Brasiilia portugali vestmik - Brazilian Portuguese phrasebook

Brasiilia portugali keel (português brasileiro) on portugali keelt, milles räägitakse Brasiilia. Euroopa portugali keel erineb Brasiilia sordist nii häälduse kui ka mõne sõnavara poolest, ehkki kirjakeel on palju lähemal kui suuline. Brasiilia teleprogrammide laialdase levitamise tõttu ülejäänud portugali keelt kõnelevale maailmale saavad paljud idapoolkera kõnelejad brasiillastega ilma suuremate raskusteta vestelda. Brasiillastel võib olla raskusi Euroopa portugali keeles teatud sõnade, eriti slängiterminite mõistmisega, kuid üldiselt võivad mõlema portugali keele haritud kõnelejad üksteist mõista, kui neid räägitakse aeglaselt.

Tähestik

Portugali tähestik (alfabeto) on 23 kirja ja lisaks 3 välismaist. Rõhumärgiga täishäälikud, seedillid (vt allpool), diftongid, sümbolid (sh ch) jne ei loe eraldi. Tähestik on a b c d e f g h i j l m n o p q r s t u v x z lisamärkidega á à â ã ç é ê í ó ô õ ú. Kaugelt levinum diftong on ão. Tähestik on hääldamisel sarnane hispaania keelega: á bê cê dê é efe gê agá i jota ele eme ene ó pê quê erre esse tê u vê xis zê. Kirjad k (ká), w (dábliu) ja y (ípsilon) kasutatakse tavaliselt ainult võõrast päritolu sõnades. Brasiilias hõlmab see enamikku põliselanike keeli, kuna nende kirjutamise on välja töötanud Saksa keel antropoloogid. Sõnad nagu KAyapó, Wapishana ja Yanomami viitab nende põlisrahvaste väheste nimedele.

Grammatika

Kirjalik vs räägitud

Brasiilias võib kõnekeel erineda kirjakeelest ja ametlikust grammatikast, tekitades segadust muukeelsetel. Kuigi gíria (släng) on ​​tavaline ja raskesti mõistetav, välismaalaste ümbruses seda tavaliselt ei kasutata. Vähem haritud inimesed kasutavad tõenäoliselt palju slängi. Kirjakeel on ka hispaania keelele palju lähemal kui räägitav. Kuid ärge tehke viga, et portugali Brasiilia on foneetiliselt palju lähedasem kaasaegsele galiciale kui Euroopa portugali keelele, rääkimata hispaania keelest. Kui olete hispaania keelt kõnelev ja proovite rääkida "portuñol", vaatavad inimesed teid tõenäoliselt segaduses ja imestavad, mida te ütlete, kui nad ei lähe režiimi "milline loll gringo".

Sugu, mitmused ja omadussõnad

Dubleerimise vältimiseks vaadake vikiraamatud. Samuti portugali keeles lõppevad sõnad _ão on sageli, kuid mitte alati, naiselikud. Nende mitmused asenduvad enamasti _ão koos _ões. (Näide: televisão, nagu televisões) Kindluse huvides otsige seda sõnastikust. Isegi nii inglise kui ka portugali keeles ühesugused sõnad võivad olla mitmuses erinevad, sõltuvalt viimasest tähest. Näide: 1 hotell (oh TEL), 2 hotéis (oh TÄNA).

Portugali keeles võtavad enamiku maailma riikide nimed kindla artikli, käänatuna nime soo ja arvu järgi, nt. 'o Brasil', 'o Peruu',' a Argentina',' o Tšiili',' os Estados Unidos da América',' a Hiina',' o Japão',' o Ida-Timor',' as Filipiinlased". Sama kehtib mõne linna kohta: Oporto Portugalis, 'o Rio de Janeiro',' o Recife',' o Prado 'sisse Bahia, o o Gama, o o Guará ja Ceilândia lähedal Brasília Brasiilias. Seevastu helistamine Haag "Haia" Brasiilia portugali keelt kõnelevas keskkonnas on mõnevõrra pedantne, kuid õige, "Haia" seda ka teeb. Üllataval kombel pole Portugalil endal sugu ega artikleid koos enamiku Aafrika portugali keelt kõnelevate riikidega; erandiks on 'a Guiné-Bissau". Lusophones'i jaoks on alati olnud kõige naljakam Portugalis sündinud toponüüm a República dos Camarões, sõna otseses mõttes "Krevettide Vabariik".

Asesõnad "sina"

Need võivad olla veidi segased, eriti nende jaoks, kes lähevad teistelt romaani keeltelt üle Brasiilia portugali keelele. Algselt Portugalis, arhailine Vossa Mercê, "Teie halastus", mis Brasiilias lühenes, vosmecê, ja lõpuks sai você (vou-ÜTLE), mitmuses Vossas Mercês / vosmecês /vocês (vou-ÜTLEB), olid ametlikud "sina"; tu ja mitmus vós olid mitteametlikud, kõigil neljal olid omad konjugatsioonid. Brasiilia kaasaegses kontekstis vós kasutatakse ainult Jumala poole pöördumiseks palves ja tu on korralikult konjugeeritud ainult teatud Põhja- ja Kirde piirkondades. Mujal, tu järgnevad tavaliselt samad verbilõpud nagu você. Seega enamik brasiillasi teeb mitte kasutage verbilõpusid 2. inimese jaoks, muutes lihtsalt 1. ja 3. isiku õppimise palju lihtsamaks. Kuid nad kasutavad mitteametlikult teise isiku asesõnu te ([sulle), ti ([sinu jaoks), teu / tua [s] (sinu), contigo (teiega), väga sarnaselt hispaania ja prantsuse keelega (mõned kõrgema klassi ülikoolide professorid isegi kasutavad seda vosso/vossa [s] ja konvoks klassis). Kuna see välistab suure osa grammatikapõhistest formaalsustest, tuleb ametlikuks muutmiseks asendada sina koos o senhor (oh sen-SINU) mees, a senhora (ah sen-OMA-ah) naise jaoks ja a senhorita (ah sen-sinu-REE-tah) noorele vallalisele daamile. Seda saab teha ka vahetult enne nende nime (võrdub vastavalt härra, proua ja preiliga), või võib seda kellegi tähelepanu saamiseks esialgu ise öelda (nimega või nimeta).

Mitmuse langetamine

Mitteametlik kõne Brasiilias võib selle mitmuse kasutamist täielikult vältida a gente (rahvas) poolt meie ja todo mundo (kõik) nad. Mõlemas vormis kasutatakse ainsuse 3. isikut. Nende vahel on peent erinevus todo mundo (kõik) ja todo o mundo (kogu maailm). Väljaspool Brasiiliat toda a gente asendajad todo mundo. Kahjuks pole see eriti otsetee, nagu meie vorm on ülekaalukalt kõige lihtsam ja nad objektide jaoks on endiselt vaja vormi.

Samuti on muutumas tavaliseks see, kui inimesed viskavad nimisõnadesse lõpliku S, nagu see juhtub prantsuse keeles. Nii et selliseid sõnu nagu "nagu casas" öeldakse kui "nagu casa". Kuid kirjalikus vormis seda ei aktsepteerita.

