි කයි. (lamayi kayi.)
    Lapsed söövad.

  • Muud kasulikud lausemustridː
    බත් කන්න. (vann kannə.)
    Söö riisi. (Riisi söömine tähendab sageli lõuna- või õhtusööki. Muidugi pole neil ainult riisi; põhiriisiga on tavaliselt kaasas mitu rooga, mida nimetatakse karriks.)
    බත් කමු. (vann kamu.)
    Sööme riisi.
    බත් කමුද? (vann kamudhə?)
    Kas sööme riisi?

    මම බත් කනව. (mamə vann kanəva.)
    Ma söön riisi. / Ma söön riisi. / Ma hakkan riisi sööma.
    මම කන්නෙ නෑ. (mamə vann kanne nĀ.)
    Ma ei söö riisi. / Ma ei söö riisi. / Ma ei hakka riisi sööma.

    මම බත් කන්න ඕනැ. (mamə vann kannə ōnA.)
    Ma pean riisi sööma.
    මම බත් කන්න ඕනැ නෑ. (mamə vann kannə ōnA nĀ.)
    Ma ei pea riisi sööma.

    මට බත් කන්න ඕනැ. (matə vann kannə ōnA.)
    Ma tahan riisi süüa.
    මට බත් කන්න ඕනැ නෑ. (matə vann kannə ōnA nĀ.)
    Ma ei taha riisi süüa.

    මට බත් ඕනැ. (matə vann ōnA.)
    Ma tahan riisi.
    මට බත් එපා. (matə vann epā.)
    Ma ei taha riisi.

    මට බත් කන්න පුළුවන්. (matə vann kannə puluvan.)
    Ma oskan riisi süüa.
    මට බත් කන්න බෑ. (matə vann kannə bĀ.)
    Ma ei saa riisi süüa.

    මම බත් කෑව. (mamə vann kĀva.)
    Sõin riisi.
    මම බත් කෑවෙ නෑ. (mamə vann kĀve nĀ.)
    Ma ei söönud riisi.
TähendusKohalMinevikTulevikKohustuslikLähme ______
söömaකනව / කන්නෙ (kanəva / kanne)කෑව / කෑවෙ (kĀva / kĀve)කයි (kayi)කන්න (kannə)කමු (kamu)
juuaබොනව / බොන්නෙ (bonəva / bonne)බිව්ව / බිව්වෙ (bivva / bivve)බොයි (poiss)බොන්න (bonnə)බොමු (bomu)
tulgeඑනව / එන්නෙ (enəva / enne)ආව / ආවෙ (āva / āve)එයි (eyi)එන්න (ennə)එමු (emu)
mineයනව / යන්නෙ (yanəva / yanne)ගියා / ගියේ (giyā / giyē)යයි (yayi)යන්න (yannə)යමු (yamu)
andmaදෙනව / දෙන්නෙ (dhenəva / dhennne)දුන්න / දුන්නෙ (dhunna / dhunne)දෙයි (dheyi)දෙන්න (dhennə)දෙමු (dhemu)
võtma (ostma)ගන්නව / ගන්නෙ (gannəva / ganne)ගත්ත / ගත්තෙ (gaththa / gaththe)ගනී (ganī)ගන්න (gannə)ගමු (gamu)
tegemaකරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne)කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve)කරයි (kərayi)කරන්න (kərannə)කරමු (kərəmu)

Küsimused

  • Kui lõpp ’-ද (-dhə) Lisatakse verbile, lause muutub küsimuseks. Kui ‘-ද (-dhə) ’Tuleb lauses lisada mõnele teisele sõnale või kui kasutatakse küsisõna, muudab verb oma kuju.
    එයා ඊයෙ ආව. (eyā īye āva.)
    Ta tuli eile.
    එයා ඊයෙ ආවද? (eyā īye āvadhə?)
    Kas ta tuli eile?

    එයා ආවෙ ඊයෙද? (eyā āve īyedhə?)
    Kas ta tuli eile?
    එයා ආවෙ කවදද? (eyā āve kavədhadhə?)
    Millal (mis päeval) ta tuli?

Negatsioon

  • Positiivse lause negatiivseks muutmiseks kasutatakse sõna නෑ (nĀ) kasutatakse ”(muudetud on ka verbivorm). Kui eitus kehtib konkreetse sõna, mitte kogu lause kohta, siis 'නෙමේ (nemē) selle sõna järele lisatakse sõna නෑ (nĀ) ". Negatiivsetes küsimustes tähistab 'නෑ (nĀ) saab „'(nAdhdhə) "ja" නෙමේ (nemē) saab „'(nemēdhə)'.
    එයාල හෙට එනව. (eyāla hetə enəva.)
    Nad tulevad homme.
    එයාල හෙට එන්නෙ නෑ. (eyāla hetə enne nĀ.)
    Nad ei tule homme.
    එයාල හෙට එන්නෙ නැද්ද? (eyāla hetə enne nAdhdhə?)
    Kas nad ei tule homme?

    එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේ. (eyāla enne hetə nemē.)
    Nad ei tule homme.
    එයාල එන්නෙ හෙට නෙමේද? (eyāla enne hetə nemēdhə?)
    Eks nad tule homme?

Olemasolu ja omamine

  • Sama muster koos modifikatsioonidega viitab olemasolule ja valdusele (või suhtele). Ainus, mida tuleb meeles pidada, on see, et kasutatav verb erineb elus- ja eluta nimisõnade vahel positiivses tähenduses. Miski muu pole oluline.
    සල්ලි තියනව. (salli thiyənava.)
    Raha on. (kasutatakse koos elutute nimisõnadega)
    එයාට සල්ලි තියනව. (eyātə salli thiyənava.)
    Tal on raha. (kasutatakse koos elutute nimisõnadega)
    එයා ළඟ / ගාව සල්ලි තියනව. (eyā laNGə / gāvə salli thiyənava.)
    Tal on raha kaasas. (kasutatakse koos elutute nimisõnadega)

    පුතෙක් ඉන්නව. (puthek innəva.)
    On poeg. (kasutatakse koos animeeritud nimisõnadega)
    ළමයි ඉන්නව. (lamayi innəva.)
    On lapsi. (kasutatakse koos animeeritud nimisõnadega)
    එයාට පුතෙක් ඉන්නවා. (eyātə puthek innəva.)
    Tal on poeg. (kasutatakse koos animeeritud nimisõnadega)
    එයාට ළමයි ඉන්නවා. (eyātə lamayi innəva.)
    Tal on lapsed. (kasutatakse koos animeeritud nimisõnadega)

    සල්ලි නෑ. (salli nĀ.)
    Raha pole.
    එයාට සල්ලි නෑ. (eyātə salli nĀ.)
    Tal pole raha.
    එයා ළඟ / ගාව සල්ලි නෑ. (eyā laNGə / gāvə salli nĀ.)
    Tal pole raha kaasas.
    පුතෙක් නෑ. (puthek nĀ.)
    Poega pole.
    ළමයි නෑ. (lamayi nĀ.)
    Lapsi pole.
    එයාට පුතෙක් නෑ. (eyātə puthek nĀ.)
    Tal pole poega.
    එයාට ළමයි නෑ. (eyātə lamayi nĀ.)
    Tal pole lapsi.

Omadussõnad ja määrsõnad

  • Omadused, mis tähistavad omadusi, asetatakse üldjuhul nende nimisõna ette. Sõna 'නැති (nAthi) 'omadussõna ja nimisõna vahele jäämine muudab selle negatiivseks. Vastavad määrsõnad tehakse tavaliselt '-' (-tə), mis saab tähiseks „-යට (-yətə) "või" -වට (-vətə) 'teatud häälikuhelide järel omadussõna lõpuni. Määrsõnad eelnevad ka verbidele, mida nad kvalifitseerivad.
    හොඳ කතාවක් (hoNDHə kathāvak)
    hea lugu
    හොඳ නැති කතාවක් (hoNDHə nAthi kathāvak)
    lugu, mis pole hea, st halb lugu - නරක කතාවක් (narəkə kathāvak)
    හොඳට කතා කරන්න. (hoNDHətə kathā kərannə.)
    Räägi hästi.

