Portugali vestmik - Portuguese phrasebook

See artikkel räägib portugali keelest, mida räägitakse Euroopas, Aafrikas ja Aasias. Brasiilias kõneldava portugali keele kohta vt Brasiilia portugali vestmik

Portugali keelt kõnelevad alad

Portugali keel (português) on romaani keel, mis on tihedalt seotud keelega Hispaania keelja veelgi tihedamalt seotud Galicia keel (tegelikult arvavad paljud, et galicia ja portugali keel on sama keele murded). Seda räägitakse kui ametlikku keelt Portugal ja Brasiilia, mõningate erinevustega häälduses, õigekirjas ja asesõnade kasutamises. See on ka inglise keele ametlik keel Roheneemesaared, Guinea-Bissau, São Tomé ja Príncipe, Angola, Mosambiikja selle ametlik keel Ida-Timorja Macau. Seda räägivad peamiselt osariigi eakad inimesed Goa ja Liidu territoorium Dadra ja Nagar Haveli ning Daman ja Diu aastal India. Portugali päritolu kreole räägitakse endiselt erinevates endistes Portugali kolooniates Aafrikas ja Aasias. Portugali emakeelena kõnelevaid inimesi on umbes 200 miljonit, valdav enamus on Brasiilias.

Selles vestmikus olev portugali keel on euroopalik, mis erineb sõnavara ja häälduse poolest brasiilia portugali keelest. Brasiillastel võib mõnikord olla raske mõista portugallasi Portugalist, ehkki mitte vastupidi, kuna Brasiilia popkultuur on Portugalis populaarne.

Kui oskate romaani keelt, on teil kergem portugali keelt õppida. Veidi hispaania keelt oskavad inimesed võivad aga kiirustades järeldada, et portugali keel on piisavalt lähedal, et seda ei peaks eraldi õppima. Ehkki nad suudavad välja selgitada mõne märgistuse, menüüs olevate elementide jne tähenduse, arusaam verbaalsest suhtlusest jääb olematuks. Selliseid sõnu nagu "gente" (inimesed) hääldatakse portugali keeles mõlemas variandis nii erinevalt, et vaevalt te neid ära tunneksite. Samuti hääldatakse ka mõnda isikunime, näiteks "Jorge Ramos", üsna erinevalt. Kui räägite vabalt hispaania keelt, investeerige mõni tund helierinevuste ja mõnede levinud sõnadega harjumiseks - pärast seda saate kiiresti areneda, mõistes, mida inimesed teile räägivad.

Kui teate hispaania keelt, jälgige, kas teil on palju uusi täishäälikuid, tohutult palju kokkutõmbeid (võrreldav versiooniga del ja al) ja ebaregulaarsed mitmused. Mõnest häälduse erinevusest võib kergesti mööda vaadata, näiteks año (aasta) saamine ano. Kui räägite head prantsuse keelt, võib portugali keele hääldus olla üsna lihtne, kuigi suur osa sõnavarast on oluliselt muutunud.

Hääldusjuhend

Hääldus Portugalis erineb oluliselt Brasiilia hääldusest. Erinevus seisneb põhimõtteliselt häälduses ja mõnes sõnavara erinevuses, mis muudab Euroopa portugali aktsendi mõistmise isegi brasiillaste jaoks keeruliseks. Nüüd kasutab eurooplane palju neid oo-sid, mida brasiilia keeles ei kasutata.

Vokaalid

a

kui "a" "kaugel" [ah] / "a" in "kass"

e

kui mõne sõna lõpus "e" on "get" [eh] / vaikne või nagu "i" "hit" [ih]

i

kui "nädal" "ee" [ee] /

o

kui "o" on "avatud" [oh] / peaaegu vaikne sõnade lõpus pärast "t" või "d"

u

kui "oo" "välimuses" / "oo" "raamatus"

Muud täishäälikud

á

kui "tõrvas" "a", kuid seda hoitakse kauem

â

kui "nahkhiir" a, kuid lühike

ã

ninaheli nagu "ang" in "vihane"

é

pikk heli, kui "veri" on "e"

ê

sarnane sõna "leib" ea-le

êm, em, ém

nasaalne heli nagu "en" lõpus

ó

nagu "o" "kuum"

ô

nagu "oa" "mantlis"