Muud asesõnad

On väga tavaline (ehkki tehniliselt vale) kasutada objekti asesõnana ele / aseda." Eu encontrei ele. ma leidsin seda. Kui "see" on immateriaalne, on kõige parem vahetada portugali sootuks sõnaks "see". Amo muito tudo isso. Ma armastan seda.

eu (mõelge tähele A sõna "öelda", Ahjaa)

Mina

tu (ka)

sina (mitteametlik, valesti konjugeeritud verbidega. Mõnes poolformaalne põhjapoolne ja kirdeosa piirkondlikud aktsendid, kuid mujal kasutatakse harva)

ele (A-lee)

ta, see (m)

ela (homofooniline Ella Fitzgerald)

ta, see (f)

nós (müra)

meie

vós (voise)

sina - mitmus (tänapäeval leidub ainult iidsetes ja piiblitekstides)

eliidid (A-üürileping)

nemad, nemad (segasoolised ok)

elas (EH-lass)

nemad, nemad (kõik naised / naissoost)

Vältige segiajamist kolmandate isikute valdajatega

Possessive kasutatakse nagu kindlaid artikleid (o, a, os, as) ja neid valdatakse soost lähtuvalt -mitte kes neid valdab (nagu inglise keeles tema / tema). Samuti eelneb kindel artikkel enamikus murretes omastavast. (Peamine erand on Kirde-Brasiilia, sealhulgas Salvador, Bahia.)

Ettevaatust, seu (d) ja sua (d) võib kumbki tähendada sinu (teine ​​isik) või tema / tema (kolmas isik). Vaikimisi on teine ​​inimene. Ainult juhul, kui puudub võimalus, et see võiks kuuluda teile, on lubatud kasutada kolmandas isikus. (Erand: kui tu või vós siis kasutatakse vorme seu / sua saada 3. isikuks ja teu / tua või vosso / vossa kasutatakse.) Sua boca = su suu. Seu carro = teie auto. Aga kui sul pole autot, siis tähendab see "tema autot". Kui teil on auto ja nad tahavad rääkida kellegi teise autost, siis peavad nad ütlema o carro dele (tema auto) või o carro dela (tema auto). Märka seda dele / dela (erinevalt tavalistest valdajatest) põhinevad sellel, kes neid valdab (nagu inglise keeles). See võib olla väga segane ja nõuab harjutamist.

• a sua namorada tema sõbranna Eeldusel, et ta pole sinu sõbranna (räägib teine ​​inimene), kuna see oleks esmatähtis, kui tu (st. teu/tua) kasutatakse.

Pange tähele naissoost omastavat asesõna sua muutub mehelikuks tema inglise keeles

• a namorada dele sõna otseses mõttes: tema

Sel juhul, le on mehelik. Tavaliselt tõlgitakse kui lihtsalt "tema tüdruksõber".

Tegusõnad

See teema on vestmiku jaoks liiga keeruline. Üldiselt lõpevad infinitiivsed verbid (st sõnaraamatust) _ar, _erja _ir (nagu hispaania keeles) ja lisaks on üks ebaregulaarne infinitiiv pôr (panema). Paljud kõige levinumad verbid on ebaregulaarsed ja need tuleb meelde jätta (välja arvatud meie vormis, enamasti). Hääle, ele, ela, (ja tavaliselt tu Brasiilias -- vt eespool) jagavad sama verbikomplekti, nagu ka (eraldi) vocês, eliididja elas. Teise isiku kasutamata jätmisega peate jaatavalt negatiivsele üleminekul muutma ka suulisi käske: (te) vá, (sa) ei lähe não vá, aga koos tu see on vai (jaatav) ja não vás (negatiivne), mis on keerulisem.

Hääldusjuhend

Portugali keeles on nii nina- kui ka vähendatud täishäälikuid. Peaaegu kõik üritavad neid õigesti õppida. Kui te vokaale ei vähenda, mõistetakse teid ikkagi, kuid kõlab üle mõistvalt. Kui te ei täishäälikuid nasaalseks muuta, võib teid kergesti valesti mõista: mão tähendab "käsi", samas mau tähendab "halb". Nii et olge eriti ettevaatlik, et mitte ouch ão heli. Alustuseks proovige midagi inglise keele vahel ei ja nüüd eest ei (mis tähendab inglise keelt ei). Alustage harjutamist sõnadega, mille eelnev konsonant ei liiguta eriti huuli. Näiteks, ei on lihtsam kui pão (leib). Selle diftongi hea emakeelne hääldus nõuab palju kuulamist ja harjutamist. Nasaalid kirjutatakse ümber kui "ng", kuid ärge hääldage "ng" kaashäälikuna.

Brasiilia ja Luso (Euroopa portugali) hääldus erineb ning Brasiilia piires on ka piirkondlikke erinevusi. Siin kasutatav Brasiilia variant põhineb üldjuhul São Paulo hääldusel.

Vokaalid ja aktsendid

Ninahäälikud Nagu prantsuse keeles, on ka portugali keeles oma osa ninahäälikutes. Need on kirjutatud ühel kuuest viisist: 1.) Tilde vokaali kohal: ã, õ (See on ka ninahääliku foneetiline esitus.) 2.) Ükskõik täishäälik, millele järgneb m sõna lõpus 3.) Ükskõik täishäälik, millele järgneb n pluss kaashäälik (välja arvatud nh) 4.) Ükskõik täishäälik, millele järgneb m pluss b või lk 5.) Vokaal â tsirkumfleksiga (stressis) 6.) diftong ui, kui sõna keskel Sageli, kuid mitte alati, esinevad nasaalsed täishäälikud sõna lõpus. Näited: 1.) ímã (EE-esmaspäev, magnet; keeruline sõna, lõpetage see nasaalselt nagu brasiillased, ärge liigutage keelt ega sulgege suu lõpliku N jaoks, rã (konn; ütle valjusti ingliskeelne sõna ümisema ei sulge oma suu lõpliku M jaoks ja teete selle naelaga), irmã (eeh-MON suu lahti, õde); diftongid: irmão (eeh-MOWG, vend), cão (kawng, koer), kaameraões (luuletaja Camoens) 2.) jaolen (AHN-langus, nad kõnnivad), viagem (vee-AH-zheng, reis), ruim (hoo-EEST, halb), bom (bowng, hea), algee (ahl-GOONG, omadussõna ainsuse meesvorm "mõned") 3.) antes (AHN-kiusu, enne), muntee (KUU-doo, maailm), ano (AHN-ei, aasta), kuid mitte anu (ah-EI, lind), nulo (EI-loo, null), tohutu (ee-NORE-mee, tohutu), banho (BAHN-yoo, vann) jne) 4.) caçolenba (kah-SAHM-bah, kaubaveoauto), emprego (een-PALVE-goo, töökoht), simples (SEEM-palun, lihtne), combinar (kown-bee-NARG, kombineerida, riideid ühtlustada, kuupäeva paika panna), pliiatseerinnahoidja (penn-OOM-brah, astronoomiline sõna) 5.) lâmpada (LAHM-pah-dah, lamp), kuid mittevocê, avô (ah-VOU-oo, vanaisa) jne. 6.) muikuni (Ka MWYN, palju): kerge nasaalsus

Rõhutamine

Statistiliselt võib öelda, et enamik Brasiilia portugali sõnu on paroksütoonid (rõhutatud viimasele silbile). Kui kahtlete, pidage seda meeles. Proparoksütoonid (kolmas kuni viimane silp), näiteks último (OOL-tšee-moo, viimane) ja próximo (PRAW-vaata-moo, järgmine), on väga haruldased ja kannavad alati aktsenti. Oksütoonid (viimane silp), näiteks meessoost nimed José (zhoo-ZED, suu lahti), João (zhoo-AWNG), Mulle (tom-MET, suu lahti), Luís (lew-EES), André (UNDREAD, lühikese hispaaniakeelse "El Rey" R-ga ja suu lahti), Valdir (vande-JEER), Cauã (kow-AHM, suu lahti), Simão (vaata-MOWG) ja Iberê (ee-bay-RAY, lühikese hispaaniakeelse "El Rey" R-ga ja suu lahti) on sageli ka selgelt tähistatud. Kui kohtate selliseid keerulisi sõnu nagu advokaadi ametiaeg acórdão (ah-CORE-down), pidage meeles, et stressi tähistab terav aktsent, mitte tilde.