    හරි පාර (hari pārə)
    õige tee
    හරියට කියන්න. (hariyətə kiyannə.)
    Öelge õigesti.
  • Kui lause lõpus kasutatakse omadussõna, on '-යි (-yi) lisatakse selle lõppu enamikul juhtudel. Negatiivses mõttes järgneb omadussõnale sõna 'නෑ (nĀ)'.
    කතාව හොඳයි. (kathāvə hoNDHayi.)
    Lugu on hea.
    කතාව හොඳ නෑ. (kathāvə hoNDHə nĀ.)
    Lugu pole hea.

Taotlused

  • Taotluse esitamisel jäetakse ‘palun’ väljend igapäevases kõnes peaaegu alati kõrvale ning viisakus annab edasi nii hääletoon kui ka sõbralik naeratus. Taotluse saab viisakamaks muuta, muutes selle küsimuseks.
    මට වතුර ටිකක් දෙන්න. (matə vathurə tikak dhennə.)
    Andke mulle vett.
    මට වතුර ටිකක් දෙනවද? (matə vathurə tikak dhenəvadhə?)
    Kas annate mulle vett? (viisakam kui esimene - sobib rohkem taotlusele, kus inglise keeles on palun)
    මට වතුර ටිකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə vathurə tikak dhennə puluvandhə?)
    Kas saaksite mulle vett anda? (isegi viisakam kui teine)

Kasutades ingliskeelseid sõnu sinhalas

Kuna Sri Lanka oli üle 100 aasta Suurbritannia koloonia, on inglise keel endiselt prestiižikeel ja enamik inimesi teab sellest vähemalt mõnda sõna. Sinalala keelt rääkides kipuvad paljud Sri Lanka elanikud oma sõnad põimima ingliskeelsete sõnadega, ehkki keelepuristid panevad seda tava pahaks. Külastaja saab sellest rõõmu järgmiselt:

  1. Ainuüksi kasutusel eluta inglise nimisõnal on mitmuse tähendus (kindel või määramata). Sellist inglisekeelset nimisõna ’එක (ekə) ’, Et see oleks ainsus (kindel) või ingliskeelne nimisõna’ එකක් (ekak) ’, Et muuta see ainsuseks (määramata).
    "buss"
    bussid
    Buss එක
    buss
    Buss එකක්
    buss
  2. Kui tegemist on animeeritud nimisõnaga, siis ainuüksi kasutataval ingliskeelsel nimisõnal on kindel ainsuse tähendus, samas kui tähtajatuks muutmiseks võib lisada sõna කෙනෙක් (kenek). Mitmuse moodustamiseks lisatakse selle lõppu '-ල (-la)'.
    "juht"
    juht
    "Juht කෙනෙක්"
    autojuht
    "juht ල"
    autojuhid
  3. ’වෙනව (venəva) - juhtuma / saama ”lisatakse inglise verbile või omadussõnale, et tekitada passiivset läbielamise / saamise ja‘ කරනව (kərənəva) - tee ’lisatakse aktiivse tegemise / põhjustamise mõttes samamoodi.
    "Muretsema"
    muretsema
    "Häirima"
    häirima
    "Häirima"
    segama
    "tants කරනව"
    tantsima
    "Lahe වෙනව"
    lahedaks muutuma
    "Lahe කරනව"
    jahtuma (midagi)
KohalMinevikTulevikKohustuslikLähme ______
වෙනව / වෙන්නෙ (venəva / venne)උනා / උනේ (unā / unē)වෙයි (veyi)වෙන්න (vennə)වෙමු (vemu)
කරනව / කරන්නෙ (kərənəva / kəranne)කෙරුව / කෙරුවෙ (keruva / keruve)කරයි (kərayi)කරන්න (kərannə)කරමු (kərəmu)

Kuigi see on üsna mugav, on parem mitte sellega üle pingutada.

Fraasiloend

Põhitõed

Levinud märgid

  • Kui inglise keel on Sri Lankal paljude siltide ühe keelena, võivad mõned olla ainult kohalikes keeltes.
විවෘතයි (vivruthayi)
Avatud
වසා ඇත (vasā Athə)
Suletud
ඇතුල්වීම (Athulvīmə)
Sissepääs
පිටවීම (pitə vīmə)
Välju
තල්ලු කරන්න (thallu kərannə)
Lükake
අදින්න (adhinnə)
Tõmmake
වැසිකිළිය (vAsikiliyə)
WC
පිරිමි (pirimi)
Mehed
ගැහැණු (gAhAnu)
Naised
තහනම් (thahanam)
Keelatud, keelatud
ඇතුල්වීම තහනම් (Athulvīmə thahanam)
Sissepääs puudub
දුම්බීම තහනම් (dhumbīmə thahanam)
Suitsetamine keelatud
අන්ත්‍රාවයි (anthrāvayi)
Oht

Hädaabi telefoninumbrid

10 - tuletõrje- ja päästeteenistus
112 - politsei hädaabiteenistus (mobiil)
114 - operatiivülem Colombo (Sri Lanka armee)
115 - Colombo linnavolikogu operatiivüksus
116 - Sri Lanka Air Force Emergency Service
117 - Disaster Management Call Centre
118 - National Help Desk (Ministry of Defence)
119 - Police Emergency Service

The South Asian head wobble


Sri Lankans wobble their head when they want to express agreement in a neutral or somewhat non-committal way. Though the visitor does not need to imitate this, it is important to understand its meaning. Do not confuse it with the ordinary head shake, which means 'no' here too. Nodding the head is used to express agreement in a more committed or enthusiastic manner and one can safely use it to say 'yes' in all situations.

Addressing Buddhist monks


Unlike lay people, Buddhist monks are not addressed as 'ඔයා - oyā (singular you)' or 'ඔයාල - oyāla (plural you)'. The much more respectful 'ඔබ වහන්සෙ - obə vahanse (singular)' or 'ඔබ වහන්සෙල - obə vahansela (plural)' is the usual form of address.'