Kaashäälikud

b

meeldib boy (IPA:b)

c

meeldibcam (enne a, o või u; IPA:k)

c

nagu hernesce (enne e või i; IPA:s)

ç

nagu façade (enne a, o või u; IPA:s)

ch

meeldib ship (IPA:ʃ)

d

meeldib do (IPA:d)

f

meeldib faastal (IPA:f)

g

meeldib go (enne a, o või u; IPA:ɡ)

g

nagu sabotage (enne e või i; IPA:ʒ)

gu

kui "gee" "geek" -is koos gui-ga, kui "ge" on "get" koos gue-ga, kui "gua" on "agua" [gwah]; harvadel juhtudel hääldatakse "u", näiteks sanguíneos

h

on vaikiv täht sõna alguses

lh

mõneti nagu millioon (IPA:ʎ)

nh

umbes nagu canypeal (IPA:ɲ)

j

nagu measure (IPA:ʒ)

k

meeldibksee (leidub ainult laensõnades; IPA:k)

l

hele L (kõrgema helitugevusega, mittehambaravi), nagu briti light (IPA:l)

m

meeldib milk (IPA:m)

n

meeldib nOose (IPA:n)

lk

meeldiblkaastal (IPA:lk)

q

nagu inglise keel q

r

klappis R, nagu Ameerika buttee (IPA:ɾ) või guturaalne R, väljendunud kurgu tagaosas (IPA:ʁ), olenevalt kontekstist. "rr" on alati gutturaalne.

s

meeldib seem (kui sõna alguses või kui sellele järgneb s; IPA:s)

s

nagu pressure (kui sõna lõpus või kui sellele järgneb kaashäälik peale 's'; IPA:ʃ) nt. Gostaria [goosh-tah-REE-ah]

s

nagu busy (kui sellele eelnevad ja järgnevad täishäälikud; IPA:z) nt. casa [KA-za]

t

meeldibthaige (IPA:t)

v

meeldib vEry (IPA:v)

x

nagu taxi (IPA:ks), nagu ship (IPA:ʃ) vms seem (IPA:s), olenevalt kontekstist

z

meeldib zoo (IPA:z). Sõna lõpus või kui sellele järgneb kaashäälik nagu measure (IPA:ʒ)

Tavalised diftongid

au

kui "lehm"

ia

nagu "ia" "Lydias"

io

kui "io" keeles "frio", ka "ew" kõlab "uues" [yoo]

ei

kui "mängus"

oa

kui "oa" keeles "boa"

oe

kui "me" "märjas"

oi

kui "oy" austris

ou

kui "oo" sisse "võttis"

ua

"wa" "vees"

ui

kui "nädal" "wee"

ue

kui "e" on "get"

Reisilõigud

eia

kui "ay" "palgas" pluss "a" "kaugel" [kõik hääldatakse koos]

uei

kui "viis"

Stress

Üldise juhendina rõhutage enamikus sõnades eelviimast (viimane kui üks) silpi, välja arvatud juhul, kui see lõpeb mõne järgmise tähega: i; l; r; u; x; z; im; ee; ins; on; uns; meie - sel juhul on rõhk viimasel silbil. Sõnadel, mis on rõhutatud silbidel, mis ei ole nende reeglite kohaselt, on rõhumärgitud silp kirjalik aktsent.

Euroopa vs Brasiilia portugali keel

Vaata ka: Brasiilia portugali vestmik

Lisaks häälduserinevustele on Euroopa ja Brasiilia portugali keelte vahel ka olulisi leksikaalseid erinevusi. Teised portugali keelt kõnelevad riigid järgivad tavaliselt Euroopa portugali keelt, kuid neid räägitakse erineva aktsendiga ja neil on mitu ainulaadset kohalikku sõna

Numeratsioonisüsteem on samuti erinev, Portugal kasutab pikka skaalat, kuid Brasiilia kasutab lühikest skaalat.

Fraasiloend

Mõned fraasid selles vestmikus vajavad veel tõlkimist. Kui teate selle keele kohta midagi, saate aidata, kui sukeldute edasi ja tõlgite fraasi.

Põhitõed

Tere. (ametlik)

Olá. (oh-LAH)

Kuidas sul läheb?

Como vai (s)? (KOH-moo VAYH (d)?)

Hea, aitäh.