Sarnaselt hispaania keelega: viimase, silbi kõrval rõhutatakse sõnu, mis lõpevad -a, -e, -o, -m või -s. Sõnad, mis lõpevad ükskõik millise kaashäälikuga, välja arvatud -m või -s, rõhutatakse viimasel silbil. (Portugali sõnad lõpevad m selle asemel n.)

Erinev hispaania keelest: sõnad, mis lõpevad -i ja -u, rõhutatakse viimasel silbil. Siia kuuluvad ka ninakäigud -im ja -um. (Lõplikku -m ei hääldata siin kaashäälikuna.)

Eeltoodu eranditel on aktsentmärk. Sellepärast see sõna táxi on rõhutatud portugali keeles, kuid mitte hispaania keeles.

Kui paljudes keeltes tähistab rõhumärk rõhku ja kasutatav täishäälik tähistab heli, siis portugali keel muudab selle mõiste mõnikord vastupidiseks (ehkki mitte ühes ja samas sõnas). Rõhumärk lühendab täishäälikut ja milline kahest häälikust lõpeb sõna, määrab rõhu, kuid mõlemal on sama heli. Kuid rõhumärkide määramisel on esmatähtsad rõhumärgid.

-E ja -i lõpuga sõnadel on sama kõla (ee), kuid viimase silbi kõrval rõhutatakse -e ja viimasel silbil -i. Diftong ei kasutatakse pikka aega "a"(nagu weigh) heli rõhutatud silbi lõpus.

-O ja -u lõpuga sõnadel on sama kõla (oo), kuid viimase silbi kõrval rõhutatakse -o ja viimasel silbil -u. Diftong ou kasutatakse pikka aega "o"(nagu four) heli rõhutatud silbi lõpus.

Vokaalid

a

nagu faseal

ã

nagu u ingliskeelses sõnas ümisema (nina)

e

meeldibet, say või eõige. Sõnade lõpus hääldatakse seda lühikesena ee.

Vaadake ka diftongi ei

suletud e

nagu herd. Sageli kirjutatakse aktsendimärgiga: ê

é

nagu minaet

i

nagu machine

o

Tavaliselt ümardatud (nagu cold) välja arvatud sõna lõpus, kui seda hääldatakse lühikesena oo, nagu ingliskeelses sõnas kuni. Vaadake ka diftongi ou.

avatud o

nagu h-sot. Samuti kirjutatud ó

ô

nagu low.

õ

ütlema niidetud või laul suu lahti, lõpp ninaga

u

meeldiboup või book

Kaashäälikud

Piirkondlikke aktsente on massimeedia mõnevõrra homogeniseerinud, kuid on siiski väga erinevad. Luso kõne heliline omadus "purjelauasõit vokaalide vahel", mida võrdlevad fonoloogiateadlased harva mainimata jätavad, on "kariokk", "maranhense" ja "parense" piirkondlikud aktsendid. Paulista ja lõunapoolsed rõhumärgid on väga mõjutatud Itaalia ja Hispaania sisserändest ning vastavalt sellele hakkavad nad oma R-sid veeretama; mujal kasutatakse selle asemel ingliskeelsemat "H" heli (või prantsuse R). M on nasaalne ka sõnade lõpus (sim, jäljendama) ja ingliskeelne "M" heli tuleks loobuda, isegi kui järgmine sõna algab täishäälikuga. Selles vestmikus esindab seda tähis N (võimalikult heli). Samuti olge ettevaatlik sõnadega, mis sisaldavad tähti "Te" ja "Ti" (vt allpool).

b

nagu 'b' sisse "bed "

c

nagu 'c' sisse "ckell "

ce ci

nagu aastal kamber ja tsiviil.

ç

nagu 's' sisse pehme või Super. Tähe "c" all olevat tähist nimetatakse a-ks cedilla inglise keeles või cedilha portugali keeles. Seda kasutatakse pehme C sundimiseks enne vokaale peale E või I.

d

nagu 'd' sisse "dog ". Nagu 'j' sisse"jump "kui enne" i "või" e "

f

nagu 'f' sisse "fliituma "

g

nagu 'g' sisse "good ". Nagu ülaltoodud d, pole täht kunagi täishäälikute vahel pehmendatud nagu hispaania keeles. Näide: foguete (foo-GHETT-chee, rakett)

ge gi

nagu väites "s"sure

h

Vaikne. Vaata Levinud joonised allpool ja r ja rr ingliskeelse "h" heli jaoks. Märkus: paljud hispaaniakeelsed sõnad, mis algavad selle vaikse tähega H, algavad portugali keeles (ja teistes romaani keeltes) tähega „F”, näiteks „hacer” v.s „fazer” (tegema).

j

nagu väites "s"sure

k

Leitud ainult võõrast päritolu sõnades, seega hääldage vastavalt. Vaadake tähti c ja q ingliskeelse "k" heli jaoks.

l

nagu 'l' sisse "lLõplik L on häälestatud (nagu ka "cold "). Brasiillased teevad sellest" u "-heli (nagu näiteks" mal"kõlab nagu inglane"võlgu", nagu jaotises" nvõlgu".) Erinevalt inglise keelest rõhutatakse L-ga lõppevaid sõnu tavaliselt viimases silbis. Näide: capital (cah-pee-TAU)

m ...

nagu 'm' sisse "mmuu ".

... m

Nasaliseerib eelneva vokaali ja langeb sõna lõppu.

n

meeldib njää. Nasaliseerib eelneva vokaali ja vaikib, kui sellele järgneb kaashäälik. (Vt Levinud joonistused allpool.)

lk

nagu 'p' sisse "lkig "

q

nagu "unique ". Qu järgneb tavaliselt e või i kui viis saada k heli. Sõnad koos qua kõlab ingliskeelses sõnas "qua"quack ".

r ...

nagu 'h' sisse "help ", ainult raskem. Vaata ka RR allpool levinud ühisdiagrammides. Seda hääldatakse sageli nagu hispaania J.

... r

nagu "r" "Harry ".

... r ...

nagu hispaania „r”.

• Näited:

        fresta (FRES-tah) auk
        hora (OH-rah) tund, kellaaeg

s

nagu "teress"sõnade alguses", haze "täishäälikute vahel"sure "lõppasendis / enne konsonante Rio de Janeiros või nagu s mujal (nagu tavaline mitmuse lõppheli inglise keeles).

t

nagu 't' sisse "top "

... te (kui rõhutu, st aktsendimärki pole)
te a ... („a” hääldatakse järgmises silbis)
ti (suvalises silbis)
nagu 'chee' sisse cheese
Pange tähele, et see erineb täielikult hispaania keelest

• Näited:

        teatro (tšee-AHT-roh) teater
        tipo (CHEE-po) tüüp
        rotina (ho-CHEE-nah) rutiin
        assisti (ah-õde-CHEE) Vaatasin / aitasin / käisin
        munand (TES-tšee) test
        até (ah-TEH) kuni

v

nagu 'v' sisse "victory "

w

Leitud ainult võõrast päritolu sõnades, seega hääldage vastavalt. Enamasti hääldatakse kui v (Volkswagen) või „u” (Wilson).

x

nagu "box", "shoe ","zip "või isegi" teies". X-i õiget hääldust pole lihtne järeldada. Tavaliselt hääldatakse see nagu sh enne vokaali ja "ks", kui eelnevad teisele konsonandile (kuid mitte alati).