Tere.
ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Tere. (mitteametlik)
හලෝ. (halō.)
Kuidas sul läheb?
කොහොමද? (kohomədə?)
Hea, aitäh.
හොඳින් ඉන්නව, ස්තූතියි. (hoNDHin innəva, sthūthiyi.) / හොඳයි, ස්තූතියි. (hoNDHayi, sthūthiyi.)
Mis su nimi on?
ඔයාගෙ නම මොකක්ද? (oyāge namə mokakdə?)
Minu nimi on ______ .
මගෙ නම ______ . (mage namə _____ .)
Meeldiv tutvuda.
හමුවීම ගැන සන්තෝසයි. (hamuvīmə gAnə santhōsayi.)
Palun.
කරුණාකරල. (kalunākərəla.)
Aitäh.
ස්තූතියි. (sthūthiyi.)
Olete teretulnud.
සුළු දෙයක්. (sulu deyak.)
Jah. (agreeing that something is so)
ඔව්. (ovu.)
Jah. (agreeing to act as requested or accept what is being offered)
හා. (hā.) – This is actually pronounced in a nasalized manner.
No. (denying that something is so)
නෑ. (nĀ.)
No. (refusing to act as requested)
බෑ. (bĀ.)
No. (refusing to accept what is being offered)
එපා. (epā.)
Vabandage mind. (getting attention from a man)
මහත්තය. (mahaththəya.) - gentleman
Vabandage mind. (getting attention from a woman)
නෝන. (nōna.) - lady
Vabandage mind. (getting attention from a Buddhist monk)
හාමුදුරුවනේ. (hāmudhuruvənē.) - venerable monk
Vabandage mind. (armuandmine)
සමාවෙන්න. (samāvennə.)
Mul on kahju.
කණගාටුයි. (kanəgātuyi.)
Hüvasti
ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Hüvasti (mitteametlik)
ගිහින් එන්නම්. (gihin ennam.)
I can't speak Sinhala/English [well].
මට [හොඳට] සිංහල/ඉංග්‍රීසි කතා කරන්න බෑ. (matə [hoNDHətə] sinhələ/iNGgrīsi kathā kərannə bĀ.)
Kas sa räägid inglise keelt?
ඔයා ඉංග්‍රීසි කතා කරනවද? (oyā iNGgrīsi kathā kərənəvadhə)
Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?
ඉංග්‍රීසි කතා කරන කවුරු හරි මෙහෙ ඉන්නවද? (iNGgrīsi kathā kərənə kavuru hari mehe innəvadə?)
Aita!
උදව් කරන්න! (udavu kərannə!)
Vaata ette!
බලාගෙනයි! (balāgenayi!)
Tere hommikust.
සුබ උදෑසනක්. (subə udhĀsənak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan,)
Tere õhtust.
සුබ සැන්දෑවක්. (subə sAndhĀvak.) / ආයුබෝවන්. (āyubōvan.)
Head ööd.
සුබ රාත්‍රියක්. (subə rāthriyak.)
Head ööd (to sleep)
සුබ නින්දක්. (subə nindhak.)
Ma ei saa aru.
මට තේරෙන්නෙ නෑ. (matə thērenne nĀ.)
Kus on tualett?
වැසිකිළිය කොහෙද? (vAsikiliyə kohedhə?)
______ and ______
______යි ______යි (______yi ______yi) - the ending '-yi' becomes '-uyi' when added to a consonant with no attached vowel sound.
______ or ______
______ හරි ______ හරි (______ hari ______ hari)

Probleemid

Jäta mind rahule.
මට පාඩුවෙ ඉන්න දෙන්න. (matə pāduve innə dennə.)
Ära puutu mind!
මාව අල්ලන්න එපා! (māvə allannə epāǃ)
Ma kutsun politsei.
මම පොලීසියට කතා කරනව. (mamə polīsiyətə kathā kərənəva.)
Politsei!
පොලිස්! (polis!)
Lõpeta! Varas!
අල්ලන්න! හොරෙක්! (allannəǃ horek!)
Ma vajan su abi.
මට ඔයාගේ උදව් ඕනැ. (matə oyāge udhavu ōnA.)
See on hädaolukord.
මේක හදිස්සියක්. (mēkə hadhissiyak.)
Ma olen eksinud.
මම අතරමං වෙලා. (mamə athərəmaNG velā.)
Ma kaotasin oma koti.
මගෙ බෑග් එක නැති උනා. (mage bĀg ekə nAthi unā.)
Kaotasin oma rahakoti.
මගෙ මුදල් පසුම්බිය නැති උනා. (mahe mudhal pasumbiyə nAthi unā.)
Ma olen haige.
මට සනීප නෑ. (matə sanīpa nĀ.)
Olen vigastada saanud.
මට තුවාලයි. (matə thuvālayi.)
I was bitten by a dog.
මාව බල්ලෙක් කෑව. (māvə ballel kĀva.)
I was bitten by a snake.
මාව සර්පයෙක් කෑව. (māvə sarpəyek kĀva.)
I was stung by bees/wasps/hornets.
මට මීමැස්සො/බඹරු/දෙබරු ඇන්න. (matə mīmAsso/baMBəru/dhebəru Anna.)
Vajan arsti.
මට දොස්තර කෙනෙක් හම්බ වෙන්න ඕනැ. (matə dhosthərə kenek hambə vennə ōnA.)
Kas ma saan teie telefoni kasutada?
මට ඔයාගෙ ෆෝන් එක පාවිච්චි කරන්න පුළුවන්ද? (matə oyāge fōn ekə pāvichchi kərannə puluvandhə.)

Numbrid

The Sinhala numbers are a little more irregular than their English counterparts and rather a large number of examples had to be included below to give a fairly accurate overview.

1
එක (ekə)
2
දෙක (dhekə)
3
තුන (thunə)
4
හතර (hathərə)
5
පහ (paha)
6
හය (hayə)
7
හත (hathə)
8
අට (atə)
9
නමය (naməyə)
10
දහය (dhahayə)
11
එකොළහ (ekolaha)
12
දොළහ (dholaha)
13
දහ තුන (dhaha thunə)
14
දාහතර (dhāhathərə)
15
පහළොව (pahalovə)
16
දාසය (dhāsəyə)
17
දාහත (dhāhathə)
18
දහ අට (dhaha atə)
19
දහ නමය (dhaha naməyə)
20
විස්ස (vissə)
21
විසි එක (visi ekə)
22
විසි දෙක (visi dhekə)
23
විසි තුන (visi thunə)
30
තිහ (thihə)
31
තිස් එක (this ekə)
40
හතළිහ (hathəlihə)
41
හතළිස් එක (hathəlis ekə)
50
පනහ (panaha)
51
පනස් එක (panas ekə)
60
හැට (hAtə)
61
හැට එක (hAtə ekə)
70
හැත්තෑව (hAththĀvə)
71
හැත්තැ එක (hAththA ekə)
80
අසූව (asūvə)
81
අසූ එක (asū ekə)
90
අනූව (anūvə)
91
අනූ එක (anū ekə)
100
සීය (sīyə)
101
එකසිය එක (ekəsiyə ekə)
200
දෙසීය (dhesīyə)
201
දෙසිය එක(dhesiyə ekə)
300
තුන් සීය (thun sīyə)
301
තුන් සිය එක (thun siyə ekə)
400
හාර සීය (hārə sīyə)
500
පන් සීය(pan sīyə)
600
හය සීය (hayə sīyə)
700
හත් සීය (hath sīyə)
800
අට සීය (atə sīyə)
900
නම සීය (namə sīyə)
1000
දාහ (dhāha)
1001
එක් දාස් එක (ek dhās ekə)
2000
දෙදාහ (dhedhāha)
2001
දෙදාස් එක (dhedhās ekə)
3000
තුන් දාහ (thun dhāha)
10,000
දහ දාහ (dhaha dhāha)
11,000
එකොළොස් දාහ (ekolos dhāha)
12,000
දොළොස් දාහ (dholos dhāha)
13,000
දහ තුන් දාහ (dhaha thun dhāha)
14,000
දාහතර දාහ (dhāhathərə dhāha)
15,000
පාළොස් දාහ (pālos dhāha)
16,000
දාසය දාහ (dhāsəyə dhāha)
17,000
දාහත් දාහ (dhāhath dhāha)
18,000
දහ අට දාහ (dhaha atə dhāha)
19,000
දහ නම දාහ (dhaha namə dhāha)
20,000
විසි දාහ (visi dhāha)
21,000
විසි එක් දාහ (visi ek dhāha)
30,000
තිස් දාහ (this dhāha)
100,000
ලක්ෂය (lakshəyə)
100,001
එක් ලක්ෂ එක (ek lakshə ekə)
1,000,000
දස ලක්ෂය (dhasə lakshəyə) / මිලියනය (miliyənəyə)
2,000,000
විසි ලක්ෂය (visi lakshəyə) / මිලියන දෙක (miliyənə dhekə)
10,000,000
කෝටිය (kōtiyə) / මිලියන දහය (miliyənə dhahayə)
11,000,000
එක් කෝටි දස ලක්ෂය (ek kōti dhasə lakshəyə) / මිලියන එකොළහ (miliyənə ekolaha)
1,000,000,000
සිය කෝටිය (siyə kōtiyə) / බිලියනය (biliyənəyə)
1,000,000,000,000
ට්‍රිලියනය (triliyənəyə)
number _____ (rong, buss jne.)
අංක _____ (aNGkə _____)
one stamp
මුද්දරයක් (mudhdhərəyak)
two/three... stamps
මුද්දර දෙකක්/තුනක් (mudhdhərə dhekak/thunak...)
ten rupees
රුපියල් දහයක් (rupiyal dhahayak)
one kilo of _____
_____ කිලෝ එකක් (_____ kilō ekak)
two kilos of _____
_____ කිලෝ දෙකක් (_____ kilō dhekak)
100 grams of _____
_____ ග්‍රෑම් සීයක් (_____ grĀm sīyak)
250 grams of _____
_____ ග්‍රෑම් දෙසිය පනහක් (_____ grĀm dhesiyə panahak)
500 grams of _____
_____ ග්‍රෑම් පන් සීයක් (_____ grĀm pan sīyak)
pool
බාගයක් (bāgəyak)
vähem
අඩුවෙන් (aduven)
rohkem
වැඩියෙන් (vAdiyen)