Bem, obrigado (a). (käsk, oh-bree-GAH-doo (ah))

Mis su nimi on?

Como se (te) chama (d)? (KOH-moo seh (teh) SHAH-mah (sh)?) / Qual é o seu (teu) nome? (Kwal eh o SEH-oo (TEH-oo) NOH-meh?)

Minu nimi on ______ .

Chamo-mina ______. (SHAH-moo-meh ___)

Meeldiv tutvuda.

Prazer em conhecer. (prah-ZAYR ehng koh-nyeh-SAYR)

Palun.

Por kasuks. / Se faz soosib. (vilets fah-VOHR / "Seh FAHSH fah-VOHR")

Aitäh.

Obrigado. [M] / Obrigada. [f] (oh-bree-GAH-doo / oh-bree-GAH-dah)

Olete teretulnud.

De nada. (deh NAH-dah)

Jah.

Sim. (seeng)

Ei

Ei. (teadmata)

Vabandage mind. (tähelepanu saamine)

Com licença. (kohng leeSEHN-sah)

Vabandage mind. (armuandmine)

Desculpe (a). / Perdão. (nõud-KOOL-peh (ah) "/" PEHR-dow)

Mul on kahju.

Desculpe (a). (roog-KOOL-peh (ah))

Hüvasti

Adeus. (ah-DEH-oeh)

Ma ei oska hästi portugali keelt.

Não falo bem português. (noh FAH-loo, kes vaene-liiga-GAYSH)

Kas sa räägid inglise keelt?

Fala (s) inglês? (FAH-lah (sh) een-GLAYSH?)

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?

Alguém aqui fala inglês? (ahl-GAYNG ah-KEE FAH-lah een-GLAYSH?)

Aita!

Socorro! (nii-KOH-roo!)

Aita mind!

Ajude (a) -me! (ah-ZHOO-deh (dah) -eh!)

Vaata ette!

Atenção! / Cuidado! (ah-tehn-KÜMMA! / cooy-DAH-doo!)

Tere hommikust.

Bom dia. (bohng DEE-ah)

Tere päevast.

Boa tarde. (BOH-ah TAHR-deh)

Tere õhtust. / Head ööd.

Boa noite. (BOH-ah EI-teh)

Ma saan aru.

Compreendo. / Percebo. / Entendo. (kohn-pree-EHN-doo / pehr-SAY-boo / et-TEHN-doo)

Ma ei saa aru.

Ei mingit tunnustust. (nüüdne kohn-pree-EHN-doo)

Kus on tualett?

Onde é a casa de banho? (OHN-deh eh ah KAH-zah dih BAH-nyoo?)

Probleemid

Jäta mind rahule!

Deixe (a) -me em paz! (PÄEV-ših (šah) -meh ehn pahsh!)

Ära puutu mind!

Noho toque (s)! (nüüd meh TOH-keh (sh)!)

Ma kutsun politsei.

Vou chamar a polícia. (voh šahh-MAHR ah poo-LEE-syah)

Politsei!

Polícia! (poo-LEE-syah!)

Lõpeta! Varas!

Ladrão! (lah-DROWNG!)

Ma vajan su abi.

Preciso da sua (tua) ajuda. (preh-VAATA-loomaaed dah SOO-uh (TOO-uh) ah-ZHOO-dah)

See on hädaolukord.

É uma emergência. (eh OO-mah ee-mehr-ZHEHN-syah)

Ma olen eksinud.

Estou perdido (a). (ish-TOH pehr-DEE-doo (ah))

Ma kaotasin oma koti.

Perdi a minha bolsa. (per-DEE ah MEE-nyah bolsah)

Kaotasin oma rahakoti.

Perdi minha carteira. (per-DEE ah MEE-nyah kahr-TAY-rah)

Ma olen haige.

Eu estou doente. (EH-oo ish-TOH doo-EHN-teh)

Olen vigastada saanud.

Eu fui ferido. (EH-oo fwee feh-REE-doo)

Vajan arsti.