y

Leitud ainult võõrast päritolu sõnades, seega hääldage vastavalt. Digraf lh kõlab nagu "ly". (vt Levinud joonistused allpool)

z

nagu 'z' sisse "zebra "või nagu pehme s kui lõplik ("paz"," luz")

Tavalised diftongid

Kaks täishäälikut, mida pole diftongidena loetletud, tähendavad tavaliselt a hiatovõi silpide jagamine. Näide: ia Bahias (bah-EE-ah). Kõik aktsendimärgid (arvestamata tildet, näiteks ão ja õe) jagavad diftongi kaheks tavaliseks täishäälikuks (vt eespool).

olen

sama mis ã ja â, kuid rõhutu andam (AHN-downg) nad kõnnivad (nina kaudu)

ai

nagu bike (sageli samaväärne Hispaania AY-ga) praia rand

aí (aktsendiga)

Mitte diftong; lihtsalt a, (uus silp), rõhutatud i     saída (sah-EE-dah) väljapääs

ão

sarnane uwng (u nagu cup) dão nad annavad (nina)

ao

kasutatakse ainult kontraktsioonides ja sama heli nagu au allpool

au

nagu house Manaus Linn Amazonase jões

ei

meeldibjah (parim samaväärne hispaania tähega E) meio (Mai-oo) pool.

eu

e täishäälik (sarnane sõnaga A tähisega A) pluss a w semivowel, inglise keeles väga ennekuulmatu Europa Euroopa

em

nagu reign     viagem reisimine või reisimine; Belém (laht-LEIGN) teha Pará (nina).

ói

nagu boy     konstrói ta konstrueerib

oi

nagu britid Oi!     oito kaheksa

om

sama mis õ, kuid pärast sulgeb suu lühikese M-ga; som heli (nina)

ou

nagu võlgun vale diftong (hääldatakse sama mis portugali täishäälik 'Ô') sou (nii et ma olen Ära häälda kui "OY"nagu hispaania keeles. Nii on portuñol ja märgib teid gringoks.

õe

nina oi     ele põe ta paneb; Luís Vaz de Camões (nasaalne)

ee

nagu room     algum mõned (nasaalsed)

Levinud joonistused

ch

nagu machine (sh heli) Täiesti erinev hispaania keelest. Brasiilias kiri t kui järgneb i või lõplik e toodab hispaania ja inglise keeles "ch" heli (vt eespool).

• Näide:

        tšuva (SHOO-vah) vihma

lh

nagu millipeal (vastab Hispaania LL-le) Märkus: hispaaniakeelsed sõnad alustades "LL" - ga teisendatakse väga sageli "CH" - ks sh heli) portugali keeles (vt eespool)

• Näide:

        velho (VEL-yo) vana

... nh ...

nagu canysees (vastab hispaania Ñ ja NI-le, kuid pange tähele, et Ñ muutub portugali keeles enamasti lihtsalt N-ks)

• Näited:

        banho (KEEL-jah) vann; piranja (piss-RAHN-yah) inimtoidulised kalad, ka eesnimetatud termin prostituudile

... nr ...

r hääldatakse nagu help

• Näide:

        honra (ON-ha) au

... rr ...

Brasiilias nagu help (sama mis R sõna alguses).

• Näide:

        cachorro (cah-SHOW-ho) koer

... ss ...

takistab S-i muutumist täishäälikute vahel Z-ks.

• Näited:

        assado (ah-SAH-doo, röstitud); casado (cah-ZAH-doo, abielus) / kassado (cah-SAH-doo, ametist tagasi võetud)

Euroopa vs Brasiilia portugali keel

Vaata ka: Portugali vestmik

Lisaks häälduserinevustele on Euroopa ja Brasiilia portugali keelte vahel ka olulisi leksikaalseid erinevusi. Allolevas tabelis on toodud mõned levinumad sõnad, mis nende kahe sordi vahel erinevad.

Inglise	Portugal	Brasiilia	Märkused
buss	autokarro	ônibus
rong	comboio	trem
tüdruk	rapariga	menina	Rapariga tähendab brasiilia portugali keeles "hoor"
mahl	sumo	suco
mobiiltelefon	telemóvel	tsellulaarne
jäätis	gelado	sorvete
rida (ootavatest inimestest)	bicha	fila	Bicha on väga halvustav viis viidata geimehele brasiilia portugali keeles
ananass	ananás	abakaks
hommikusöök	pequeno-almoço	kohvik da manhã
WC / vannituba	casa de banho	banheiro
koer	kão	cachorro	Kuid "hot dog" on alati cachorro-quente
liha ja juustu võileib	Francesinha	Bauru
jalgpallivärav	moldura	trave, goleira
väravavaht	valvur-punased	goleiro
jalgpall (pall ise)	esférico	bola

Numeratsioonisüsteem on samuti erinev, Portugal kasutab pikka skaalat, kuid Brasiilia lühiskaalat.

Fraasiloend

Portugali keeles küsimuse esitamiseks kasutage kasvavat intonatsiooni, et eristada seda avaldusest. See tundub loomulik, kuna inglise keel kasutab ka küsimustes tõusvat intonatsiooni, kuid portugali keelele pole sellele vastet Kas ...?, Kas ...?, Kas mitte ...?, jne.

Järgmises näites pange tähele ka seda você (sina) - mitte tem (on) - on küsimuse esimene sõna. Ilma küsimärgita pole see erinev avaldusest. Kahe esimese sõna tagurdamine (nagu seda tehakse sageli hispaania ja inglise keeles) ei ole portugali keeles asjakohane.

Näide

(Kas teil on selle jaoks patarei?

Você tem uma pilha para isto? (voh-ÜTLE teng U-mah PEEL-yah PAH-rah EES-toh?)

Põhitõed

Levinud märgid AVATUD ABERTO SULETUD FECHADO SISENEMINE ENTRADA VÄLJU SAÍDA (sah-EE-dah) TÕUKA EMPURRE PULL PUXE (ETTEVAATUST: kõlab sarnaselt ingliskeelsele "PUSH" -le) Tualettruum BANHEIRO / BANHO / PRIVADA (ETTEVAATUST: märkus lõplik A Mehed KODU / MASCULINO NAISED MULHER / FEMININO KEELATUD PROIBIDO / PRIVADO / EMPREGADOS APENAS (ainult töötajad)

Tere hommikust (valgustatud tere päev)

Bom dia. (bon JEE-ah)

Tere päevast

Boa tarde. (BOW-ah TAR-jee)

Head õhtut / head ööd

Boa noite. (VÖÖÖ-ah EI-tšee)

Tere. (mitteametlik, väga sarnane Cockney tervitus)

Oi (Oi!)

Aitäh. (ütles mees)

Obrigado. (ob-ree-GAH-doo) valgustatud "Olen kohustatud"

Aitäh. (ütles naine)

Obrigada. (ob-ree-GAH-dah) valgustatud "Olen kohustatud"

Kuidas sul läheb?

Como está? (KOH-moh es-TAH?) või Como vai você? (KOH-moh vahy voh-ÜTLE?)

Kas sinuga on kõik korras?

Tudo bem? (KA-kas teha BENG?) või Tudo bom? (bon)

Hea, aitäh.

Bem, obrigado / a (BENG, ob-ree-GAH-doo / dah). Samuti võite mitteametlikult öelda "kõik hästi / hea", Tudo bem / bom.

Kõik on korras. (Täht "Kõik on hästi")

Tudo bem (KA-tee BENG. LIIGA-tee OK töötab sama hästi).