Aeg

nüüd
දැන් (dhAn)
hiljem
පස්සෙ (passe)
enne
කලින් (kalin)
hommikul
උදේ (udhē)
pärastlõuna
දවල් (dhaval)
õhtul
හවස (havəsə)
öö
රෑ (rĀ)

Kellaaeg

1.00 a.m.
පෙරවරු එක (perəvəru ekə)
2.00 a.m.
පෙරවරු දෙක (perəvəru dhekə)
keskpäev
මධ්‍යහනය (maDHyahanəyə)
1.00 p.m.
පස්වරු එක (pasvaru ekə)
2.00 p.m.
පස්වරු දෙක (pasvaru dekə)
kesköö
මධ්‍යම රාත්‍රිය (maDHyəmə rāthriyə)
at 8.00 in the morning
උදේ අටට (udhē Atətə)
at 9.30 in the morning
උදේ නමය හමාරට (udhē naməyə hamārətə)
at 2.15 in the afternoon
දවල් දෙකයි කාලට (dhaval dhekayi kālətə)
at 6.20 in the evening
හවස හයයි විස්සට (havəsə hayayi vissətə)
at 10.45 at night
රෑ දහයයි හතළිස් පහට (rĀ dhahayayi hathəlis pahatə)

Kestus

_____ minut (id)
විනාඩි/මිනිත්තු _____ක් (vinādi / miniththu _____k)
_____ tund (t)
පැය _____ක් (pAyə ____k)
_____ päev (t)
දවස් _____ක් (dhavas _____k)
_____ nädal (t)
සති _____ක් (sathi _____k)
_____ kuu (d)
මාස _____ක් (māsə _____k)
_____ aasta (d)
අවුරුදු _____ක් (avurudhu _____k)

Päevad

The Sinahala words marked with *** on siin kirjutatud pika 'ā' heliga lõpus, nagu need näiteks kalendritel ilmuvad, kuid igapäevases kõnes taandatakse see heli tavaliselt lühikeseks 'a' -ks, mida leiate häälduse transkriptsioonist.

täna
අද (adhə)
eile
ඊයෙ (īye)
üleeile
පෙරේද (perēdha)
homme
හෙට (hetə)
ülehomme
අනිද්ද (anidhdha)
see nädal
මේ සතියෙ (mē sathiye)
Eelmine nädal
ගිය සතියෙ (giyə sathiye)
järgmine nädal
ලබන සතියෙ (labənə sathiye) / එන සතියෙ (et sathiye)
Pühapäev
ඉරිදා*** (iridha)
Esmaspäev
සඳුදා*** (saNDHudha)
Teisipäev
අඟහරුවාදා*** (aNGaharuvādha)
Kolmapäev
බදාදා*** (badhādha)
Neljapäev
බ්‍රහස්පතින්දා*** (brahaspəthindha)
Reede
සිකුරාදා*** (sikurādha)
Laupäev
සෙනසුරාදා*** (senəsurādha)

Kuud

Jaanuar
ජනවාරි (janəvāri)
Veebruar
පෙබරවාරි (pebərəvāri)
Märts
මාර්තු (mārthu)
Aprill
අප්‍රේල් (aprēl)
Mai
මැයි (Kas ma tohin)
Juunil
ජූනි (juuni)
Juuli
ජූලි (jūli)
august
අගෝස්තු (agōsthu)
Septembrini
සැප්තැම්බර් (sApthAmbər)
Oktoober
ඔක්තෝබර් (okthōbər)
Novembrini
නොවැම්බර් (novAmbər)
Detsembril
දෙසැම්බර් (dhesAmbər)

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

10.30
පෙ.ව. 10.30
14.00
ප.ව. 2.00

Kuupäevad kirjutatakse sageli vormingus „aasta / kuu / päev”.

5. märts 2011 (5. märts 2011)
2011 මාර්තු 5 (2011.03.05)

Värvid

must
කළු (kalu)
valge
සුදු (sudu)
hall
අළු (alu)
punane
රතු (rathu)
sinine
නිල් (null)
kollane
කහ (kaha)
roheline
කොළ (kolə)
oranž
තැඹිලි (thAMBili)
lillakas
දම් (dham)
pruun
දුඹුරු (dhuMBuru)

Transport

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet _____?
_____ ට ටිකට් එකක් කීයද? (_____ tə tikət ekak kīyədhə?)
Üks / kaks piletit _____-le, palun.
_____ ට ටිකට් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (_____ tə tikət ekak / dekak dhenəvadhə?)
Kuhu see rong / buss läheb?
මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) යන්නෙ කොහාටද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) yanne kohātədhə?)
Kuhu viib rong / buss _____?
_____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) කොහෙද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) kohedhə?)
Kas see rong / buss peatub _____?
මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ නතර කරනවද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ nathərə kərənəvadhə?)
Millal _____ rong / buss väljub?
_____ යන (කෝච්චිය) / (බස් එක) පිටත් වෙන්නෙ කීයටද? (_____ yanə (kōchchiyə) / (bas ekə) pitath venne kīyətədhə?)
Millal see rong / buss saabub _____?
මේ (කෝච්චිය) / (බස් එක) _____ යන කොට කීය වෙයිද? (mē (kōchchiyə) / (bas ekə) _____ yanə kotə kīyə veyidhə?)