Preciso de um médico. (preh-SEE-loomaaed deh oong meh-DEE-koo)

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

Posso usar o seu (teu) telefone? (POHS-soo OO-sahr o SEH-oo (TEH-oo) teh-leh-FOH-neh)

Numbrid

0

null (ZEH-roo)

1

ee (oong)

2

dois / duas (doysh / DOO-uhsh)

3

três (salve)

4

quatro (KWAH-troo)

5

cinco (SEENG-koo)

6

seis (ütleb)

7

sete (SEH-teh)

8

oito (OY-ka)

9

nove (NOH-veh)

10

dez (dehsh)

11

onze (ON-zeh)

12

doze (DO-zeh)

13

treze (TREH-zeh )

14

catorze (kah-TOHR-zeh )

15

quinze (KEENG-zeh)

16

dezasseis (deh-zahs-SAYSH )

17

dezessete (deh-zahs-SEH-teh )

18

dezoito (deh-ZOY-ka)

19

dezanove (deh-zah-NOH-veh)

20

vinte (VEEN-teh)

21

vinte e um (veen-tee-OONG)

22

vinte e dois (veen-tee-DOYSH)

23

vinte e três (veen-tee-TRAYSH)

30

trinta (TREEN-tah)

40

quarenta (kwa-REHN-tah)

50

cinquenta (nähtud-KWEHN-tah)

60

sessenta (ses-SEHN-tah)

70

setenta (seh-TEHN-tah)

80

oitenta (oy-TEHN-tah)

90

noventa (noh-VEHN-tah)

100

cem (seyhng)

101

sento e um

102

sento e dois

125

sento e vinte e cinco

200

duzentos (doo-ZEHN-toosh)

300

trezentos (treh-ZEHN-toosh)

1,000

mil (meel)

2,000

dois mil (doys meel)

1,000,000

um milhão (oon mee-LYOWNG)

Numbrite 1 000 000 000 ja üle selle puhul kasutab Euroopa portugali keel pikka skaalat, Brasiilia portugali keel aga lühikest skaalat.

1,000,000,000

mil milhões

1,000,000,000,000

um bilião (oon bbee-LYOWNG)

number _____ (rong, buss jne)

número (NOO-meh-roo)

pool

metaad (meh-TAH-dih)

vähem

menod (MEH-noosh)

rohkem

mais (mighsh )

Aeg

nüüd

agora (ah-GOH-rah)

hiljem

depois (deh-POYSH)

enne

antid (AHN-tish)

hommikul

manhã (mahn-YAHNG)

pärastlõuna

tarde (TAHR-dih)

öö

noite (EI-teh)

Kellaaeg

kell üks hommikul

uma da manhã (OO-mah dah mahn-YAHNG)

kell kaks hommikul

duas da manhã (DOO-tuhk dah mahn-YAHNG)

keskpäev

meio-dia (MAI-oo DEE-ah)

kell üks õhtul

uma da tarde (OO-mah dah TAHR-dih)

kell kaks õhtul

duas da tarde (DOO-ahsh dah TAHR-dih)

kesköö

meia-noite (MAI-ah EI-teh)

Kestus

_____ minut (id)

protokoll (id) (mee-NOO-toosh)

_____ tund (t)

hora (d) (OH-ruhsh)

_____ päev (t)

dia (d) (DEE-uhsh)

_____ nädal (t)

semana (d) (seh-MAH-nuhsh )

_____ kuu (d)

meeme / meses (maysh / MAYH-zesh )

_____ aasta (d)

ano (d) (AH-noo (sh))

Päevad

täna

hoje (OH-zheh)

eile

ontem (OHN-teng)

homme

amanhã (ah-mah-NYAHNG)

see nädal

esta semana (EHSH-tah seh-MAH-nah)

Eelmine nädal

semana passada (seh-MAH-nah pas-SAH-dah )

järgmine nädal

próxima semana (PRAW-see-mah seh-MAH-nah )

Pühapäev

Domingo (doh-MEEN-goo)

Esmaspäev

Segunda-feira (Seh-GOON-dah FAY-rah )

Teisipäev

Terça-feira (TER-sah FAY-rah )

Kolmapäev

Quarta-feira (KWAR-tah FAY-rah )

Neljapäev

Quinta-feira (KEEN-tah FAY-rah )

Reede

Sexta-feira (Sež-tah FAY-rah )

Laupäev

Sábado (SAH-bah-doo )

Kuud

Jaanuar

janeiro (zhah-NAY-roo )

Veebruar

fevereiro (feh-veh-RAY-roo)