Mis su nimi on? (Täht "Kuidas teid kutsutakse?")

Como se chama? (KOH-moh se SHA-ma?)

Mis su nimi on? (Sõnasõnaline)

Kvaliteet é o seu nome? (kwahl eh oh SAY-oo NOH-mee?)

Minu nimi on ______ .

Meu nome é ______. (mehoo NOM-ee silm _____.)

Meeldiv tutvuda.

Muito prazer (em conhecê-lo). (MOOY-to prah-ZEHR eng koh-nye-SEH-lo) Lõplikust osast loobutakse mitteametlikus sõnavõtus.

Palun (sõna "kasuks")

Por kasuks. (pohr fah-VOHR)

Olete teretulnud (täht "Mitte midagi")

De nada. (je NAH-dah)

Jah.

Sim. (PATT (G))

Ei

Ei. (NAWN (G))

• Pidage meeles portugali keelt "ei"ei tähenda eitust nagu inglise ja hispaania keeles - vaid pigem"aastal"kokkutõmbena em o (Hispaania et el). Sellised kokkutõmbed on portugali keeles tavalised. Não falo inglês no Brasil. Ma ei räägi Brasiilias inglise keelt.

Ei (mitte ühtegi) nimisõna

Nenhum (a) (neh-NYOONG (-ah))

Vabandage mind. (tähelepanu saamine)

Com licença (kong lee-HEV-sa)

Vabandage mind. (armuandmine)

Desculpe-mina. (dees-KUL-pee-mee; Brasiillased lühendavad selle sageli nimeks "Desculpa", dees-KUL-pah)

Mul on kahju.

Desculpe. (dees-KUL-maksma)

Mul on kahju. (Sõna "armuandmine")

Perdão. (pehr-DAWNG)

Hüvasti (alaline, tähistatud "jumalaga")

Adeus. (uh-DEOOS)

Bye (mitteametlik, identne itaalia keelega ciao)

Tchau. (CHOW)

Varsti näeme

Até logo (ah-TEH LOH-goh), até breve (ah-TEH BRAH-vee)

Ma ei oska portugali keelt [hästi].

Não falo [bem] português. (NOWNG FAH-loo [laht (n)] vaene-liiga-GEHS)

Ma räägin ainult inglise keelt.

Só falo inglês.

Kas sa räägid inglise keelt?

Fala inglês? (fah-la-GLES?)

Kas siin on keegi, kes räägib inglise keelt?

Há aqui alguém que fale inglês? (AH ah-KEE al-GENG keh FAH-lee ing-GLES?)

Aita!

Socorro! (nii-KOH-hoo!)

Tere pärastlõuna (ka varajane õhtu)

Boa tarde. (BO-ah TAR-jee)

Tere õhtust (ka öösel)

Boa noite. (BO-ah NOI-chee)

Ma ei saa aru.

Não compreendo / entendo. (NOWNG kom-pree-ET-doo / een-TEN-doo)

Kus on tualett?

Onde é o banheiro? (OND-de / OND-jee eh o bahn-YAIR-row?)

Probleemid

Jäta mind rahule.

Deixe-me em paz. (DEY-sheh meh eng PIZE) riimub fraasiga "size"

Ära puutu mind!

Ära mind toffi! (NOWNG meh TOH-keh!)

Ma kutsun politsei.

Vô chamar a polícia. (VOU-oo shah-MAH a poh-LEE-see-ah)

Politsei!

Polícia! (poh-LEE-näe-ah!)   Teine silp on rõhutatud, erinevalt hispaania keelest. "Policía" on portuñol.

Lõpeta! Varas!

Pára! Ladrão! (PAH-rah! lah-DROWNG!)

Ma vajan su abi.

Preciso da sua ajuda. (preh-SEE-loomaaed dah SOO-ah ah-ZHOO-dah)

See on hädaolukord.

É uma emergência. (EH oo-mah eh-mer-ZHENG-näe-ah)

Ma olen eksinud.

Estou perdido / da. (esTOW JEE-doo / dah kohta)

Ma kaotasin oma koti.

Perdi a minha mala [bolsa]. (per-JEE a meen-yah MAH-lah)

Kaotasin oma rahakoti.

Perdi minha carteira. (per-JEE ah MEE-nyah cahr-TAY-rah)

Ma olen haige.

Estou doente. (es-TOW doo-AYN-chee )

Olen vigastada saanud.

Estou ferido / da. (es-TOW feh-REE-doo / dah)

Vajan arsti.

Preciso de um medico. (preh-SEE-zoo deh oong MEH-jee-koo)

Pange tähele, et "meedico" häälduse kaks esimest silpi kõlavad inglise keelt kõnelevatele inimestele pigem "maagia" kui "meditsiin".

Kas ma saan teie telefoni kasutada?

Posso usar o seu telefone? (POH-soo oo-ZAR oo seoo teh-leh-FOW-nee?)

Numbrid

Märkus. Hispaania keelt kõnelejad peavad mõistmiseks harjutama portugali numbrite hääldamist, kuigi need on kirjalikult üsna sarnased. Pöörake erilist tähelepanu langenud keskmistele silpidele numbrites 7, 9 ja 10 ning neile, mis lõpevad numbritega te (hääldatakse kui chee). Samuti ärge segage sento "sentide" või "sentavode" jaoks, kuna see viitab "sadadele".

1

um (m) / uma (f) (oong / OO-mah)

2

dois (m) / duas (f) (dois / DOO-as)

3

três (tres)

4

quatro (KWAH-troh)

5

cinco (LAULA-koo)

6

seis / meia (seys / mey-ah) Kasutage meia numbrisarjades (nt telefoninumbrid, sihtnumbrid jne), et vältida segiajamist "três" -ga. "Meia" on lühend "meia-dúzia" (pool tosinat).

7

sete (SEH-tchee )

8

oito (OY-ka)

9

nove ( NOH-vee)

10

dez (jumalad)

11

onze ( ONG-zee )

12

doze (DOH-zee )

13

treze (TRE-zee )

14

catorze (kah-TOH-zee)

15

quinze (KEENG-zee)

16

dezesseis (deh-zee-SEYS)

17

dezessete (deh-zee-SEH-tchee)

18

dezoito (deh-ZOY-ka)

19

dezenove (dee-zee-NOH-vee)

20

vinte (VEEN-chee)

21

vinte e um / uma (VEEN-chee ee oong / OO-mah)

22

vinte e dois / duas (VEEN-chee ee doyss / DOO-as)

23

vinte e três (VEEN-chee ee trezh)

30

trinta (TREEN-tah)

40

quarenta (kwah-REN-tah)

50

cinqüenta (laulma-KWEN-tah)

60

sessenta (seh-SEN-tah)

70

setenta (seh-TEN-tah)

80

oitenta (oy-TEN-tah)

90

noventa (ei-VEN-tah)

100

cem (seng)

101

sento e um / a (SENG-too ee oong / OO-mah)

102

sento e dois / duas (SEHN-too ee doyss / DOO-ahs)

103

sento e três (SEHN-liiga ee trehs)

110

sento e dez (SEHN-liiga ee dehs)

125

sento e vinte e cinco (SEHN-too ee VEEN-chee ee SEEN-koo)

200

duzentos / as (doo-ZEHN-toos / as)

300

trezentos / as (tre-ZEHN-toos / as)

400

quatrocentos / as (kwah-troo-SEHN-toos)

500

quinhentos / as (innukalt-JEN-toosid)

600

seiscentos / as (ütleb-SEHN-toos)

700

setecentos / as (seh-tchee-HEV-toos)

800

oitocentos / as (oy-too-SEHN-toos)

900

novecentos / as (no-vee-SEHN-toos )

1000

mil (meeu)

2000

dois mil (doyss meeu)

1,000,000

um milhão (oong meel-YOWNG)

Numbrite 1 000 000 000 ja üle selle puhul kasutab portugali Brasiilia lühiskaalat, Euroopa portugali keel aga pikka skaalat

1,000,000,000

um bilhão

1,000,000,000,000

um trilhão

number _____ (rong, buss jne.)

número _____ (NU-mai-ro)

pool

metaad (mina-TAHD-jee)

vähem

menod (MEH-noos)

rohkem

mais (ohkab)

Aeg

nüüd

agora (ah-GOH-rah)

hiljem

depois (Powy omad)

enne

antes de (ANches jee)

hommikul

manhã (mah-NYAHNG)

pärastlõuna

tarde (TAHR-jee)

õhtul

Kasutage õhtuks õhtut ("noite"). Erinevalt inglise keelest tähendab "boa noite" "head õhtut" ja "head ööd".