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?
______ ට යන්නෙ කොහොමද? (_____ tə yanne kohomədhə?)
...rongijaam?
දුම්රියපොළ ...? (dhumriyəpolə? ...) / ස්ටේෂන් එක ...? (stēshən ekə? ...) - sagedamini
... bussijaam?
බස් නැවතුම්පොළ ...? (bas nAvəthumpolə ...?) / බස් ස්ටෑන්ඩ් එක ...? (bas stĀnd ekə ...?) - sagedamini
... lennujaam?
ගුවන් තොටුපොළ ...? (guvan thotupolə ...?) / එයා පෝට් එක ...? (eyā pōt ekə ...?) - sagedamini
... kesklinnas?
කඩ සාප්පු තියන හරිය ...? (kadə sāppu thiyənə hariyə ...?)
... turg?
මාකට් එක ...? (mākət ekə ...?)
...kauplus?
සුපර්මාකට් එක ...? (supə (r) mākət ekə ...?)
...Pank?
බැංකුව ...? (bANGkuvə ...?)
... noortehostel?
ගෙස්ට් හවුස් එක ...? (gest havus ekə ...?) - Odavaid öömaju nimetatakse külalistemajadeks. Päris noortehostelleid on Sri Lankal raske leida.
...hotell?
_____ හෝටලේ ...? (_____ hōtəlē ...?) - Pidage meeles, et lihtsaid restorane nimetatakse ka hotellideks.
... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaat?
ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලය ...? (Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyə ...?)
Kus on palju ...
ගොඩක් ... තියෙන්නෙ කොහෙද? (godak ... tiyenne kohedhə?)
... hotellid?
... හෝටල් ...? (... hōtal ...?)
... restoranid?
... රෙස්ටොරන්ට් ...? (... taastadaənt ...?)
... baarid?
... බාර් ...? (... bār ...?)
... saidid, mida vaadata?
... බලන්න වටින තැන් ...? (... balannə vatinə thAn ...?)
Kas saaksite mind kaardil näidata?
මට සිතියමේ පෙන්නන්න පුළුවන්ද? (matə sithiyəmē pennannə puluvandhə?)
tänav
පාර (pārə)
Pööra vasakule.
වමට හැරෙන්න. (vamətə hArennə.)
Pööra paremale.
දකුණට හැරෙන්න. (dhakunətə hArennə.)
vasakule
වම් පැත්තෙ (vam pAthe)
eks
දකුණු පැත්තෙ (dhakunu pAththe)
otse edasi
කෙළින්ම (kelinmə)
_____ poole
_____ පැත්තට (_____ pAththətə)
mööda _____
_____ ට පස්සෙ (_____ tə passe)
enne _____
_____ ට කලින් (_____ tə kalin)
Jälgige _____.
_____ බලාගෙන යන්න. (_____ balāgenə yannə.)
ristmik
හංදිය (haNGdhiyə)
põhjas
උතුරට (uthurətə)
lõunasse
දකුණට (dhakunətə)
idas
නැගෙනහිරට (nAgenəhirətə)
läänes
බස්නාහිරට (basnāhirətə)
ülesmäge
කන්ද උඩහට (kandhə udəhatə)
allamäge
කන්ද පහළට (kandhə pahalətə)

Takso

Kui linnapiirkondades on saadaval mõõdetud taksod, siis kolmerattalised kabiinid on palju tavalisemad. Enamikul neist pole arvestit ja soovitatav on enne reisi soodsate hindade osas kaubelda.

Takso!
ටැක්සි! (tAksi!)
Tahan sõita kolmerattalise taksoga.
මට ත්‍රී වීලර් එකක යන්න ඕනැ. (matə thrī vīlər ekəkə yannə ōnA.)
Palun viige mind _____ juurde.
මාව _____ ට ගෙනියනවද? (māvə _____ tə geniyənəvadhə?)
Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?
_____ ට යන්න කීයක් වෙනවද? (_____ tə yannə kīyak venəvadhə?)
See on liiga palju. Kas te ei saa seda vähendada?
ගාන වැඩියි. අඩු කරන්න බැරිද? (gānə vAdiyi. adu kərannə bAridhə?)
Annan teile _____ ruupiat.
රුපියල් _____ ක් දෙන්නම්. (rupiyal _____k dhennam.)
Viige mind sinna, palun.
මාව එහාට ගෙනියනවද? (māvə ehātə geniyənəvadhə?)

Öömaja

Kas teil on vabu tube?
ඔයාල ළඟ කාමර තියනවද? (oyāla laNGə kāmərə thiyənəvadhə?)
Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?
(එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) කාමරයක් කීයද? ((ek kenekutə) / (dennekutə) kāmərəyak kīyədhə?)
Kas toas on ...
කාමරේ ... තියනවද? (kāmərē ... thiyənəvadhə?)
...voodilinad?
... ඇඳ ඇතිරිලි ...? (... ANDHə Athirili ...)
... rätikud?
... තුවා ...? (... thuvā ...)
... padjad?
... කොට්ට ...? (... kottə ...)
...vannituba?
... නාන කාමරයක් ,,,? (... nānə kāmərəyak ...)
... telefon?
... ටෙලිෆෝන් එකක් ,,,? (... telifōn ekak ...)
... teler?
... ටී. වී. එකක් ...? (... tī. vī. ekak ...)
...konditsioneer?
... ඒ. සී ....? (... ē. sī ....)
... sääsevõrk?
... මදුරු දැලක් ...? (... madhuru dhAlak ...)
Kas tohib kõigepealt ruumi näha?
මට කාමරේ කලින් බලන්න පුළුවන්ද? (matə kāmərē kalin balannə puluvandhə?)
Kas teil on midagi vaiksemat?
මීට වඩා (සද්ද අඩු) එකක් තියනදද? (mītə vadā (sadhdhə adu) ekak thiyənəvadhə?)
... suurem?
... ලොකු ...? (... loku ...)
... puhtam?
... පිරිසිදු ...? (... pirisidu ...)
... odavam?
... ලාබ ...? (... lābə ...)
OK, ma võtan selle.
හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
Jään _____ ööks.
මම රෑ _____ ක් නවතිනව. (mamə rĀ _____k navəthinəva.)
Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?
වෙන හෝටලයක් කියන්න පුළුවන්ද? (venə hōtətəyak kiyannə puluvandhə?)
Kas teil on seif?
ඔයාල ළඟ (සේප්පුවක්) තියනවද? (oyāla laNGə (sēppuvak) thiyənəvadhə?)
... kapid?
... ලොකර් ...? (... lokər ...)
Kas hommikusöök / õhtusöök on hinna sees?
(උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) මිළට ඇතුළත්ද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) milətə Athulathdhə?)
Mis kell on hommikusöök / õhtusöök?
(උදේ කෑම) / (රෑ කෑම) තියෙන්නෙ කීයටද? ((udhē kĀmə) / (rĀ kĀmə) tiyenne kīyətədhə?)
Palun koristage mu tuba.
මගෙ කාමරේ සුද්ද කරනවද? (maag kāmərē sudhdhə kərənəvadhə?)
Kas ma saan veel _____?
මට තව _____ ගන්න පුළුවන්ද? (matə thavə _____ gannə puluvandhə?)
... rätik?
... තුවායක් ...? (... thuvāyak ...)
...padi?
... කොට්ටයක් ...? (... kottəyak ...)
... tekk?
... පොරවනයක් ...? (... porəvənəyak ...)
Kas suudate mind _____ ajal äratada?
මාව _____ ට ඇහැරවන්න පුළුවන්ද? (māvə _____ tə ĀhĀrəvannə puluvandhə?)
Ma tahan järele vaadata.
මට බිල ගෙවල යන්න ඕනැ. (matə bilə gevəla yannə ōnA.)

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?
ඔයාල ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ ඩොලර් ගන්නවද? (oyāla Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve dolər gannəvadhə?)
Kas aktsepteerite Briti naela?
ඔයාල බ්‍රිතාන්‍ය පවුම් ගන්නවද? (oyāla brithānyə pavum gannəvadhə?)
Kas aktsepteerite krediitkaarte?
ඔයාල ක්‍රෙඩිට් කාඩ් ගන්නවද? (oyāla kredit kād gannəvadhə?)
Kas saate minu jaoks raha vahetada?
මට සල්ලි මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə salli māru kərəla dhennə puluvandhə?)
Kust ma saan raha vahetada?
මට සල්ලි මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? (matə salli māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?
මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කරල දෙන්න පුළුවන්ද? (matə travələ (r) s chek ekak māru kərəla dhennə puluvandhə?)
Kust ma saan reisitšeki vahetada?
මට ට්‍රැවලර්ස් චෙක් එකක් මාරු කර ගන්න පුළුවන් කොහෙන්ද? ( matə travələ (r) s chek ekak māru kərə gannə puluvan kohendhə?)
Mis on vahetuskurss?
මාරු කරන රේට් එක මොකක්ද? (māru kərənə rēt ekə mokakdhə?)
Kus on sularahaautomaat?
සල්ලි ගන්න මැෂිමක් (ඒ. ටී. එම්. එකක්) තියෙන්නෙ කොහෙද? (salli gannə mAshimak (ā. tī. em. ekak) tiyenne kohedhə?)
Sri Lanka ruupiad
(ලංකාවෙ) රුපියල් ((lankāve) rupiyal)

Söömine

Tüüpilistes Sri Lanka restoranides pakutavad kohalikud hinnad võivad olla üsna vürtsikad. Et see poleks nii kuum, peate võib-olla ütlema '' අඩුවට (sArə aduvətə) '. „Tee” sellistes kohtades võib tähendada valget teed, milles on palju suhkrut, ja musta teed tuleb tellida kui „tavalist teed”, mis sisaldab ka palju suhkrut. Mõlemat sorti, vähem suhkrut sisaldava tee saamiseks võib nimetada 'අඩු සීනි - adu sīni'. Moodsamatel kohtadel on seevastu rohkem võimalusi ja küsige tellimuse vormistamisel klientidelt nende maitset.