Märts

março (MAHR-soo)

Aprill

abril (ah-VREEL)

Mai

maio (MAH-yoo)

Juunil

junho (ZHOO-nyoo)

Juuli

julho (ZHOO-lyoo)

august

agosto (ah-GOHSH-ka)

Septembrini

setembro (seh-TENG-broo)

Oktoober

outubro (ohw-TOO-broo)

Novembrini

novembro (noh-VENG-broo)

Detsembril

dezembro (deh-ZENG-broo)

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

Värvid

must

preto (PREH-ka)

valge

branco (BRAHNG-koo)

hall

cinzento (näinud-ZEHN-ka)

punane

vermelho (vehr-MEH-lyoo )

sinine

asul (ah-ZOOL)

kollane

amarelo (ah-mah-REH-loo)

roheline

verde (VEHR-deh)

oranž

laranja (lah-RAHN-zhah)

roosa

rosa (RAW-zah)

lillakas

roxo (RAW-zhoo)

pruun

castanho (kahsh-TAH-nyoo )

Transport

Ühistransport

tramm

elétrico (ee-LEH-puu-koo)

paat

barco (BAHR-koo)

köisraudtee

elevador (ay-leh-vah-DOHR)

buss

autokarro

rong

comboio

Kui palju maksab pilet _____?

Quanto custa o bilhete para _____? (KWAN-liiga COOSH-tah oo mesilane-LYEH-teh prah _____)

Palun üks pilet _____-le.

Um bilhete para ________, por favor (oon mesilane-LYEH-teh prah _____, vaene fah-VAWR)

Kuhu see rong / buss läheb?

Para onde vai este comboio / autocarro? (prah OHN-deh vigh EESH-teh kohm-BOY-oo / ow-too-KAHR-roo)

Kuhu viib rong / buss _____?

Onde pego o trem / comboio; ônibus / autocarro para________? (OHN-deh PEH-goo oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

Kas see rong / buss peatub _____?

Esse trem / comboio; ônibus / autocarro para em ________? (EE-se treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo PAH-rah ighn________)

Millal _____ rong / buss väljub?

Quando é que sai o trem / comboio; ônibus / autocarro para _______? (KWAHN-doo ay keh ohkab oo treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo prah________)

Millal see rong / buss saabub _____?

Quando é que este trem / comboio; ônibus / autocarro chega a _____? (KWAHN-doo ay keh EESH-teh treng / kohm-BOY-oo; OH-nee-boosh / ow-too-KAHR-roo SHEH-gah ah________)

Juhised

Kuidas ma saan _____ ?

Como chego _____ KOH-moo SHAY-goo _____ )

... rongijaama?

à estação de trem / comboio (ah shta-SOW deh treng / kohm-POIS-oo)

... bussijaama?

à rodoviária (ah roh-doo-vee-AH-ree-ah)

...lennujaama?

ao aeroporto (A-oh ay-roo-POHR-ka )

... kesklinnas?

ao Centro (A-oi SEHN-troo )

... noortehostelisse?

ao Albergue da juventude / Pousada da juventude (A-oh ahl-BER-geh dah zhoo-veng-TOO-deh / käpp-SAH-dah dah zhoo-veng-TOO-deh )

... _____ hotelli?

ao hotell (A-oh aw-TEHL )

... Ameerika / Kanada / Austraalia / Suurbritannia konsulaati?

ao consulado americano / canadense / australiano / inglês (A-oh kohn-soo-LAH-doo ah-may-ree-KAH-noo / kah-nah-DENG-zeh / owsh-trah-lee-AH-noo / een-GLAYSH)

Kus on palju ...

Onde tem bastante (AWN-deh tighn bahsh-TAHN-teh)

... hotellid?

hotéis (aw-TAYSH)

... restoranid?

restoranid (reh-staw-RAHNTSH)

... baarid?

bares (bahrsh)

... saidid, mida vaadata?

lugares para ver (loo-GAHRSH prah VAYR)

Kas saaksite mind kaardil näidata?

Hääle (Tu) pood (id) mind enam pole kaardil? (voh-ÜTLE (ka) POH-deh (sh) meh mohs-TRAHR noo MAH-pah )

tänav

Rua (roo-ah )

Pööra vasakule.

Vire à esquerda (VEER-eh ah ehsh-KEHR-dah)

Pööra paremale.