öö

noite (NOI-tchee)

Kellaaeg

Märkus: lauses lisage é vahetult enne kella ühte, keskpäeva ja keskööd ning são vahetult enne kella kahte kuni üksteist. (Ingliskeelne vaste "it is ..."). Erinevalt hispaania keelest on kindel artikkel (Span. la; Sadam. a) ei kasutata.

kell üks hommikul

uma hora da manhã (uma OH-ra dah man-yah)

kell kaks hommikul

duas horas da manhã (dua-ZOH-ras dah man-yah)

keskpäev

meio-dia (mayo JEE-ah)

kell üks õhtul

uma hora da tarde (uma OH-ra dah TAHR-jee)

kell kaks õhtul

duas horas da tarde (dua-ZOH-ras dah TAHR-jee)

pool viis kolm

três e meia da tarde (salv-zee MEY-ah dah TARD-jee)

kesköö

meia-noite (MAI-ah EI-tšee)

Kestus

_____ minut (id)

_____ minut (id) (mee-NU-toh)

_____ tund (t)

_____ hora (d) (OH-ra)

_____ päev (t)

_____ dia (d) (JEE-ah)

_____ nädal (t)

_____ semana (d) (seh-MAH-nah)

_____ kuu (d)

_____ mês (meses) (maius)

_____ aasta (d)

_____ ano (d) (ahno)

Päevad

täna

hoje (OHZH-gee)

eile

ontem (OHN-taym)

homme

amanhã (a-mahn-YAHNG)

see nädal

esta semana (es-tah seh-MAH-nah)

Eelmine nädal

semana passada (ah s'MAH-nah pah-SAH-dah)

järgmine nädal

próxima semana (PRAW-see-mah s'MAH-nah)

Pühapäev

domingo (doh-MING-goo)

Esmaspäev

segunda-feira (seh-GOON-dah fey-rah)

Teisipäev

terça-feira (TEHR-sah fey-rah)

Kolmapäev

quarta-feira (KWAR-tah fey-rah)

Neljapäev

quinta-feira (KEEN-tah fey-rah)

Reede

sexta-feira (SES-tah fey-rah)

Laupäev

sábado (SAH-bah-doo)

Kuud

Jaanuar

Janeiro (zhah-NEY-roo)

Veebruar

Fevereiro (fev-REY-roo)

Märts

Março (MAR-soo)

Aprill

Abril (ah-BREEL)

Mai

Maio (MINU-jah)

Juunil

Junho (JUUN-jee)

Juuli

Julho (JUHL-jee)

august

Agosto (AGOS-ka)

Septembrini

Setembro (S'tembroo)

Oktoober

Outubro (OMA-liiga-broo)

Novembrini

Novembro (Ei-VEM-broo)

Detsembril

Dezembro (D'ZEM-broo)

Kellaaja ja kuupäeva kirjutamine

21. detsember 2005, "vinte e um de setembro de dois mil e cinco"

Aeg kirjutatakse tähega "h" nagu prantsuse keeles: 8h30; või kooloniga (:). Sageli kasutatakse 24-tunnist kella.

Värvid

Enamik omadussõnu muudab finaali o kuni a naiselikus ja lisage s mitmuse moodustamiseks. Kui omadussõna lõpeb "a", pole eraldi maskuliinset vormi.

must

preto (PREH-ka)

valge

branco (BRAHNG-koo)

hall

cinzento (laula-ZEHN-ka)

punane

vermelho (ver-MEH-lyoo)

sinine

asul (ah-ZOOL), pl. azuis (ah-ZUees)

kollane

amarelo (ah-mah-REH-lo)

roheline

verde (VEHR-jee)

oranž

laranja (lah-RANG-jah)

lillakas

roxo (HOH-show)

violetne

lilla (vee-oh-LAY-tah)

roosa

cor de rosa (Cohr jee HOH-sah)

pruun (Port.)

castanho (cah-STAHN-yoo)

pruun (Brasiilia)

marrom (mah-HON)

tumepruun (nahk)

moreno (mor-RAY-ei) / (pele) morena (PAY-lee mor-RAY-nah)

Transport

auto

carro (KAH-roh),

takso

táxi (TAHK-vaata)

buss

ônibus (ow-NEE-boos)

kaubik

kaubik

veoauto

caminhão (kah-MEE-nyown)

rong

trem (trehn)

metroo

metrô (meh-TROH)

laev

navio (NAH-vyoh)

paat

barco (BAHR-koh)

parvlaev

balsa (BAHL-sah)

helikopter

helicóptero (eh-lee-KOHP-teh-roo)

lennuk

avião (ah-vee-AWNG)

lennufirma

linha aérea (LEE-nyah ah-EH-reh-ah)

jalgratas

bicicleta (mesilane-vaata-KLEH-tah); mõiste "jalgratas" on väga laialt levinud

mootorratas

motocicleta (moh-toh-see-KLEH-tah) lühendatakse sageli "motoks" või "motokaks"

vedu

carruagem (kah-RWAH-zhehm) - Brasiilias viitab see sõna ainult vanale luksuslikule hobuveokile

hobuvanker

carroça (kah-HOH-sah)

Buss ja rong

Kui palju maksab pilet_____?

Quanto custa uma passagem para_____? (KWAHN-toh (ka) KOOS-tah OO-mah pah-SAH-zheng [mesilane-LYEH-teh] PAH-rah _____?)

Üks pilet aadressile_____, palun.

Uma passagem para _____, por favor. (OO-mah pah-SAH-zheng PAH-rah _____, vaene fah-VOHR)

Kuhu see rong / buss läheb?

Para onde vai o trem / ônibus? (PAH-rah OHN-zhee vai oo trehm / OH-nee-boos?)

Kus on rong / buss_____?

Onde é o trem / ônibus para_____? (OHN-zhee EH oo trehm / OH-nee-boos PAH-rah _____?)

Kas see rong / buss peatub _____?

Este trem / ônibus pára em _____? (...)

Millal _____ rong / buss väljub?

Quando sai o trem / ônibus para _____? (...)

Millal see rong / buss saabub _____?

Quando chega este trem / ônibus a _____? (KWAHN-doo CHEH-gah EHS-chee trehm / OH-nee-boos ah_____?)

Juhised

Kuidas jõuda _____-ni?

Como vou _____? (KOH-moh tõotus) või Como chego _____? (KOH-moh SHAY-goh) ÄRGE kasutage portugalikeelset sõna "get"; kasutage käsku "mine" või "saabu".

...rongijaam?

... à estação de trem? (AH ehs-tah-SOW dje trehm?)

... bussijaam?