Tähistatud Sinahala sõnad *** on siin kirjutatud pika "ā" -heliga, nagu need näiteks siltidel esinevad, kuid igapäevases kõnes taandatakse see heli üldjuhul lühikeseks "a" -ks, mille leiate häälduse transkriptsioonist.

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.
(එක් කෙනෙකුට) / (දෙන්නෙකුට) මේසයක් තියනවද? ((ek kenekutə) / (dhennekutə) mēsəyak thiyənəvadhə?)
Kas ma saan menüüd vaadata, palun?
මට මෙනූ එක බලන්න පුළුවන්ද? (matə menū ekə balannə puluvandhə?)
Kas ma saan kööki vaadata?
මට කුස්සිය බලන්න පුළුවන්ද? (matə kussiyə balannə puluvandhə?)
Kas seal on maja eriala?
මෙහෙ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mehe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
Kas seal on mõni kohalik eripära?
මේ පළාතේ විශේෂ කෑමක් තියනවද? (mē palāthe vishēshə kĀmak thiyənəvadhə?)
Olen taimetoitlane.
මම මස් මාළු කන්නෙ නෑ. (mamə mas mālu kanne nĀ.)
Sealiha ma ei söö.
මම ඌරු මස් කන්නෙ නෑ. (mamə ūru mas kanne nĀ.)
Ma ei söö veiseliha.
මම හරක් මස් කන්නෙ නෑ. (mamə harak mas kanne nĀ.)
Söön ainult koššer / halal toitu.
මම කන්නෙ කොෂර් / හලාල් කෑම විතරයි. (mamə kanne koshər / halāl kĀmə vithərayi.)
Kas saaksite selle "lite" teha, palun? (vähem õli / võid / seapekki)
මේක තෙල් අඩුව හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə thel aduvə hadhannə puluvanthə?)
fikseeritud hinnaga eine
සෙට් මෙනූ එක (määrake menū ekə)
a la carte
මෙනූ එකෙන් (menū eken)
hommikusöök
උදේ කෑම (udhē kĀmə)
lõunasöök
දවල් කෑම (dhaval kĀmə)
tee (sööki)
තේ බොන්න කන කෑම (thē bonnə kanə kĀmə)
õhtusöök (õhtusöök)
රෑ කෑම (rĀ kĀmə)
Ma tahan _____.
මට _____ ඕනැ. (matə _____ ōnA.)
Soovin rooga, mis sisaldab _____.
මට _____ තියන කෑමක් ඕනැ. (matə _____ thiyənə kĀmak ōnA.)
Ma tahan rooga ilma _____.
මට _____ නැති කෑමක් ඕනැ. (matə _____ nAthi kĀmak ōnA.)
Kas tohib _____?
මට _____ ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ tikak gannə puluvandhə?)
kana
කුකුල් මස් (kukul mas )
veiseliha
හරක් මස් (harak mas)
kala
මාළු (mālu)
kuivatatud kala
කරවල (karəvələ)
sink
හැම් (hAm)
vorst
සොසේජ් (sosēj)
juust
චීස් (chīs)
munad
බිත්තර (biththərə)
salat
සැලඩ් (sAləd)
supp
සුප් (sup)
(värsked) köögiviljad
(අළුත්) එළවලු ((tõde) eləvəlu)
(värsked) puuviljad
(අළුත්) පළතුරු ((tõde) paləthuru)
leib
පාන් (pān)
röstsai
ටෝස්ට් (tōst)
või
බටර් (batər)
moos
ජෑම් (jama)
nuudlid
නූඩ්ල්ස් (nūdls)
nööripunkrid
ඉඳි ආප්ප (iNDHi āppə) - aurutatud nuudlid
punkrid
ආප්ප (āppə) - kausikujuline krepp pehme keskmise ja krõbeda servaga
pol roti
පොල් රොටී (pol rotī) - hapnemata leiva tüüp kookospähkli ja vürtsidega
pittu
පිට්ටු (pittu) - jahvatatud riisi ja kraapitud kookospähkli aurutatud silindrid
kikerherned (garbanzo)
කඩල (kadələ)
lehmherned
කව්පි (kavupi)
roheline gramm
මුං ඇට (muNG Atə)
riis
බත් (vann)
dhal (läätsed)
පරිප්පු (parippu)
oad
බෝංචි (bōNGchi)
kartul
අර්තාපල් (artrāpal) / අල (alə)
tomatid
තක්කලි (thakkali)
kõrvits
වට්ටක්ක (vattakka)
daamide sõrmed (okra)
බණ්ඩක්ක (bandakka)
brinjal (baklažaan / baklažaan)
වම්බටු (vambatu)
Tai baklažaan
තලන බටු (thalənə batu)
metsik baklažaan (kalkunimarja)
තිබ්බටු (thibbatu)
banaanilill
කෙසෙල් මුව (kesel muvə)
jakfruit (kikkapuu
කොස් (kos)
madu kõrvits
පතෝල (pathōlə)
kibe kõrvits
කරවිල (karəvilə)
kurk
කැකිරි / පිපිඥ්ඥ (kAkiri / pipiGNGNa)
porrulauk
ලීක්ස් (lüüsid)
porgand
කැරට් (kArət)
kapsas
ගෝව (gōva)
redis
රාබු (rābu)
peet (peet)
බීට් රූට් (bīt rūt)
paprika (roheline pipar)
මාළු මිරිස් (mālu miris)
spinat
නිවිති (nivithi)
India pennywort (tsentella)
ගොටු කොළ (gotu kolə)
juurvilja mallum
කොළ මැල්ලුම් (kolə mAllum) - hakitud lehtköögiviljad, segatud kraapitud kookospähkli ja vürtsidega
keedetud
උයපු (uyəpu)
praetud
බැදපු (bAdhəpu)
karastatud
තෙම්පරාදු කරපු (thempərādhu kərəpu)
kookospähkel
පොල් (pol)
kraapitud kookos
ගාපු පොල් (gāpu pol)
kookospähkli sambol
පොල් සම්බෝල (pol sambōlə) - kraapitud kookos segatud jahvatatud tšilli (tšilli), sibula jms.
kookospiim
පොල් කිරි (pol kiri)
Kookosõli
පොල් තෙල් (pol thel)
tšilli (tšilli)
මිරිස් (miris)
must pipar
ගම් මිරිස් (gam miris)
sool
ලුනු (lunu)
sibul
ලූනු (lūnu)
küüslauk
සුදු ලූනු (sudu lūnu)
köömned
සූදුරු (sūdhuru)
apteegitill (magus köömned)
මාදුරු (mādhuru)
lambalääts
උළු හාල් (ulu hāl)
karri lehed
කරපිංච (karəpiNGcha)
kardemon
කරදමුංගු (karədhəmuNGgu)
nelk
කරාබුනැටි (karābunAti)
muskaatpähkel
සාදික්ක (sādhikka)
hiir
වසාවාසි (vasāvāsi)
ingver