Vire à direita (VEER-eh ah dee-RAY-tah)

vasakule

Esquerda (ehsh-KEHR-dah )

eks

Direita (dee-RAY-tah )

otse edasi

Reto (REH-ka)

_____ poole

em direção à _____ (ehng dee-reh-SOWNG ah)

mööda _____

Depois do (da) _____ (Deh-POYZH doo / dah )

enne _____

Antes teeb (da) _____ (AHN-tehsh doh / dah )

Jälgige _____.

Fique atento ao / à _____ (FEE-keh ah-TEHN-liiga a-oh / ah)

ristmik

Cruzamento (croo-zah-MEHN-ka)

põhjas

Norte (NOHR-teh)

lõunasse

Sul (sool)

idas

Leste (LEHSH-teh)

läänes

Oeste (oo-EHSH-teh)

ülesmäge

Subida (nii-BEE-dah)

allamäge

Descida (desh-SEE-dah)

Takso

Takso!

Takso! (TAHK-vaata)

Palun viige mind _____ juurde.

Leve-me para o / a _______, por favor (LAY-veh meh prah oo / ah _____, vilets fa-VAWR)

Kui palju maksab _____ juurde jõudmine?

Quanto custa ir até _____ (KWAHN-liiga KOOSH-tah eer ah-TAY _____ )

Viige mind sinna, palun.

Leve-me para lá, por favor. (LAY-veh meh prah LAH, vilets fa-FAWR )

Öömaja

Kas teil on vabu tube?

Kas quartos disponíveis? (ah KWAHR-toosh deesh-poh-NEE-vaysh)

Kui palju on ruumi ühele inimesele / kahele inimesele?

Quanto custa para uma pessoa / duas pessoas por noite? (KWAHN-liiga KOOSH-tah prah OO-mah pehs-SOW-ah / DOO-ash pehs-SOW-ahsh kehv EI-teh)

Kas toas on ...

O quarte dispõe de ... (oo KWAHR-liiga deesh-POYNG deh)

...voodilinad?

lençóis (leng-SOYSH )

...vannituba?

... casa-de-banho (KAH-zah deh BAHN-yoo)

... telefon?

... telefone (teh-leh-FOH-neh )

... teler?

... televisão (teh-leh-vee-ZOW)

Kas tohib kõigepealt ruumi näha?

Posso ver o quarto antes? (PAW-soo vehr oo KWAHR-liiga AHN-tesh)

Kas teil on midagi ...

Tem um quarto ... (ka KWAHR-i)

... vaiksem?

mais silencioso? (mighsh see-lehn-SYAW-soo)

... suurem?

maior? (mah-YAWR)

... puhtam?

mais limpa? (mighsh LEEM-pah)

... odavam?

mais barato? (mighsh bah-RAH-ka)

OK, ma võtan selle.

Ok, eu aceito (oh-KAY, E-oo ah-SIGH-ka)

Jään _____ ööks.

Eu vou ficar por uma (1) / Duas (2) noite (d) (E-oo vohw fee-KAHR kehv OO-mah / DOO-ash NOY-teh (sh))

Kas oskate soovitada mõnda teist hotelli?

Pode sugerir um outro hotel na região? (PAW-deh soo-zheh-REER oom AW-troo aw-TEHL nah reh-ZHOW)

Kas teil on seif?

Tem um cofre? (tighn oom KOH-freh)

... kapid?

cacifos? (kah-SEE-foosh)

Kas hommikusöök on hinna sees?

O pequeno almoço está incluido? (oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo shtah een-kloo-EE-doo)

Mis kell on hommikusöök?

A que horas é o pequeno almoço? (ah keh AW-rahsh eh oo peh-KEH-noo ahl-MAW-soo)

Palun koristage mu tuba.

Pode limpar o quarto, por favor? (PAW-deh leem-PAHR oo KWAHR-liiga, vaene fah-VAWR)

Kas suudate mind _____ ajal äratada?

Pode acordar-me às ___? (PAW-deh ah-coor-DAHR-meh ahsh___ )

Ma tahan järele vaadata.

Quero fazer a saída (KEH-roo fah-ZAYR ah sah-EE-dah)

Raha

Kas aktsepteerite Ameerika, Austraalia / Kanada dollareid?