... à rodoviária? (ah roh-doh-vee-A-reeah)

... lennujaam?

...ao aeroporto? (ow ah-eh-roo-POHR-too)

...downtown?

...ao centro? (ow SEN-troo)

...the youth hostel?

...à pousada de juventude? (Ah poo-ZAH-dah deh zhu-ven-TUD-jee)

...the _____ hotel?

...ao hotel _____? (ow oh-TEL)

...a nightclub/bar?

...a uma boate/bar/festa/farra? (...)

...an Internet café?

...a um lan house? (...)

...the American/Canadian/Australian/British consulate?

...ao consulado americano/canadense/australiano/britânico? (...)

Where are there a lot of...

Onde há muitos/muitas... (OHND ah MOOY-tos/tas...)

...hotels?

...hotéis? (oh-TEYS)

...restaurants?

...restaurantes? (res-tau-RAN-chees)

...bars?

...bares? (BAR-ees)

...sites to see?

...lugares para visitar? (loo-GAH-hes pah-rah vee-zee-TAR)

...women?

...mulheres? (moo-LYEH-res)

Can you show me on the map?

Pode me mostrar no mapa? (PAW-djee mee mo-STRAR noo MAH-pah?)

street

rua (HOO-ah)

Turn left.

Vire à esquerda. (VEER ah es-KEHR-dah)

Turn right.

Vire à direita. (VEER ah jee-RAY-tah)

left

esquerdo (es-KEHR-doo)

right

direito (jee-RAY-too)

straight ahead

sempre em frente (Sempree eim FREN-chee)

towards the _____

na direção de _____ (nah jee-reh-SOWN dje)

past the _____

depois de _____ (dePOYS deh)

before the _____

antes de _____ (AN-chees deh)

Watch for the _____.

Procure o/a _____. (proh-KOO-reh oo/ah_____)

intersection

cruzamento (kroo-zah-MEN-too)

north

norte (NOHR-chee või nortch)

south

sul (sool)

east

leste (LES-chee)

west

oeste (oh-EHS-chee)

uphill

subida (soo-BEE-dah)

downhill

descida (deh-SEE-dah)

sloping street

ladeira (lah-DAY-rah)

Taxi

Taxi!

Táxi! (Tak-see)

Take me to _____, please.

Leve-me para _____, por favor. (...)

How much does it cost to get to _____?

Quanto custa ir para _____? (KWAN-to CUS-tah eer pah-rah______)

Take me there, please.

Leve-me lá, por favor. (...)

Follow that car!

Siga aquele carro! (SEEgah AHkelE CAH-hoo (Brazil))

Try to not hit any pedestrian.

Tente não atropelar nenhum pedestre. (...)

Stop staring at me this way!

Pare de olhar para mim desta maneira! (...)

Would you mind driving slower?

Importa-te (-se if formal) de conduzir mais devagar?

Stop, I want to get out here.

Pare-te (Para-se), quero sair aqui.

OK, let's go, then.

OK, então vamos. (Okay en-TAUM VAH-mos)

Lodging

Do you have any rooms available?

Tem quartos disponíveis? (teng KWAHR-toos dis-po-NEE-veys?)

How much is a room for one person/two people?

Quanto custa um quarto para uma/duas pessoa(s)? (KWAHN-too KOOS-tah oong KWAHR-too pah-rah OO-mah/DOO-as PESS-wa(s)?)

Does the room come with...

O quarto tem... (oo KWAHR-too teng)

...bedsheets?

...lençóis? (len-SOYSS?)

...a bathroom?

...um banheiro? (oom bah-NYAY-roh?)

...a telephone?

...um telefone? (teh-leh-FOW-nee)

...a TV?

...um televisor? (oon teh-leh-VEE-zor?)

May I see the room first?

Posso ver o quarto primeiro? (POH-soo vehr oo KWAHR-too pree-MAY-roo?)

Do you have anything quieter?

Tem algo mais calmo? (teng AHL-goo mighs KAHL-moo?)

...bigger?

...maior? (mah-YOHR?)

...cleaner?

...mais limpo? (mighs LIM-poo?)

...cheaper?

...mais barato? (mighs buh-RAH-too?)

OK, I'll take it.

OK, fico com ele. (FEE-coo com EL-ee)

I will stay for _____ night(s).

Ficarei _____ noite(s). (fee-car-AY _____ NO-ee-chee(s))

Can you suggest another hotel?

Pode sugerir outro hotel? (...)

Do you have a safe?

Tem um cofre? (...)

...lockers?

...cadeados? (...)

Is breakfast/supper included?

O café da manhã/ceia está incluído/a? (...)

What time is breakfast/supper?

A que horas é o café da manhã/ceia? (...)

Please clean my room.

Por favor limpe o meu quarto. (...)

Can you wake me at _____?

Pode acordar-me às _____? (...)

I want to check out.

Quero fazer o registo de saída. (...)

Money

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?

Aceita dólares americanos/australianos/canadianos? (...)

Do you accept British pounds?

Aceita libras esterlinas? (...)

Do you accept credit cards?

Aceita cartões de crédito? (...)

Can you change money for me?

Pode trocar-me dinheiro? (...)

Where can I get money changed?

Onde posso trocar dinheiro? (ON-jee POH-soh troCAR dee-NYEY-roo)

What is the exchange rate?

Qual é a taxa de câmbio? (qual eh ah tasha d'cam-BEE-oh?)

Where is an automatic teller machine (ATM)?

Onde há um caixa eletrônico? (ON-jee ah oom KAEE-shah eleh-TROW-nee-koo)

Eating

A table for one person/two people, please.

Uma mesa para uma/duas pessoa(s), por favor. (...)

Can I look at the menu, please?

Posso ver o cardápio, por favor? (...)

Can I look in the kitchen?

Posso ver a cozinha, por favor? (...)

Is there a house specialty?

Ha uma especialidade da casa? (...)

Is there a local specialty?

Há uma especialidade local? (...)

I'm a vegetarian.

Sou vegetariano. (...)

I don't eat pork.

Não como porco. (...)

I only eat kosher food.

Só como kosher. (...)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Pode fazê-lo mais "leve" (menos óleo, manteiga, banha), por favor? (...)

half portion

meia porção (MEY-a pour-SAWN)

full portion

porção inteira (pour-SAWN een-TAY-rah)

fixed-price meal

prato feito (PRAH-too FAY-too), often shortened to PF

à la carte

a la carte (ALlah KART-ee)

breakfast

café da manhã (cah-FEH dah man-YAHN) (Lit. coffee of the morning)

lunch

almoço (aw-MOW-soo)

snack

lanche (LAHN-shee)

supper

jantar (zhan-TAHR)

fruit-and-vegetable store

sacolão (sah-koh-LOWN)

bread store

padaria (pah-dah-REE-ah)

I want _____.

Quero _____. (KEH-roo ____)

I want a dish containing _____.