ඉඟුරු (iNGuru)
kurkum
කහ (kaha)
sinep
අබ (abə)
koriander
කොත්තමල්ලි (koththəmalli)
kaneel
කුරුඳු (kuruNDHu)
tamarind
සියඹල (siyəMBəla)
gamboge (gambooge, malabari tamarind)
ගොරක (gorəkə)
sidrunhein
සේර (sērə)
kruvimänd (lõhnav pandanus)
රම්පෙ (ramp)
riis ja karri
බතුයි වෑංජනයි (bathuyi vĀNGjənayi) - tüüpiline Sri Lanka riis, mida serveeritakse paljude teiste roogadega, mida nimetatakse karriteks, millest mõned võivad olla üsna vürtsikad
riis _____
_____ එක්ක බත් (_____ ekkə vann)
... kalakarri
මාළු වෑංජනයක් ... (mālu vĀNGjənəyak ...)
... kana karri
කුකුල් මස් වෑංජනයක් ... (kukul mas vĀNGjənəyak ...)
... veiseliha karri
හරක් මස් වෑංජනයක් ... (harak mas vĀNGjənəyak ...)
... sealihakarri
ඌරු මස් වෑංජනයක් ... (ūru mas vĀNGjənəyak ...)
... krabi karri
කකුළුවො වෑංජනයක් ... (kakuluvo vĀNGjənəyak ...)
... krevettide (krevettide) karri
ඉස්සො වෑංජනයක් ... (isso vĀNGjənəyak ...)
... dhal (lääts) karri
පරිප්පු වෑංජනයක් ... (parippu vĀNGjənəyak ...)
... köögiviljakarrid
එළවලු වෑංජන ... (eləvəlu vĀNGjənə ...)
praetud riis
ෆ්‍රයිඩ් රයිස් (närune rayis) - praetud riis segatud köögiviljahakkliha, munade ja lihaga
kollane riis
කහ බත් (kaha vann) - kurkumiga, sibulaga, karri lehtedega jne praetud riis
biriyani (biryani, buriyani)
බුරියානි (buriyāni) - kurkumi ja muude vürtsidega praetud riis, mis on segatud liha või kalaga
lamprais
ලම්ප්‍රයිස් (lamprayis) - laos keedetud riis, mida serveeritakse spetsiaalse karri ja lihapallidega
naan
නාන් (kōpi) - hapnemata leiva tüüp
godamba roti (paratha)
ගෝදම්බ රොටී (gōdhambə rotī) - õlist hapnemata leiva tüüp
kottu
කොත්තු (koththu) - hapnemata leib, mis on hakitud ja segatud praetud köögiviljade ning liha või kalaga
thai (dosa)
තෝසෙ (thōse) - jahvatatud riisist, läätsedest ja vürtsidest pannkook
vadei
වඩේ (vadē) - praetud pallid või jahvatatud läätsede ja vürtside rõngad
Kas saaksite selle vähem vürtsikaks muuta?
මේක සැර අඩුවට හදන්න පුළුවන්ද? (mēkə sArə aduvətə hadhannə puluvandhə?)
Kas tohib võtta klaasi _____?
මට _____ වීදුරුවක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ vīdhuruvak gannə puluvandhə?)
Kas tohib tassi _____ võtta?
මට _____ කෝප්පයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ kōppəyak gannə puluvandhə?)
Kas tohib mul olla pudel _____?
මට _____ බෝතලයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə _____ bōthələyak gannə puluvandhə?)
kohv
කෝපි (kōpi)
tee (juua)
තේ (thē)
suhkur
සීනි (sīni)
piim
කිරි (kiri)
faluda
ෆලූඩා*** (falūda) - piimakokteil roosisiirupi, vaniila jäätise, basiiliku seemnetega jne.
puuviljamahl
පළතුරු යුෂ (paləthuru yushə)
kuningkookos / kuningkookosvesi
තැඹිලි / තැඹිලි වතුර (thAMBili / thAMBili vathurə) - oranži värvi kookospähkel, mis on tuntud sees oleva vedeliku poolest
(kihisev) vesi
සෝඩා*** (sōda)
vesi
වතුර (vathurə)
õlu
බියර් (biyər)
punane / valge vein
රතු / සුදු වයින් (rathu / sudhu vayin)
Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)
පොඩ්ඩක් එනවද? (poddak enəvadhə?)
Mis seal magustoiduks on?
අතුරුපසට මොනවද තියෙන්නෙ? (athurupasətə monəvadhə tiyenne?)
Kas ma saaksin magustoitu nüüd?
මට දැන් අතුරුපස ගන්න පුළුවන්ද? (matə dhAN athurupasə gannə puluvandhə?)
kohupiim ja treeal
කිරි පැණි (kiri pAni) - tüüpiline Sri Lanka dessert puhvlipiimajogurtist koos siirupiga, mis on valmistatud palmipuulillede mahlast
puu
පළතුරු (paləthuru)
puuvilja salat
ෆ්රුට් සැලඩ් (frut sAləd)
banaan
කෙසෙල් (kesel)
mango
අඹ (aMBə)
ananass
අන්නාසි (annāsi)
arbuus
පැණි කොමඩු (pAni komədu)
papaia
පැපොල් (pApol)
oranž
දොඩම් (dhodam)
õun
ඇපල් (Apəl)
viinamarjad
මිදි (midhi)
vanillikaste (suhkruõun, magusapuder)
වැලි අනෝද (vAli anōdha)
soursop
කටු අනෝද (katu anōdha)
mangustanipuu
මැංගුස්ටින් (manggustin)
rambutan
රඹුටන් (raMButan) - väike litši sarnane puuvili
(küps) jakfruit (jackfruit
වරක (varəka) - suur terava koorega vili
durian
දූරියන් (dhūriyan) - turris koore ja omapärase lõhnaga vili
Olen lõpetanud.
මම කාල ඉවරයි. (mamə kāla ivərayi.)
See oli maitsev.
කෑම රසට තිබුන. (kĀmə rasətə thibuna.)
Palun puhastage plaadid.
පිඟන් අරන් යනවද? (piNGan aran yanəvadhə?)
Palun arve (tšekk).
බිල ගේනවද? (bilə gēnəvadhə?)

Baarid

Tähistatud Sinahala sõnad *** on siin kirjutatud pika „ā” -heliga lõpus, nagu need näiteks siltidel esinevad, kuid igapäevases kõnes taandatakse see heli tavaliselt lühikeseks „a” -ks, mis on häälduses märgitud.