Aceita dólares americanos / australianos / canadenses? ("ah-SAY-tah DAW-larz ah-meh-ree-KAH-noosh / owsh-trah-lee-AH-noosh, kah-nah-DEHN-sesh')

Kas aktsepteerite Briti naela?

Aceita libras esterlinas? (ah-ÜTLE-tah LEE-rinnahoidjad shtehr-LEE-nash)

Kas aktsepteerite krediitkaarte?

Aceita cartão de crédito? (ah-ÜTLE-tah kahr-TOWNG deh KREH-dee-ka)

Kas saate minu jaoks raha vahetada?

Pode cambiar / trocar dinheiro para mim? (PAW-deh kahm-BYAHR / troo-KAHR dee-NYAY-roo prah meeng)

Kust ma saan raha vahetada?

Onde tem uma casa de câmbio? (AWN-deh tighn OO-ma KAH-zah deh KAHM-byoo)

Kas saate minu jaoks reisitšeki muuta?

Você pode me descontar um check de viagem? (voh-ÜTLE PAW-deh meh desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign)

Kust ma saan reisitšeki vahetada?

Onde posso descontar um check de viagem? (AWN-deh POH-soo desh-kohn-TAHR oon SHEH-keh deh vee-AH-zhign )

Mis on USA dollari vahetuskurss?

Qual é o câmbio para o dólar? (kwahl eh oo KAHM-byoo prah oo DAW-lahr )

Kus on sularahaautomaat?

Kas teil on auto automaatika / multibanco? (AWN-deh tighn oong KIGH-shah ow-taw-MAH-tee-koo / oong mool-tee-BAHNG-koo)

Söömine

Palun laud ühele inimesele / kahele inimesele.

Tem mesa para uma / duas pessoas, por favor? (puksis MEH-zah prah OO-ma / DOO-ash peh-SOW-ash, vilets fah-VAWR?)

Kas ma saan menüüd vaadata, palun?

Posso ver o menüü, por favor? ()

Kas ma saan kööki vaadata?

Posso ver a cozinha? ()

Kas seal on maja eriala?

Kas alguse especialidade da casa? ()

Kas seal on mõni kohalik eripära?

Há algum prato típico (a al-GOUN prah-TOH ti-PI-koh)

Olen taimetoitlane.

Eu sou vegetariano (EH-oo nii ve-ghee-ter-RI-ahn-o)

Sealiha ma ei söö.

Eu não como carne de porco (EH-oo nüüd como kar-NE de pour-KOH)

Ma ei söö veiseliha.

Eu não como carne de vaca.

Söön ainult koššertoitu.

Só como produtos kosher.

Kas saaksite selle "kergeks" teha, palun? (vähem õli / võid / seapekki)

Pode fazer com pouca gordura? ()

fikseeritud hinnaga eine

Preço de refeição fixo.)

a la carte

a la carte ()

hommikusöök

pequeno almoço ()

lõunasöök

almoço ()

tee (sööki)

lanche ()

õhtusöök

jantar ()

Ma tahan _____.

EL quero ()

Soovin rooga, mis sisaldab _____.

Quero um prato que tenha ()

kana

galinha ()

veiseliha

carne de vaca ()

kala

peixe ()

sink

presunto ()

vorst

salsicha ()

juust

queijo ()

munad

munarakud ()

salat

salada ()

(värsked) köögiviljad

vegetais ()

(värsked) puuviljad

frutas ()

ananass

ananás

jäätis

gelado

leib

pão ()

röstsai

torrada ()

nuudlid

macarrão ()

riis

arroz ()

oad

feijão ()

Kas ma tohin kohvi juua

Um kohvik, por favor

Kas tohin kohvi (tilguti või kruusi) juua

'Um kohvik, poolehoid

kohv (espressotass piimaga)

Pingado

kohv (piimaga kruusis)

Kohvik com leite

tee (juua)

chá ()

mahl

sumo ()

(kihisev) vesi

água com gás ()

(veel) vett

água sem gás ()

õlu

cerveja ()

punane / valge vein

vinho tinto / branco ()

Kas tohib _____?

Pode mind dar ()

sool

sal ()

must pipar

pimenta do reino ()

või

manteiga ()

Vabandage, kelner? (serveri tähelepanu äratamine)

Com licença või desculpe

Olen lõpetanud.