Quero um prato de _____. (KEH-roo oom PRAH-too jee ___.)

kana

frango(FRAN-goo)

steak

bife (BEE-fee)

fish

peixe (peysh)

ham

presunto (pre-ZOON-too)

sausage

salsicha (sal-SEE-shah)

cheese

queijo (KAY-zhoo)

egg

ovo (OW-voo), pl. ovos (OH-voos)

salad

salada (sah-LAH-dah)

barbecue/roasted meat

churrasco (shoo-HAS-koo)

non-leafy vegetables

legumes (lay-GOO-meess)

(fresh) leafy vegetables

verduras (frescas)(vehr-DO-rass FRAY-skass)

(fresh) fruit

fruta (fresca) (FROO-tass FRAY-skass)

orange

laranja (lah-RAHN-zhah)

lime

limão (lee-MAWN)

apple

maçã (mah-SAN)

pineapple

abacaxi (ah-bah-kah-SHEE)

acerola

acerola (ah-se-ROH-lah)

cashew

caju (kah-ZHOO)
In Brazil, this is the fruit; the nut is called castanha de caju (kash-TAH-nya ji kah-ZHOO).

guanabana, soursop

graviola (grah-vee-OH-lah)

starfruit

carambola (kah-ram-BOH-lah)

persimmon

caqui (kah-KEE)

strawberry

morango (moh-RAHNG-goo)

ice cream

sorvete (sowr-VAY-tah)

bread

pão (powng), pl. pães (pighngsh)

toast

torrada (tow-HAH-dah)

noodles

macarrão (mah-kah-RAWN)

rice

arroz (ah-ROZH)

whole grain

grão integral (grown een-cheh-GROWL)
This is said of brown rice too (arroz integral, mitte arroz castanho).

beans

feijão (fay-ZHAWN)
N.B. Do not confuse feijão, pl. feijões, beans, with the feijoa, a small guava-like fruit.

rice and beans

(the national staple food) arroz com feijão (ah-ROZH koom fay-ZHAWN)

May I have a glass of _____?

Quero um copo de _____? (...)

May I have a cup of _____?

Quero uma xícara de _____? (...)

May I have a bottle of _____?

Quero uma garrafa _____? (...)

coffee

café(kah-FEH)

tea (drink)

chá (shah)

juice

suco (SOO-koh)

(bubbly) water

água com gás (AH-gwah koom GAHS)

water

água (AH-gwah)

beer

cerveja (ser-VAY-zhah)

yerba mate

erva-mate/tererê/chimarrão (ehr-vah mah-TEH / _MAH-chee / teh-reh-REH / shee-mah-HOWN)

red/white wine

vinho tinto/branco (VEEN-yoo TEEN-too/BRAN-koo)

with/without

com/sem (kong/seng)

ice

gelo (ZHEH-loo)

sugar

açúcar (ah-SOO-kar)

sweetener

adoçante (ah-doh-SAHN-chee)

May I have some _____?

Pode me passar _____? (poh-DZHEE mee pah-SAH)

salt

sal (sahl)

black pepper

pimenta do reino (pee-MAN-tah doo HAY-noo)

red pepper

pimenta malagueta (pee-MAN-tah mow-lah-GHETT-tah)

butter

manteiga (mahn-TAY-gah)

Excuse me, waiter? (getting attention of server)

Desculpa, garçom? (dees-COOL-pah gar-SOWN)

I'm finished

Já acabei. (zhah ah-kah-BAY)

I'm full

Estou farto/a (is-tow FAR-too/tah)

It was delicious.

Estava delicioso. (is-TAH-vah deh-lee-SYOH-zoo)

Please clear the plates.

Por favor retire os pratos. (...)

The check, please.

A conta, por favor. (Ah KOWN-tah POUR fah-VOHR)

Bars

Do you serve alcohol?

Servem álcool? (...)

Is there table service?

Há serviço de mesas? (...)

A beer/two beers, please.

Uma cerveja/duas cervejas, por favor. (...)

A glass of red/white wine, please.

Um copo de vinho tinto/branco, por favor. (Oom KOH-poh d'Vinyoo TINtoo, por faVOR)

A pint, please.

Uma caneca, por favor. (...)

A bottle, please.

Uma garrafa, por favor. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

beer

cerveja (sehr-VAY-zhah)

whiskey

whisky (wiss-kee)

vodka

vodka (...)

rum

rum (room)

Brazilian national drink (sugarcane liquor)

cachaça (kah-SHAH-sah), pinga (PEEN-gah) and hundreds of local nicknames

water

água (AH-gwah)

club soda

club soda (...)

tonic water

água tónica (...)

orange juice (Brazil)

suco de laranja (SOU-koh day lah-RAHN-jah)

Coke (soda)

Coca-Cola (...), or refrigerante

Do you have any bar snacks?

Tem aperitivos? (...)

One more, please.

Mais um/uma, por favor. (...)

Another round, please.

Mais uma rodada, por favor. (...)

When is closing time?

A que horas fecha? (...)

Shopping

Do you have this in my size?

Tem isto no meu tamanho? (...)

How much is this?

Quanto custa? (...)

That's too expensive.

É muito caro. (...)

Would you take _____?

Aceita _____? (...)

expensive

caro (...)

cheap

barato (...)

I can't afford it.

Não tenho dinheiro suficiente. (...)

I don't want it.

Não quero. (...)

I'm not interested.

Não estou interessado/a. (..)

OK, I'll take it.

OK, eu levo. (...)

Can I have a bag?

Você tem um saco? (...)

Do you ship (overseas)?

Envia para outros países? (...)

I need...

Preciso de... (...)

...toothpaste.

...pasta de dentes. (...)

...a toothbrush.

...escova de dentes. (...)

...tampons.

...tampões. (...)

...soap.

...sabonete. (...)

...shampoo.

...xampu. (...)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...aspirina. (...)

...cold medicine.

...remédio para resfriado. (...)

...stomach medicine.

...remédio para as dores de estômago. (...)

...a razor.

...uma gilete. (...)

...an umbrella.

...guarda-chuva. (...)

...sunblock lotion.

...protetor solar. (...)

...a postcard.

...um cartão postal (...)

...(postage) stamps.

...selos (de correio). (...)

...batteries.

...pilhas. (...)

...a pen.

...uma caneta. (...)

...English-language books.

...livros em inglês. (...)

...English-language magazines.

...revista em inglês. (...)

...an English-language newspaper.

...jornais em inglês. (...)

...an English-Portuguese dictionary.

...um dicionário de inglês-português. (...)

Driving

car, automobile, etc.

carro (CAH ho)

I want to rent a car.

Quero alugar um carro. (...)

Can I get insurance?

Posso fazer um seguro? (...)

breakdown (car doesn't work)

avaria (...)

stop (on a street sign)

pare (PAH-reh)

one way

mão única (...)

yield

preferência (...)

no parking

estacionamento proibido (...)

speed limit

limite de velocidade (...)

gas (petrol) station

posto de gasolina (...')

petrol

gasolina (...)

diesel

diesel (...)

towing enforced

sujeito a reboque

trunk (US), boot (UK)

porta-malas (...)

back seat

banco traseiro (...)

driver's seat

banco do motorista (...)

passenger's seat

banco do passageiro (...)

steering wheel

volante (...)

tire (US), tyre (UK)

pneu (...)

parking/emergency/hand brake

freio de estacionamento/ emergência/ mão (...)

brake pedal

pedal de freio (...)

brakes (in general)

freios (...)

alternator

alternador (...)

fan belt

correia de ventilador (...)

radiator

radiador (hah-jee-AH-dor)

Authority

It's his/her fault!

A culpa é dele/dela! (...)

Its not what its seems.

Não é o que parece (...)

I can explain it all.

Posso explicar tudo. (...)

I haven't done anything wrong.

Não fiz nada de errado. (...)

I swear I didn't do it Mr. Officer.

Juro que não fiz nada Seu Guarda. (...)

It was a misunderstanding.

Foi um engano. (...)

Where are you taking me?

Aonde me leva? (...)

Am I under arrest?

Estou detido? (...)

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Sou um cidadão americano/australiano/britânico/canadense [BR]/canadiano[PT]. (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Quero falar com o consulado americano/australiano/britânico/canadense. (...)

I want to talk to a lawyer.

Quero falar com um advogado. (...)

Can I just pay a fine now?

Posso pagar a fiança agora? (...)