Kas pakute alkoholi?
සැර බීම තියනවද? (sĀrə bīmə thiyənəvadhə?)
Kas on olemas lauateenindus?
මේසෙට ගෙනත් දෙනවද? (meetə genath dhenəvadhə?)
Palun õlut / kahte õlut.
බියර් එකක් / දෙකක් දෙනවද? (biyər ekak / dekak denəvadhə?)
Palun klaasi punast / valget veini.
රතු / සුදු වයින් වීදුරුවක් දෙනවද? (rathu / sudu vayin vīdhuruvak denəvadhə?)
Palun pinti.
පයින්ට් එකක් දෙනවද? (payint ekak dhenəvadhə?)
Palun pudel.
බෝතලයක් දෙනවද? (bōthələyak dhenəvadhə?)
_____ (kange alkohol) ja _____ (segisti), palun.
_____(segisti) එක්ක _____ (kange alkohol) දෙනවද? ( _____ (mikser) ekkə _____ (kange alkohol) dhenəvadhə?)
viski
විස්කි (viski)
viin
වොඩ්කා*** (viin)
rumm
රම් (oinas)
arrack
අරක්කු (arakku) - tüüpiline Sri Lanka destilleeritud alkohoolne jook, mis on valmistatud kookosõie kääritatud mahlast
vesi
වතුර (vathurə)
klubi sooda
සෝඩා*** (sōda)
toonik
ටොනික් (tonik)
apelsinimahl
දොඩම් යුෂ (dhodam yushə)
Koks (sooda)
කොකා කෝලා*** (kokā kōla)
Kas teil on baaris suupisteid?
බයිට් මොනව හරි තියනවද? (kuradi monəva hari thiyənəvadhə?)
Üks veel palun.
තව එකක් දෙනවද? (thavə ekak dhenəvadhə?)
Palun veel üks voor.
තව රවුමක් දෙනවද? (thavə ravumak dhenəvadhə?)
Millal on sulgemisaeg?
වහන්නෙ කීයටද? (vahanne kīyətədhə?)
Terviseks!
චියර්ස්! (chiyə (r) s!)

Shoppamine

Enamikul Sri Lankal müüdavatel toodetel on ka inglise keeles trükitud sildid.

Kas teil on ...?
... තියනවද? (... thiyənəvadhə?)
Kas teil on seda minu suuruses?
මේකෙ මගෙ සයිස් එක තියනවද? (mēke mage sayis ekə thiyənəvadhə?)
Kui palju see on?
මේක කීයද? (mēkə kīyədhə?)
See on liiga kallis.
ගනං වැඩියි. (ganaNG vAdiyi.)
Kas võtaksite _____?
ඔයා _____ ගන්න කැමතිද? (oyā _____ gannə kAməthidhə?)
kallis
ගනං (ganaNG)
odav
ලාබයි (lābayi)
Ma ei saa seda endale lubada.
මට මේක ගන්න සල්ලි නෑ. (matə mēkə gannə salli nĀ.)
Ma ei taha seda.
මට මේක එපා. (matə mēkə epā.)
Sa petad mind.
ඔයා මාව රවට්ටනව. (oyā māvə ravattənəva.)
Ma ei ole huvitatud.
මම කැමැති නෑ. (mamə kAməthi nĀ.)
OK, ma võtan selle.
හරි, මම මේක ගන්නව. (hari, mamə mēkə gannəva.)
Kas mul on kott?
මට බෑග් එකක් දෙන්න පුළුවන්ද? (matə bĀg ekak dhennə puluvandhə?)
Kas saadate välismaale?
ඔයාල පිටරටට එවනවද? (oyāla pitəratətə evənəvadhə?)
Mul on vaja ...
මට ... ඕනැ. (matə ... ōnA.)
... hambapasta.
... ටූත්පේස්ට් ... (... tūthpēst ...)
... hambahari.
... දත් බුරුසුවක් ... (... dhath burusuvak ...)
... hügieenisidemed (hügieenisidemed, hügieenisidemed).
... සනීපාරක්ෂක තුවා ... (... sanīpārakshəkə thuvā ...)
...seep.
... සබන් ... (... saban ...)
... šampoon.
... ෂැම්පු ... (shAmpu ...)
...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)
... කැක්කුම්වලට බේතක් ... (... kAkkumvələtə bēthak ...)
... külmarohi.
... හෙම්බිරිස්සාවට බේතක් ... (... hembirissāvətə bēthak ...)
... kõhurohi.
... බඩේ අමාරුවට බේතක් ... (... badē amāruvətə bēthak ...)
... habemenuga.
... රේසර් එකක් ... (... rēsər ekak ...)
...vihmavari.
... කුඩයක් ... (... kudəyak ...)
... päikesekreem.
... අව්වෙන් ආරක්ෂාවට ක්‍රීම් ... (... avuven ārakshāvətə krīm ...)
... sääsetõrjevahend.
... මදුරුවො නොඑන්න යමක් ... (... madhuruvo no-ennə yamak ...)
...postkaart.
... පොස්ට්කාඩ් එකක් ... (... pōstkād ekak ...)
...postmargid.
... මුද්දර ... (... mudhdhərə ...)
... patareid.
... බැට්රි ... (... bAtri ...)
... SIM-kaart.
... සිම් එකක් ... (... sim ekak ...)
... mälukaart.
... මෙමරි කාඩ් එකක් ... (... meməri kād ekak ...)
...kirjapaber.
... ලියුම් ලියන කඩදාසි ... (... liyum liyənə kadədhāsi ...)
...pastakas.
... පෑනක් ... (... pànak ...)
... ingliskeelsed raamatud.
... ඉංග්‍රීසි පොත් ... (... iNGgrīsi pott ...)
... ingliskeelsed ajakirjad.
... ඉංග්‍රීසි සඟරා ... (... iNGgrīsi saNGərā ...)
... ingliskeelne ajaleht.
... ඉංග්‍රීසි පත්තරයක් ... (... iNGgrīsi paththərəyak ...)
... sinhala-inglise sõnastik.
... සිංහල-ඉංග්‍රීසි ශබ්දකෝෂයක් ... (... siNGhələ-iNGgrīsi shabdhəkōshəyak ...)

Autojuhtimine

Ma tahan autot rentida.
මට කාර් එකක් කුළියට ගන්න ඕනැ. (matə kār ekak kuliyətə gannə ōnA.)
Kas ma saan kindlustuse saada?
මට රක්ෂණයක් ගන්න පුළුවන්ද? (matə rakshənəyak gannə puluvandhə?)
peatus (tänavasildil)
නවතිනු (navəthinu)
üks viis
එක් අතකට පමණයි (ek athəkətə pamənayi)
andma teed (saagikus)
මාර්ගය ඉඩ දෙන්න (mārgəyə idə dhennə)
Parkimine keelatud
වාහන නැවැත්වීම තහනම් (vāhanə nAvAthvīmə thahanam)
kiiruspiirang
වේග සීමාව (vēgə sīmāvə)
bensiinijaam (bensiinijaam)
පිරවුම් හල (pirəvum halə)
bensiin
පෙට්‍රල් (petrəl)
diisel
ඩීසල් (dīsəl)

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.
මම කිසි වැරැද්දක් කරල නෑ. (mamə kisi vArAdhdhak kərəla nĀ.)
See oli arusaamatus.
ඒක වැරදි වැටහීමක්. (ēkə vArədhi vAtəhīmak.)
Kuhu te mind viite?
ඔයා මාව කොහෙද අරන් යන්නෙ? (oyā māvə kohedhə aran yanne?)
Kas ma olen arreteeritud?
මාව අත්අඩංගුවට අරගනද? (māvə ath-adaNGguvətə arəgənədhə? )
Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.
මම ඇමරිකාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය / කැනඩාවේ පුරවැසියෙක්. (mamə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə purəvAsiyek.)
Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.
මට ඇමරිකාවෙ / කැනඩාවෙ / ඕස්ට්‍රේලියාවෙ / බ්‍රිතාන්‍ය තානාපති කාර්යාලයට කතා කරන්න ඕනැ. (matə Amərikāve / kAnədāve / ōstrēliyāve / brithānyə thānāpəthi kāryāləyətə kathā kərannə ōnA.)
Ma tahan advokaadiga rääkida.
මට නීතිඥයෙකුට කතා කරන්න ඕනැ. (matə nīthiGNəyekutə kathā kərannə ōnA.)
Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?
මට දැන් දඩයක් ගෙවල දාන්න පුළුවන්ද? (matə dhAn dhadəyak gevəla dhānnə puluvandhə?)
See Sinhala vestmik on giid staatus. See hõlmab kõiki peamisi teemasid reisimiseks ilma inglise keelt kasutamata. Palun aidake kaasa ja aidake meil seda teha a täht !