Já acabei ( jah a-kah-BYE)

See oli maitsev.

Estava delicioso ()

Palun puhastage plaadid.

Por favor, limpe os pratos ()

Tšekk Palun.

Conta, por favor

Baarid

Kas pakute alkoholi?

Sevem álcool? ()

Kas on olemas lauateenindus?

Servem à mesa '? ()

Palun õlut / kahte õlut.

Uma / Duas cervejas, por favor ()

Palun klaasi punast / valget veini.

Um copo de vinho tinto / branco, por favor ()

Palun pinti.

Uma imperial, por favor ()

Palun pudel.

Uma garrafa, por favor ()

viski

Uísque ()

viin

Viin ()

rumm

Rumm ()

vesi

Água (ag-WAH)

klubi sooda

Água gaseificada (ag-WAH ga-ZIH-fee-cah-dah)

toonik

Água tónica (ag-WAH-NIH-cah)

apelsinimahl

Suco / Sumo de laranja ()

Koks (sooda)

Kokakoola ()

Kas teil on baaris suupisteid?

Tem aperitivos? ()

Üks veel palun.

Mais um (a), por favor ()

Palun veel üks voor.

Outra rodada, por favor ()

Millal on sulgemisaeg?

Quando é que fecha? ()

Terviseks!

Viva! ()

Shoppamine

Kas teil on seda minu suuruses?

Tem isto no meu tamanho? ()

Kui palju see on?

Quanto custa isto? ()

See on liiga kallis.

É demasiado caro. ()

Kas võtaksite _____?

()

kallis

Caro ()

odav

Barato ()

Ma ei saa seda endale lubada.

Não tenho dinheiro para isso. ()

Ma ei taha seda.

Não quero isso. ()

Sa petad mind.

Estás a enganar-me ()

Ma ei ole huvitatud.

Não estou interessado a) (Nao obrigado)

OK, ma võtan selle.

Ok, eli levo. ()

Kas mul on kott?

Pode dar-me um saco? ()

Kas saadate (välismaale)?

Entregam encomendas no estrangeiro? ()

Mul on vaja ...

EL tingimus ...

... hambapasta.

... pasta de dentes

... hambahari.

... uma escova de dentes

... tampoonid.

... tampões

...seep.

sabão

... šampoon.

champô

...valuvaigistit. (nt aspiriin või ibuprofeen)

analgésico (aspiriin)

... külmarohi.

medicamento para constipação

... kõhurohi.

medicamento para a barriga

... habemenuga.

uma lâmina de barbear

...vihmavari.

um chapéu de chuva

... päikesekreem.

protetor päikeseenergia

...postkaart.

um post

...postmargid.

selos

... patareid.

pilhad

...kirjapaber.

papel para escever

...pastakas.

uma kaneta

... ingliskeelsed raamatud.

livros em inglês

... ingliskeelsed ajakirjad.

revistas em inglês

... ingliskeelne ajaleht.

um jornal em inglês

... inglise-portugali sõnastik.

um dicionarío inglês-português

Autojuhtimine

Ma tahan autot rentida.

posso alugar um carro? ()

Kas ma saan kindlustuse saada?

posso ter seguro ()

peatus (tänavasildil)

PARE (STOP )

üks viis

sentido único ()

saagikus

cedência de passagem ()

Parkimine keelatud

proibido estacionar ()

kiiruspiirang

limite de velocidade ()

gaas (bensiin) jaam

bomba de gasolina ()

bensiin

bensiin ()

diisel

gasóleo ()

Asutus

Ma pole midagi valesti teinud.

Não fiz nada de errado. ()

See oli arusaamatus.

Isto é um mal-entendido ()

Kuhu te mind viite?

Para onde mulle levam? ()

Kas ma olen arreteeritud?

Estou preso? ()

Olen Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada kodanik.

Sou um cidadão Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

Ma tahan rääkida Ameerika / Austraalia / Suurbritannia / Kanada saatkonna / konsulaadiga.

Quero falar com a embaixada / o consulado Americano / Australiano / Britânico / Canadiano ()

Ma tahan advokaadiga rääkida.

Quero falar com um advogado ()

Kas ma saan nüüd lihtsalt trahvi maksta?

Posso pagar uma fiança já? ()